1
00:00:17,560 --> 00:00:21,960
A NETFLIX DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

2
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
<i>Bolygónk északi sarkvidéke</i>

3
00:00:30,640 --> 00:00:32,680
<i>a szélsőségek világa.</i>

4
00:00:37,880 --> 00:00:39,440
<i>Mikor beköszönt a tél,</i>

5
00:00:43,160 --> 00:00:46,160
<i>a sarki szelek miatt</i>
<i>lezuhan a hőmérséklet.</i>

6
00:00:49,800 --> 00:00:54,080
<i>Még a marcona alaszkai barna medve</i>
<i>is menedéket keres.</i>

7
00:01:02,560 --> 00:01:05,160
<i>A fagyos körülmények miatt</i>

8
00:01:07,040 --> 00:01:10,280
<i>egy nem mindennapi útra kényszerül.</i>

9
00:01:15,040 --> 00:01:18,800
<i>Ahogy az Északi-sark</i>
<i>téli sötétségbe és hidegbe borul,</i>

10
00:01:24,000 --> 00:01:28,680
<i>a medvék mászni kezdenek fel a hegyekbe.</i>

11
00:01:32,960 --> 00:01:35,400
<i>Ott behúzódnak egy barlangba vagy odúba.</i>

12
00:01:36,600 --> 00:01:38,680
<i>Beássák magukat a meredek lejtőkbe.</i>

13
00:01:41,640 --> 00:01:43,200
<i>Több száz méter magasan.</i>

14
00:02:12,840 --> 00:02:14,880
<i>A világ végén élő medvéknek</i>

15
00:02:16,760 --> 00:02:20,960
<i>elképesztő kihívásokkal</i>
<i>kell szembenézniük minden évszakban.</i>

16
00:02:23,800 --> 00:02:24,800
<i>Ebben segíti őket</i>

17
00:02:26,320 --> 00:02:30,240
<i>az univerzummal való</i>
<i>nagyon különleges kapcsolatuk,</i>

18
00:02:31,240 --> 00:02:34,680
<i>hisz minden medve génjeibe bele van vésve</i>

19
00:02:34,760 --> 00:02:36,840
<i>minden kritikus pillanat</i>

20
00:02:38,400 --> 00:02:41,960
<i>a Föld négy és fél</i>
<i>milliárd éves történetéből.</i>

21
00:02:45,040 --> 00:02:49,760
<i>Olyan elképzelhetetlen méretű</i>
<i>és pusztító erejű események,</i>

22
00:02:51,480 --> 00:02:56,400
<i>melyek eredménye az a világ,</i>
<i>amelyhez fogható nincs még egy a világon.</i>

23
00:03:21,680 --> 00:03:26,440
ÉVSZAKVÁLTOZÁS

24
00:03:33,320 --> 00:03:36,480
<i>Ő Luna, egy hatéves nőstény.</i>

25
00:03:41,440 --> 00:03:43,920
<i>Most, hogy az odva biztonságába ért,</i>

26
00:03:46,800 --> 00:03:50,080
<i>hat hónapig ez lesz az otthona.</i>

27
00:03:57,960 --> 00:03:59,280
<i>Ez egy kényelmes hely,</i>

28
00:04:00,560 --> 00:04:04,400
<i>ahonnan búcsút inthet a hidegnek,</i>
<i>és téli álomba merülhet.</i>

29
00:04:06,480 --> 00:04:09,600
A TÉLI ÁLOM 1. NAPJA

30
00:04:22,640 --> 00:04:24,520
<i>A nappalok rövidülésével</i>

31
00:04:27,200 --> 00:04:29,880
<i>Luna teste reagál bolygónk ritmusára.</i>

32
00:04:36,360 --> 00:04:38,480
<i>A pulzusa lassulni kezd</i>

33
00:04:48,280 --> 00:04:50,360
<i>percenként nyolc szívverésig.</i>

34
00:05:04,880 --> 00:05:06,520
<i>Ahogy megnyugszik,</i>

35
00:05:08,600 --> 00:05:10,680
<i>a test is elkezd lehűlni.</i>

36
00:05:30,800 --> 00:05:32,400
<i>Végül mély…</i>

37
00:05:34,600 --> 00:05:35,840
<i>csendes álomba merül.</i>

38
00:05:52,280 --> 00:05:56,760
<i>A medve és az univerzum közti erős kapocs</i>

39
00:05:59,880 --> 00:06:03,680
<i>arra kényszeríti,</i>
<i>hogy a zord telet a föld alatt töltse.</i>

40
00:06:07,960 --> 00:06:12,520
<i>Boldog tudatlanságban</i>
<i>az előtte álló hosszú útról.</i>

41
00:06:17,200 --> 00:06:19,120
<i>Hisz az odún kívül</i>

42
00:06:22,520 --> 00:06:24,240
<i>a Föld mozgásban van.</i>

43
00:06:33,360 --> 00:06:34,480
1. NAP

44
00:06:34,560 --> 00:06:38,400
<i>A Föld naponta egyszer</i>
<i>megfordul a tengelye körül.</i>

45
00:06:39,760 --> 00:06:44,280
2. NAP

46
00:06:44,360 --> 00:06:47,680
3. NAP

47
00:06:47,760 --> 00:06:51,040
4. NAP

48
00:06:51,120 --> 00:06:54,440
5. NAP

49
00:06:55,320 --> 00:07:00,080
<i>A Hold havonta egyszer</i>
<i>megtesz egy teljes kört a Föld körül.</i>

50
00:07:07,040 --> 00:07:13,320
<i>A hónapok múlásával pedig</i>
<i>a Föld és a Hold megkerülik a Napot.</i>

51
00:07:19,120 --> 00:07:21,080
<i>Luna, míg téli álmát alussza,</i>

52
00:07:22,280 --> 00:07:24,320
<i>megtesz 470 millió kilométert.</i>

53
00:07:24,400 --> 00:07:25,520
JANUÁR

54
00:07:25,600 --> 00:07:27,840
FEBRUÁR

55
00:07:27,920 --> 00:07:30,280
MÁRCIUS

56
00:07:32,960 --> 00:07:34,920
<i>Egy lenyűgöző utat</i>

57
00:07:36,640 --> 00:07:38,640
<i>a Nap túloldalára.</i>

58
00:07:47,600 --> 00:07:48,680
<i>Idén pedig</i>

59
00:07:49,560 --> 00:07:51,840
<i>új útitársa is van.</i>

60
00:07:51,920 --> 00:07:55,520
A TÉLI ÁLOM 122. NAPJA

61
00:07:55,600 --> 00:07:58,200
<i>Két alvás között</i>

62
00:07:59,520 --> 00:08:01,640
<i>Luna életet adott…</i>

63
00:08:04,040 --> 00:08:05,880
<i>két kis medvebocsnak.</i>

64
00:08:12,320 --> 00:08:16,520
<i>A bocsok tavaszig</i>
<i>az odúban esznek és alszanak.</i>

65
00:08:19,600 --> 00:08:21,400
<i>Ám még két éhes száj</i>

66
00:08:23,320 --> 00:08:26,000
<i>nagy megterhelés Luna szervezetének.</i>

67
00:08:33,120 --> 00:08:35,800
<i>A bőre alatti zsírsejtek</i>
<i>zsugorodni kezdenek,</i>

68
00:08:37,440 --> 00:08:40,760
<i>ahogy a tejtermelés</i>
<i>kimeríti az energiakészleteit.</i>

69
00:08:46,160 --> 00:08:48,840
A TÉLI ÁLOM 154. NAPJA

70
00:08:48,920 --> 00:08:50,960
<i>Öt hónap föld alatti élet után</i>

71
00:08:51,840 --> 00:08:55,240
<i>Luna a testsúlyának</i>
<i>több mint ötödét elvesztette.</i>

72
00:09:01,120 --> 00:09:04,440
<i>Odakint viszont még mindig fagyos az idő.</i>

73
00:09:06,560 --> 00:09:09,800
<i>Lunának nagyon fontos,</i>
<i>hogy végre kitavaszodjon,</i>

74
00:09:10,640 --> 00:09:14,000
<i>hogy újszülött bocsait</i>
<i>tovább tudja szoptatni.</i>

75
00:09:22,080 --> 00:09:26,320
<i>A Földnek van egy tulajdonsága,</i>
<i>ami pont kapóra jön nekik.</i>

76
00:09:29,840 --> 00:09:31,480
<i>Oldalra van billenve.</i>

77
00:09:31,560 --> 00:09:35,840
23 FOKOS DŐLÉSSZÖG

78
00:09:35,920 --> 00:09:38,800
<i>Így ahogy az űrben mozog,</i>

79
00:09:39,720 --> 00:09:42,240
<i>az év különböző szakaszaiban</i>

80
00:09:42,320 --> 00:09:45,280
<i>más-más oldala dől a Nap felé.</i>

81
00:09:47,280 --> 00:09:49,640
<i>Innen ered az évszakok váltakozása.</i>

82
00:10:00,360 --> 00:10:04,840
<i>Ez azt jelenti, hogy Alaszkában</i>
<i>valami elképesztő történik.</i>

83
00:10:12,880 --> 00:10:14,320
<i>A Nap napról napra</i>

84
00:10:14,920 --> 00:10:17,000
<i>magasabban van az égen.</i>

85
00:10:20,840 --> 00:10:23,560
<i>Melengető sugarai átalakítják a tájat.</i>

86
00:10:34,080 --> 00:10:37,920
<i>Pont, amikor Lunáéknak</i>
<i>erre a legnagyobb szüksége van.</i>

87
00:10:42,520 --> 00:10:46,080
<i>Bőre idegvégződései</i>
<i>érzékelik a nap melegét.</i>

88
00:10:53,880 --> 00:10:55,560
<i>A nappalok hosszabbodásával</i>

89
00:11:01,120 --> 00:11:04,000
<i>a szeme hátuljában lévő speciális sejtek</i>

90
00:11:05,480 --> 00:11:09,000
<i>érzékelni kezdik a fény finom erősödését.</i>

91
00:11:14,680 --> 00:11:19,240
<i>Luna napunk ezen titkos üzeneteiből tudja,</i>

92
00:11:22,400 --> 00:11:26,280
<i>hogy a téli álomból ideje felébredni.</i>

93
00:11:40,720 --> 00:11:45,160
<i>És hogy ezek a jelek</i>
<i>a földi évszakok változására utalnak.</i>

94
00:11:54,320 --> 00:11:56,000
<i>A Naprendszerben viszont…</i>

95
00:11:58,200 --> 00:12:00,040
<i>a Földéhez hasonló évszakok</i>

96
00:12:01,880 --> 00:12:03,320
<i>közel sem mindennaposak.</i>

97
00:12:09,680 --> 00:12:12,600
<i>Legközelebbi szomszédunk, a Vénusz…</i>

98
00:12:14,400 --> 00:12:15,760
VÉNUSZ

99
00:12:15,840 --> 00:12:20,360
<i>sokkal közelebb van a Naphoz,</i>
<i>mint a Föld, így sokkal forróbb is.</i>

100
00:12:25,200 --> 00:12:28,120
<i>És mivel nincs megdőlve,</i>

101
00:12:28,960 --> 00:12:31,080
<i>gyakorlatilag évszakjai sincsenek.</i>

102
00:12:35,480 --> 00:12:39,160
<i>Egész évben perzselő meleg van.</i>

103
00:12:39,240 --> 00:12:40,720
471 CELSIUS-FOK

104
00:12:44,280 --> 00:12:45,560
<i>Távolabb,</i>

105
00:12:46,080 --> 00:12:47,480
<i>a Földön túl,</i>

106
00:12:49,600 --> 00:12:50,600
<i>kering a Mars.</i>

107
00:12:52,880 --> 00:12:58,440
<i>A távolsága a Naptól egy év alatt</i>
<i>a pályája miatt jelentősen változik.</i>

108
00:13:00,160 --> 00:13:02,400
<i>Ezzel az évszakok a Marson</i>

109
00:13:03,600 --> 00:13:06,440
<i>sokkal jobban eltérnek, mint nálunk.</i>

110
00:13:06,520 --> 00:13:09,120
–125 CELSIUS-FOK

111
00:13:09,200 --> 00:13:13,880
<i>Télen a bolygó légkörének</i>
<i>több mint negyede befagy.</i>

112
00:13:15,920 --> 00:13:17,040
<i>Nyáron viszont,</i>

113
00:13:18,120 --> 00:13:20,560
<i>mikor a Mars a Naphoz a legközelebb jár,</i>

114
00:13:21,240 --> 00:13:25,600
<i>a nagyobb hőség akkora porviharokat okoz,</i>

115
00:13:26,920 --> 00:13:29,360
<i>melyek akár az egész bolygót ellephetik.</i>

116
00:13:33,360 --> 00:13:34,800
<i>De a Mars után,</i>

117
00:13:36,480 --> 00:13:37,680
<i>túl a Jupiteren</i>

118
00:13:41,080 --> 00:13:42,320
<i>és a Szaturnuszon,</i>

119
00:13:48,080 --> 00:13:51,000
<i>a Naptól hárommillió kilométerre</i>

120
00:13:52,600 --> 00:13:57,200
<i>az Uránusz az, ahol az évszakok</i>
<i>a legszélsőségesebbek.</i>

121
00:13:59,840 --> 00:14:03,040
<i>Ez a bolygó az oldalára dőlve forog…</i>

122
00:14:03,120 --> 00:14:04,200
98 FOKOS DŐLÉSSZÖG

123
00:14:04,280 --> 00:14:08,480
<i>így a Nap körüli útján</i>
<i>a nyári oldal néz a Nap felé,</i>

124
00:14:12,040 --> 00:14:17,080
<i>míg a téli oldalt 42 évig nem éri napfény.</i>

125
00:14:29,400 --> 00:14:32,800
<i>Csak a Föld évszakjai olyanok,</i>

126
00:14:34,440 --> 00:14:40,440
<i>hogy az életnek</i>
<i>még a legextrémebb helyeken is van esélye.</i>

127
00:14:54,520 --> 00:14:56,120
<i>A tavasz beköszöntével</i>

128
00:14:57,280 --> 00:14:59,600
<i>Luna és családja elhagyják az odút.</i>

129
00:15:06,280 --> 00:15:11,000
<i>A bocsok most először</i>
<i>játszhatnak odakint a napon.</i>

130
00:15:35,880 --> 00:15:40,000
<i>Ám az új évszak miatt</i>
<i>a bocsokra félelmetes utazás vár…</i>

131
00:15:48,280 --> 00:15:53,480
<i>hiszen Lunának az élelemért</i>
<i>le kell vinnie őket az alföldre</i>

132
00:15:54,760 --> 00:15:56,440
<i>a hegy túloldalán.</i>

133
00:16:13,720 --> 00:16:16,000
<i>Kis lábakon ez egy fárasztó mászás.</i>

134
00:16:23,840 --> 00:16:27,320
<i>Több száz méternyi</i>
<i>jég és szikla állja útjukat.</i>

135
00:17:21,040 --> 00:17:25,280
<i>A csúcson átjutva</i>
<i>már túl vannak az út nehezén.</i>

136
00:17:36,760 --> 00:17:39,920
<i>Ám a túlélés közel sem garantált.</i>

137
00:17:43,560 --> 00:17:45,440
<i>Hogy az évet átvészeljék,</i>

138
00:17:47,240 --> 00:17:48,840
<i>Lunának elő kell hívnia</i>

139
00:17:50,040 --> 00:17:54,640
<i>ösztönös tudását</i>
<i>az elkövetkező évszakokról.</i>

140
00:17:58,920 --> 00:18:00,280
<i>Mindegyik évszak…</i>

141
00:18:02,640 --> 00:18:05,920
<i>a Föld éves Nap körüli útjának eredménye.</i>

142
00:18:12,320 --> 00:18:13,840
<i>És ez az út…</i>

143
00:18:15,920 --> 00:18:18,960
<i>már a Föld születése előtt elindult.</i>

144
00:18:24,600 --> 00:18:30,720
NAPRENDSZER
4,6 MILLIÁRD ÉVVEL EZELŐTT

145
00:18:33,640 --> 00:18:35,200
<i>Egy olyan korszakban,</i>

146
00:18:35,280 --> 00:18:39,600
<i>amikor a naprendszerünk</i>
<i>alig volt több hamunál.</i>

147
00:18:43,120 --> 00:18:47,600
<i>Nem volt se nap, se bolygók, se holdak.</i>

148
00:18:50,360 --> 00:18:53,920
<i>Csak hatalmas gáz- és porfelhő.</i>

149
00:19:07,320 --> 00:19:11,000
<i>Ekkora egy távoli naprendszerben</i>

150
00:19:13,400 --> 00:19:15,000
<i>felrobban egy csillag.</i>

151
00:19:16,920 --> 00:19:21,800
<i>Egy szupernóva,</i>
<i>melynek lökéshullámai átszelik a galaxist.</i>

152
00:19:41,280 --> 00:19:46,280
<i>A lökéshullám hatására</i>
<i>a felhő összeomlásnak indul,</i>

153
00:19:51,680 --> 00:19:53,400
<i>és elkezd forogni.</i>

154
00:20:00,440 --> 00:20:02,640
<i>Ahogy a forgása felgyorsul,</i>

155
00:20:04,040 --> 00:20:08,080
<i>a felhő egy lemezzé laposodik.</i>

156
00:20:10,200 --> 00:20:13,200
<i>Gáz és szikladarabok vad forgatagává.</i>

157
00:20:16,600 --> 00:20:19,400
<i>Ennek közepén a hatalmas nyomás alatt…</i>

158
00:20:23,040 --> 00:20:24,480
<i>megszületik a Nap.</i>

159
00:20:28,080 --> 00:20:31,960
<i>Kintebb eközben</i>
<i>az egymásnak csapódó sziklákból</i>

160
00:20:34,080 --> 00:20:36,200
<i>elkezd kialakulni a bolygónk.</i>

161
00:20:41,160 --> 00:20:43,480
<i>Húszmillió évvel később a Föld</i>

162
00:20:44,880 --> 00:20:46,760
<i>elnyeri mai alakját.</i>

163
00:20:49,360 --> 00:20:52,720
<i>Ugyanúgy kering a Nap körül,</i>
<i>mint a felhő, melyből kinőtt:</i>

164
00:20:58,920 --> 00:21:02,280
<i>egy kört 365 nap alatt megtéve.</i>

165
00:21:05,520 --> 00:21:07,440
<i>Innen jön a földi év.</i>

166
00:21:14,280 --> 00:21:19,400
<i>Ám a bolygó történetének ezen a pontján</i>
<i>ez még egy évszakok nélküli év.</i>

167
00:21:24,080 --> 00:21:26,720
<i>Mert az őket megteremtő káosz…</i>

168
00:21:29,200 --> 00:21:31,160
<i>még csak ezután jön.</i>

169
00:21:41,560 --> 00:21:45,360
<i>Alaszkában a nyüzsgő tavasz helyére</i>

170
00:21:46,640 --> 00:21:49,280
<i>henyélő nyári napok léptek.</i>

171
00:22:01,520 --> 00:22:03,880
<i>A bocsok már öt hónaposak.</i>

172
00:22:06,600 --> 00:22:08,120
<i>Most tanulják meg…</i>

173
00:22:10,400 --> 00:22:11,960
<i>mit jelent medvének lenni.</i>

174
00:22:25,000 --> 00:22:26,920
<i>Mivel nagyon gyorsan nőnek,</i>

175
00:22:28,040 --> 00:22:29,800
<i>folyton éhesek.</i>

176
00:22:36,560 --> 00:22:38,360
<i>És bár idillinek tűnhet…</i>

177
00:22:41,040 --> 00:22:44,280
<i>az alaszkai nyár egy nehéz időszak.</i>

178
00:22:54,680 --> 00:22:57,120
<i>A réteken alig találni rendes ételt,</i>

179
00:22:58,040 --> 00:23:00,200
<i>így be kell érniük a fűvel.</i>

180
00:23:11,280 --> 00:23:12,640
<i>Ez azt jelenti,</i>

181
00:23:12,720 --> 00:23:18,200
<i>hogy a bocsok az élelem nagy részét</i>
<i>még mindig az anyatejből nyerik.</i>

182
00:23:35,520 --> 00:23:39,680
<i>De a téli álom kezdete óta</i>
<i>Luna sem tudott egy rendeset enni,</i>

183
00:23:41,560 --> 00:23:43,960
<i>így kezd kiürülni.</i>

184
00:23:53,080 --> 00:23:56,040
<i>De nem messze, kint az űrben,</i>

185
00:23:57,560 --> 00:23:59,080
<i>közeleg a segítség.</i>

186
00:24:05,880 --> 00:24:10,520
<i>Mert mára a bolygónknak</i>
<i>állandó úti társa van.</i>

187
00:24:13,040 --> 00:24:14,040
<i>A Hold.</i>

188
00:24:16,360 --> 00:24:18,280
<i>A Föld körül keringve</i>

189
00:24:19,720 --> 00:24:22,320
<i>ő a hozzánk legközelebbi égitest.</i>

190
00:24:23,960 --> 00:24:27,960
<i>A legnagyobb és legfényesebb</i>
<i>az éjszakai égbolton.</i>

191
00:24:32,120 --> 00:24:35,520
<i>És mivel a Hold</i>
<i>nagyon nagy és nagyon közel van,</i>

192
00:24:37,760 --> 00:24:40,480
<i>nagy gravitációs erővel is hat.</i>

193
00:24:47,880 --> 00:24:51,480
<i>Elég naggyal ahhoz,</i>
<i>hogy a világunkra befolyással legyen.</i>

194
00:24:56,080 --> 00:24:58,920
<i>Az óceánokat</i>
<i>a bolygó felszínétől megemelve…</i>

195
00:25:07,520 --> 00:25:09,760
<i>létrehozza a földi árapályokat.</i>

196
00:25:15,960 --> 00:25:18,680
<i>Így néhány napig</i>
<i>a telihold és az újhold körül,</i>

197
00:25:20,800 --> 00:25:25,320
<i>a legsekélyebb nyári apály</i>
<i>egy teljesen új tájat tár fel.</i>

198
00:25:29,800 --> 00:25:32,800
<i>A víz helyén maradt sár</i>
<i>több száz méteren terül el.</i>

199
00:25:39,120 --> 00:25:42,800
<i>Az éhes medvék itt</i>
<i>elásott kincsekre bukkanhatnak.</i>

200
00:25:50,560 --> 00:25:54,480
<i>Pont, amire Lunának</i>
<i>és bocsainak most szüksége volt.</i>

201
00:26:02,480 --> 00:26:08,200
<i>De a sárban rejtőző kincsek felkutatása,</i>
<i>felnőtteknek való feladat.</i>

202
00:26:17,080 --> 00:26:21,680
<i>Luna szaglása 2000-szer jobb a miénknél.</i>

203
00:26:24,520 --> 00:26:26,880
<i>Pont a finom falatokhoz való.</i>

204
00:26:31,200 --> 00:26:32,680
<i>Lágy héjú kagylókhoz.</i>

205
00:26:53,720 --> 00:26:56,200
<i>Olyan ügyesen feszíti szét őket,</i>

206
00:26:57,400 --> 00:27:00,200
<i>hogy szinte percenként meg tud enni egyet.</i>

207
00:27:20,480 --> 00:27:24,000
<i>Egy kagyló jól kiegészíti</i>
<i>a sovány nyári étrendet.</i>

208
00:27:31,760 --> 00:27:34,600
<i>Most már van mit továbbadnia a bocsoknak.</i>

209
00:27:39,800 --> 00:27:43,360
<i>Ezek az ajándékok,</i>
<i>amelyeket a Holdtól kapott,</i>

210
00:27:43,880 --> 00:27:46,760
<i>segítenek a nyáron ellátni a családját.</i>

211
00:27:49,880 --> 00:27:52,480
<i>De a medve kapcsolata a Holddal…</i>

212
00:27:55,440 --> 00:27:57,560
<i>sokkal mélyebben gyökerezik.</i>

213
00:28:03,240 --> 00:28:08,280
<i>Mert a földi évszakok</i>
<i>a Holddal együtt alakultak ki.</i>

214
00:28:11,200 --> 00:28:13,800
NAPRENDSZER
4,4 MILLIÁRD ÉVVEL EZELŐTT

215
00:28:13,880 --> 00:28:18,760
<i>Bolygónknak kicsivel születése után</i>
<i>máris akadt egy társa.</i>

216
00:28:31,000 --> 00:28:32,800
<i>De nem a Hold.</i>

217
00:28:34,960 --> 00:28:39,080
<i>Egy másik bolygó,</i>
<i>amely a Földével egy pályán alakult ki.</i>

218
00:28:44,520 --> 00:28:46,880
<i>Egy testvérbolygó, a Theia.</i>

219
00:28:48,680 --> 00:28:50,800
<i>Nagyjából akkora volt, mint a Mars.</i>

220
00:28:53,480 --> 00:28:56,680
<i>Egy hatalmas szikla- és lávagömb.</i>

221
00:28:59,440 --> 00:29:01,200
<i>Gyermekkorukban</i>

222
00:29:03,040 --> 00:29:05,160
<i>a Föld és a Theia harmóniában éltek.</i>

223
00:29:11,320 --> 00:29:16,280
<i>Mígnem a fiatal Naprendszer</i>
<i>gravitációs zavarai…</i>

224
00:29:19,680 --> 00:29:23,400
<i>ütközési pályára nem állította őket.</i>

225
00:29:28,920 --> 00:29:30,040
<i>Ezen a ponton</i>

226
00:29:32,040 --> 00:29:35,040
<i>dőlt el a sorsa.</i>

227
00:29:54,000 --> 00:29:56,040
<i>A Theia megsemmisült</i>

228
00:29:59,480 --> 00:30:02,360
<i>ahogy az ütközés</i>
<i>mindkettőt megolvasztotta.</i>

229
00:30:29,120 --> 00:30:31,440
<i>Kozmikus léptékkel mérve egy pillanatig</i>

230
00:30:34,560 --> 00:30:36,640
<i>a Föld körül két Hold is keringett.</i>

231
00:30:46,360 --> 00:30:53,240
<i>De a gravitáció az egyiket visszahúzta,</i>
<i>és a Föld magába olvasztotta.</i>

232
00:31:06,720 --> 00:31:09,880
<i>Így csak a ma jól ismert hold maradt meg.</i>

233
00:31:17,040 --> 00:31:21,200
<i>Ez az ütközés</i>
<i>bolygónkat örökre megváltoztatta.</i>

234
00:31:28,200 --> 00:31:35,000
<i>Az ütközés az oldalára billentette,</i>
<i>így ma 23 fokos szögben forog.</i>

235
00:31:40,960 --> 00:31:43,760
<i>Azaz a pályáján haladva</i>

236
00:31:45,600 --> 00:31:51,680
<i>először az egyik féltekéjét,</i>
<i>majd a másikat fordítja a Nap felé.</i>

237
00:31:55,000 --> 00:31:57,880
<i>Ez okozza a Földön az évszakokat.</i>

238
00:32:19,600 --> 00:32:24,640
<i>A nyár végéhez közeledve</i>
<i>a hosszabbodó éjszakák jelzik,</i>

239
00:32:25,320 --> 00:32:28,280
<i>hogy hamarosan itt a zord alaszkai tél.</i>

240
00:32:32,560 --> 00:32:35,080
<i>A bocsok immáron hét hónaposak.</i>

241
00:32:41,120 --> 00:32:45,560
<i>És Luna tudja, hogy ha túl akarják élni</i>
<i>a hosszú téli álmot,</i>

242
00:32:46,360 --> 00:32:49,320
<i>nagyobb zsírtartalékra lesz szükségük.</i>

243
00:33:06,040 --> 00:33:08,240
<i>De a Hold állandóan emlékezteti…</i>

244
00:33:12,960 --> 00:33:14,440
<i>hogy a segítség úton van.</i>

245
00:33:19,800 --> 00:33:22,960
<i>Alaszka partjaitól ezer kilométerre</i>

246
00:33:24,960 --> 00:33:28,400
<i>egy másik élőlény is</i>
<i>a Föld szezonális ritmusát követi.</i>

247
00:33:32,200 --> 00:33:33,960
<i>A vörös lazac.</i>

248
00:33:36,760 --> 00:33:39,080
<i>Két év csendes-óceáni barangolás után…</i>

249
00:33:42,760 --> 00:33:44,120
<i>ivaréretté váltak.</i>

250
00:33:46,080 --> 00:33:48,320
<i>És most a napok változó hossza</i> miatt

251
00:33:49,760 --> 00:33:52,560
<i>a vérük elkezd hormonokkal telítődni.</i>

252
00:33:55,720 --> 00:33:59,040
<i>Ezek a kémiai jelek</i>
<i>megváltoztatják a viselkedésüket.</i>

253
00:34:08,080 --> 00:34:09,280
<i>Hazahívják őket,</i>

254
00:34:10,920 --> 00:34:13,800
<i>hogy szaporodjanak a folyókban,</i>
<i>ahol születtek.</i>

255
00:34:34,280 --> 00:34:36,080
<i>Luna kimerült és éhes,</i>

256
00:34:37,120 --> 00:34:41,440
<i>de még így is</i>
<i>a folyópartra vezeti a bocsait.</i>

257
00:34:54,080 --> 00:34:59,000
<i>Érzi, hogy valami</i>
<i>varázslatos van készülőben.</i>

258
00:35:04,040 --> 00:35:04,880
<i>A mai napon</i>

259
00:35:06,000 --> 00:35:08,400
<i>az évszakok egyedülálló óraműve</i>

260
00:35:09,040 --> 00:35:12,360
<i>létfontosságú mentőkötelet dob nekik.</i>

261
00:35:33,520 --> 00:35:37,520
<i>A Föld a Nap körüli pályáján</i>
<i>kulcsfontosságú ponthoz ért.</i>

262
00:35:41,720 --> 00:35:44,240
<i>A Hold pedig dagályt idézett elő.</i>

263
00:35:50,040 --> 00:35:55,280
<i>A lazacoknak nincs is szüksége többre,</i>
<i>hogy a folyókon felússzanak.</i>

264
00:36:40,520 --> 00:36:45,600
<i>A bocsok végre megkóstolhatják a lazacot.</i>

265
00:36:51,240 --> 00:36:54,480
<i>És bár egyetlen hal</i>
<i>vajmi kevés egész télre,</i>

266
00:36:55,920 --> 00:37:01,400
<i>a bocsoknak ez az első igazi étel</i>
<i>nyolc hónapos életük alatt.</i>

267
00:37:18,080 --> 00:37:21,800
<i>A lazacok érkezése</i>
<i>nagy megkönnyebbülés Lunának.</i>

268
00:37:24,720 --> 00:37:26,600
<i>Mert a tapasztalatai szerint</i>

269
00:37:27,760 --> 00:37:31,200
<i>fentebb a folyón</i>
<i>sokkal jobb kapás fogja várni.</i>

270
00:37:50,760 --> 00:37:52,720
<i>A nappalok rövidülésével</i>

271
00:37:54,400 --> 00:37:58,280
<i>azok a hormonok,</i>
<i>melyek a lazacokat vándorútra indították,</i>

272
00:37:59,200 --> 00:38:01,440
<i>most drámai módon átalakítják őket.</i>

273
00:38:09,000 --> 00:38:10,560
<i>A halak feje megváltozik,</i>

274
00:38:13,000 --> 00:38:15,680
<i>testük pedig világos vörös lesz.</i>

275
00:38:19,080 --> 00:38:23,400
<i>Milliószámra úsznak fel a folyón</i>

276
00:38:23,960 --> 00:38:25,920
<i>az ívóhelyükig.</i>

277
00:38:36,120 --> 00:38:40,400
<i>Ezzel a medvék történetének</i>
<i>utolsó darabkája is a helyére kerül.</i>

278
00:38:49,120 --> 00:38:52,520
<i>Ez a történet a Földdel egyidős.</i>

279
00:39:02,680 --> 00:39:04,280
<i>A Föld kialakulása,</i>

280
00:39:09,760 --> 00:39:11,600
<i>a Holdat létrehozó ütközés</i>

281
00:39:15,000 --> 00:39:18,840
<i>és a bolygónk egyedi kapcsolata</i>
<i>a holdunkkal és a csillagunkkal…</i>

282
00:39:25,400 --> 00:39:31,520
<i>közös erővel egy olyan bolygót alkottak,</i>
<i>mely az egész világegyetemben egyedülálló.</i>

283
00:39:33,920 --> 00:39:35,600
<i>Egy Goldilocks-bolygót.</i>

284
00:39:38,600 --> 00:39:42,680
<i>Jelen tudásunk szerint az egyetlent,</i>
<i>mely az életnek megfelelő.</i>

285
00:40:04,320 --> 00:40:05,360
<i>És Lunának</i>

286
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
<i>ebben a pillanatban áll össze</i>

287
00:40:10,920 --> 00:40:13,960
<i>négy és fél milliárd év</i>
<i>kozmikus történelem.</i>

288
00:40:21,760 --> 00:40:27,200
<i>A lazacok és medvék éves összejövetelében.</i>

289
00:40:38,160 --> 00:40:43,440
<i>És az értékes lehetőségben,</i>
<i>hogy bocsait etetni tudja.</i>

290
00:40:51,200 --> 00:40:54,800
<i>Lunáéknak most már van elég télirevaló.</i>

291
00:40:57,400 --> 00:41:01,960
<i>És bár a változékony bolygónkon</i>
<i>a jövőjük bizonytalan,</i>

292
00:41:03,320 --> 00:41:06,480
<i>a lazacok erre az évre</i>
<i>életben tartják őket…</i>

293
00:41:10,400 --> 00:41:16,720
<i>míg bolygónk</i>
<i>töretlenül folytatja útját a Nap körül.</i>

294
00:41:26,640 --> 00:41:29,720
<i>Univerzumunk története folytatódik:</i>

295
00:41:31,160 --> 00:41:34,720
<i>az óceán vándorával,</i>
<i>kinek életciklusa felfedi,</i>

296
00:41:35,400 --> 00:41:39,320
<i>hogyan született meg minden</i>
<i>a világegyetemben.</i>

297
00:41:41,120 --> 00:41:46,680
<i>Hisz minden teknőstojás atomjai</i>
<i>az ősrobbanásból származnak,</i>

298
00:41:49,080 --> 00:41:52,560
<i>és a csillagok halála</i>
<i>kovácsolta őket össze.</i>

299
00:41:56,160 --> 00:41:59,440
<i>De hogy születnek</i>
<i>a csillagok és a bolygók?</i>

300
00:42:00,840 --> 00:42:07,080
<i>És ugyanezekből az építőelemekből</i>
<i>hogyan alakul ki az élet?</i>

301
00:42:56,440 --> 00:43:00,640
A feliratot fordította: Hornyák Levente