SERIAL DOKUMENTER NETFLIX
Jauh di utara planet kita
adalah negeri cuaca ekstrem.
Saat musim dingin tiba…
angin Arktika menyebabkan suhu merosot.
Bahkan Beruang Cokelat Alaska yang kuat harus berlindung.
Tak mampu menahan kondisi beku,
mereka terpaksa melakukan perjalanan luar biasa.
Saat Kutub Utara miring ke dalam kegelapan dan dinginnya musim dingin,
Beruang mulai mendaki tinggi ke pegunungan…
untuk mencari naungan di gua atau sarang,
menggali lereng curam.
Ratusan meter ke atas.
Beruang yang hidup di ujung Bumi
harus menghadapi tantangan luar biasa pada setiap musim.
Untuk melakukannya,
mereka bergantung pada hubungan istimewa dengan alam semesta
karena dalam biologi beruang
tertulis setiap momen kritis
dari sejarah empat setengah miliar tahun Bumi.
Peristiwa dengan kekuatan dan kehancuran tak terbayangkan
yang menciptakan dunia yang tak ada duanya di alam semesta.
DAN MUSIM PUN BERGANTI
Ini Luna, betina berusia enam tahun.
Setelah sampai di keamanan sarangnya,
ini akan menjadi rumahnya selama enam bulan ke depan.
Tempat yang nyaman
untuk melewati musim dingin dalam hibernasi.
HARI PERTAMA HIBERNASI
Saat hari makin pendek,
tubuhnya merespons ritme planet kita.
Detak jantungnya mulai melambat…
menjadi hanya delapan denyut per menit.
Saat dia tenang,
suhu tubuhnya turun.
Dan dia tertidur lelap dan penuh mimpi.
Hubungan kuat antara beruang dan alam semesta…
memaksanya menghabiskan musim dingin di bawah tanah.
Dengan bahagia tak menyadari perjalanan panjang yang menanti.
Karena di luar sarang…
Bumi sedang bergerak.
HARI PERTAMA
Setiap hari, planet ini berputar satu kali pada porosnya.
HARI KEDUA
HARI KETIGA
HARI KEEMPAT
HARI KELIMA
Setiap bulan, Bulan menyelesaikan satu putaran penuh mengelilingi Bumi.
Seiring berlalunya bulan,
Bumi dan Bulan mengorbit Matahari.
Selama waktu yang dia habiskan untuk tidur,
Luna akan menempuh 470 juta kilometer.
FEBRUARI
MARET
Perjalanan kosmis hebat
setengah jalan mengelilingi Matahari.
Tahun ini,
dia punya teman seperjalanan baru.
HARI HIBERNASI KE-122
Saat bangun dan tidur,
Luna melahirkan…
dua ekor beruang kecil.
Anak-anak akan makan dan tidur di sarang sampai musim semi.
Namun, dua mulut tambahan untuk diberi makan
berdampak pada tubuh Luna.
Sel lemak di bawah kulitnya mulai menyusut
saat simpanan energinya habis untuk memproduksi susu.
HARI HIBERNASI KE-154
Setelah lima bulan di bawah tanah,
Luna sudah kehilangan lebih dari seperempat berat tubuhnya.
Dan dengan suhu di luar masih di bawah nol derajat…
Luna sangat membutuhkan musim semi tiba
untuk terus memberi makan anak-anaknya yang baru lahir.
Untungnya…
Bumi punya kekhasan menyenangkan.
Itu miring ke samping.
KEMIRINGAN 23 DERAJAT
Jadi, saat bergerak melintasi ruang angkasa,
pada waktu yang berbeda dalam setahun,
berbagai bagian planet condong ke arah Matahari,
menyebabkan musim berganti.
Artinya di Alaska,
hal luar biasa sedang terjadi.
Setiap hari,
matahari makin tinggi di langit.
Sinar hangatnya mengubah lanskap.
Tepat saat Luna dan anak-anaknya sangat membutuhkannya.
Ujung saraf di kulitnya mendeteksi kehangatan matahari.
Saat hari makin panjang,
sel-sel khusus di belakang matanya
merasakan peningkatan kecil dalam tingkat cahaya.
Pesan-pesan rahasia ini,
langsung dari bintang terdekat kita…
memberi tahu Luna ini saatnya bangun dari hibernasi.
Saat itu menandai pergantian musim di planet kita.
Namun, di luar tata surya,
musim seperti milik Bumi
jauh dari biasanya.
Tetangga terdekat kita, Venus…
jauh lebih dekat ke Matahari.
Jadi, itu lebih panas daripada Bumi.
Dan karena planet ini tak miring,
ia tak memiliki musim.
Suhu tetap sangat panas sepanjang tahun.
SUHU 471 DERAJAT CELSIUS
Lebih jauh,
melewati Bumi…
ada Mars,
yang orbitnya menyebabkan jaraknya dari Matahari
berubah secara dramatis sepanjang tahun.
Membuat musim-musim di Mars
jauh lebih ekstrem daripada di planet kita.
SUHU MINUS 125 DERAJAT CELSIUS
Selama musim dingin, lebih dari seperempat atmosfer planet membeku.
Sementara di musim panas,
saat Mars lebih dekat ke Matahari,
peningkatan panas menciptakan badai debu,
begitu parah hingga bisa melanda seluruh planet.
Namun, melampaui Mars.
Melewati Jupiter.
SATURNUS
Dan Saturnus.
Tiga miliar kilometer dari Matahari,
Uranus memiliki musim paling ekstrem di tata surya.
Planet ini berputar miring.
KEMIRINGAN 98 DERAJAT
Saat mengorbit,
sisi musim panas menghadap Matahari,
sementara sisi musim dingin tak memiliki siang hari selama 42 tahun.
Hanya Bumi yang memiliki musim,
yang bahkan di ekstremitas planet kita,
memberikan hidup kesempatan untuk berjuang.
Dengan datangnya musim semi,
keluarga Luna muncul dari sarang.
Anak-anak itu kini bisa menikmati momen pertama mereka
di bawah sinar matahari.
Namun, pergantian musim berarti anak-anak itu
harus memulai perjalanan yang menakutkan.
Karena untuk mencari makanan,
Luna harus menuntun mereka kembali ke dataran rendah
di sisi lain gunung.
Ini pendakian yang melelahkan untuk kaki-kaki kecil.
Dengan ratusan meter es dan batu untuk dilalui.
Begitu mereka melewati puncak, bagian tersulit perjalanan telah berakhir.
Namun, kelangsungan hidup jauh dari terjamin.
Untuk melewati sisa tahun,
keluarga ini akan mengandalkan pemahaman naluriah Luna
akan musim-musim mendatang.
Masing-masing…
merupakan hasil perjalanan tahunan Bumi melewati ruang angkasa.
Perjalanan yang dimulai…
bahkan sebelum Bumi ada.
SISTEM TATA SURYA 4,6 MILIAR TAHUN SILAM
Masa ketika tata surya kita tak lebih dari sekadar abu.
Tak ada Matahari, tak ada planet, dan tak ada bulan.
Hanya awan gas dan debu yang luas.
Lalu, di sebuah tata surya yang jauh,
sebuah bintang meledak.
Supernova yang mengirim gelombang kejut melintasi galaksi.
Saat terjadi benturan, gelombang kejut menyebabkan awan jatuh dengan sendirinya.
Dan mulai berputar.
Saat itu berputar makin cepat,
awannya mendatar menjadi cakram.
Sebuah pusaran gas dan batu.
Di bagian tengahnya, di bawah tekanan kuat,
Matahari lahir.
Sementara itu, di bagian lebih jauh, batu bertabrakan dengan batu,
dan planet kita mulai tumbuh.
Sampai setelah 20 juta tahun,
Bumi sepenuhnya terbentuk.
Masih mengitari Matahari seperti awan asal ia tumbuh.
Mengorbit satu kali setiap 365 hari.
Begitulah Bumi mendapatkan tahunnya.
Namun, pada titik ini,
tahun ini tak memiliki musim.
Karena kekacauan yang menciptakannya…
masih akan datang.
Di Alaska, semangat musim semi
digantikan oleh hari-hari musim panas yang malas.
Anak-anak itu kini berusia lima bulan.
Dan masih belajar…
cara jadi beruang dewasa.
Karena mereka tumbuh sangat cepat,
anak-anak itu selalu lapar.
Meski terlihat indah,
musim panas di Alaska adalah masa sulit.
Tanpa makanan yang layak di padang rumput,
para beruang harus puas dengan rumput.
Yang berarti anak-anak itu masih mengandalkan susu induk mereka
untuk sebagian besar makanan mereka.
Namun, Luna belum makan dengan benar sejak sebelum dia berhibernasi.
Jadi, dia kehabisan tenaga.
Namun, di dekatnya, di ruang angkasa,
bantuan segera datang.
Kini, planet kita memiliki pendamping tetap.
Bulan.
Terkunci di orbit di sekitar Bumi,
itu tetangga langit terdekat kita.
Benda terbesar dan paling terang di langit malam.
Dan karena Bulan sangat besar dan sangat dekat,
itu memberikan tarikan gravitasi yang kuat.
Cukup kuat untuk memengaruhi dunia kita.
Itu mengangkat lautan menjauh dari permukaan planet…
menciptakan pasang surut Bumi.
Pada beberapa hari di sekitar Bulan purnama baru ini,
pasang surut musim panas terendah membentuk lanskap yang baru.
Dataran lumpur membentang ratusan meter dari pantai.
Memungkinkan beruang lapar mendapatkan harta karun terkubur.
Waktu yang tepat bagi Luna dan keluarga mudanya.
Namun, menemukan hal tersembunyi di lumpur
sebaiknya diserahkan kepada makhluk dewasa.
Indra penciuman Luna 2.000 kali lebih baik daripada manusia.
Sempurna untuk mendeteksi potongan lezat.
Kerang bercangkang lunak.
Dia sangat ahli dalam menghancurkan kerang.
Dia bisa habiskan hampir satu kerang per menit.
Kerang itu adalah pelengkap untuk diet musim panasnya.
Energi vital yang bisa dia berikan kepada anak-anaknya.
Hadiah ini, yang dikirimkan kepadanya oleh Bulan,
membantu Luna menopang keluarganya melewati musim panas.
Namun, hubungan beruang ini dengan Bulan…
jauh lebih dalam.
Karena Bumi mendapatkan musimnya saat Bulan terbentuk.
SISTEM TATA SURYA 4,4 MILIAR TAHUN SILAM
Tak lama setelah terbentuk,
planet kita mendapat pendamping.
Namun, itu bukan Bulan.
Itu planet lain yang terbentuk di orbit Bumi.
Saudara bernama Theia.
Itu kira-kira seukuran Mars.
Bola batu dan lava yang luas.
Sepanjang masa kecil mereka,
Bumi dan Theia hidup dalam harmoni.
Sampai gangguan gravitasi di tata surya muda…
membuat kedua planet bertabrakan.
Pada momen ini,
masa depan Bumi tak jelas.
Theia musnah…
saat benturannya melelehkan kedua dunia.
Untuk sesaat dalam waktu kosmis…
planet kita memiliki dua bulan.
Namun, kemudian, gravitasi menyeret salah satunya
untuk ditelan oleh Bumi.
Hanya menyisakan bulan yang kita kenal sekarang.
Tabrakan itu mengubah planet kita selamanya.
KEMIRINGAN 23 DERAJAT
Tabrakan itu menjatuhkannya ke satu sisi.
Kini, Bumi berputar dengan kemiringan 23 derajat.
Jadi, saat bergerak di orbitnya,
pertama-tama, satu hemisfer,
lalu yang satunya mengarah ke Matahari…
memberikan Bumi musim-musimnya.
Saat musim panas hampir berakhir,
malam yang lebih panjang adalah tanda
bahwa musim dingin Alaska yang keras akan segera tiba.
Anak-anak itu kini berusia tujuh bulan.
Luna tahu, untuk bertahan selama tidur musim dingin yang panjang,
keluarga itu harus menimbun cadangan lemak mereka.
Namun, Bulan adalah pengingat tetap…
bahwa bantuan akan datang.
Seribu kilometer di lepas pantai Alaska,
makhluk lain sedang mengikuti ritme musiman Bumi.
Ikan salmon merah.
Setelah dua tahun menjelajahi Samudra Pasifik,
mereka mencapai kedewasaan.
Dan sekarang, panjang hari yang berubah
memicu hormon untuk dilepaskan ke dalam darah mereka.
Sinyal kimia yang mengubah perilaku mereka.
Memanggil mereka pulang
untuk berkembang biak di sungai tempat mereka dilahirkan.
Luna kelelahan dan lapar,
tapi dia tetap menuntun anak-anaknya ke tepi sungai.
Karena dia merasakan sesuatu yang ajaib akan terjadi.
Hari ini, jarum jam musim yang unik
akan memberikan pegangan hidup penting bagi beruang.
Bumi telah mencapai posisi penting dalam perjalanannya mengelilingi Matahari.
Dan sekarang, Bulan menaikkan gelombangnya.
Memberikan dorongan terakhir yang mendorong salmon itu ke sungai.
Akhirnya, anak-anaknya menyantap salmon pertama mereka.
Meski satu ikan tak mengenyangkan beruang melewati musim dingin,
itu makanan sungguhan pertama anak-anak beruang
dalam kehidupan delapan bulan ini.
Kedatangan salmon pertama melegakan bagi Luna.
Karena pengalaman mengajarkannya
bahwa segera ada hasil yang lebih kaya di hulu sungai.
Saat hari makin pendek,
hormon yang juga mendorong salmon dalam perjalanan mereka
kini mengubah mereka secara dramatis.
Kepala mereka berubah bentuk.
Dan tubuh mereka merona merah.
Dalam jumlah jutaan,
mereka naik ke sungai ke tempat bertelur mereka.
Dan bagian terakhir dari kisah beruang terjadi.
Kisah setua planet ini sendiri.
Pembentukan Bumi,
tabrakan yang menciptakan Bulan,
dan hubungan unik planet kita dengan bulan dan bintangnya…
telah bergabung untuk menciptakan dunia yang tak ada duanya di alam semesta.
Planet Goldilocks.
Satu-satunya tempat yang kita tahu yang tepat untuk kehidupan.
Dan bagi Luna,
empat setengah miliar tahun sejarah kosmis
kini disuling ke dalam momen ini.
Pertemuan tahunan salmon dan beruang.
Dan kesempatan berharga
untuk beri makan keluarganya.
Luna dan anak-anaknya kini punya hal yang dibutuhkan
untuk lewati musim dingin.
Sementara pada akhirnya, masa depan mereka di planet berubah-ubah kita tak pasti,
untuk tahun ini, salmon akan menopang mereka…
saat planet kita melanjutkan perjalanan tanpa henti
mengelilingi Matahari.
Selanjutnya dalam kisah alam semesta kita,
pengembara lautan yang siklus hidupnya mengungkapkan
bagaimana segala sesuatu di alam semesta dibuat.
Karena di setiap telur kura-kura terdapat atom dari Ledakan Dahsyat…
ditempa saat bintang mati.
Namun, bagaimana bintang dan planet diciptakan?
Dan bagaimana bahan yang sama berubah menjadi makhluk hidup?
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari