1
00:00:23,000 --> 00:00:26,120
LOANGO, GABUN

2
00:00:29,520 --> 00:00:31,320
<i>Morgengrauen im Regenwald.</i>

3
00:00:32,520 --> 00:00:35,120
<i>Und für diese Schimpansengruppe</i>

4
00:00:35,200 --> 00:00:37,040
<i>wird es Zeit, aufzustehen</i>

5
00:00:37,120 --> 00:00:39,000
<i>und den Tag zu beginnen.</i>

6
00:00:45,960 --> 00:00:49,640
<i>Aber wenn man</i>
<i>in 40 Metern Höhe schläft,</i>

7
00:00:51,080 --> 00:00:53,320
<i>ist das leichter gesagt als getan.</i>

8
00:01:12,880 --> 00:01:17,120
<i>Dieses Ritual findet</i>
<i>seit unzähligen Generationen</i>

9
00:01:18,560 --> 00:01:20,320
<i>pünktlich jeden Morgen statt.</i>

10
00:01:25,680 --> 00:01:30,240
<i>Eine faszinierende Eigenschaft unseres</i>
<i>Universums bestimmt diesen Rhythmus.</i>

11
00:01:38,160 --> 00:01:39,000
<i>Zeit.</i>

12
00:01:41,920 --> 00:01:46,800
<i>Und für dieses Weibchen spielt Zeit</i>
<i>noch eine ganz besondere Rolle.</i>

13
00:01:49,320 --> 00:01:51,120
<i>Celeste ist Mitte 30,</i>

14
00:01:52,720 --> 00:01:55,200
<i>und in ihrem Körper tickt eine kleine Uhr.</i>

15
00:01:59,840 --> 00:02:03,840
<i>Diese Uhr tickt</i>
<i>seit 13,8 Milliarden Jahren.</i>

16
00:02:14,720 --> 00:02:16,800
<i>Aus dem Urknall entsprangen Atome…</i>

17
00:02:20,040 --> 00:02:21,000
<i>…und Energie,</i>

18
00:02:22,440 --> 00:02:25,800
<i>die durch die Weiten</i>
<i>des Weltalls gereist sind.</i>

19
00:02:31,280 --> 00:02:32,760
<i>Und diese Bestandteile</i>

20
00:02:34,040 --> 00:02:35,720
<i>ordnen sich nun…</i>

21
00:02:38,520 --> 00:02:40,720
<i>…zu einem neuen Leben zusammen.</i>

22
00:02:44,600 --> 00:02:48,760
<i>In Celestes Bauch wächst</i>
<i>ein kleiner Schimpanse heran.</i>

23
00:02:52,960 --> 00:02:57,320
<i>Es wird noch 150 Tage dauern,</i>
<i>bis er die Welt kennenlernen wird.</i>

24
00:02:59,960 --> 00:03:01,440
<i>So viel Zeit braucht es.</i>

25
00:03:04,320 --> 00:03:06,120
<i>Und ohne Zeit</i>

26
00:03:06,200 --> 00:03:09,440
<i>würde in unserem Universum</i>
<i>nichts entstehen.</i>

27
00:03:12,720 --> 00:03:14,960
<i>Angefangen bei</i>
<i>dem kleinen Schimpansen…</i>

28
00:03:16,920 --> 00:03:18,880
<i>…bis zum ältesten Schwarzen Loch.</i>

29
00:03:23,680 --> 00:03:27,280
<i>Aber wie fing Zeit überhaupt an?</i>

30
00:03:29,240 --> 00:03:32,480
<i>Erlebt jedes Wesen Zeit</i>
<i>auf die gleiche Art?</i>

31
00:03:35,000 --> 00:03:38,440
<i>Und bleibt die Uhr unseres Universums</i>
<i>irgendwann stehen?</i>

32
00:04:02,520 --> 00:04:07,000
DIE KOSMISCHE UHR

33
00:04:09,440 --> 00:04:12,960
<i>Für einen Schimpansen fängt der Tag</i>
<i>ähnlich an wie für uns.</i>

34
00:04:16,280 --> 00:04:17,200
<i>Mit Frühstück.</i>

35
00:04:23,680 --> 00:04:27,360
<i>Es wird ganz besonders wichtig,</i>
<i>wenn man für zwei isst.</i>

36
00:04:35,800 --> 00:04:38,760
<i>Celeste ist eine erfahrene Mutter.</i>

37
00:04:42,120 --> 00:04:46,560
<i>Ihr Erstgeborener Apollo</i>
<i>ist das dominante Männchen der Gruppe.</i>

38
00:04:48,800 --> 00:04:51,960
<i>Und er braucht morgens immer etwas länger.</i>

39
00:04:59,120 --> 00:05:01,760
<i>Jeder Schimpanse ist unterschiedlich alt.</i>

40
00:05:04,640 --> 00:05:06,960
<i>Und hat seine eigene Persönlichkeit.</i>

41
00:05:09,720 --> 00:05:13,120
<i>Aber sie alle brauchen ihre Routine.</i>

42
00:05:17,520 --> 00:05:21,920
<i>Der Verlauf der Zeit</i>
<i>beherrscht ihr Leben.</i>

43
00:05:24,520 --> 00:05:25,840
<i>Er ist unsichtbar.</i>

44
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
<i>Und unhörbar.</i>

45
00:05:30,760 --> 00:05:33,400
<i>Wir können ihn nicht beeinflussen.</i>

46
00:05:34,240 --> 00:05:39,480
<i>Und dennoch ist jeder Herzschlag,</i>
<i>jede Entscheidung, jede Tat</i>

47
00:05:39,560 --> 00:05:45,800
<i>und jedes Zögern eine Folge</i>
<i>des Verlaufs der Zeit.</i>

48
00:05:47,160 --> 00:05:50,400
<i>Zeit kann verfliegen oder sich hinziehen.</i>

49
00:05:51,480 --> 00:05:54,040
<i>Aber sie läuft immer weiter.</i>

50
00:05:55,320 --> 00:06:00,920
<i>Sterne und Planeten entstehen,</i>
<i>altern und sterben.</i>

51
00:06:02,440 --> 00:06:04,960
<i>Um sie herum entstehen neue Sterne.</i>

52
00:06:05,480 --> 00:06:07,720
<i>Und aus einigen wenigen</i>

53
00:06:07,800 --> 00:06:11,600
<i>entstehen die geheimnisvollsten Objekte</i>
<i>unseres Universums.</i>

54
00:06:13,120 --> 00:06:14,320
<i>Schwarze Löcher.</i>

55
00:06:22,040 --> 00:06:24,840
<i>Zeit ist der kosmische Dirigent.</i>

56
00:06:27,600 --> 00:06:30,520
<i>Nichts kann sich ihr entziehen.</i>

57
00:06:44,680 --> 00:06:49,240
<i>Wir haben Geräte, mit denen wir Zeit</i>
<i>messen und im Blick behalten können.</i>

58
00:06:54,920 --> 00:06:55,800
<i>Sie nicht.</i>

59
00:07:04,280 --> 00:07:07,800
<i>Celeste und ihre Familie</i>
<i>lassen sich von der Sonne leiten.</i>

60
00:07:11,800 --> 00:07:14,760
<i>Von dem täglichen Bogen,</i>
<i>den sie im Himmel zieht.</i>

61
00:07:19,120 --> 00:07:20,080
<i>Sie bewegt sich.</i>

62
00:07:23,200 --> 00:07:24,080
<i>Sie gehen mit.</i>

63
00:07:31,960 --> 00:07:35,080
<i>Schimpansen übernachten selten</i>
<i>zweimal am selben Ort.</i>

64
00:07:35,960 --> 00:07:39,040
<i>Jeden Morgen gehen sie auf Nahrungssuche.</i>

65
00:07:41,640 --> 00:07:45,280
<i>Sie wandern von einem Teil</i>
<i>ihres Reviers zum nächsten.</i>

66
00:07:49,120 --> 00:07:52,320
<i>Doch zurzeit gibt es das saftigste Obst…</i>

67
00:07:54,840 --> 00:07:57,640
<i>…auf der anderen Seite</i>
<i>einer offenen Ebene.</i>

68
00:08:02,480 --> 00:08:06,240
<i>Apollo läuft mit den stärksten Mitgliedern</i>
<i>der Gruppe vor</i>

69
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
<i>und sichert den Weg für die anderen.</i>

70
00:08:12,280 --> 00:08:13,440
<i>Auf offener Ebene</i>

71
00:08:13,520 --> 00:08:17,240
<i>sind sie ungeschützt vor Raubtieren,</i>
<i>rivalisierenden Schimpansen</i>

72
00:08:18,160 --> 00:08:20,000
<i>und der sengenden Hitze.</i>

73
00:08:24,160 --> 00:08:25,560
<i>Es muss schnell gehen.</i>

74
00:08:26,840 --> 00:08:28,760
<i>Die Zeit läuft.</i>

75
00:08:33,720 --> 00:08:36,920
<i>Der Verlauf der Sonne am Himmel</i>

76
00:08:37,000 --> 00:08:39,600
<i>ist die Zeiteinheit der Schimpansen.</i>

77
00:08:43,680 --> 00:08:47,440
<i>Von einem Sonnenaufgang bis zum nächsten.</i>

78
00:08:49,520 --> 00:08:51,000
<i>Der 24-Stunden-Tag.</i>

79
00:08:54,200 --> 00:08:57,400
<i>Aber ein Tag ist eigentlich</i>
<i>keine Zeiteinheit.</i>

80
00:08:59,160 --> 00:09:02,200
<i>Sondern eine Bewegungseinheit.</i>

81
00:09:08,640 --> 00:09:11,480
<i>Unser Planet dreht sich</i>
<i>um seine Achse</i>

82
00:09:11,560 --> 00:09:18,120
<i>und bewegt den Wald mit 1.600 Kilometern</i>
<i>pro Stunde durch den Weltraum.</i>

83
00:09:20,360 --> 00:09:25,400
<i>Für eine volle Umdrehung</i>
<i>braucht die Erde 24 Stunden.</i>

84
00:09:28,280 --> 00:09:32,000
<i>Die Schimpansen bekommen</i>
<i>24 Stunden Bewegung.</i>

85
00:09:33,120 --> 00:09:36,880
<i>Zwölf bei Tageslicht</i>
<i>und zwölf in der Dunkelheit.</i>

86
00:09:38,560 --> 00:09:41,680
<i>Immer und immer wieder.</i>

87
00:09:46,800 --> 00:09:52,080
<i>Es ist das beständige Drehen unseres</i>
<i>Planeten, das die Uhr der Erde aufzieht.</i>

88
00:09:55,040 --> 00:09:58,200
<i>Es ist der Zeitmesser unserer Schimpansen.</i>

89
00:10:02,480 --> 00:10:05,080
<i>Aber dieser Zyklus,</i>
<i>auf den wir so vertrauen…</i>

90
00:10:07,320 --> 00:10:08,840
<i>…ist nicht universell.</i>

91
00:10:15,840 --> 00:10:18,480
<i>Verlässt man unseren Heimatplaneten,</i>

92
00:10:20,280 --> 00:10:22,960
<i>gilt der 24-Stunden-Tag nicht mehr.</i>

93
00:10:27,960 --> 00:10:29,840
<i>Am nächsten zur Sonne…</i>

94
00:10:32,080 --> 00:10:33,520
<i>…ist der Planet Merkur.</i>

95
00:10:33,600 --> 00:10:35,080
MERKUR

96
00:10:35,160 --> 00:10:39,000
<i>Im Vergleich zu uns</i>
<i>dreht er sich im Schneckentempo.</i>

97
00:10:41,000 --> 00:10:44,200
1408-STUNDEN-TAG

98
00:10:44,520 --> 00:10:49,760
<i>Unser Nachbar Venus</i>
<i>dreht sich noch langsamer.</i>

99
00:10:51,400 --> 00:10:54,200
<i>Für eine Umdrehung braucht er länger</i>

100
00:10:55,520 --> 00:10:57,760
<i>als für eine Sonnenumkreisung.</i>

101
00:11:00,320 --> 00:11:01,280
5832-STUNDEN-TAG

102
00:11:01,360 --> 00:11:04,200
<i>Ein Venus-Tag ist damit länger</i>
<i>als ein Venusjahr.</i>

103
00:11:04,280 --> 00:11:08,040
5390-STUNDEN-JAHR

104
00:11:09,680 --> 00:11:12,640
<i>Jeder Planet hat seine eigene Tageslänge.</i>

105
00:11:15,880 --> 00:11:19,560
MARS 25-STUNDEN-TAG

106
00:11:21,520 --> 00:11:25,680
SATURN 11-STUNDEN-TAG

107
00:11:27,160 --> 00:11:30,600
NEPTUN 17-STUNDEN-TAG

108
00:11:32,320 --> 00:11:36,040
<i>Auch Planeten, die weit jenseits</i>
<i>unseres Sonnensystems liegen.</i>

109
00:11:40,360 --> 00:11:42,440
<i>Dreiundsechzig Lichtjahre entfernt</i>

110
00:11:43,520 --> 00:11:44,960
<i>umkreist er einen Stern:</i>

111
00:11:46,360 --> 00:11:48,640
<i>Beta Piktoris B.</i>

112
00:11:52,520 --> 00:11:55,240
<i>Er dreht sich so schnell…</i>

113
00:11:58,720 --> 00:12:01,000
<i>…dass er sich an den Seiten vorwölbt.</i>

114
00:12:04,720 --> 00:12:08,160
<i>Es ist der Planet</i>
<i>mit der schnellsten bekannten Rotation.</i>

115
00:12:10,200 --> 00:12:13,120
<i>Hier dauert ein Tag nur acht Stunden.</i>

116
00:12:13,200 --> 00:12:17,160
8-STUNDEN-TAG

117
00:12:18,480 --> 00:12:23,120
<i>Jeder Planet unseres Universums</i>
<i>hat seine eigene Geschwindigkeit.</i>

118
00:12:26,360 --> 00:12:27,760
<i>Milliarden Welten.</i>

119
00:12:28,880 --> 00:12:30,480
<i>Jede mit ihrer eigenen Uhr</i>,

120
00:12:31,760 --> 00:12:33,880
<i>die in ihrem eigenen Rhythmus tickt.</i>

121
00:12:35,360 --> 00:12:40,880
<i>Aber sie alle bewegen sich auf</i>
<i>einer universellen, kosmischen Zeitachse.</i>

122
00:12:58,560 --> 00:12:59,640
<i>Hier auf der Erde</i>

123
00:13:00,640 --> 00:13:03,120
<i>steht die Sonne fast im Zenit,</i>

124
00:13:05,080 --> 00:13:07,640
<i>und die Schimpansen wissen genau:</i>

125
00:13:17,160 --> 00:13:18,360
<i>Es ist Mittagszeit.</i>

126
00:13:31,160 --> 00:13:35,760
<i>Sie haben die Überquerung</i>
<i>der Savanne präzise abgestimmt.</i>

127
00:13:42,680 --> 00:13:44,400
<i>Und es hat sich gelohnt.</i>

128
00:13:51,760 --> 00:13:54,680
<i>Diese süßen Früchte</i>
<i>des afrikanischen Traubenbaums</i>

129
00:13:56,400 --> 00:13:58,560
<i>gibt es nur wenige Wochen.</i>

130
00:14:05,080 --> 00:14:08,600
<i>Sie sind ein seltenes Geschenk des Waldes.</i>

131
00:14:12,680 --> 00:14:16,280
<i>Die Mittagszeit ist eine geschäftige Zeit.</i>

132
00:14:20,840 --> 00:14:24,640
<i>Tiere aller Größen kümmern sich</i>
<i>um die Aufgaben des Tages.</i>

133
00:14:30,000 --> 00:14:32,880
<i>Und jedes Tier erlebt Zeit anders.</i>

134
00:14:37,120 --> 00:14:40,800
<i>Für kleine Lebewesen,</i>
<i>deren Leben schnell und kurz ist,</i>

135
00:14:45,600 --> 00:14:48,960
<i>fühlt sich die Mittagszeit</i>
<i>wie ein ganzes Leben an.</i>

136
00:14:54,680 --> 00:14:57,440
<i>Für langsame, langlebige Tiere</i>

137
00:14:58,120 --> 00:15:01,280
<i>kann eine Stunde im Nu vergehen.</i>

138
00:15:08,320 --> 00:15:11,360
<i>Doch ob man sein Leben</i>
<i>im Schnelldurchlauf</i>

139
00:15:12,360 --> 00:15:14,120
<i>oder in Zeitlupe lebt,</i>

140
00:15:15,960 --> 00:15:21,000
<i>man unterwirft sich</i>
<i>demselben 24-Stunden-Rhythmus.</i>

141
00:15:23,720 --> 00:15:25,920
<i>Die Welt dreht sich weiter,</i>

142
00:15:29,400 --> 00:15:31,560
<i>und die Tage vergehen.</i>

143
00:15:33,600 --> 00:15:37,720
<i>Das Leben aller Schimpansen</i>
<i>wird davon bestimmt.</i>

144
00:15:41,440 --> 00:15:42,760
<i>Seins ganz besonders.</i>

145
00:15:49,960 --> 00:15:51,920
<i>Mit 15 Wochen</i>

146
00:15:52,880 --> 00:15:56,960
<i>hätte der ganze Körper dieses Babys</i>
<i>Platz auf der Hand seiner Mutter.</i>

147
00:16:00,520 --> 00:16:02,440
<i>Zu seiner Entwicklung braucht es</i>

148
00:16:02,520 --> 00:16:05,760
<i>unzählige, perfekt</i>
<i>aufeinander abgestimmte Abläufe.</i>

149
00:16:08,160 --> 00:16:10,360
<i>Für die nächsten 130 Tage</i>

150
00:16:11,120 --> 00:16:15,480
<i>ist jede Minute,</i>
<i>jede Nanosekunde entscheidend.</i>

151
00:16:24,200 --> 00:16:30,160
<i>Zellen teilen sich und wachsen</i>
<i>mit erstaunlichem Tempo und Präzision.</i>

152
00:16:34,200 --> 00:16:35,200
<i>In dieser Phase</i>

153
00:16:36,160 --> 00:16:41,680
<i>entstehen jede Stunde</i>
<i>15 Millionen neue Gehirnzellen.</i>

154
00:16:51,760 --> 00:16:54,800
<i>Wir alle haben von Anfang an</i>

155
00:16:55,800 --> 00:17:00,160
<i>eine tiefe biologische Verbindung zu Zeit.</i>

156
00:17:17,360 --> 00:17:19,120
<i>Das Tageslicht schwindet,</i>

157
00:17:21,760 --> 00:17:24,280
<i>und die Schimpansen schalten instinktiv…</i>

158
00:17:27,840 --> 00:17:29,080
<i>…in den Ruhemodus.</i>

159
00:17:39,120 --> 00:17:41,920
<i>Nestbaurufe signalisieren der Gruppe,</i>

160
00:17:44,400 --> 00:17:47,560
<i>dass es Zeit wird,</i>
<i>einen Schlafplatz zu finden.</i>

161
00:18:01,400 --> 00:18:05,560
<i>Ihr Nest muss weich,</i>
<i>aber gleichzeitig robust sein.</i>

162
00:18:12,200 --> 00:18:14,760
<i>Und wenn es auch noch schmeckt,</i>
<i>umso besser.</i>

163
00:18:18,880 --> 00:18:21,800
<i>Der Tagesrhythmus des Waldes</i>

164
00:18:21,880 --> 00:18:25,360
<i>wird von der Position der Sonne</i>
<i>am Himmel bestimmt.</i>

165
00:18:34,560 --> 00:18:37,000
<i>Aber der angeborene Zeitsinn der Affen</i>

166
00:18:38,200 --> 00:18:40,920
<i>hat seinen Ursprung in ihrem Inneren.</i>

167
00:18:49,680 --> 00:18:53,680
<i>In ihren Gehirnen</i>
<i>tickt eine biologische Uhr.</i>

168
00:18:56,560 --> 00:18:59,520
<i>Neuronenbündel agieren wie Pendel…</i>

169
00:19:01,840 --> 00:19:06,400
<i>…gesteuert von Genen,</i>
<i>die aktiviert und deaktiviert werden.</i>

170
00:19:08,520 --> 00:19:12,960
<i>Und von einem Kreislauf,</i>
<i>der sich alle 24 Stunden wiederholt.</i>

171
00:19:16,240 --> 00:19:21,320
<i>Diese Uhrwerkgene erzeugen</i>
<i>einen Biorhythmus,</i>

172
00:19:22,080 --> 00:19:28,200
<i>der im Zusammenspiel</i>
<i>mit der Erdrotation zu- und abnimmt.</i>

173
00:19:30,600 --> 00:19:32,040
<i>Er steuert die Hormone,</i>

174
00:19:36,520 --> 00:19:37,440
<i>den Puls</i>

175
00:19:38,800 --> 00:19:40,640
<i>und das Energieniveau.</i>

176
00:19:46,200 --> 00:19:50,760
<i>Und in diesem Augenblick</i>
<i>sagt den Schimpansen ihre innere Uhr:</i>

177
00:19:52,160 --> 00:19:54,720
<i>"Zeit zum Schlafen."</i>

178
00:19:57,960 --> 00:19:59,560
<i>Aber nicht allen.</i>

179
00:20:14,320 --> 00:20:17,240
<i>Das Gehirn von Celestes Baby wächst noch.</i>

180
00:20:20,640 --> 00:20:23,000
<i>Es hat keinen eigenen Biorhythmus</i>

181
00:20:23,640 --> 00:20:27,240
<i>und verlässt sich deshalb</i>
<i>auf die Hormone seiner Mutter.</i>

182
00:20:29,600 --> 00:20:33,360
<i>Aber manchmal kommt die Botschaft</i>
<i>nicht beim Baby an.</i>

183
00:20:37,480 --> 00:20:39,120
<i>Zum Glück für Celeste</i>

184
00:20:39,200 --> 00:20:41,560
<i>ist Wachsen ganz schön anstrengend,</i>

185
00:20:41,640 --> 00:20:44,520
<i>und ihr Baby schläft irgendwann ein.</i>

186
00:20:59,600 --> 00:21:03,520
<i>Während die Schimpansen</i>
<i>in den Baumwipfeln einschlafen,</i>

187
00:21:07,280 --> 00:21:10,680
<i>werden andere Waldbewohner langsam wach.</i>

188
00:21:22,720 --> 00:21:25,400
<i>Innere Uhren ticken</i>

189
00:21:25,480 --> 00:21:29,760
<i>in den Zellen aller Tiere</i>
<i>und Pflanzen des Waldes.</i>

190
00:21:38,320 --> 00:21:43,520
<i>Diese Uhrgene entwickelten sich</i>
<i>vor zweieinhalb Milliarden Jahren</i>

191
00:21:43,600 --> 00:21:45,600
<i>in den ersten lebenden Zellen.</i>

192
00:21:48,080 --> 00:21:52,880
<i>Wer auf den Tageszeitenwechsel</i>
<i>vorbereitet war, war im Vorteil.</i>

193
00:21:56,160 --> 00:21:57,920
<i>Und so passte Leben sich</i>

194
00:21:59,240 --> 00:22:01,920
<i>bei seiner Entwicklung</i>
<i>an die Erdumdrehung an.</i>

195
00:22:02,880 --> 00:22:04,680
<i>Deshalb besitzt heute</i>

196
00:22:04,760 --> 00:22:09,400
<i>nahezu jedes Lebewesen</i>
<i>auf der Erde diese innere Uhr.</i>

197
00:22:13,640 --> 00:22:16,440
<i>Auch wenn manche die Nacht</i>
<i>dem Tag vorziehen,</i>

198
00:22:22,320 --> 00:22:25,960
<i>bleibt der Rhythmus für alle gleich.</i>

199
00:22:28,720 --> 00:22:30,960
<i>Dank dieser Zellenuhren</i>,

200
00:22:31,040 --> 00:22:36,240
<i>deren Ticken sich an die Rotation</i>
<i>unserer Erde angepasst hat.</i>

201
00:22:53,000 --> 00:22:55,240
<i>Das Gestern wird zu einer Erinnerung,</i>

202
00:22:58,040 --> 00:23:00,440
<i>und im Wald beginn ein neuer Tag.</i>

203
00:23:09,560 --> 00:23:11,000
<i>Ein neuer Kreislauf,</i>

204
00:23:12,760 --> 00:23:17,160
<i>und doch können Uhren niemals</i>
<i>wirklich zurückgesetzt werden.</i>

205
00:23:24,720 --> 00:23:29,240
<i>Und überall im Wald finden sich</i>
<i>Hinweise auf diese Wahrheit.</i>

206
00:23:32,440 --> 00:23:38,040
<i>Nichts ist heute so,</i>
<i>wie es noch gestern gewesen ist.</i>

207
00:23:42,200 --> 00:23:44,640
<i>Und am allerwenigsten Apollo,</i>

208
00:23:45,720 --> 00:23:49,160
<i>der heute wohl</i>
<i>mit dem falschen Fuß aufgestanden ist.</i>

209
00:23:57,600 --> 00:23:59,320
<i>Wenn er schlechte Laune hat,</i>

210
00:24:03,200 --> 00:24:07,840
<i>sollte ihm möglichst niemand</i>
<i>aus seiner Gruppe in die Quere kommen.</i>

211
00:24:26,720 --> 00:24:29,560
<i>Schon bald findet er</i>
<i>ein Ventil für seine Wut.</i>

212
00:24:40,680 --> 00:24:44,120
<i>Eins der jüngeren Mitglieder</i>
<i>hat Honig gefunden.</i>

213
00:24:56,680 --> 00:25:00,240
<i>Und vergessen,</i>
<i>diese Köstlichkeit mit Apollo zu teilen.</i>

214
00:25:14,640 --> 00:25:19,320
<i>Mit einem dominanten Männchen</i>
<i>ist nicht zu spaßen.</i>

215
00:25:26,880 --> 00:25:28,440
<i>Sein Biss tut richtig weh.</i>

216
00:25:32,280 --> 00:25:34,800
<i>Zum Glück ist es nichts Ernstes.</i>

217
00:25:43,200 --> 00:25:46,440
<i>Mit etwas Pflege wird die Wunde heilen.</i>

218
00:25:49,360 --> 00:25:53,040
<i>Aber Wunden hinterlassen für immer Narben</i>

219
00:25:54,160 --> 00:25:56,120
<i>auf der Haut der Schimpansen.</i>

220
00:25:57,400 --> 00:26:03,520
<i>Unauslöschliche Spuren der Vergangenheit</i>
<i>und eine universelle Wahrheit über Zeit.</i>

221
00:26:07,280 --> 00:26:08,600
<i>Sie hat eine Richtung.</i>

222
00:26:10,640 --> 00:26:13,000
<i>Man kann sie nie zurückdrehen,</i>

223
00:26:14,640 --> 00:26:17,320
<i>sie läuft immer nur in die Zukunft.</i>

224
00:26:20,800 --> 00:26:22,920
<i>Dies ist der Zeitpfeil,</i>

225
00:26:24,200 --> 00:26:27,840
<i>und er hinterlässt überall Narben:</i>

226
00:26:28,520 --> 00:26:29,480
<i>auf der Erde…</i>

227
00:26:31,240 --> 00:26:32,200
<i>…und weiter weg.</i>

228
00:26:41,160 --> 00:26:46,520
<i>Unser Mond ist voller Narben. Sie sind</i>
<i>Spuren längst vergangener Ereignisse.</i>

229
00:26:56,480 --> 00:26:57,920
<i>Die Planeten genauso.</i>

230
00:26:59,520 --> 00:27:01,600
MERKUR

231
00:27:01,680 --> 00:27:08,200
<i>Ihre Oberflächen tragen Spuren unzähliger</i>
<i>Asteroiden- und Kometeneinschläge.</i>

232
00:27:15,040 --> 00:27:19,120
<i>Der beeindruckendste Einschlagkrater</i>
<i>in unserem Sonnensystem</i>

233
00:27:20,680 --> 00:27:23,240
<i>befindet sich auf einem Mond des Saturns.</i>

234
00:27:24,480 --> 00:27:25,480
<i>Mimas.</i>

235
00:27:27,880 --> 00:27:32,560
<i>Der Herschel-Krater</i>
<i>ist 130 Kilometer breit.</i>

236
00:27:38,280 --> 00:27:40,840
<i>Was auch immer</i>
<i>diesen Krater verursacht hat…</i>

237
00:27:43,000 --> 00:27:46,280
<i>…muss den Mond beinahe zertrümmert haben.</i>

238
00:28:04,000 --> 00:28:06,080
<i>Mimas hat den Einschlag überlebt.</i>

239
00:28:07,840 --> 00:28:10,400
<i>Aber solche Ereignisse prägen für immer.</i>

240
00:28:15,320 --> 00:28:19,360
<i>Und sie sind eine Zäsur</i>
<i>zwischen Vergangenheit und Gegenwart.</i>

241
00:28:22,160 --> 00:28:24,600
<i>Einschlagkrater sind Zeitstempel</i>

242
00:28:26,360 --> 00:28:28,840
<i>einzigartiger historischer Ereignisse.</i>

243
00:28:28,920 --> 00:28:32,880
21.000 JAHRE ALT

244
00:28:37,400 --> 00:28:40,360
<i>Ihren Entstehungsmoment</i>
<i>können wir nie erleben.</i>

245
00:28:40,440 --> 00:28:43,880
50.000 JAHRE ALT

246
00:28:43,960 --> 00:28:47,640
<i>Aber Spuren vergangener Ereignisse</i>

247
00:28:49,080 --> 00:28:51,480
<i>sind eine Karte in die Vergangenheit.</i>

248
00:28:51,560 --> 00:28:53,680
142 MILLIONEN JAHRE ALT

249
00:28:56,640 --> 00:28:57,880
<i>Vor den Kratern.</i>

250
00:28:59,640 --> 00:29:00,920
<i>Vor den Planeten.</i>

251
00:29:01,840 --> 00:29:03,080
<i>Vor den Sternen.</i>

252
00:29:05,000 --> 00:29:07,680
<i>Zurück zu einer Zeit vor der Zeit.</i>

253
00:29:11,000 --> 00:29:14,320
13.8 MILLIARDEN JAHRE ALT

254
00:29:14,400 --> 00:29:17,400
<i>Unser Universum hatte einen Anfang.</i>

255
00:29:21,840 --> 00:29:24,960
<i>Ein riesiger Urknall…</i>

256
00:29:27,360 --> 00:29:29,800
<i>…der dreidimensionalen Raum</i>

257
00:29:31,280 --> 00:29:32,720
<i>und Zeit erschaffen hat.</i>

258
00:29:36,880 --> 00:29:40,240
<i>Aber Raum und Zeit</i>
<i>sind nicht voneinander zu trennen.</i>

259
00:29:41,800 --> 00:29:44,840
<i>Zeit ist ein fester Bestandteil</i>
<i>des Weltraumgefüges.</i>

260
00:29:49,000 --> 00:29:53,680
<i>Sie ist die vierte Dimension</i>
<i>und untrennbar mit Raum verbunden.</i>

261
00:29:56,480 --> 00:29:59,560
<i>Der Urknall setzte die Uhr</i>
<i>des Universums in Gang.</i>

262
00:30:02,920 --> 00:30:05,280
<i>Er schleuderte alles Richtung Zukunft.</i>

263
00:30:09,040 --> 00:30:13,040
<i>Er erzeugte den Zeitpfeil.</i>

264
00:30:18,640 --> 00:30:21,960
<i>Von den ersten Sekunden</i>
<i>unseres Universums…</i>

265
00:30:32,360 --> 00:30:34,640
<i>…treibt er uns alle in die Zukunft.</i>

266
00:30:35,720 --> 00:30:38,200
<i>Alles wächst,</i>

267
00:30:39,640 --> 00:30:40,480
altert

268
00:30:42,440 --> 00:30:43,440
<i>und wandelt sich.</i>

269
00:30:45,560 --> 00:30:49,120
<i>Von der Kindheit bis zum Erwachsensein</i>.

270
00:30:50,400 --> 00:30:54,080
<i>Unsere Reise durchs Leben</i>
<i>führt immer in dieselbe Richtung.</i>

271
00:30:55,640 --> 00:30:58,320
<i>Wir werden jeden Tag älter.</i>

272
00:30:59,960 --> 00:31:02,800
<i>Und mit dem Alter kommt Weisheit.</i>

273
00:31:04,200 --> 00:31:07,640
<i>Die Unschuld der Jugend</i>
<i>weicht der Erfahrenheit.</i>

274
00:31:13,120 --> 00:31:17,520
<i>Der Zeitpfeil führt uns</i>
<i>durch alle Lebensphasen.</i>

275
00:31:21,880 --> 00:31:23,080
<i>Er prägt uns.</i>

276
00:31:25,760 --> 00:31:27,440
<i>Er definiert uns.</i>

277
00:31:31,000 --> 00:31:32,560
<i>Von unserer ersten Sekunde</i>

278
00:31:34,680 --> 00:31:35,800
<i>bis zur letzten.</i>

279
00:31:41,880 --> 00:31:44,480
<i>Schimpansen werden selten älter als 40.</i>

280
00:31:49,200 --> 00:31:50,840
<i>Nichts ist unsterblich.</i>

281
00:31:58,480 --> 00:32:03,240
<i>Die Lebensdauer aller Dinge</i>
<i>in unserem Universum ist begrenzt.</i>

282
00:32:08,680 --> 00:32:11,960
<i>Vielleicht sogar das Universum selbst.</i>

283
00:32:19,600 --> 00:32:23,440
<i>Heute sind die Galaxien voller Sterne.</i>

284
00:32:27,280 --> 00:32:33,320
<i>Aber 95 % der Sterne, die je</i>
<i>existieren werden, wurden bereits geboren.</i>

285
00:32:38,720 --> 00:32:41,400
<i>Während unser Universum</i>
<i>in die Zukunft reist,</i>

286
00:32:42,800 --> 00:32:47,680
<i>erlöschen einer</i>
<i>nach dem anderen seine Sterne</i>

287
00:32:50,320 --> 00:32:55,200
<i>und überlassen es</i>
<i>einer immer dunkler werdenden Zukunft,</i>

288
00:32:56,880 --> 00:32:58,680
<i>die Billionen,</i>

289
00:32:59,400 --> 00:33:02,920
<i>also tausende Milliarden Jahre,</i>
<i>andauern wird.</i>

290
00:33:09,400 --> 00:33:11,640
<i>Das Zeitalter des Sternenlichts</i>

291
00:33:11,720 --> 00:33:16,280
<i>wird abgelöst durch das finstere Zeitalter</i>
<i>der Schwarzer Löcher.</i>

292
00:33:22,920 --> 00:33:27,840
<i>Diese Monster ernähren sich von</i>
<i>Überbleibseln toter Sterne und Planeten.</i>

293
00:33:29,560 --> 00:33:31,040
<i>Und währenddessen</i>

294
00:33:31,120 --> 00:33:36,280
<i>reißt ihre immer stärker werdende</i>
<i>Schwerkraft das Weltraumgefüge auf.</i>

295
00:33:43,080 --> 00:33:46,400
<i>Sie verzerrt Raum und Zeit.</i>

296
00:33:48,760 --> 00:33:53,080
<i>Am Rande eines Schwarzen Lochs,</i>
<i>dem so genannten Ereignishorizont,</i>

297
00:33:54,240 --> 00:33:57,400
<i>ist die Schwerkraft so stark,</i>

298
00:33:58,240 --> 00:34:03,880
<i>dass sie Zeit</i>
<i>beinahe zum Stillstand bringt.</i>

299
00:34:08,960 --> 00:34:12,400
<i>Doch nicht mal Schwarze Löcher</i>
<i>entgehen dem Zeitpfeil.</i>

300
00:34:15,040 --> 00:34:16,920
<i>In der fernen Zukunft,</i>

301
00:34:21,080 --> 00:34:24,360
<i>wenn keine Sterne</i>
<i>mehr zum Verschlingen übrig sind,</i>

302
00:34:25,920 --> 00:34:27,600
<i>werden sie verhungern.</i>

303
00:34:32,800 --> 00:34:34,000
<i>Und langsam,</i>

304
00:34:36,680 --> 00:34:37,920
<i>sehr langsam,</i>

305
00:34:39,720 --> 00:34:40,840
<i>schrumpfen.</i>

306
00:34:46,360 --> 00:34:48,000
<i>Niemand weiß wirklich,</i>

307
00:34:48,080 --> 00:34:50,400
<i>was kommen wird, wenn sie tot sind.</i>

308
00:34:52,920 --> 00:34:57,960
<i>Aber es könnte das Ende</i>
<i>unseres Universums sein.</i>

309
00:35:07,400 --> 00:35:11,760
<i>Hier auf der Erde kann niemand</i>
<i>den Lauf der Zeit verlangsamen.</i>

310
00:35:16,000 --> 00:35:20,280
<i>Und eine von Celestes Tanten</i>
<i>erreicht das Ende ihrer Zeit.</i>

311
00:35:24,280 --> 00:35:28,040
<i>Sie zieht sich von der Gruppe weg</i>
<i>in den Wald zurück.</i>

312
00:35:35,800 --> 00:35:37,840
<i>Sie hatte ein langes Leben.</i>

313
00:35:41,200 --> 00:35:44,080
<i>Aber dieser Tag wird ihr letzter sein.</i>

314
00:36:03,760 --> 00:36:06,520
<i>Während die Erde sich weiterdreht,</i>

315
00:36:07,920 --> 00:36:11,040
<i>liegt ihr Körper still.</i>

316
00:36:23,320 --> 00:36:26,160
<i>Aber die Zeit trägt uns</i>
<i>nicht nur dem Ende zu.</i>

317
00:36:30,360 --> 00:36:32,400
<i>Sie erschafft auch Neuanfänge.</i>

318
00:36:37,280 --> 00:36:40,760
<i>Aus Tagen werden Wochen</i>
<i>und aus Wochen werden Monate.</i>

319
00:36:42,560 --> 00:36:45,600
<i>Und für ein Weibchen</i>
<i>stehen große Veränderungen an.</i>

320
00:36:59,600 --> 00:37:01,480
<i>Begrüßen wir Cosmo.</i>

321
00:37:06,040 --> 00:37:09,040
<i>Ihr Gehirn und ihre Gliedmaßen</i>
<i>sind voll entwickelt.</i>

322
00:37:10,720 --> 00:37:13,400
<i>Und ihre Augen sind bereit,</i>
<i>die Welt zu sehen.</i>

323
00:37:21,880 --> 00:37:24,960
<i>Niemand kennt den genauen Zeitpunkt</i>
<i>ihrer Geburt.</i>

324
00:37:26,560 --> 00:37:29,400
<i>Aber es könnte jeden Tag so weit sein.</i>

325
00:37:36,000 --> 00:37:38,840
<i>Sie verbrachte acht Monate</i>
<i>im Bauch ihrer Mutter.</i>

326
00:37:40,240 --> 00:37:43,480
<i>Aber ihre Reise begann viel früher.</i>

327
00:37:46,000 --> 00:37:50,600
<i>Sterbende Sterne stellten die Elemente</i>
<i>bereit, aus denen sie besteht.</i>

328
00:37:52,520 --> 00:37:58,320
<i>Das Wasser in ihrem Körper</i>
<i>kommt aus einer weit entfernten Welt.</i>

329
00:38:00,400 --> 00:38:06,800
<i>Die Energie, die ihre Muskeln bewegt,</i>
<i>kommt aus dem Kern unserer Sonne.</i>

330
00:38:09,720 --> 00:38:13,040
<i>Aber es ist dieser eine</i>
<i>geheimnisvolle Bestandteil.</i>

331
00:38:13,720 --> 00:38:18,200
<i>Die Uhr, die vor 13,8 Milliarden Jahren</i>
<i>zu ticken begann.</i>

332
00:38:22,280 --> 00:38:26,800
<i>Sie brachte alle anderen Bestandteile</i>
<i>in diesem Augenblick zusammen.</i>

333
00:38:30,120 --> 00:38:31,240
<i>An diesem Ort.</i>

334
00:38:33,960 --> 00:38:35,200
<i>Auf diesem Planeten.</i>

335
00:38:44,720 --> 00:38:47,920
<i>Ein neuer Sonnenaufgang, ein neuer Morgen.</i>

336
00:38:53,240 --> 00:38:57,520
<i>Und es ist ein besonderer Tag.</i>

337
00:39:08,120 --> 00:39:10,520
<i>Willkommen auf der Erde, Cosmo.</i>

338
00:39:15,440 --> 00:39:18,920
<i>Celeste wird diesen kostbaren Augenblick</i>
<i>nie wieder erleben.</i>

339
00:39:19,480 --> 00:39:22,760
<i>Aber Cosmos Reise</i>
<i>hat gerade erst begonnen.</i>

340
00:39:26,000 --> 00:39:28,280
<i>Es wird drei Monate dauern,</i>

341
00:39:28,360 --> 00:39:32,040
<i>bis ihre innere Uhr im Einklang</i>
<i>mit dem Planeten tickt,</i>

342
00:39:33,840 --> 00:39:36,400
<i>ein Jahr früher,</i>
<i>als sie kommunizieren kann,</i>

343
00:39:38,080 --> 00:39:42,680
<i>und 15 Jahre, bevor sie ausgewachsen ist.</i>

344
00:39:45,760 --> 00:39:47,560
<i>Sie hat noch so viel vor sich.</i>

345
00:39:56,320 --> 00:39:57,600
<i>Genau wie Cosmo</i>

346
00:39:58,320 --> 00:40:01,360
<i>steckt unser Universum</i>
<i>noch in den ersten Stadien</i>

347
00:40:02,400 --> 00:40:06,640
<i>eines unglaublich langen Lebens.</i>

348
00:40:08,680 --> 00:40:11,920
<i>Wir leben im Zeitalter des Sternenlichts.</i>

349
00:40:14,200 --> 00:40:19,160
<i>Der Zeitpfeil erfüllte das Universum</i>
<i>mit Schönheit…</i>

350
00:40:22,440 --> 00:40:23,400
<i>…und Staunen.</i>

351
00:40:32,360 --> 00:40:34,520
<i>Aber dieses Zeitfenster ist kurz</i>

352
00:40:35,440 --> 00:40:39,200
<i>und vergänglich in der Geschichte</i>
<i>unseres Universums.</i>

353
00:40:45,320 --> 00:40:47,880
<i>Niemand kann den Lauf</i>
<i>der Zeit verlangsamen,</i>

354
00:40:49,040 --> 00:40:50,160
<i>und das ist gut so.</i>

355
00:40:55,280 --> 00:40:56,920
<i>Denn ohne Zeit</i>

356
00:40:58,120 --> 00:40:59,480
<i>gäbe es kein Jetzt.</i>

357
00:41:06,720 --> 00:41:08,320
<i>Keine sonnigen Augenblicke.</i>

358
00:41:17,200 --> 00:41:18,920
<i>Überhaupt keine Augenblicke.</i>

359
00:41:24,600 --> 00:41:25,720
<i>Ohne Zeit</i>

360
00:41:27,760 --> 00:41:29,160
<i>gäbe es kein Leben.</i>

361
00:41:41,320 --> 00:41:44,120
<i>Als Nächstes in unserer Geschichte:</i>

362
00:41:45,800 --> 00:41:47,440
<i>Die Jahreszeiten der Erde.</i>

363
00:41:48,960 --> 00:41:51,760
<i>Wie eine Bärin bei ihren Jungen</i>

364
00:41:53,120 --> 00:41:56,680
<i>erleben auch wir</i>
<i>die ersten Verwandlungen unseres Planeten.</i>

365
00:41:59,760 --> 00:42:02,280
<i>Aber wie entstanden unsere Jahreszeiten?</i>

366
00:42:05,760 --> 00:42:08,840
<i>Was hat die Entstehung</i>
<i>unseres Mondes mit ihnen tun?</i>

367
00:42:09,880 --> 00:42:15,680
<i>Und warum bietet nur unser Planet</i>
<i>ideale Bedingungen für das Leben?</i>

368
00:42:48,480 --> 00:42:50,480
<i>Untertitel von: Tanja Ekkert</i>