1
00:00:17,560 --> 00:00:21,960
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

2
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
<i>Planeettamme pohjoispuoli -</i>

3
00:00:30,640 --> 00:00:32,800
<i>on äärimmäisyyksien maa.</i>

4
00:00:37,880 --> 00:00:39,440
<i>Kun talvi ottaa vallan -</i>

5
00:00:43,160 --> 00:00:46,160
<i>arktiset tuulet laskevat lämpötilaa.</i>

6
00:00:49,800 --> 00:00:54,080
<i>Jopa karskin harmaakarhun</i>
<i>on hakeuduttava suojaan.</i>

7
00:01:02,520 --> 00:01:05,160
<i>Ne eivät kestä kylmiä olosuhteita,</i>

8
00:01:07,040 --> 00:01:10,280
<i>joten niiden on pakko lähteä</i>
<i>uskomattomalle matkalle.</i>

9
00:01:15,040 --> 00:01:18,800
<i>Kun pohjoisnapa kallistuu</i>
<i>talven kylmään ja pimeään,</i>

10
00:01:24,000 --> 00:01:28,680
<i>karhut kiipeävät vuorille -</i>

11
00:01:32,960 --> 00:01:38,480
<i>löytääkseen suojaa luolista tai pesistä,</i>
<i>jotka on kaivettu jyrkkiin rinteisiin.</i>

12
00:01:41,640 --> 00:01:43,360
<i>Satojen metrien korkeuksiin.</i>

13
00:02:12,680 --> 00:02:14,880
<i>Maan äärissä elävät karhut -</i>

14
00:02:16,760 --> 00:02:20,880
<i>joutuvat kohtaamaan vuodenaikojen</i>
<i>uskomattomat haasteet.</i>

15
00:02:23,920 --> 00:02:30,240
<i>Siinä onnistuakseen ne luottavat</i>
<i>erityiseen yhteyteen universumin kanssa.</i>

16
00:02:31,240 --> 00:02:34,680
<i>Karhun biologiaan on kirjattu -</i>

17
00:02:34,760 --> 00:02:36,840
<i>jokainen kriittinen hetki -</i>

18
00:02:38,400 --> 00:02:41,960
<i>Maan 4,5 miljardin vuoden</i>
<i>historian ajalta.</i>

19
00:02:45,040 --> 00:02:49,760
<i>Uskomattoman voiman ja tuhon hetket -</i>

20
00:02:51,480 --> 00:02:56,400
<i>loivat universumiimme</i>
<i>ainutlaatuisen maailman.</i>

21
00:03:21,680 --> 00:03:26,440
VUODENAIKOJEN VAIHTELU

22
00:03:33,320 --> 00:03:36,480
<i>Tässä on Luna, kuusivuotias naaras.</i>

23
00:03:41,480 --> 00:03:43,880
<i>Kun se on saapunut luolansa turvaan,</i>

24
00:03:46,800 --> 00:03:50,000
<i>siitä tulee sen koti puoleksi vuodeksi.</i>

25
00:03:57,960 --> 00:03:59,120
<i>Viihtyisä soppi,</i>

26
00:04:00,560 --> 00:04:04,400
<i>jossa talvehtia.</i>

27
00:04:06,480 --> 00:04:09,600
TALVIUNEN ENSIMMÄINEN PÄIVÄ

28
00:04:22,640 --> 00:04:24,520
<i>Kun päivät lyhenevät,</i>

29
00:04:27,200 --> 00:04:29,880
<i>sen keho reagoi planeettamme rytmiin.</i>

30
00:04:36,360 --> 00:04:38,480
<i>Sen syke laskee -</i>

31
00:04:48,280 --> 00:04:50,280
<i>kahdeksaan lyöntiin minuutissa.</i>

32
00:05:04,880 --> 00:05:06,520
<i>Kun se asettuu,</i>

33
00:05:08,600 --> 00:05:10,600
<i>sen ruumiinlämpö laskee.</i>

34
00:05:30,800 --> 00:05:35,880
<i>Ja se nukahtaa syvään uneen.</i>

35
00:05:52,280 --> 00:05:56,760
<i>Karhun ja universumin vahva yhteys -</i>

36
00:05:59,880 --> 00:06:03,520
<i>saa sen viettämään karut talvet maan alla.</i>

37
00:06:07,960 --> 00:06:12,080
<i>Autuaan tietämättömänä</i>
<i>edessä häämöttävästä matkasta.</i>

38
00:06:17,160 --> 00:06:19,120
<i>Koska luolan ulkopuolella,</i>

39
00:06:22,480 --> 00:06:24,240
<i>Maa liikkuu.</i>

40
00:06:33,360 --> 00:06:34,200
1. PÄIVÄ

41
00:06:34,280 --> 00:06:38,400
<i>Planeetta pyörähtää</i>
<i>joka päivä akselinsa ympäri.</i>

42
00:06:39,760 --> 00:06:44,280
TOINEN PÄIVÄ

43
00:06:44,360 --> 00:06:47,680
KOLMAS PÄIVÄ

44
00:06:47,760 --> 00:06:51,040
NELJÄS PÄIVÄ

45
00:06:51,120 --> 00:06:54,440
VIIDES PÄIVÄ

46
00:06:55,320 --> 00:07:00,080
<i>Kuu kiertää Maan ympäri joka kuukausi.</i>

47
00:07:07,040 --> 00:07:08,680
<i>Kun kuukaudet kuluvat,</i>

48
00:07:09,720 --> 00:07:13,320
<i>Maa ja Kuu kiertävät Aurinkoa.</i>

49
00:07:19,200 --> 00:07:21,320
<i>Nukkuessaan -</i>

50
00:07:22,320 --> 00:07:26,520
<i>Luna matkaa 470 miljoonaa kilometriä.</i>

51
00:07:32,960 --> 00:07:34,920
<i>Eeppinen kosminen matka -</i>

52
00:07:36,640 --> 00:07:38,640
<i>puoliksi Auringon ympäri.</i>

53
00:07:47,560 --> 00:07:48,680
<i>Ja tänä vuonna -</i>

54
00:07:49,560 --> 00:07:51,840
<i>sillä on uusia matkakumppaneita.</i>

55
00:07:51,920 --> 00:07:55,480
TALVIUNEN 22. PÄIVÄ

56
00:07:55,560 --> 00:07:58,200
<i>Unen ja valveen vaihdellessa -</i>

57
00:07:59,520 --> 00:08:05,880
<i>Luna on synnyttänyt kaksi pientä karhua.</i>

58
00:08:12,320 --> 00:08:16,480
<i>Pennut syövät ja nukkuvat</i>
<i>pesässä kevääseen asti.</i>

59
00:08:19,600 --> 00:08:21,400
<i>Mutta kaksi ruokittavaa -</i>

60
00:08:23,320 --> 00:08:26,000
<i>rasittaa Lunan kehoa.</i>

61
00:08:33,120 --> 00:08:35,800
<i>Sen ihonalaiset rasvasolut</i>
<i>alkavat kutistua,</i>

62
00:08:37,440 --> 00:08:40,800
<i>kun sen energiavarastot</i>
<i>hupenevat maidon erittämiseen.</i>

63
00:08:46,160 --> 00:08:48,840
TALVIUNEN 154. PÄIVÄ

64
00:08:48,920 --> 00:08:50,960
<i>Viiden kuukauden jälkeen -</i>

65
00:08:51,840 --> 00:08:55,400
<i>Luna on menettänyt</i>
<i>yli neljänneksen ruumiinpainostaan.</i>

66
00:09:01,120 --> 00:09:04,440
<i>Ulkolämpötilojen ollessa</i>
<i>edelleen nollassa,</i>

67
00:09:06,560 --> 00:09:09,800
<i>kevään täytyy saapua pian,</i>

68
00:09:10,640 --> 00:09:14,000
<i>jos Luna haluaa ruokkia</i>
<i>vastasyntyneet pentunsa.</i>

69
00:09:22,080 --> 00:09:22,960
<i>Onneksi -</i>

70
00:09:24,880 --> 00:09:26,560
<i>Maalla on veikeä ominaisuus.</i>

71
00:09:29,800 --> 00:09:31,480
<i>Se on kallistunut.</i>

72
00:09:31,560 --> 00:09:35,840
KALLISTUSKULMA
23 ASTETTA

73
00:09:35,920 --> 00:09:42,240
<i>Kun se kiertää avaruudessa</i>
<i>eri vuodenaikoina,</i>

74
00:09:42,320 --> 00:09:45,400
<i>sen eri puolet</i>
<i>kallistuvat Aurinkoa kohti -</i>

75
00:09:47,280 --> 00:09:49,640
<i>saaden vuodenajat vaihtumaan.</i>

76
00:10:00,360 --> 00:10:05,200
<i>Se tarkoittaa, että Alaskassa</i>
<i>tapahtuu jotain merkittävää.</i>

77
00:10:12,880 --> 00:10:14,760
<i>Joka päivä -</i>

78
00:10:14,840 --> 00:10:17,000
<i>aurinko nousee korkeammalle.</i>

79
00:10:20,840 --> 00:10:23,680
<i>Sen lämmittävät säteet muuttavat maisemaa.</i>

80
00:10:34,080 --> 00:10:37,920
<i>Juuri, kun Luna ja sen pennut</i>
<i>eniten sitä kaipaavat.</i>

81
00:10:42,520 --> 00:10:46,080
<i>Ihon hermopäätteet</i>
<i>aistivat auringon lämmön.</i>

82
00:10:53,880 --> 00:10:55,560
<i>Ja kun päivät pitenevät,</i>

83
00:11:01,120 --> 00:11:04,000
<i>sen silmän takaosan erikoistuneet solut -</i>

84
00:11:05,480 --> 00:11:09,000
<i>aistivat pienet muutokset valon määrässä.</i>

85
00:11:14,680 --> 00:11:19,200
<i>Nämä salaiset viestit</i>
<i>suoraan lähimmältä tähdeltämme -</i>

86
00:11:22,400 --> 00:11:26,280
<i>kertovat Lunalle,</i>
<i>että on aika herätä talviunilta.</i>

87
00:11:40,720 --> 00:11:45,160
<i>Ne ilmaisevat planeettamme</i>
<i>herkkää kääntymistä.</i>

88
00:11:54,320 --> 00:11:56,000
<i>Mutta aurinkokunnassamme -</i>

89
00:11:58,200 --> 00:12:03,200
<i>vuodenajat ovat kaukana tyypillisestä.</i>

90
00:12:09,640 --> 00:12:12,160
<i>Lähin naapurimme Venus -</i>

91
00:12:14,920 --> 00:12:16,720
<i>on paljon lähempänä Aurinkoa -</i>

92
00:12:17,640 --> 00:12:20,360
<i>ja paljon kuumempi kuin Maa.</i>

93
00:12:25,160 --> 00:12:28,120
<i>Koska Venus ei ole kallistunut,</i>

94
00:12:28,960 --> 00:12:31,080
<i>sillä ei ole vuodenaikoja.</i>

95
00:12:35,480 --> 00:12:39,400
<i>Lämpötila pysyy kuumana ympäri vuoden.</i>

96
00:12:44,280 --> 00:12:45,560
<i>Kauempana,</i>

97
00:12:46,080 --> 00:12:47,480
<i>kaukana Maasta,</i>

98
00:12:49,600 --> 00:12:50,920
<i>on Mars.</i>

99
00:12:52,880 --> 00:12:58,440
<i>Sen kiertoradan etäisyys Auringosta</i>
<i>vaihtelee vuoden mittaan dramaattisesti.</i>

100
00:13:00,160 --> 00:13:06,440
<i>Sen vuoksi Marsin vuodenajat</i>
<i>ovat rajumpia kuin omamme.</i>

101
00:13:06,520 --> 00:13:09,120
-125 CELSIUSASTETTA

102
00:13:09,200 --> 00:13:13,880
<i>Talvella yli neljännes</i>
<i>planeetan ilmakehästä jäätyy.</i>

103
00:13:15,880 --> 00:13:17,040
<i>Kesällä,</i>

104
00:13:18,120 --> 00:13:20,440
<i>kun Mars ohittaa Auringon lähempää,</i>

105
00:13:21,240 --> 00:13:24,280
<i>noussut lämpö aiheuttaa pölymyrskyjä,</i>

106
00:13:24,360 --> 00:13:29,280
<i>jotka ovat niin rajuja,</i>
<i>että ne nielevät koko planeetan.</i>

107
00:13:33,360 --> 00:13:34,800
<i>Kaukana Marsista -</i>

108
00:13:36,480 --> 00:13:37,680
<i>ja Jupiterista -</i>

109
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
<i>ja Saturnuksesta,</i>

110
00:13:48,080 --> 00:13:51,000
<i>kolmen miljardin kilometrin</i>
<i>päässä Auringosta,</i>

111
00:13:52,600 --> 00:13:57,200
<i>Uranuksella on aurinkokuntamme</i>
<i>äärimmäisimmät vuodenajat.</i>

112
00:13:59,840 --> 00:14:03,240
<i>Tämä planeetta pyörii kyljellään.</i>

113
00:14:04,280 --> 00:14:06,240
<i>Kun se kiertää,</i>

114
00:14:06,320 --> 00:14:08,480
<i>kesäinen puoli on kohti Aurinkoa,</i>

115
00:14:12,040 --> 00:14:17,080
<i>mutta talvinen puoli</i>
<i>ei näe valoa 42 vuoteen.</i>

116
00:14:29,400 --> 00:14:32,800
<i>Vain Maassa on sellaiset vuodenajat,</i>

117
00:14:34,440 --> 00:14:37,440
<i>jopa planeetan ääripäissä,</i>

118
00:14:38,200 --> 00:14:40,440
<i>jotka mahdollistavat elämän.</i>

119
00:14:54,520 --> 00:14:59,600
<i>Kevään tullessa</i>
<i>Lunan perhe lähtee luolasta.</i>

120
00:15:06,280 --> 00:15:11,000
<i>Pennut pääsevät nauttimaan</i>
<i>ensihetkistään auringossa.</i>

121
00:15:35,880 --> 00:15:40,360
<i>Vaihtuvien vuodenaikojen takia pentujen</i>
<i>on lähdettävä pelottavalle matkalle.</i>

122
00:15:48,280 --> 00:15:49,760
<i>Löytääkseen ruokaa -</i>

123
00:15:50,840 --> 00:15:53,480
<i>Lunan on vietävä ne alangoille -</i>

124
00:15:54,760 --> 00:15:56,760
<i>vuoren toiselle puolelle.</i>

125
00:16:13,720 --> 00:16:16,000
<i>Se on uuvuttava nousu pikkujaloille.</i>

126
00:16:23,840 --> 00:16:27,320
<i>Edessä on satoja metrejä</i>
<i>jäätä ja kalliota kiivettävänä.</i>

127
00:17:21,040 --> 00:17:25,280
<i>Kun ne ylittävät huipun,</i>
<i>vaelluksen vaikein osuus on ohi.</i>

128
00:17:36,760 --> 00:17:39,920
<i>Mutta selviytyminen ei ole varmaa.</i>

129
00:17:43,560 --> 00:17:45,920
<i>Selviytyäkseen loppuvuodesta -</i>

130
00:17:47,240 --> 00:17:52,000
<i>perheen on luotettava</i>
<i>Lunan vaistomaiseen käsitykseen -</i>

131
00:17:53,200 --> 00:17:54,640
<i>tulevista vuodenajoista.</i>

132
00:17:58,920 --> 00:18:00,280
<i>Jokainen niistä -</i>

133
00:18:02,640 --> 00:18:05,480
<i>on Maan jokavuotisen matkan aikaansaama.</i>

134
00:18:12,440 --> 00:18:13,840
<i>Matkan, joka alkoi -</i>

135
00:18:15,920 --> 00:18:18,960
<i>ennen kuin Maata oli edes olemassa.</i>

136
00:18:24,600 --> 00:18:30,720
AURINKOKUNTA
4,6 MILJARDIA VUOTTA SITTEN

137
00:18:33,640 --> 00:18:39,600
<i>Aikana, kun aurinkokuntamme</i>
<i>oli hädin tuskin tuhkaa.</i>

138
00:18:43,120 --> 00:18:47,600
<i>Ei aurinkoa, planeettoja eikä kuita.</i>

139
00:18:50,360 --> 00:18:53,920
<i>Vain valtava kaasun ja pölyn pilvi.</i>

140
00:19:07,320 --> 00:19:10,960
<i>Sitten kaukaisessa aurinkokunnassa -</i>

141
00:19:13,400 --> 00:19:14,920
<i>räjähti tähti.</i>

142
00:19:16,920 --> 00:19:21,800
<i>Supernova lähetti</i>
<i>paineaallon galaksin halki.</i>

143
00:19:41,280 --> 00:19:46,280
<i>Törmäyksessä paineaalto</i>
<i>sai pilven romahtamaan.</i>

144
00:19:51,680 --> 00:19:53,440
<i>Ja pyörimään.</i>

145
00:20:00,440 --> 00:20:02,640
<i>Pyöriessään yhä nopeammin -</i>

146
00:20:04,040 --> 00:20:08,080
<i>pilvi litistyi levyksi.</i>

147
00:20:10,200 --> 00:20:13,200
<i>Kaasun ja kivien kurimukseksi.</i>

148
00:20:16,600 --> 00:20:19,400
<i>Kovassa paineessa sen keskiössä -</i>

149
00:20:23,040 --> 00:20:24,480
<i>syntyi Aurinko.</i>

150
00:20:28,080 --> 00:20:31,840
<i>Kauempana ulkokehällä</i>
<i>kivet törmäilivät toisiinsa,</i>

151
00:20:34,080 --> 00:20:36,200
<i>ja planeettamme alkoi muodostua.</i>

152
00:20:41,080 --> 00:20:43,480
<i>Kunnes 20 miljoonan vuoden jälkeen -</i>

153
00:20:44,880 --> 00:20:46,760
<i>Maa oli täysin muodostunut.</i>

154
00:20:49,360 --> 00:20:52,720
<i>Se kiertää yhä Aurinkoa kuten pilvi,</i>
<i>josta se kasvoi.</i>

155
00:20:58,920 --> 00:21:02,280
<i>Kiertäen Auringon kerran 365 päivässä.</i>

156
00:21:05,520 --> 00:21:07,440
<i>Sillä tavalla Maa sai vuotensa.</i>

157
00:21:14,240 --> 00:21:16,680
<i>Mutta planeetan tarinan tässä vaiheessa -</i>

158
00:21:17,760 --> 00:21:19,520
<i>vuodella ei ole vuodenaikoja.</i>

159
00:21:24,080 --> 00:21:26,720
<i>Koska kaaos, joka loi ne,</i>

160
00:21:29,200 --> 00:21:31,080
<i>on vasta tulossa.</i>

161
00:21:41,560 --> 00:21:45,360
<i>Alaskassa kevään virkeys -</i>

162
00:21:46,600 --> 00:21:49,280
<i>on väistynyt rentojen kesäpäivien tieltä.</i>

163
00:22:01,480 --> 00:22:03,920
<i>Pennut ovat nyt viiden kuukauden ikäisiä.</i>

164
00:22:06,600 --> 00:22:08,120
<i>Ja opettelevat yhä -</i>

165
00:22:10,400 --> 00:22:11,560
<i>olemaan karhuja.</i>

166
00:22:25,000 --> 00:22:29,960
<i>Pennut kasvavat niin nopeasti,</i>
<i>että niillä on jatkuva nälkä.</i>

167
00:22:36,520 --> 00:22:38,800
<i>Vaikka maisema on idyllinen,</i>

168
00:22:41,040 --> 00:22:44,480
<i>kesä Alaskassa on vaikeaa.</i>

169
00:22:54,680 --> 00:22:57,520
<i>Kun niityltä ei löydy kunnollista ateriaa,</i>

170
00:22:58,040 --> 00:23:00,200
<i>karhujen on tyydyttävä ruohoon.</i>

171
00:23:11,240 --> 00:23:17,920
<i>Pennut saavat yhä suurimman osan</i>
<i>ravinnostaan emonsa maidosta.</i>

172
00:23:35,520 --> 00:23:39,800
<i>Luna ei ole syönyt kunnolla</i>
<i>talviuniensa jälkeen,</i>

173
00:23:41,560 --> 00:23:44,040
<i>joten sen puhti alkaa hiipua.</i>

174
00:23:53,080 --> 00:23:56,040
<i>Mutta lähellä, avaruudessa,</i>

175
00:23:57,520 --> 00:23:59,160
<i>apua on tulossa.</i>

176
00:24:05,880 --> 00:24:10,400
<i>Planeetallamme on nykyään</i>
<i>läsnä oleva kumppani.</i>

177
00:24:13,000 --> 00:24:14,040
<i>Kuu.</i>

178
00:24:16,320 --> 00:24:18,280
<i>Maata kiertävä Kuu -</i>

179
00:24:19,720 --> 00:24:22,320
<i>on lähin taivaallinen naapurimme.</i>

180
00:24:23,920 --> 00:24:27,960
<i>Yötaivaan suurin ja kirkkain näky.</i>

181
00:24:32,120 --> 00:24:35,520
<i>Ja koska Kuu</i>
<i>on hyvin suuri ja hyvin lähellä,</i>

182
00:24:37,760 --> 00:24:40,480
<i>se vaikuttaa painovoimaamme vahvasti.</i>

183
00:24:47,880 --> 00:24:51,480
<i>Tarpeeksi vahvasti,</i>
<i>jotta se vaikuttaa maailmaamme.</i>

184
00:24:56,080 --> 00:24:59,160
<i>Se vetää valtameria</i>
<i>irti planeetan pinnasta -</i>

185
00:25:07,520 --> 00:25:09,680
<i>ja aiheuttaa Maan vuorovedet.</i>

186
00:25:15,960 --> 00:25:18,760
<i>Muutamana päivänä</i>
<i>lähellä täyttä ja uutta Kuuta,</i>

187
00:25:20,800 --> 00:25:25,400
<i>matalimmat kesävuorovedet</i>
<i>paljastavat uuden maiseman.</i>

188
00:25:29,760 --> 00:25:32,840
<i>Vatit ulottuvat</i>
<i>satojen metrien päähän rannasta.</i>

189
00:25:39,120 --> 00:25:42,800
<i>Karhut pääsevät</i>
<i>haudatun aarteen kimppuun.</i>

190
00:25:50,560 --> 00:25:54,480
<i>Juuri sopivasti Lunalle</i>
<i>ja sen nuorelle perheelle.</i>

191
00:26:02,480 --> 00:26:08,200
<i>Mutakätköjen paljastaminen</i>
<i>on kuitenkin parasta jättää aikuisille.</i>

192
00:26:17,080 --> 00:26:21,680
<i>Lunan hajuaisti on</i>
<i>2000 kertaa parempi kuin meidän.</i>

193
00:26:24,480 --> 00:26:26,880
<i>Täydellinen makupalojen etsimiseen.</i>

194
00:26:31,200 --> 00:26:32,760
<i>Pehmeäkuorisia simpukoita.</i>

195
00:26:53,680 --> 00:26:56,200
<i>Se avaa ne niin taitavasti,</i>

196
00:26:57,400 --> 00:27:00,200
<i>että se voi syödä yhden minuutissa.</i>

197
00:27:20,440 --> 00:27:24,000
<i>Simpukat ovat tervetullut lisä</i>
<i>sen niukkaan kesäruokavalioon.</i>

198
00:27:31,720 --> 00:27:34,920
<i>Elintärkeää energiaa,</i>
<i>jonka se voi siirtää pennuilleen.</i>

199
00:27:39,800 --> 00:27:46,760
<i>Nämä Kuun suomat lahjat auttavat Lunaa</i>
<i>pitämään huolta perheestään kesän yli.</i>

200
00:27:49,880 --> 00:27:52,480
<i>Mutta karhun suhde Kuuhun -</i>

201
00:27:55,440 --> 00:27:58,440
<i>on syvempi.</i>

202
00:28:03,240 --> 00:28:08,280
<i>Maa sai vuodenaikansa</i>
<i>Kuun muodostumisen aikana.</i>

203
00:28:11,200 --> 00:28:13,800
AURINKOKUNTA
4,4 MILJARDIA VUOTTA SITTEN

204
00:28:13,880 --> 00:28:16,040
<i>Pian syntynsä jälkeen -</i>

205
00:28:16,960 --> 00:28:18,760
<i>planeettamme sai kumppanin.</i>

206
00:28:31,000 --> 00:28:32,800
<i>Mutta se ei ollut Kuu.</i>

207
00:28:34,920 --> 00:28:39,080
<i>Maan kiertokehälle</i>
<i>muodoistui toinen planeetta.</i>

208
00:28:44,520 --> 00:28:46,880
<i>Sisarus nimeltään Theia.</i>

209
00:28:48,680 --> 00:28:50,800
<i>Se oli suunnilleen Marsin kokoinen.</i>

210
00:28:53,480 --> 00:28:56,680
<i>Valtava, kivinen ja laavainen pallo.</i>

211
00:28:59,440 --> 00:29:01,200
<i>Koko lapsuutensa ajan -</i>

212
00:29:03,040 --> 00:29:05,120
<i>Maa ja Theia elivät sopusoinnussa.</i>

213
00:29:11,320 --> 00:29:16,280
<i>Kunnes häiriöt nuoren</i>
<i>aurinkokunnan painovoimassa -</i>

214
00:29:19,680 --> 00:29:23,400
<i>asettivat planeetat törmäyskurssille.</i>

215
00:29:28,880 --> 00:29:30,040
<i>Silloin -</i>

216
00:29:32,040 --> 00:29:35,040
<i>Maan tulevaisuus oli vaakalaudalla.</i>

217
00:29:54,000 --> 00:29:56,040
<i>Theia tuhoutui,</i>

218
00:29:59,480 --> 00:30:02,400
<i>kun törmäys sulatti molemmat maailmat.</i>

219
00:30:29,120 --> 00:30:31,400
<i>Pienen kosmisen hetken ajan -</i>

220
00:30:34,560 --> 00:30:36,480
<i>planeetallamme oli kaksi kuuta.</i>

221
00:30:46,360 --> 00:30:53,160
<i>Kunnes painovoima veti</i>
<i>toisen niistä alas Maan nieltäväksi.</i>

222
00:31:06,720 --> 00:31:09,880
<i>Jäljelle jäi vain tuntemamme Kuu.</i>

223
00:31:17,040 --> 00:31:21,200
<i>Törmäys muutti planeettamme ikuisesti.</i>

224
00:31:27,080 --> 00:31:28,200
KALLISTUSKULMA
23 ASTETTA

225
00:31:28,280 --> 00:31:30,600
<i>Isku käänsi sen sivuttain,</i>

226
00:31:31,600 --> 00:31:35,040
<i>joten tänään se pyörii</i>
<i>23 asteen kallistuskulmassa.</i>

227
00:31:40,960 --> 00:31:43,760
<i>Kun se liikkuu kiertoradallaan,</i>

228
00:31:45,600 --> 00:31:51,640
<i>pallonpuoliskot kääntyvät</i>
<i>vuorollaan Aurinkoa kohti,</i>

229
00:31:55,000 --> 00:31:57,880
<i>ja Maa saa vuodenajat.</i>

230
00:32:19,600 --> 00:32:21,920
<i>Kesän päättyessä -</i>

231
00:32:22,680 --> 00:32:25,200
<i>pidentyvät yöt ovat merkki siitä,</i>

232
00:32:25,280 --> 00:32:28,280
<i>että karu Alaskan talvi lähestyy.</i>

233
00:32:32,560 --> 00:32:35,200
<i>Pennut ovat nyt</i>
<i>seitsemän kuukauden ikäisiä.</i>

234
00:32:41,120 --> 00:32:45,640
<i>Luna tietää, että selvitäkseen</i>
<i>pitkästä talviunesta,</i>

235
00:32:46,360 --> 00:32:49,400
<i>perheen täytyy kerätä rasvavarastoja.</i>

236
00:33:06,000 --> 00:33:08,240
<i>Kuu muistuttaa jatkuvasti,</i>

237
00:33:12,920 --> 00:33:14,400
<i>että apua on tulossa.</i>

238
00:33:19,800 --> 00:33:22,960
<i>Tuhannen kilometrin päässä</i>
<i>Alaskan rannikolta -</i>

239
00:33:24,960 --> 00:33:28,480
<i>eräs toinen olento on virittynyt</i>
<i>Maan vuodenaikojen rytmiin.</i>

240
00:33:32,200 --> 00:33:33,960
<i>Punalohi.</i>

241
00:33:36,760 --> 00:33:39,680
<i>Vaellettuaan Tyynellä valtamerellä</i>
<i>kaksi vuotta -</i>

242
00:33:42,760 --> 00:33:44,720
<i>ne ovat viimein sukukypsiä.</i>

243
00:33:46,080 --> 00:33:48,400
<i>Muuttuvan päivän pituus -</i>

244
00:33:49,760 --> 00:33:52,680
<i>saa hormoneita erittymään niiden vereen.</i>

245
00:33:55,720 --> 00:33:59,080
<i>Kemialliset viestit</i>
<i>muuttavat niiden käytöstä.</i>

246
00:34:08,080 --> 00:34:13,800
<i>Ne kutsuvat niitä takaisin</i>
<i>lisääntymään synnyinjokiinsa.</i>

247
00:34:34,280 --> 00:34:36,080
<i>Luna on uupunut ja nälkäinen,</i>

248
00:34:37,120 --> 00:34:41,600
<i>mutta johdattaa silti</i>
<i>pentunsa joen varrella.</i>

249
00:34:54,080 --> 00:34:59,000
<i>Se aistii, että jotain</i>
<i>taianomaista on tapahtumassa.</i>

250
00:35:04,080 --> 00:35:08,960
<i>Tänään ainutlaatuinen</i>
<i>vuodenaikojen kello</i> -

251
00:35:09,040 --> 00:35:12,400
<i>tuo karhuille elintärkeän oljenkorren.</i>

252
00:35:33,520 --> 00:35:37,680
<i>Maa on saavuttanut tärkeän</i>
<i>aseman matkallaan Auringon ympäri.</i>

253
00:35:41,720 --> 00:35:44,240
<i>Nyt Kuu nostattaa nousuveden.</i>

254
00:35:50,000 --> 00:35:55,280
<i>Se on viimeinen sysäys,</i>
<i>joka työntää lohet jokiin.</i>

255
00:36:40,480 --> 00:36:45,680
<i>Viimeinkin pennut saavat maistaa lohta.</i>

256
00:36:51,160 --> 00:36:54,960
<i>Vaikka yksi kala ei auta</i>
<i>karhuja selviytymään talvesta,</i>

257
00:36:55,920 --> 00:37:01,400
<i>se on pentujen ensimmäinen</i>
<i>kunnon ateria niiden elämässä.</i>

258
00:37:18,040 --> 00:37:21,880
<i>Ensimmäisen lohen saapuminen</i>
<i>on Lunalle helpotus.</i>

259
00:37:24,720 --> 00:37:26,600
<i>Se tietää kokemuksesta,</i>

260
00:37:27,720 --> 00:37:31,200
<i>että yläjuoksulla on pian</i>
<i>suurempia saaliita.</i>

261
00:37:50,720 --> 00:37:52,720
<i>Kun päivät lyhenevät,</i>

262
00:37:54,400 --> 00:37:58,280
<i>samat hormonit,</i>
<i>jotka lähettivät lohet matkaan,</i>

263
00:37:59,200 --> 00:38:01,400
<i>muuttavat niitä nyt dramaattisesti.</i>

264
00:38:08,960 --> 00:38:10,640
<i>Niiden pää muuttaa muotoaan.</i>

265
00:38:13,000 --> 00:38:15,680
<i>Niiden ruumiit muuttuvat punaisiksi.</i>

266
00:38:19,040 --> 00:38:25,920
<i>Ne syöksyvät miljoonittain</i>
<i>kutupaikoilleen yläjuoksulle.</i>

267
00:38:36,120 --> 00:38:40,400
<i>Karhujen tarinan viimeinen pala</i>
<i>loksahtaa paikoilleen.</i>

268
00:38:49,120 --> 00:38:52,520
<i>Tarina on yhtä vanha kuin itse planeetta.</i>

269
00:39:02,680 --> 00:39:04,280
<i>Maan muodostuminen,</i>

270
00:39:09,760 --> 00:39:12,040
<i>törmäys, joka loi Kuun,</i>

271
00:39:15,000 --> 00:39:18,840
<i>ja planeettamme ainutlaatuinen</i>
<i>suhde Kuuhun ja tähtiin -</i>

272
00:39:25,400 --> 00:39:31,520
<i>ovat luoneet maailman,</i>
<i>jollaista ei ole missään muualla.</i>

273
00:39:33,920 --> 00:39:35,600
<i>Kultakutri-planeetan.</i>

274
00:39:38,600 --> 00:39:42,680
<i>Ainoa paikka, jonka tiedämme</i>
<i>olevan elämälle juuri sopiva.</i>

275
00:40:04,320 --> 00:40:05,360
<i>Ja Lunalle -</i>

276
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
<i>neljä ja puoli miljardia vuotta</i>
<i>kosmista historiaa -</i>

277
00:40:10,920 --> 00:40:14,000
<i>tiivistyy tähän hetkeen.</i>

278
00:40:21,760 --> 00:40:27,200
<i>Lohen ja karhun vuotuinen tapaaminen.</i>

279
00:40:38,160 --> 00:40:43,440
<i>Ja arvokas tilaisuus ruokkia perhe.</i>

280
00:40:51,120 --> 00:40:55,080
<i>Nyt niillä on kaikki tarvittava,</i>
<i>jotta ne selviävät talvesta.</i>

281
00:40:57,400 --> 00:41:01,960
<i>Ja vaikka niiden tulevaisuus</i>
<i>muuttuvalla planeetallamme on epävarma,</i>

282
00:41:03,320 --> 00:41:06,480
<i>tänä vuonna lohet</i>
<i>auttavat niitä selviämään,</i>

283
00:41:10,400 --> 00:41:16,720
<i>kun planeettamme jatkaa</i>
<i>matkaansa Auringon ympäri.</i>

284
00:41:26,640 --> 00:41:29,720
<i>Seuraavassa jaksossa:</i>

285
00:41:31,160 --> 00:41:34,720
<i>Merenkävijä, jonka elämänkaari paljastaa,</i>

286
00:41:35,400 --> 00:41:39,320
<i>kuinka universumi luotiin.</i>

287
00:41:41,120 --> 00:41:46,680
<i>Jokaisen kilpikonnan munassa</i>
<i>on atomeja alkuräjähdyksestä,</i>

288
00:41:49,000 --> 00:41:52,560
<i>jotka saivat alkunsa kuolevista tähdistä.</i>

289
00:41:56,160 --> 00:41:59,000
<i>Mutta miten tähdet ja planeetat syntyvät?</i>

290
00:42:00,840 --> 00:42:07,080
<i>Ja kuinka samat ainesosat</i>
<i>muuttuvat eläviksi olennoiksi?</i>

291
00:42:56,440 --> 00:43:00,640
Tekstitys: Eveliina Niemi