1
00:00:17,560 --> 00:00:21,960
NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

2
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
<i>Krajnji sjever našeg planeta…</i>

3
00:00:30,640 --> 00:00:32,800
<i>zemlja je ekstrema.</i>

4
00:00:37,880 --> 00:00:39,440
<i>Kad zima stegne…</i>

5
00:00:43,160 --> 00:00:46,160
<i>arktički vjetrovi uzrokuju</i>
<i>nagli pad temperature.</i>

6
00:00:49,800 --> 00:00:54,080
<i>Čak se i aljaski smeđi medvjed</i>
<i>mora skloniti.</i>

7
00:01:02,520 --> 00:01:05,160
<i>Ne mogu podnijeti zamrznute uvjete</i>

8
00:01:07,040 --> 00:01:10,280
<i>te moraju krenuti</i>
<i>na nevjerojatno putovanje.</i>

9
00:01:15,040 --> 00:01:18,800
<i>Dok se sjeverni pol naginje</i>
<i>u tamu i hladnoću zime,</i>

10
00:01:24,000 --> 00:01:28,680
<i>medvjedi se počinju penjati</i>
<i>visoko u planine…</i>

11
00:01:32,960 --> 00:01:35,400
<i>kako bi pronašli sklonište u jazbinama</i>

12
00:01:36,600 --> 00:01:38,480
<i>urezanima u strme padine.</i>

13
00:01:41,640 --> 00:01:43,160
<i>Stotine metara visoko.</i>

14
00:02:12,680 --> 00:02:14,880
<i>Medvjedi koji žive na kraju svijeta</i>

15
00:02:16,760 --> 00:02:20,880
<i>moraju se nositi s nevjerojatnim izazovima</i>
<i>koja godišnja doba donose.</i>

16
00:02:23,920 --> 00:02:24,800
<i>Da bi uspjeli,</i>

17
00:02:26,320 --> 00:02:30,240
<i>oslanjaju se</i>
<i>na vrlo posebnu poveznicu sa svemirom</i>

18
00:02:31,240 --> 00:02:34,680
<i>jer, zapisan u biologiji medvjeda,</i>

19
00:02:34,760 --> 00:02:36,840
<i>jest svaki kritični trenutak</i>

20
00:02:38,400 --> 00:02:41,960
<i>u Zemljinoj povijesti</i>
<i>dugoj četiri i pol milijarde godina.</i>

21
00:02:45,040 --> 00:02:49,760
<i>Događaji nezamislive snage i razorne moći</i>

22
00:02:51,480 --> 00:02:56,400
<i>koji su stvorili svijet</i>
<i>kao nijedan drugi u našem svemiru.</i>

23
00:03:21,680 --> 00:03:26,440
PROMJENA DOBA

24
00:03:33,320 --> 00:03:36,480
<i>Ovo je Luna, šestogodišnja ženka.</i>

25
00:03:41,480 --> 00:03:43,880
<i>Nakon što je našla sigurnu jazbinu,</i>

26
00:03:46,800 --> 00:03:50,000
<i>ovo će biti njezin dom</i>
<i>sljedećih šest mjeseci.</i>

27
00:03:57,960 --> 00:03:59,120
<i>Udobno mjesto</i>

28
00:04:00,560 --> 00:04:04,400
<i>gdje će provesti zimu u hibernaciji.</i>

29
00:04:06,480 --> 00:04:09,600
PRVI DAN HIBERNACIJE

30
00:04:22,640 --> 00:04:24,520
<i>Kako dani postaju kraći,</i>

31
00:04:27,200 --> 00:04:29,880
<i>njezino tijelo reagira</i>
<i>na ritam našeg planeta.</i>

32
00:04:36,360 --> 00:04:38,480
<i>Puls joj se usporava…</i>

33
00:04:48,280 --> 00:04:50,280
<i>na samo osam otkucaja u minuti.</i>

34
00:05:04,880 --> 00:05:06,520
<i>Dok se smiruje,</i>

35
00:05:08,600 --> 00:05:10,600
<i>tjelesna temperatura joj pada.</i>

36
00:05:30,800 --> 00:05:35,880
<i>Ona pada u duboki san.</i>

37
00:05:52,280 --> 00:05:56,760
<i>Snažna poveznica</i>
<i>između medvjeda i svemira…</i>

38
00:05:59,880 --> 00:06:03,520
<i>vodi je da provede</i>
<i>teške zimske mjesece pod zemljom.</i>

39
00:06:07,960 --> 00:06:12,080
<i>Posve nesvjesna dugog puta</i>
<i>koji joj predstoji.</i>

40
00:06:17,160 --> 00:06:19,120
<i>Jer izvan jazbine,</i>

41
00:06:22,480 --> 00:06:24,240
<i>Zemlja je u pokretu.</i>

42
00:06:33,360 --> 00:06:34,200
PRVI DAN

43
00:06:34,280 --> 00:06:38,400
<i>Svaki se dan planet jednom okrene</i>
<i>oko svoje osi.</i>

44
00:06:39,760 --> 00:06:44,280
DRUGI DAN

45
00:06:44,360 --> 00:06:47,680
TREĆI DAN

46
00:06:47,760 --> 00:06:51,040
ČETVRTI DAN

47
00:06:51,120 --> 00:06:54,440
PETI DAN

48
00:06:55,320 --> 00:07:00,080
<i>Svakog mjeseca Mjesec opiše</i>
<i>jedan puni krug oko Zemlje.</i>

49
00:07:07,040 --> 00:07:08,680
<i>Kako mjeseci prolaze,</i>

50
00:07:09,720 --> 00:07:13,320
<i>Zemlja i Mjesec kruže oko Sunca.</i>

51
00:07:19,200 --> 00:07:21,320
<i>U vremenu koje će provesti u snu,</i>

52
00:07:22,320 --> 00:07:26,520
<i>Luna će prijeći 470 milijuna kilometara.</i>

53
00:07:27,920 --> 00:07:30,280
OŽUJAK

54
00:07:32,960 --> 00:07:34,920
<i>Epsko kozmičko putovanje</i>,

55
00:07:36,640 --> 00:07:38,640
<i>pola puta oko Sunca.</i>

56
00:07:47,560 --> 00:07:48,680
<i>Ove godine,</i>

57
00:07:49,560 --> 00:07:51,840
<i>ona ima nove suputnike.</i>

58
00:07:51,920 --> 00:07:55,480
122. DAN HIBERNACIJE

59
00:07:55,560 --> 00:07:58,200
<i>Dok je uglavnom spavala,</i>

60
00:07:59,520 --> 00:08:01,640
<i>Luna je rodila…</i>

61
00:08:04,040 --> 00:08:05,880
<i>dva medvjedića.</i>

62
00:08:12,320 --> 00:08:16,480
<i>Mladunci će jesti i spavati</i>
<i>u jazbini do proljeća.</i>

63
00:08:19,600 --> 00:08:21,400
<i>No hranjenje još dvaju usta</i>

64
00:08:23,320 --> 00:08:26,000
<i>odražava se na Lunino tijelo.</i>

65
00:08:33,120 --> 00:08:35,800
<i>Njezino masno tkivo počinju se smanjivati</i>

66
00:08:37,440 --> 00:08:40,800
<i>jer troši zalihe energije</i>
<i>na proizvodnju mlijeka.</i>

67
00:08:46,160 --> 00:08:48,840
154. DAN HIBERNACIJE

68
00:08:48,920 --> 00:08:50,960
<i>Nakon pet mjeseci ispod zemlje,</i>

69
00:08:51,840 --> 00:08:55,400
<i>Luna je izgubila više</i>
<i>od četvrtine tjelesne težine.</i>

70
00:09:01,120 --> 00:09:04,440
<i>Uz vanjske temperature ispod ništice,</i>

71
00:09:06,560 --> 00:09:09,800
<i>Luni hitno treba proljeće</i>

72
00:09:10,640 --> 00:09:14,000
<i>da bi mogla nastaviti hraniti</i>
<i>novorođenu mladunčad.</i>

73
00:09:22,080 --> 00:09:22,960
<i>Srećom,</i>

74
00:09:24,880 --> 00:09:26,360
<i>Zemlja ima dobru manu.</i>

75
00:09:29,800 --> 00:09:31,480
<i>Nagnuta je na bok.</i>

76
00:09:31,560 --> 00:09:35,840
NAGIB OD 23 STUPNJA

77
00:09:35,920 --> 00:09:38,800
<i>Zato, dok se kreće kroz svemir,</i>

78
00:09:39,720 --> 00:09:42,240
<i>u različitim razdobljima godine,</i>

79
00:09:42,320 --> 00:09:45,400
<i>različiti dijelovi planeta</i>
<i>naginju se prema Suncu,</i>

80
00:09:47,280 --> 00:09:49,640
<i>zbog čega se izmjenjuju godišnja doba.</i>

81
00:10:00,360 --> 00:10:02,000
<i>To znači da se na Aljasci</i>

82
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
<i>događa nešto iznimno.</i>

83
00:10:12,880 --> 00:10:14,760
<i>Svakim danom,</i>

84
00:10:14,840 --> 00:10:17,000
<i>sunce se uzdiže sve više na nebu.</i>

85
00:10:20,840 --> 00:10:23,680
<i>Njegove tople zrake</i>
<i>preobražavaju krajolik.</i>

86
00:10:34,080 --> 00:10:37,920
<i>Baš kad je to Luni</i>
<i>i mladuncima najpotrebnije.</i>

87
00:10:42,520 --> 00:10:46,080
<i>Živčani završeci u njezinoj koži</i>
<i>detektiraju sunčevu toplinu.</i>

88
00:10:53,880 --> 00:10:55,560
<i>Kako dani postaju sve dulji,</i>

89
00:11:01,080 --> 00:11:04,160
<i>specijalizirane stanice</i>
<i>u stražnjem dijelu njenog oka</i>

90
00:11:05,480 --> 00:11:09,000
<i>osjećaju maleni porast</i>
<i>u razini svjetlosti.</i>

91
00:11:14,680 --> 00:11:16,960
<i>Ove tajne poruke,</i>

92
00:11:17,040 --> 00:11:19,200
<i>izravno od naše najbliže zvijezde,</i>

93
00:11:22,400 --> 00:11:26,280
<i>poručuju Luni da je vrijeme</i>
<i>da se probudi iz hibernacije.</i>

94
00:11:40,720 --> 00:11:45,160
<i>Dok signaliziraju blagu izmjenu</i>
<i>godišnjih doba našeg planeta.</i>

95
00:11:54,320 --> 00:11:56,000
<i>No u Sunčevu sustavu,</i>

96
00:11:58,200 --> 00:12:00,040
<i>godišnja doba poput Zemljinih</i>

97
00:12:01,880 --> 00:12:03,200
<i>daleko su od tipičnih.</i>

98
00:12:09,640 --> 00:12:12,160
<i>Naša najbliža susjeda, Venera,</i>

99
00:12:14,920 --> 00:12:16,680
<i>mnogo je bliže Suncu</i>

100
00:12:17,640 --> 00:12:20,360
<i>i zato je mnogo vruća od Zemlje.</i>

101
00:12:25,160 --> 00:12:28,120
<i>Budući da planet nema nagib,</i>

102
00:12:28,960 --> 00:12:31,080
<i>zapravo nema ni godišnja doba.</i>

103
00:12:35,480 --> 00:12:39,400
<i>Temperature su vrlo visoke</i>
<i>tijekom čitave godine.</i>

104
00:12:44,280 --> 00:12:45,560
<i>Još dalje,</i>

105
00:12:46,080 --> 00:12:47,480
<i>iza Zemlje,</i>

106
00:12:49,600 --> 00:12:50,920
<i>nalazi se Mars.</i>

107
00:12:52,880 --> 00:12:56,120
<i>Zbog svoje orbite</i>
<i>njegova udaljenost od Sunca</i>

108
00:12:56,200 --> 00:12:58,440
<i>dramatično se mijenja tijekom godine.</i>

109
00:13:00,160 --> 00:13:01,960
<i>To čini godišnja doba na Marsu</i>

110
00:13:03,600 --> 00:13:06,440
<i>mnogo ekstremnijima od naših.</i>

111
00:13:09,200 --> 00:13:13,880
<i>Tijekom zime više od četvrtine</i>
<i>planetove atmosfere se zamrzne.</i>

112
00:13:15,880 --> 00:13:17,040
<i>Ljeti,</i>

113
00:13:18,120 --> 00:13:20,440
<i>kad se Mars približi Suncu,</i>

114
00:13:21,240 --> 00:13:24,280
<i>porast vrućine stvara pješčane oluje,</i>

115
00:13:24,360 --> 00:13:29,280
<i>toliko snažne</i>
<i>da mogu progutati čitavi planet.</i>

116
00:13:33,360 --> 00:13:34,800
<i>No dalje od Marsa,</i>

117
00:13:35,440 --> 00:13:36,400
JUPITER

118
00:13:36,480 --> 00:13:37,680
<i>iza Jupitera,</i>

119
00:13:39,680 --> 00:13:41,000
SATURN

120
00:13:41,080 --> 00:13:42,000
<i>i Saturna.</i>

121
00:13:48,080 --> 00:13:51,000
<i>Tri milijarde kilometara daleko od Sunca,</i>

122
00:13:52,600 --> 00:13:57,200
<i>Uran ima najekstremnija godišnja doba</i>
<i>u Sunčevu sustavu.</i>

123
00:13:59,840 --> 00:14:03,240
<i>Ovaj se planet okreće na boku.</i>

124
00:14:04,280 --> 00:14:06,240
<i>Dok kruži,</i>

125
00:14:06,320 --> 00:14:08,480
<i>ljetna strana gleda prema Suncu,</i>

126
00:14:12,040 --> 00:14:17,080
<i>dok zimska strana</i>
<i>neće vidjeti dnevnu svjetlost 42 godine.</i>

127
00:14:29,400 --> 00:14:32,800
<i>Samo Zemlja ima godišnja doba,</i>

128
00:14:34,440 --> 00:14:37,440
<i>koja čak i na ekstremnim mjestima</i>
<i>na planetu</i>

129
00:14:38,200 --> 00:14:40,440
<i>daju životu šansu da preživi.</i>

130
00:14:54,520 --> 00:14:56,120
<i>Dolaskom proljeća,</i>

131
00:14:57,280 --> 00:14:59,600
<i>Lunina obitelj izlazi iz jazbine.</i>

132
00:15:06,280 --> 00:15:11,000
<i>Mladunci sada mogu uživati</i>
<i>u prvim trenucima na suncu.</i>

133
00:15:35,880 --> 00:15:40,360
<i>No zbog promjene godišnjeg doba</i>
<i>mladunci sada kreću na opasno putovanje.</i>

134
00:15:48,280 --> 00:15:49,760
<i>Da bi našli hranu,</i>

135
00:15:50,840 --> 00:15:53,480
<i>Luna ih mora odvesti natrag u nizinu,</i>

136
00:15:54,760 --> 00:15:56,760
<i>s druge strane planine.</i>

137
00:16:13,720 --> 00:16:16,000
<i>To je naporan uspon za male noge.</i>

138
00:16:23,840 --> 00:16:27,320
<i>Moraju prijeći</i>
<i>stotine metara leda i stijena.</i>

139
00:17:21,040 --> 00:17:25,280
<i>Kad prijeđu vrh,</i>
<i>najteži dio puta je završio.</i>

140
00:17:36,760 --> 00:17:39,920
<i>No preživljavanje nije još zajamčeno.</i>

141
00:17:43,560 --> 00:17:45,920
<i>Kako bi preživjela ostatak godine,</i>

142
00:17:47,240 --> 00:17:52,000
<i>obitelj će se oslanjati</i>
<i>na Lunin</i>o<i> instinktivno razumijevanje</i>

143
00:17:53,200 --> 00:17:54,640
<i>godišnjih doba.</i>

144
00:17:58,920 --> 00:18:00,280
<i>Svako je…</i>

145
00:18:02,640 --> 00:18:05,480
<i>rezultat</i>
<i>Zemljina godišnjeg putovanja svemirom.</i>

146
00:18:12,440 --> 00:18:13,880
<i>Putovanja koje je počelo</i>

147
00:18:15,920 --> 00:18:18,960
<i>prije nego što je Zemlja uopće postojala.</i>

148
00:18:24,600 --> 00:18:30,720
SUNČEV SUSTAV PRIJE 4,6 MILIJARDI GODINA

149
00:18:33,640 --> 00:18:39,600
<i>Vrijeme kad je naš Sunčev sustav</i>
<i>bio tek pepeo.</i>

150
00:18:43,120 --> 00:18:47,600
<i>Nije bilo Sunca, planeta ni mjeseca.</i>

151
00:18:50,360 --> 00:18:53,920
<i>Samo golem oblak plina i prašine.</i>

152
00:19:07,320 --> 00:19:10,960
<i>Zatim, u nekom dalekom sunčevu sustavu,</i>

153
00:19:13,400 --> 00:19:14,920
<i>eksplodirala je zvijezda.</i>

154
00:19:16,920 --> 00:19:21,800
<i>Supernova koja je odaslala</i>
<i>udarni val kroz galaksiju.</i>

155
00:19:41,280 --> 00:19:46,280
<i>Pri udaru, udarni je val prouzročio</i>
<i>da se oblak uruši u sebe.</i>

156
00:19:51,680 --> 00:19:53,440
<i>I da se počne okretati.</i>

157
00:20:00,440 --> 00:20:02,640
<i>Kako se sve brže okreće,</i>

158
00:20:04,040 --> 00:20:08,080
<i>oblak se izravnava u disk.</i>

159
00:20:10,200 --> 00:20:13,200
<i>Vrtlog plina i kamena.</i>

160
00:20:16,600 --> 00:20:19,400
<i>U središtu, pod intenzivnim pritiskom,</i>

161
00:20:23,040 --> 00:20:24,480
<i>rađa se Sunce.</i>

162
00:20:28,080 --> 00:20:31,840
<i>Dalje od njega,</i>
<i>stijene se međusobno sudaraju</i>

163
00:20:34,080 --> 00:20:36,200
<i>i naš planet počinje rasti.</i>

164
00:20:41,080 --> 00:20:43,480
<i>Sve dok 20 milijuna godina kasnije,</i>

165
00:20:44,880 --> 00:20:46,760
<i>Zemlja postane posve formirana.</i>

166
00:20:49,280 --> 00:20:52,840
<i>Nastavlja kružiti oko Sunca</i>
<i>poput oblaka iz kojeg je nastala.</i>

167
00:20:58,920 --> 00:21:02,280
<i>Okruži ga jednom u 365 dana.</i>

168
00:21:05,520 --> 00:21:07,440
<i>Tako je nastala Zemljina godina.</i>

169
00:21:14,240 --> 00:21:16,600
<i>No u tom trenutku priče o planetu,</i>

170
00:21:17,760 --> 00:21:19,560
<i>godina nema godišnjih doba.</i>

171
00:21:24,080 --> 00:21:26,720
<i>Jer kaos koji ih je stvorio…</i>

172
00:21:29,200 --> 00:21:31,080
<i>tek dolazi.</i>

173
00:21:41,560 --> 00:21:45,360
<i>Na Aljasci je živahnost proljeća</i>

174
00:21:46,600 --> 00:21:49,280
<i>ustupila mjesto lijenim ljetnim danima.</i>

175
00:22:01,480 --> 00:22:03,880
<i>Mladunci su sada stari pet mjeseci.</i>

176
00:22:06,600 --> 00:22:08,120
<i>Još uvijek uče…</i>

177
00:22:10,400 --> 00:22:11,560
<i>kako biti medvjedi.</i>

178
00:22:25,000 --> 00:22:27,080
<i>Budući da tako brzo rastu,</i>

179
00:22:28,040 --> 00:22:29,960
<i>mladunci su stalno gladni.</i>

180
00:22:36,520 --> 00:22:38,800
<i>Iako možda izgleda idilično,</i>

181
00:22:41,040 --> 00:22:44,480
<i>ljeto na Aljasci vrijeme je poteškoća.</i>

182
00:22:54,680 --> 00:22:57,520
<i>Bez pristojnog obroka na livadama,</i>

183
00:22:58,000 --> 00:23:00,240
<i>medvjedi se moraju zadovoljiti travom.</i>

184
00:23:11,240 --> 00:23:16,240
<i>Što znači da se mladunci</i>
<i>i dalje oslanjaju na majčino mlijeko</i>

185
00:23:16,320 --> 00:23:17,920
<i>za većinu svojih obroka.</i>

186
00:23:35,520 --> 00:23:39,800
<i>No Luna se nije dobro najela</i>
<i>otkako je započela hibernaciju,</i>

187
00:23:41,560 --> 00:23:44,040
<i>pa joj ponestaje goriva.</i>

188
00:23:53,080 --> 00:23:56,040
<i>No u blizini, u svemiru,</i>

189
00:23:57,520 --> 00:23:59,160
<i>pomoć stiže.</i>

190
00:24:05,880 --> 00:24:10,400
<i>Jer danas naš planet</i>
<i>ima stalnog suputnika.</i>

191
00:24:13,000 --> 00:24:14,040
<i>Mjesec.</i>

192
00:24:16,320 --> 00:24:18,280
<i>Zarobljen u orbiti oko Zemlje,</i>

193
00:24:19,720 --> 00:24:22,320
<i>on je naš najbliži nebeski susjed.</i>

194
00:24:23,920 --> 00:24:27,960
<i>Najveći i najsvjetliji objekt</i>
<i>na noćnom nebu.</i>

195
00:24:32,120 --> 00:24:35,520
<i>Budući da je Mjesec</i>
<i>vrlo velik i vrlo blizu,</i>

196
00:24:37,760 --> 00:24:40,480
<i>ima snažnu gravitacijsku silu.</i>

197
00:24:47,880 --> 00:24:51,480
<i>Dovoljno snažnu da utječe na naš svijet.</i>

198
00:24:56,080 --> 00:24:59,160
<i>On uzdiže oceane od površine planeta…</i>

199
00:25:07,520 --> 00:25:09,680
<i>stvarajući plimu i oseku.</i>

200
00:25:15,960 --> 00:25:18,680
<i>Nekoliko dana oko punog i mladog Mjeseca,</i>

201
00:25:20,800 --> 00:25:25,400
<i>najniže ljetne oseke</i>
<i>otkrivaju posve novi krajolik.</i>

202
00:25:29,760 --> 00:25:32,800
<i>Blatne se nizine protežu</i>
<i>stotinama metara od obale.</i>

203
00:25:39,120 --> 00:25:42,800
<i>Što daje gladnim medvjedima</i>
<i>pristup zakopanom blagu.</i>

204
00:25:50,560 --> 00:25:54,480
<i>Točno u pravo vrijeme</i>
<i>za Lunu i njezinu mladu obitelj.</i>

205
00:26:02,480 --> 00:26:08,200
<i>Pronalaženje skrivenog u blatu</i>
<i>najbolje je prepustiti odraslima.</i>

206
00:26:17,080 --> 00:26:21,680
<i>Lunin osjet njuha</i>
<i>2000 je puta bolji od našeg.</i>

207
00:26:24,480 --> 00:26:26,880
<i>Savršeno za otkrivanje ukusnih zalogaja.</i>

208
00:26:31,200 --> 00:26:32,680
<i>Mekane školjke.</i>

209
00:26:53,680 --> 00:26:56,200
<i>Toliko je vješta u otvaranju školjki</i>

210
00:26:57,400 --> 00:27:00,200
<i>da može obraditi jednu u minuti.</i>

211
00:27:20,440 --> 00:27:24,000
<i>Školjke su dobrodošla nadopuna</i>
<i>oskudnoj ljetnoj prehrani.</i>

212
00:27:31,720 --> 00:27:34,600
<i>Životna energija</i>
<i>koju može prenijeti mladuncima.</i>

213
00:27:39,800 --> 00:27:43,360
<i>Ovi darovi koje joj je donio Mjesec,</i>

214
00:27:43,880 --> 00:27:46,760
<i>pomoći će Luni</i>
<i>da prehrani obitelj tijekom ljeta.</i>

215
00:27:49,880 --> 00:27:52,480
<i>No odnos medvjeda s Mjesecom…</i>

216
00:27:55,440 --> 00:27:58,440
<i>mnogo je dublji.</i>

217
00:28:03,240 --> 00:28:08,280
<i>Tijekom formiranja Mjeseca</i>
<i>Zemlja je dobila godišnja doba.</i>

218
00:28:11,200 --> 00:28:13,800
SUNČEV SUSTAV
PRIJE 4,4 MILIJARDE GODINA

219
00:28:13,880 --> 00:28:16,040
<i>Nedugo nakon formiranja,</i>

220
00:28:16,960 --> 00:28:18,760
<i>naš je planet dobio suputnika.</i>

221
00:28:31,000 --> 00:28:32,800
<i>No to nije bio Mjesec.</i>

222
00:28:34,920 --> 00:28:39,080
<i>Bio je to još jedan planet</i>
<i>koji se formirao u Zemljinoj orbiti.</i>

223
00:28:44,520 --> 00:28:46,880
<i>Sestra nazvana Theia.</i>

224
00:28:48,680 --> 00:28:50,800
<i>Bila je otprilike veličine Marsa.</i>

225
00:28:53,480 --> 00:28:56,680
<i>Golema kugla kamena i lave.</i>

226
00:28:59,440 --> 00:29:01,200
<i>Tijekom djetinjstva,</i>

227
00:29:03,040 --> 00:29:05,120
<i>Zemlja i Theia živjele su u skladu.</i>

228
00:29:11,320 --> 00:29:16,280
<i>Dok gravitacijski poremećaji</i>
<i>u mladom Sunčevu sustavu…</i>

229
00:29:19,680 --> 00:29:23,400
<i>nisu postavila dva planeta</i>
<i>na putanju sudara.</i>

230
00:29:28,880 --> 00:29:30,040
<i>U tom trenutku,</i>

231
00:29:32,040 --> 00:29:35,040
<i>Zemljina je budućnost bila neizvjesna.</i>

232
00:29:54,000 --> 00:29:56,040
<i>Theia je izbrisana…</i>

233
00:29:59,480 --> 00:30:02,400
<i>dok je udarac rastopio oba svijeta.</i>

234
00:30:29,120 --> 00:30:31,400
<i>Na trenutak u kozmičkom vremenu</i>

235
00:30:34,560 --> 00:30:36,480
<i>naš je planet imao dva mjeseca.</i>

236
00:30:46,360 --> 00:30:53,160
<i>Tad je gravitacija povukla jednog od njih</i>
<i>prema Zemlji koja ga je progutala.</i>

237
00:31:06,720 --> 00:31:09,880
<i>Ostao je samo mjesec</i>
<i>koji danas poznajemo.</i>

238
00:31:17,040 --> 00:31:21,200
<i>Sudar je zauvijek promijenio naš planet.</i>

239
00:31:27,080 --> 00:31:28,200
NAGIB OD 23 STUPNJA

240
00:31:28,280 --> 00:31:30,600
<i>Udar ga je pomaknuo na jednu stranu,</i>

241
00:31:31,600 --> 00:31:35,040
<i>tako da se danas okreće</i>
<i>uz nagib od 23 stupnja.</i>

242
00:31:40,960 --> 00:31:43,760
<i>Dok se okreće u svojoj orbiti,</i>

243
00:31:45,600 --> 00:31:47,040
<i>prvo jedna hemisfera,</i>

244
00:31:47,720 --> 00:31:51,640
<i>a zatim druga, naginje se prema Suncu,</i>

245
00:31:55,000 --> 00:31:57,880
<i>što Zemlji daje godišnja doba.</i>

246
00:32:19,600 --> 00:32:21,920
<i>Kako se ljeto bliži kraju,</i>

247
00:32:22,680 --> 00:32:25,200
<i>sve duže noći znak su</i>

248
00:32:25,280 --> 00:32:28,280
<i>da se oštra aljaska zima brzo bliži.</i>

249
00:32:32,560 --> 00:32:35,200
<i>Mladunci su sada stari sedam mjeseci.</i>

250
00:32:41,120 --> 00:32:45,640
<i>Luna zna da,</i>
<i>da bi preživjeli dugi zimski san,</i>

251
00:32:46,360 --> 00:32:49,400
<i>obitelj mora nakupiti masne zalihe.</i>

252
00:33:06,000 --> 00:33:08,240
<i>No Mjesec je stalni podsjetnik na to…</i>

253
00:33:12,920 --> 00:33:14,400
<i>da pomoć stiže.</i>

254
00:33:19,800 --> 00:33:22,960
<i>Tisuću kilometara dalje od obale Aljaske,</i>

255
00:33:24,960 --> 00:33:28,480
<i>još jedno stvorenje</i>
<i>prilagođeno je sezonskom ritmu Zemlje.</i>

256
00:33:32,200 --> 00:33:33,960
<i>Buljooki losos.</i>

257
00:33:36,760 --> 00:33:39,680
<i>Nakon dvije godine lutanja Tihim oceanom,</i>

258
00:33:42,760 --> 00:33:44,720
<i>dosegli su zrelost.</i>

259
00:33:46,080 --> 00:33:48,400
<i>Sada, promjena duljine dana,</i>

260
00:33:49,760 --> 00:33:52,680
<i>pokreće ispuštanje hormona</i>
<i>u njihovu krv.</i>

261
00:33:55,720 --> 00:33:59,080
<i>Kemijske signale</i>
<i>koji mijenjaju njihovo ponašanje.</i>

262
00:34:08,080 --> 00:34:13,800
<i>Pozivaju ih da se idu razmnožavati</i>
<i>u rijekama gdje su rođeni.</i>

263
00:34:34,280 --> 00:34:36,080
<i>Luna je iscrpljena i gladna,</i>

264
00:34:37,120 --> 00:34:41,600
<i>no ipak vodi mladunce do obale rijeke.</i>

265
00:34:54,080 --> 00:34:59,000
<i>Jer osjeća da će se dogoditi</i>
<i>nešto čarobno.</i>

266
00:35:04,080 --> 00:35:08,960
<i>Danas će jedinstveni sat godišnjih doba</i>

267
00:35:09,040 --> 00:35:12,400
<i>donijeti ključnu životnu energiju</i>
<i>medvjedima.</i>

268
00:35:33,520 --> 00:35:37,680
<i>Zemlja je došla do prekretnice</i>
<i>u svom putovanju oko Sunca.</i>

269
00:35:41,720 --> 00:35:44,240
<i>Sada Mjesec podiže plimu.</i>

270
00:35:50,000 --> 00:35:55,280
<i>Pruža posljednji potisak</i>
<i>koji tjera losose u rijeke.</i>

271
00:36:40,480 --> 00:36:45,680
<i>Konačno, mladunci će po prvi put</i>
<i>okusiti lososa.</i>

272
00:36:51,160 --> 00:36:54,960
<i>Iako jedna riba neće biti dovoljna</i>
<i>da prežive zimu,</i>

273
00:36:55,920 --> 00:37:01,400
<i>to je prvi pravi obrok za mladunce</i>
<i>u gotovo osam mjeseci života.</i>

274
00:37:18,040 --> 00:37:21,880
<i>Dolazak prvog lososa</i>
<i>olakšanje je za Lunu.</i>

275
00:37:24,720 --> 00:37:26,600
<i>Jer iskustvo joj govori</i>

276
00:37:27,720 --> 00:37:31,200
<i>da će uskoro pronaći</i>
<i>mnogo bogatiji ulov uzvodno.</i>

277
00:37:50,720 --> 00:37:52,720
<i>Kako dani postaju sve kraći,</i>

278
00:37:54,400 --> 00:37:58,280
<i>isti hormoni koji su nagnali losose</i>
<i>na putovanje</i>

279
00:37:59,200 --> 00:38:01,400
<i>sada ih dramatično preobražavaju.</i>

280
00:38:08,960 --> 00:38:10,560
<i>Glave im mijenjaju oblik.</i>

281
00:38:13,000 --> 00:38:15,680
<i>Njihova žarkocrvena tijela se rumene.</i>

282
00:38:19,040 --> 00:38:20,960
<i>U milijunskim jatima,</i>

283
00:38:21,480 --> 00:38:25,920
<i>preplavljaju rijeku</i>
<i>i pronalaze mjesta za razmnožavanje.</i>

284
00:38:36,120 --> 00:38:40,400
<i>Posljednji dio priče o medvjedima</i>
<i>sjeda na svoje mjesto.</i>

285
00:38:49,120 --> 00:38:52,520
<i>Priče stare koliko i sam planet.</i>

286
00:39:02,680 --> 00:39:04,280
<i>Nastanak Zemlje,</i>

287
00:39:09,760 --> 00:39:12,040
<i>sudar koji je stvorio Mjesec,</i>

288
00:39:15,000 --> 00:39:18,840
<i>i jedinstven odnos našeg planeta</i>
<i>s Mjesecom i Suncem…</i>

289
00:39:25,400 --> 00:39:31,520
<i>zajedno su stvorili svijet</i>
<i>kakav ne postoji nigdje drugdje u svemiru.</i>

290
00:39:33,920 --> 00:39:35,600
<i>Savršen planet.</i>

291
00:39:38,600 --> 00:39:42,680
<i>Jedino mjesto za koje znamo</i>
<i>da je pogodno za život.</i>

292
00:40:04,320 --> 00:40:05,360
<i>Za Lunu,</i>

293
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
<i>četiri i pol milijarde godina</i>
<i>kozmičke povijesti</i>

294
00:40:10,920 --> 00:40:14,000
<i>sad je kristalizirano u ovaj trenutak.</i>

295
00:40:21,760 --> 00:40:27,200
<i>Godišnji susret lososa i medvjeda.</i>

296
00:40:38,160 --> 00:40:40,400
<i>Dragocjena prilika</i>

297
00:40:42,160 --> 00:40:43,440
<i>da nahrani obitelj.</i>

298
00:40:51,120 --> 00:40:55,080
<i>Luna i njena mladunčad sad imaju</i>
<i>što im je potrebno da prežive zimu.</i>

299
00:40:57,400 --> 00:41:01,960
<i>Iako je u konačnici njihova budućnost</i>
<i>na promjenjivom planetu neizvjesna,</i>

300
00:41:03,320 --> 00:41:06,480
<i>ove godine losos će ih prehraniti…</i>

301
00:41:10,400 --> 00:41:16,720
<i>dok naš planet nastavlja</i>
<i>svoje neprekidno putovanje oko Sunca.</i>

302
00:41:26,640 --> 00:41:29,720
<i>Sljedeći put u priči o našem svemiru,</i>

303
00:41:31,160 --> 00:41:34,720
<i>oceanska lutalica</i>
<i>čiji životni ciklus otkriva</i>

304
00:41:35,400 --> 00:41:39,320
<i>kako je sve u svemiru nastalo.</i>

305
00:41:41,120 --> 00:41:46,680
<i>Jer u jajetu svake kornjače</i>
<i>nalaze se atomi iz Velikog praska…</i>

306
00:41:49,000 --> 00:41:52,560
<i>iskovani dok su zvijezde umirale.</i>

307
00:41:56,160 --> 00:41:59,000
<i>No, kako nastaju zvijezde i planeti?</i>

308
00:42:00,840 --> 00:42:07,080
<i>Te kako se isti sastojci</i>
<i>pretvaraju u živa bića?</i>

309
00:42:56,440 --> 00:43:00,640
Prijevod titlova: Fran Cettl