1
00:00:17,560 --> 00:00:21,960
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

2
00:00:27,000 --> 00:00:29,440
El punto más al norte de nuestro planeta

3
00:00:30,640 --> 00:00:32,800
es una tierra de extremos.

4
00:00:37,880 --> 00:00:39,440
Cuando llega el invierno…

5
00:00:43,160 --> 00:00:46,160
los vientos árticos hacen
que la temperatura caiga.

6
00:00:49,800 --> 00:00:54,080
Hasta el robusto oso pardo de Alaska
debe refugiarse.

7
00:01:02,520 --> 00:01:05,200
Incapaces de soportar
las gélidas condiciones,

8
00:01:07,040 --> 00:01:10,280
se ven obligados a embarcarse
en un gran viaje.

9
00:01:15,040 --> 00:01:19,240
Conforme el Polo Norte se inclina
hacia la oscuridad y el frío invernal,

10
00:01:24,000 --> 00:01:28,680
los osos empiezan
a trepar por las montañas…

11
00:01:32,960 --> 00:01:35,400
para buscar refugio en cuevas o guaridas

12
00:01:36,600 --> 00:01:38,600
cavadas en las empinadas laderas.

13
00:01:41,640 --> 00:01:43,440
A cientos de metros de altura.

14
00:02:12,720 --> 00:02:14,880
Los osos del confín de la tierra

15
00:02:16,760 --> 00:02:20,880
deben enfrentarse a los increíbles
desafíos que trae cada temporada.

16
00:02:23,920 --> 00:02:24,800
Para hacerlo,

17
00:02:26,320 --> 00:02:30,240
confían en una conexión
muy especial con el universo.

18
00:02:31,240 --> 00:02:34,680
Porque en la biología del oso está escrito

19
00:02:34,760 --> 00:02:36,840
cada momento crítico

20
00:02:38,400 --> 00:02:41,960
de los 4500 millones de años
de historia terrestre.

21
00:02:45,040 --> 00:02:49,760
Sucesos de poder
y destrucción inimaginables

22
00:02:51,480 --> 00:02:56,400
que han creado un mundo
como ninguno en nuestro universo.

23
00:03:21,680 --> 00:03:26,440
ESTACIONES CAMBIANTES

24
00:03:33,320 --> 00:03:36,480
Esta es Luna, una hembra de seis años.

25
00:03:41,480 --> 00:03:43,880
Ha llegado a la seguridad de su guarida,

26
00:03:46,800 --> 00:03:50,000
la que será su casa durante
los próximos seis meses.

27
00:03:57,960 --> 00:03:59,120
Un lugar acogedor

28
00:04:00,560 --> 00:04:04,400
para pasar el invierno en hibernación.

29
00:04:06,480 --> 00:04:09,600
DÍA 1 DE HIBERNACIÓN

30
00:04:22,640 --> 00:04:24,520
Conforme los días se acortan,

31
00:04:27,200 --> 00:04:29,960
su cuerpo responde
al ritmo de nuestro planeta.

32
00:04:36,360 --> 00:04:38,800
Su ritmo cardíaco empieza a ralentizarse…

33
00:04:48,280 --> 00:04:50,280
a solo ocho latidos por minuto.

34
00:05:04,880 --> 00:05:06,520
A medida que se calma…

35
00:05:08,600 --> 00:05:10,600
su temperatura corporal baja.

36
00:05:30,800 --> 00:05:35,880
Se duerme profundamente y sueña.

37
00:05:52,280 --> 00:05:56,760
La poderosa conexión
entre el oso y el universo…

38
00:05:59,880 --> 00:06:03,520
la obliga a pasar
los duros meses de invierno bajo tierra.

39
00:06:07,960 --> 00:06:12,080
Felizmente inconsciente
del largo viaje que la aguarda,

40
00:06:17,200 --> 00:06:19,120
porque fuera de la guarida…

41
00:06:22,480 --> 00:06:24,240
la Tierra está en movimiento.

42
00:06:33,360 --> 00:06:34,200
DÍA 1

43
00:06:34,280 --> 00:06:38,400
Cada día,
el planeta gira una vez sobre su eje.

44
00:06:39,760 --> 00:06:44,280
DÍA 2

45
00:06:44,360 --> 00:06:47,680
DÍA 3

46
00:06:47,760 --> 00:06:51,040
DÍA 4

47
00:06:51,120 --> 00:06:54,440
DÍA 5

48
00:06:55,320 --> 00:07:00,080
Cada mes, la Luna completa un circuito
completo alrededor de la Tierra.

49
00:07:07,040 --> 00:07:08,840
Y, conforme pasan los meses,

50
00:07:09,720 --> 00:07:13,320
la Tierra y la Luna
orbitan alrededor del Sol.

51
00:07:19,200 --> 00:07:21,320
Durante el tiempo que dormirá…

52
00:07:21,360 --> 00:07:22,280
DICIEMBRE

53
00:07:22,320 --> 00:07:26,520
…Luna recorrerá 470
millones de kilómetros.

54
00:07:26,600 --> 00:07:27,840
FEBRERO

55
00:07:27,920 --> 00:07:30,280
MARZO

56
00:07:32,960 --> 00:07:34,920
Un viaje cósmico épico

57
00:07:36,640 --> 00:07:38,640
a medio camino alrededor del Sol.

58
00:07:47,560 --> 00:07:48,680
Y, este año,

59
00:07:49,560 --> 00:07:51,840
tiene nuevos compañeros de viaje.

60
00:07:51,920 --> 00:07:55,480
DÍA DE HIBERNACIÓN 122

61
00:07:55,560 --> 00:07:58,200
Mientras dormía y se despertaba,

62
00:07:59,520 --> 00:08:01,640
Luna ha dado a luz…

63
00:08:04,040 --> 00:08:05,880
a dos ositos.

64
00:08:12,320 --> 00:08:16,480
Los oseznos comerán y dormirán
en la guarida hasta la primavera.

65
00:08:19,600 --> 00:08:21,520
Pero dos bocas más que alimentar

66
00:08:23,320 --> 00:08:26,000
le están pasando factura
al cuerpo de Luna.

67
00:08:33,120 --> 00:08:36,080
Las células grasas bajo su piel
empiezan a encoger,

68
00:08:37,440 --> 00:08:40,800
pues su reserva energética
se usa para producir leche.

69
00:08:46,160 --> 00:08:48,840
DÍA DE HIBERNACIÓN 154

70
00:08:48,920 --> 00:08:50,960
Tras cinco meses bajo tierra,

71
00:08:51,840 --> 00:08:55,520
Luna ya ha perdido más
de una cuarta parte de su peso corporal.

72
00:09:01,120 --> 00:09:04,920
Con una temperatura exterior
aún por debajo de los cero grados,

73
00:09:06,560 --> 00:09:09,800
Luna necesita urgentemente
que llegue la primavera

74
00:09:10,640 --> 00:09:14,000
si quiere seguir alimentando
a sus oseznos recién nacidos.

75
00:09:22,080 --> 00:09:22,960
Por suerte,

76
00:09:24,840 --> 00:09:26,800
la Tierra tiene una peculiaridad.

77
00:09:29,800 --> 00:09:31,480
Está inclinada a un lado.

78
00:09:31,560 --> 00:09:35,840
INCLINACIÓN
23 GRADOS

79
00:09:35,920 --> 00:09:38,800
Y así, a medida que avanza por el espacio,

80
00:09:39,720 --> 00:09:42,240
en diferentes épocas del año,

81
00:09:42,320 --> 00:09:45,520
distintas partes del planeta
se inclinan hacia el Sol,

82
00:09:47,280 --> 00:09:49,640
cambiando las estaciones.

83
00:10:00,360 --> 00:10:02,440
Eso significa que en Alaska

84
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
está pasando algo extraordinario.

85
00:10:12,880 --> 00:10:14,760
Conforme pasan los días,

86
00:10:14,840 --> 00:10:17,000
el sol está cada vez más alto.

87
00:10:20,840 --> 00:10:23,680
Sus cálidos rayos transforman el paisaje.

88
00:10:34,080 --> 00:10:37,920
Justo cuando Luna
y sus oseznos más lo necesitan.

89
00:10:42,520 --> 00:10:46,080
Las terminaciones nerviosas de su piel
detectan el calor del sol.

90
00:10:53,880 --> 00:10:55,560
Conforme avanza el día…

91
00:11:01,120 --> 00:11:04,320
unas células especializadas
en la parte trasera del ojo

92
00:11:05,480 --> 00:11:09,000
perciben los pequeños aumentos
en los niveles de luz.

93
00:11:14,680 --> 00:11:16,960
Estos mensajes secretos,

94
00:11:17,040 --> 00:11:19,480
directos de nuestra estrella más cercana…

95
00:11:22,400 --> 00:11:26,280
le dicen a Luna que es hora
de despertar de la hibernación.

96
00:11:40,720 --> 00:11:45,160
Pues señalan el suave cambio de estación
de nuestro planeta.

97
00:11:54,320 --> 00:11:56,000
Pero en el sistema solar…

98
00:11:58,200 --> 00:12:00,120
las estaciones como en la Tierra

99
00:12:01,880 --> 00:12:03,200
no son nada típicas.

100
00:12:09,640 --> 00:12:12,160
Nuestro vecino más cercano, Venus,

101
00:12:14,920 --> 00:12:16,680
está mucho más cerca del Sol,

102
00:12:17,640 --> 00:12:20,360
así que es mucho más caliente
que la Tierra.

103
00:12:25,160 --> 00:12:28,120
Y, como el planeta no está inclinado,

104
00:12:28,960 --> 00:12:31,080
prácticamente no tiene estaciones.

105
00:12:35,480 --> 00:12:39,400
Las temperaturas son muy altas
durante todo el año.

106
00:12:44,280 --> 00:12:45,560
Más lejos,

107
00:12:46,080 --> 00:12:47,480
pasando la Tierra,

108
00:12:49,600 --> 00:12:50,920
está Marte…

109
00:12:51,000 --> 00:12:52,800
MARTE

110
00:12:52,880 --> 00:12:56,120
…cuya órbita hace que su distancia al Sol

111
00:12:56,200 --> 00:12:58,520
varíe drásticamente a lo largo del año.

112
00:13:00,160 --> 00:13:02,400
Haciendo que las estaciones en Marte

113
00:13:03,600 --> 00:13:06,440
sean mucho más extremas que la nuestras.

114
00:13:06,520 --> 00:13:09,120
-125 GRADOS CENTÍGRADOS

115
00:13:09,200 --> 00:13:13,880
En invierno, más de una cuarta parte
de la atmósfera del planeta se congela.

116
00:13:15,880 --> 00:13:17,040
Y en verano,

117
00:13:18,120 --> 00:13:20,440
cuando Marte pasa más cerca del Sol,

118
00:13:21,240 --> 00:13:24,280
el aumento del calor
crea tormentas de arena

119
00:13:24,360 --> 00:13:29,280
tan fuertes que pueden
engullir el planeta entero.

120
00:13:33,360 --> 00:13:34,800
Pero, más allá de Marte…

121
00:13:35,440 --> 00:13:36,400
JÚPITER

122
00:13:36,480 --> 00:13:37,680
…pasado Júpiter…

123
00:13:39,680 --> 00:13:41,000
SATURNO

124
00:13:41,080 --> 00:13:42,000
…y Saturno…

125
00:13:48,080 --> 00:13:51,000
…a 3000 millones de kilómetros del Sol,

126
00:13:52,600 --> 00:13:57,200
Urano tiene las estaciones más extremas
del sistema solar.

127
00:13:59,840 --> 00:14:03,240
Este planeta gira de lado.

128
00:14:04,280 --> 00:14:08,480
Así que, mientras orbita,
la cara del verano mira hacia el Sol…

129
00:14:12,040 --> 00:14:17,080
mientras que el lado del invierno
no ve la luz solar durante 42 años.

130
00:14:29,400 --> 00:14:32,800
Solo la Tierra tiene estaciones que,

131
00:14:34,440 --> 00:14:37,440
incluso en los extremos
de nuestro planeta,

132
00:14:38,200 --> 00:14:40,680
le dan a la vida la oportunidad de luchar.

133
00:14:54,520 --> 00:14:56,360
Con la llegada de la primavera,

134
00:14:57,280 --> 00:14:59,600
la familia de Luna sale de la guarida.

135
00:15:06,280 --> 00:15:11,000
Los oseznos pueden disfrutar
de sus primeros momentos al sol.

136
00:15:35,880 --> 00:15:40,360
Pero el cambio de estación significa
que deben iniciar un viaje agotador.

137
00:15:48,280 --> 00:15:49,760
Para encontrar comida,

138
00:15:50,840 --> 00:15:53,480
Luna debe llevarlos a las tierras bajas

139
00:15:54,760 --> 00:15:56,760
del otro lado de la montaña.

140
00:16:13,720 --> 00:16:16,680
Es una escalada agotadora
para unas patas pequeñas.

141
00:16:23,840 --> 00:16:27,320
Con cientos de metros de hielo
y roca que superar.

142
00:17:21,040 --> 00:17:25,280
Cuando llegan a la cima,
termina la parte más dura de la travesía.

143
00:17:36,760 --> 00:17:39,920
Pero la supervivencia no está garantizada.

144
00:17:43,560 --> 00:17:45,920
Para sobrevivir el resto del año,

145
00:17:47,240 --> 00:17:52,000
la familia dependerá
de la comprensión instintiva de Luna

146
00:17:53,200 --> 00:17:54,640
de las estaciones.

147
00:17:58,920 --> 00:18:00,280
Cada una…

148
00:18:02,640 --> 00:18:05,920
resultado del viaje anual de la Tierra
por el espacio.

149
00:18:12,440 --> 00:18:13,840
Un viaje que comenzó…

150
00:18:15,920 --> 00:18:18,960
antes de que existiera la Tierra.

151
00:18:24,600 --> 00:18:30,720
SISTEMA SOLAR
HACE 4600 MILLONES DE AÑOS

152
00:18:33,640 --> 00:18:39,600
Una época en la que nuestro sistema solar
era poco más que cenizas.

153
00:18:43,120 --> 00:18:47,600
Sin Sol, sin planetas ni lunas.

154
00:18:50,360 --> 00:18:53,920
Solo una enorme nube de gas y polvo.

155
00:19:07,320 --> 00:19:10,960
Luego, en un sistema solar lejano…

156
00:19:13,400 --> 00:19:14,920
explota una estrella.

157
00:19:16,920 --> 00:19:21,800
Una supernova que envía
una onda de choque a través de la galaxia.

158
00:19:41,280 --> 00:19:46,280
Al impactar, la onda de choque hace
que la nube caiga sobre sí misma.

159
00:19:51,680 --> 00:19:53,440
Y empieza a rotar.

160
00:20:00,440 --> 00:20:02,680
A medida que gira cada vez más rápido,

161
00:20:04,040 --> 00:20:08,080
la nube se aplana formando un disco.

162
00:20:10,200 --> 00:20:13,200
Una vorágine de gas y rocas.

163
00:20:16,600 --> 00:20:19,400
En el centro, bajo una intensa presión…

164
00:20:23,040 --> 00:20:24,480
nace el Sol.

165
00:20:28,080 --> 00:20:31,840
Mientras, más lejos,
la roca choca contra la roca…

166
00:20:34,080 --> 00:20:36,200
y nuestro planeta empieza a crecer.

167
00:20:41,080 --> 00:20:43,560
Hasta que, después de 20 millones de años,

168
00:20:44,880 --> 00:20:46,880
la Tierra está totalmente formada.

169
00:20:49,360 --> 00:20:53,080
Aún girando alrededor del Sol
como la nube de la que ha crecido.

170
00:20:58,920 --> 00:21:02,280
Orbitando una vez cada 365 días.

171
00:21:05,520 --> 00:21:07,440
De ahí sale el año terrestre.

172
00:21:14,240 --> 00:21:16,880
Pero en este momento de la historia,

173
00:21:17,760 --> 00:21:19,520
es un año sin estaciones.

174
00:21:24,080 --> 00:21:26,720
Porque el caos que las creó…

175
00:21:29,200 --> 00:21:31,080
aún está por llegar.

176
00:21:41,560 --> 00:21:45,360
En Alaska, la vitalidad de la primavera

177
00:21:46,600 --> 00:21:49,280
ha dado paso
a los perezosos días de verano.

178
00:22:01,480 --> 00:22:03,880
Los oseznos ahora tienen cinco meses.

179
00:22:06,600 --> 00:22:08,120
Y siguen aprendiendo…

180
00:22:10,400 --> 00:22:11,560
a ser osos.

181
00:22:25,000 --> 00:22:27,080
Como crecen tan rápido,

182
00:22:28,040 --> 00:22:30,040
los oseznos siempre tienen hambre.

183
00:22:36,520 --> 00:22:38,800
Y, por idílico que parezca…

184
00:22:41,040 --> 00:22:44,480
el verano en Alaska es una época difícil.

185
00:22:54,680 --> 00:22:57,520
Sin comida decente en los prados,

186
00:22:58,080 --> 00:23:00,320
los osos deben conformarse con hierba.

187
00:23:11,240 --> 00:23:16,240
Lo que significa que los oseznos
aún dependen de la leche de su madre

188
00:23:16,320 --> 00:23:18,120
como alimento principal.

189
00:23:35,520 --> 00:23:39,800
Pero Luna no ha comido bien
desde antes de entrar en hibernación,

190
00:23:41,560 --> 00:23:44,040
así que se están quedando sin nada.

191
00:23:53,080 --> 00:23:56,040
Pero cerca, en el espacio,

192
00:23:57,520 --> 00:23:59,160
la ayuda está en camino.

193
00:24:05,880 --> 00:24:07,040
Porque hoy

194
00:24:08,120 --> 00:24:10,800
nuestro planeta tiene
una compañera constante.

195
00:24:13,080 --> 00:24:14,120
La Luna.

196
00:24:16,320 --> 00:24:18,280
En órbita alrededor de la Tierra,

197
00:24:19,720 --> 00:24:22,320
es nuestra vecina celestial más cercana.

198
00:24:23,920 --> 00:24:27,960
El objeto más grande y brillante
del cielo nocturno.

199
00:24:32,120 --> 00:24:35,520
Como la Luna es muy grande
y está muy cerca,

200
00:24:37,760 --> 00:24:40,480
ejerce una poderosa
atracción gravitacional.

201
00:24:47,880 --> 00:24:51,480
Lo bastante fuerte
para influir en nuestro mundo.

202
00:24:56,080 --> 00:24:59,160
Aleja los océanos
de la superficie del planeta…

203
00:25:07,520 --> 00:25:09,680
creando mareas en la Tierra.

204
00:25:15,960 --> 00:25:18,680
Y durante luna llena y luna nueva…

205
00:25:20,800 --> 00:25:25,400
las mareas más bajas del verano
revelaron un paisaje completamente nuevo.

206
00:25:29,760 --> 00:25:33,120
Las marismas se extienden
a cientos de metros de la costa.

207
00:25:39,120 --> 00:25:42,800
Permitiendo a los osos hambrientos
acceder al tesoro enterrado.

208
00:25:50,560 --> 00:25:54,480
En el momento justo para Luna
y su joven familia.

209
00:26:02,480 --> 00:26:08,200
Pero encontrar lo oculto en el barro
es un trabajo para los mayores.

210
00:26:17,080 --> 00:26:21,680
El olfato de Luna es
2000 veces mejor que el nuestro.

211
00:26:24,480 --> 00:26:26,880
Perfecto para detectar bocados sabrosos.

212
00:26:31,200 --> 00:26:32,880
Almejas de caparazón blando.

213
00:26:53,680 --> 00:26:56,200
Es tan hábil abriéndolas

214
00:26:57,400 --> 00:27:00,200
que saca casi una por minuto.

215
00:27:20,520 --> 00:27:24,440
Las almejas son un buen complemento
para su escasa dieta de verano.

216
00:27:31,760 --> 00:27:34,760
Energía vital
que puede transmitirles a los oseznos.

217
00:27:39,840 --> 00:27:43,360
Estos regalos, entregados por la Luna,

218
00:27:43,880 --> 00:27:46,760
ayudarán a Luna
a alimentar a su familia en verano.

219
00:27:49,880 --> 00:27:52,480
Pero la relación del oso con la Luna…

220
00:27:55,440 --> 00:27:58,440
es mucho más profunda.

221
00:28:03,240 --> 00:28:08,280
Porque fue durante la formación de la Luna
cuando la Tierra obtuvo sus estaciones.

222
00:28:11,200 --> 00:28:13,800
SISTEMA SOLAR
HACE 4400 MILLONES DE AÑOS

223
00:28:13,880 --> 00:28:16,040
Poco después de su formación,

224
00:28:17,080 --> 00:28:18,760
la Tierra ganó una compañera.

225
00:28:31,000 --> 00:28:32,800
Pero no era la Luna.

226
00:28:34,920 --> 00:28:39,080
Era otro planeta
que se formó en la órbita de la Tierra.

227
00:28:44,520 --> 00:28:46,880
Una hermana llamada Tea.

228
00:28:48,680 --> 00:28:50,800
Era del tamaño de Marte.

229
00:28:53,480 --> 00:28:56,680
Una gran bola de roca y lava.

230
00:28:59,440 --> 00:29:01,200
Durante la infancia,

231
00:29:03,040 --> 00:29:05,160
la Tierra y Tea vivieron en armonía.

232
00:29:11,320 --> 00:29:16,280
Hasta que perturbaciones gravitacionales
del joven sistema solar…

233
00:29:19,680 --> 00:29:23,400
pusieron a los dos planetas
en rumbo de colisión.

234
00:29:28,880 --> 00:29:30,040
En este momento,

235
00:29:32,040 --> 00:29:35,040
el futuro de la Tierra pende de un hilo.

236
00:29:54,000 --> 00:29:56,040
Tea es aniquilada…

237
00:29:59,480 --> 00:30:02,400
porque el impacto derrite ambos mundos.

238
00:30:29,120 --> 00:30:31,400
Por un instante en el tiempo cósmico…

239
00:30:34,560 --> 00:30:36,480
nuestro planeta tuvo dos lunas.

240
00:30:46,360 --> 00:30:53,160
Pero la gravedad arrastró a una
para que la Tierra la consumiese.

241
00:31:06,720 --> 00:31:09,880
Dejando solo la luna que conocemos hoy.

242
00:31:17,080 --> 00:31:21,200
Y la colisión transformó
nuestro planeta para siempre.

243
00:31:27,080 --> 00:31:28,200
INCLINACIÓN
23 GRADOS

244
00:31:28,280 --> 00:31:30,600
El impacto la tumbó hacia un lado,

245
00:31:31,600 --> 00:31:35,040
de modo que hoy gira
con una inclinación de 23 grados.

246
00:31:40,960 --> 00:31:43,760
Así que,
a medida que se mueve en su órbita,

247
00:31:45,600 --> 00:31:47,040
primero un hemisferio

248
00:31:47,720 --> 00:31:51,640
y luego otro está orientado hacia el Sol…

249
00:31:55,000 --> 00:31:57,880
dándole a la Tierra sus estaciones.

250
00:32:19,600 --> 00:32:21,920
A medida que el verano llega a su fin,

251
00:32:22,680 --> 00:32:25,200
las noches más largas son una señal

252
00:32:25,280 --> 00:32:28,280
de que el duro invierno de Alaska
se acerca.

253
00:32:32,560 --> 00:32:35,200
Los oseznos ahora tienen siete meses.

254
00:32:41,160 --> 00:32:45,560
Y Luna sabe que para sobrevivir
a su largo sueño invernal,

255
00:32:46,400 --> 00:32:49,360
la familia debe acumular
reservas de grasa.

256
00:33:06,040 --> 00:33:08,520
Pero la Luna es un recordatorio constante…

257
00:33:12,960 --> 00:33:14,560
de que hay ayuda en camino.

258
00:33:19,800 --> 00:33:22,960
A mil kilómetros de la costa de Alaska…

259
00:33:25,000 --> 00:33:28,800
otra criatura está sintonizada
con el ritmo estacional terrestre.

260
00:33:32,200 --> 00:33:33,960
El salmón rojo.

261
00:33:36,800 --> 00:33:39,680
Después de dos años
vagando por el Pacífico…

262
00:33:42,800 --> 00:33:44,720
han alcanzado la madurez.

263
00:33:46,120 --> 00:33:48,400
Ahora, el cambio de duración del día

264
00:33:49,760 --> 00:33:52,680
hace que se liberen hormonas en la sangre.

265
00:33:55,720 --> 00:33:59,080
Señales químicas
que alteran su comportamiento.

266
00:34:08,080 --> 00:34:13,800
Los llaman a casa para que se reproduzcan
en los ríos donde nacieron.

267
00:34:34,280 --> 00:34:36,120
Luna está agotada y hambrienta,

268
00:34:37,120 --> 00:34:41,600
pero, aun así,
lleva a sus oseznos a la orilla del río.

269
00:34:54,080 --> 00:34:59,000
Porque percibe que algo mágico
está a punto de suceder.

270
00:35:04,080 --> 00:35:08,400
Hoy, el reloj único de las estaciones

271
00:35:09,040 --> 00:35:12,400
les dará a los osos un sustento vital.

272
00:35:33,520 --> 00:35:37,840
La Tierra ha alcanzado una posición
crucial en su viaje alrededor del Sol.

273
00:35:41,720 --> 00:35:44,240
Y ahora la Luna sube la marea.

274
00:35:50,000 --> 00:35:55,280
Es el último empujón que lleva
a los salmones a los ríos.

275
00:36:40,480 --> 00:36:45,680
Por fin, los oseznos prueban el salmón.

276
00:36:51,160 --> 00:36:54,960
Y aunque un solo pez
no ayudará a los osos a pasar el invierno,

277
00:36:55,920 --> 00:37:01,400
es la primera comida de verdad
de los oseznos en casi ocho meses de vida.

278
00:37:18,040 --> 00:37:21,880
La llegada del primer salmón
es un alivio para Luna,

279
00:37:24,720 --> 00:37:26,840
porque la experiencia le ha enseñado

280
00:37:27,760 --> 00:37:31,200
que pronto habrá
cazas más ricas río arriba.

281
00:37:50,720 --> 00:37:52,720
A medida que los días se acortan,

282
00:37:54,400 --> 00:37:58,280
las mismas hormonas
que activaron el viaje de los salmones

283
00:37:59,200 --> 00:38:01,400
ahora los transforman drásticamente.

284
00:38:09,000 --> 00:38:10,720
Las cabezas cambian de forma.

285
00:38:13,000 --> 00:38:15,680
Y sus cuerpos se tornan rojos.

286
00:38:19,080 --> 00:38:20,960
Por millones,

287
00:38:21,480 --> 00:38:25,920
suben río arriba a sus zonas de desove.

288
00:38:36,120 --> 00:38:40,400
Y la última parte de la historia
de los osos tiene lugar.

289
00:38:49,120 --> 00:38:52,520
Una historia tan antigua como el planeta.

290
00:39:02,680 --> 00:39:04,280
La formación de la Tierra…

291
00:39:09,760 --> 00:39:12,040
la colisión que creó la Luna…

292
00:39:15,000 --> 00:39:18,840
y la relación única de nuestro planeta
con su luna y su estrella…

293
00:39:25,400 --> 00:39:31,520
se han combinado para crear
un mundo único en todo el universo.

294
00:39:33,920 --> 00:39:35,600
Un planeta favorable.

295
00:39:38,600 --> 00:39:42,680
El único lugar que conocemos
como apto para la vida.

296
00:40:04,320 --> 00:40:05,360
Y para Luna,

297
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
4500 millones de años de historia cósmica

298
00:40:10,920 --> 00:40:14,000
se han concentrado en este momento.

299
00:40:21,760 --> 00:40:27,200
La convergencia anual de salmón y oso.

300
00:40:38,160 --> 00:40:40,400
Y la preciosa oportunidad…

301
00:40:42,160 --> 00:40:43,440
de alimentar a su familia.

302
00:40:51,160 --> 00:40:55,280
Luna y sus oseznos tienen
lo que necesitan para pasar el invierno.

303
00:40:57,400 --> 00:41:01,960
Aunque su futuro
en nuestro planeta cambiante es incierto,

304
00:41:03,320 --> 00:41:06,480
este año, el salmón los sustentará…

305
00:41:10,400 --> 00:41:13,720
mientras nuestro planeta continúa
este incesante viaje

306
00:41:15,720 --> 00:41:17,440
alrededor del Sol.

307
00:41:26,640 --> 00:41:29,720
En el siguiente episodio,

308
00:41:31,160 --> 00:41:34,720
la viajera del océano
cuyo ciclo vital revela

309
00:41:35,400 --> 00:41:39,320
cómo se hizo todo en el universo.

310
00:41:41,120 --> 00:41:46,680
Porque en el huevo de cada tortuga
hay átomos del Big Bang…

311
00:41:49,000 --> 00:41:52,560
forjados conforme mueren las estrellas.

312
00:41:56,160 --> 00:41:59,000
Pero ¿cómo se crean las estrellas
y los planetas?

313
00:42:00,840 --> 00:42:07,080
¿Y cómo se transforman
los mismos ingredientes en seres vivos?

314
00:42:56,440 --> 00:43:00,640
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea