1
00:00:29,520 --> 00:00:31,320
<i>V lese je ráno.</i>

2
00:00:32,520 --> 00:00:35,120
<i>A pro tuto tlupu šimpanzů</i>

3
00:00:35,200 --> 00:00:37,040
<i>je čas vstát z postele</i>

4
00:00:37,120 --> 00:00:39,000
<i>a začít den.</i>

5
00:00:45,960 --> 00:00:49,640
<i>Ale když spíte v hnízdě,</i>
<i>které je 40 metrů nad zemí,</i>

6
00:00:51,080 --> 00:00:53,320
<i>může to být trochu náročné.</i>

7
00:01:06,440 --> 00:01:11,160
NAMLUVIL MORGAN FREEMAN

8
00:01:12,880 --> 00:01:17,120
<i>Tento ranní rituál</i>
<i>se odehrává stále stejně</i>

9
00:01:18,560 --> 00:01:20,320
<i>už po nespočet generací.</i>

10
00:01:25,680 --> 00:01:30,240
<i>Rytmus poháněný jednou z nejzáhadnějších</i>
<i>vlastností našeho vesmíru.</i>

11
00:01:38,160 --> 00:01:39,000
<i>Časem.</i>

12
00:01:41,920 --> 00:01:46,800
<i>A pro jednu samičku šimpanze</i>
<i>hraje čas zvláště důležitou roli.</i>

13
00:01:49,320 --> 00:01:51,120
<i>Celeste má něco přes 30 let</i>

14
00:01:52,720 --> 00:01:55,080
<i>a uvnitř sebe má tikající hodiny.</i>

15
00:01:59,840 --> 00:02:03,840
<i>Hodiny, které byly nastaveny</i>
<i>před 13,8 miliardami let.</i>

16
00:02:14,720 --> 00:02:16,800
<i>Z velkého třesku se zrodily atomy…</i>

17
00:02:20,040 --> 00:02:21,000
<i>a energie,</i>

18
00:02:22,440 --> 00:02:25,800
<i>které putovaly nesmírnou rozlohu vesmíru.</i>

19
00:02:31,280 --> 00:02:32,760
<i>A tyto složky</i>

20
00:02:34,040 --> 00:02:35,720
<i>se nyní shromažďují…</i>

21
00:02:38,520 --> 00:02:40,720
<i>aby vytvořily nový život.</i>

22
00:02:44,600 --> 00:02:48,760
<i>V Celestině lůně se rodí malý šimpanz.</i>

23
00:02:52,960 --> 00:02:57,320
<i>Bude trvat ještě 150 dní,</i>
<i>než toto mládě spatří svět.</i>

24
00:02:59,960 --> 00:03:01,440
<i>Tolik času to zabere.</i>

25
00:03:04,320 --> 00:03:06,120
<i>A bez času</i>

26
00:03:06,200 --> 00:03:09,440
<i>by se v našem vesmíru nezrodilo nikdy nic.</i>

27
00:03:12,720 --> 00:03:14,920
<i>Od nejmladšího šimpanze…</i>

28
00:03:16,920 --> 00:03:18,800
<i>až po nejstarší černou díru.</i>

29
00:03:23,680 --> 00:03:27,280
<i>Ale jak čas vůbec začal?</i>

30
00:03:29,240 --> 00:03:32,480
<i>Prožívá všechno čas stejně?</i>

31
00:03:35,000 --> 00:03:38,440
<i>A přestanou někdy</i>
<i>hodiny našeho vesmíru běžet?</i>

32
00:04:02,520 --> 00:04:07,000
KOSMICKÉ HODINY

33
00:04:09,440 --> 00:04:12,960
<i>Šimpanzům začíná den stejně jako nám.</i>

34
00:04:16,280 --> 00:04:17,200
<i>Snídaní.</i>

35
00:04:23,680 --> 00:04:27,360
<i>Důležité jídlo, když jíte za dva.</i>

36
00:04:35,800 --> 00:04:38,760
<i>Celeste je už zkušená máma.</i>

37
00:04:42,120 --> 00:04:46,560
<i>Její prvorozený Apollo</i>
<i>je dominantním samcem tlupy.</i>

38
00:04:48,800 --> 00:04:51,960
<i>A ráno mívá trochu pomalý start.</i>

39
00:04:59,120 --> 00:05:01,760
<i>Každý šimpanz je jinak starý.</i>

40
00:05:04,640 --> 00:05:06,960
<i>Každý má svou osobnost.</i>

41
00:05:09,720 --> 00:05:13,120
<i>Ale všichni mají stejnou rutinu.</i>

42
00:05:17,520 --> 00:05:21,920
<i>Jejich život se řídí časem.</i>

43
00:05:24,520 --> 00:05:25,840
<i>Nevidíme ho.</i>

44
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
<i>Ani neslyšíme.</i>

45
00:05:30,760 --> 00:05:33,400
<i>Nemůžeme ho nijak ovlivnit.</i>

46
00:05:34,240 --> 00:05:39,480
<i>Ale přesto je každý úder srdce,</i>
<i>každé rozhodnutí a činnost,</i>

47
00:05:39,560 --> 00:05:41,040
<i>každá nečinnost,</i>

48
00:05:42,200 --> 00:05:45,800
<i>důsledkem neustálého plynutí času.</i>

49
00:05:47,160 --> 00:05:50,400
<i>Může svištět, nebo se táhnout.</i>

50
00:05:51,480 --> 00:05:54,040
<i>Ale čas stále běží dál.</i>

51
00:05:55,320 --> 00:06:00,920
<i>Hvězdy a planety</i>
<i>se tvoří, stárnou a umírají.</i>

52
00:06:02,440 --> 00:06:04,960
<i>Po nich se objevují nové hvězdy.</i>

53
00:06:05,480 --> 00:06:11,600
<i>A z několika mála se rodí</i>
<i>ty nejzáhadnější objekty ve vesmíru.</i>

54
00:06:13,120 --> 00:06:14,320
<i>Černé díry.</i>

55
00:06:22,040 --> 00:06:24,840
<i>Čas je vesmírný dirigent.</i>

56
00:06:27,600 --> 00:06:30,520
<i>Nic před ním neunikne.</i>

57
00:06:44,680 --> 00:06:49,240
<i>I když máme zařízení,</i>
<i>která dokážou sledovat a měřit čas,</i>

58
00:06:54,920 --> 00:06:55,800
<i>šimpanzi ne.</i>

59
00:07:04,280 --> 00:07:07,800
<i>Celeste a její rodina</i>
<i>využívají k orientaci slunce.</i>

60
00:07:11,800 --> 00:07:14,760
<i>Stoupající a plující po obloze.</i>

61
00:07:19,120 --> 00:07:20,040
<i>Jak se posouvá,</i>

62
00:07:23,200 --> 00:07:24,080
<i>tak i oni.</i>

63
00:07:31,960 --> 00:07:35,080
<i>Šimpanzi zřídkakdy spí</i>
<i>ve stejném hnízdě dvakrát.</i>

64
00:07:35,960 --> 00:07:39,040
<i>Každé ráno</i>
<i>se vydávají hledat čerstvé ovoce.</i>

65
00:07:41,640 --> 00:07:45,280
<i>Přesouvají se</i>
<i>z jedné části svého území na druhou.</i>

66
00:07:49,120 --> 00:07:52,320
<i>Ale nejzralejší ovoce je momentálně…</i>

67
00:07:54,840 --> 00:07:57,640
<i>na druhé straně této pláně.</i>

68
00:08:02,480 --> 00:08:06,240
<i>Apollo a nejsilnější členové tlupy</i>
<i>vyráží jako první,</i>

69
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
<i>jestli je to pro ostatní bezpečné.</i>

70
00:08:12,280 --> 00:08:17,240
<i>Na otevřeném prostranství</i>
<i>jsou vystavení predátorům, jiným šimpanzům</i>

71
00:08:18,160 --> 00:08:20,000
<i>a žáru vycházejícího slunce.</i>

72
00:08:24,160 --> 00:08:25,560
<i>Musejí být rychlí.</i>

73
00:08:26,840 --> 00:08:28,760
<i>Čas utíká.</i>

74
00:08:33,720 --> 00:08:36,920
<i>Slunce plující po obloze</i>

75
00:08:37,000 --> 00:08:39,600
<i>je pro šimpanze základní jednotkou času.</i>

76
00:08:43,680 --> 00:08:47,440
<i>Od východu slunce do západu</i>
<i>a opět do východu.</i>

77
00:08:49,520 --> 00:08:51,120
<i>Dvaceti čtyř hodinový den.</i>

78
00:08:54,200 --> 00:08:57,400
<i>Ale den vlastně vůbec není měřítkem času.</i>

79
00:08:59,160 --> 00:09:02,200
<i>Je měřítkem pohybu.</i>

80
00:09:08,640 --> 00:09:11,480
<i>Jak se naše planeta otáčí kolem své osy,</i>

81
00:09:11,560 --> 00:09:18,120
<i>les se pohybuje vesmírem</i>
<i>rychlostí 1 600 kilometrů za hodinu.</i>

82
00:09:20,360 --> 00:09:25,400
<i>A trvá 24 hodin,</i>
<i>než se Země jednou otočí dokola.</i>

83
00:09:28,280 --> 00:09:32,000
<i>Což šimpanzům dává 24 hodin pohybu.</i>

84
00:09:33,120 --> 00:09:36,880
<i>Dvanáct na slunci a dvanáct ve tmě.</i>

85
00:09:38,560 --> 00:09:41,680
<i>Stále dokola.</i>

86
00:09:46,800 --> 00:09:52,080
<i>Právě stálá rotace naší planety</i>
<i>nařizuje hlavní hodiny Země.</i>

87
00:09:55,040 --> 00:09:58,200
<i>A je to šimpanzí spolehlivý měřič času.</i>

88
00:10:02,480 --> 00:10:05,440
<i>Ale tento cyklus,</i>
<i>který bereme za samozřejmost…</i>

89
00:10:07,320 --> 00:10:08,840
<i>není univerzální.</i>

90
00:10:15,840 --> 00:10:18,480
<i>Jakmile naši domovskou planetu opustíte,</i>

91
00:10:20,280 --> 00:10:22,960
<i>jinde už 24hodinový den neplatí.</i>

92
00:10:27,960 --> 00:10:29,840
<i>Nejblíže ke Slunci…</i>

93
00:10:32,080 --> 00:10:33,520
<i>je planeta Merkur.</i>

94
00:10:33,600 --> 00:10:35,080
MERKUR

95
00:10:35,160 --> 00:10:39,000
<i>Ta se ve srovnání s námi</i>
<i>otáčí šnečím tempem.</i>

96
00:10:41,000 --> 00:10:44,200
DEN TRVÁ 1 408 HODIN

97
00:10:44,520 --> 00:10:49,760
<i>Naše sousední planeta Venuše</i>
<i>se otáčí ještě pomaleji.</i>

98
00:10:51,400 --> 00:10:54,200
<i>Otočit se kolem vlastní osy jí trvá déle,</i>

99
00:10:55,520 --> 00:10:57,760
<i>než oběhnout kolem Slunce.</i>

100
00:11:00,920 --> 00:11:06,040
<i>Takže den na Venuši</i>
<i>trvá déle než její rok.</i>

101
00:11:09,680 --> 00:11:12,640
<i>Každá planeta</i>
<i>má svou jedinečnou délku dne.</i>

102
00:11:15,880 --> 00:11:19,560
NA MARSU MÁ DEN 25 HODIN

103
00:11:21,520 --> 00:11:25,680
NA SATURNU MÁ DEN 11 HODIN

104
00:11:27,160 --> 00:11:30,600
NA NEPTUNU MÁ DEN 17 HODIN

105
00:11:32,320 --> 00:11:36,040
<i>Včetně planet</i>
<i>daleko za naší sluneční soustavou.</i>

106
00:11:40,360 --> 00:11:42,440
<i>Šedesát tři světelných let daleko</i>

107
00:11:43,520 --> 00:11:44,960
<i>obíhá kolem mladé hvězdy</i>

108
00:11:46,360 --> 00:11:48,640
<i>Beta Pictoris B.</i>

109
00:11:52,520 --> 00:11:55,240
<i>Ta se otáčí tak rychle…</i>

110
00:11:58,720 --> 00:12:01,000
<i>že je po stranách vypouklá.</i>

111
00:12:04,720 --> 00:12:08,160
<i>Je to nejrychleji otáčející se svět,</i>
<i>jaký známe.</i>

112
00:12:10,200 --> 00:12:13,120
<i>Den tu trvá pouze osm hodin.</i>

113
00:12:18,480 --> 00:12:23,120
<i>Každá planeta v našem vesmíru</i>
<i>se točí svou vlastní rychlostí.</i>

114
00:12:26,360 --> 00:12:27,760
<i>Miliardy světů.</i>

115
00:12:28,880 --> 00:12:30,480
<i>A každý má vlastní hodiny</i>

116
00:12:31,760 --> 00:12:33,800
<i>tikající v různých rytmech.</i>

117
00:12:35,360 --> 00:12:40,880
<i>Ale všechny běží vpřed</i>
<i>na univerzální vesmírné časové ose.</i>

118
00:12:58,560 --> 00:12:59,640
<i>Zpátky na Zemi,</i>

119
00:13:00,640 --> 00:13:03,120
<i>se sluncem téměř přímo nad hlavou,</i>

120
00:13:05,080 --> 00:13:07,560
<i>šimpanzi přesně vědí, jaký je čas.</i>

121
00:13:17,160 --> 00:13:18,360
<i>Čas na oběd.</i>

122
00:13:31,160 --> 00:13:35,760
<i>A jejich přechod přes savanu</i>
<i>byl načasovaný naprosto dokonale.</i>

123
00:13:42,680 --> 00:13:44,400
<i>Našli zlatý důl.</i>

124
00:13:51,760 --> 00:13:54,680
<i>Tyto sladké bobule z africké vinné révy…</i>

125
00:13:56,400 --> 00:13:58,560
<i>jsou k mání jen pár týdnů.</i>

126
00:14:05,080 --> 00:14:08,600
<i>Vzácný sezónní dárek od lesa.</i>

127
00:14:12,680 --> 00:14:16,280
<i>Kde je poledne velmi rušný čas.</i>

128
00:14:20,840 --> 00:14:24,640
<i>Zvířata všech velikostí</i>
<i>si plní své každodenní povinnosti</i>

129
00:14:30,000 --> 00:14:32,880
<i>A každé prožívá čas jinak.</i>

130
00:14:37,120 --> 00:14:40,800
<i>Malým tvorům,</i>
<i>kteří mají rychlé, krátké životy</i>,

131
00:14:45,600 --> 00:14:48,960
<i>může čas oběda připadat jako věčnost.</i>

132
00:14:54,680 --> 00:14:57,440
<i>Pro pomalejší, déle žijící stvoření</i>

133
00:14:58,120 --> 00:15:01,280
<i>může hodina uběhnout vmžiku.</i>

134
00:15:08,320 --> 00:15:11,360
<i>Ale ať už žijete ve vysoké rychlosti,</i>

135
00:15:12,360 --> 00:15:14,120
<i>nebo zpomaleně,</i>

136
00:15:15,960 --> 00:15:21,000
<i>veškerý život v lese</i>
<i>podléhá stejnému 24hodinovému dni.</i>

137
00:15:23,720 --> 00:15:25,920
<i>A jak se svět dál otáčí,</i>

138
00:15:29,400 --> 00:15:31,560
<i>dny ubíhají</i>

139
00:15:33,600 --> 00:15:37,720
<i>a určují životy všech šimpanzů.</i>

140
00:15:41,440 --> 00:15:42,760
<i>Zvláště jednoho.</i>

141
00:15:49,960 --> 00:15:51,920
<i>V pouhých 15 týdnech</i>

142
00:15:52,880 --> 00:15:56,960
<i>by se celé tělo tohoto mláděte</i>
<i>vešlo do ruky jeho matky.</i>

143
00:16:00,560 --> 00:16:02,440
<i>Aby se plně vyvinulo,</i>

144
00:16:02,520 --> 00:16:05,760
<i>musí se odehrát kaskáda</i>
<i>dokonale načasovaných událostí.</i>

145
00:16:08,160 --> 00:16:10,360
<i>V příštích 130 dnech</i>

146
00:16:11,120 --> 00:16:15,480
<i>je důležitá každá minuta</i>
<i>i každá nanosekunda.</i>

147
00:16:24,200 --> 00:16:30,160
<i>Nové buňky se dělí a rostou</i>
<i>pozoruhodnou rychlostí a přesností.</i>

148
00:16:34,200 --> 00:16:35,200
<i>Právě teď</i>

149
00:16:36,160 --> 00:16:41,680
<i>se množí mozkové buňky</i>
<i>rychlostí kolem 15 milionů za hodinu.</i>

150
00:16:51,760 --> 00:16:54,800
<i>My všichni, už od prvního okamžiku,</i>

151
00:16:55,800 --> 00:17:00,160
<i>máme s časem hluboký, biologický vztah.</i>

152
00:17:17,360 --> 00:17:19,120
<i>Jak slunečního svitu ubývá,</i>

153
00:17:21,760 --> 00:17:24,280
<i>šimpanzi instinktivně mění rychlost.</i>

154
00:17:27,840 --> 00:17:29,080
<i>Do večerního režimu.</i>

155
00:17:39,120 --> 00:17:42,160
<i>Potřeba uložení se ke spánku</i>
<i>dává signál celé tlupě.</i>

156
00:17:44,400 --> 00:17:47,560
<i>Je načase najít bezpečné místo k přespání.</i>

157
00:18:01,400 --> 00:18:05,560
<i>Jejich podestýlka</i>
<i>musí být měkká ale odolná.</i>

158
00:18:12,200 --> 00:18:14,640
<i>A nevadí, když i dobře chutná.</i>

159
00:18:18,880 --> 00:18:21,800
<i>Rytmus každého dne v lese</i>

160
00:18:21,880 --> 00:18:25,360
<i>ovlivňuje poloha slunce na nebi.</i>

161
00:18:34,560 --> 00:18:37,000
<i>Ale šimpanzí vrozené vnímání času</i>

162
00:18:38,200 --> 00:18:40,920
<i>vychází z něčeho, co mají uvnitř.</i>

163
00:18:49,680 --> 00:18:53,680
<i>Hluboko v mozcích mají biologické hodiny.</i>

164
00:18:56,560 --> 00:18:59,520
<i>Svazky neuronů fungující jako kyvadlo,</i>

165
00:19:01,840 --> 00:19:06,400
<i>které ovládají geny,</i>
<i>jež se zapínají a vypínají.</i>

166
00:19:08,520 --> 00:19:12,960
<i>A cyklus,</i>
<i>který se opakuje každých 24 hodin.</i>

167
00:19:16,240 --> 00:19:21,320
<i>Tyto hodinové geny</i>
<i>vytváří v těle denní rytmus,</i>

168
00:19:22,080 --> 00:19:28,200
<i>který sílí a slábne</i>
<i>v souladu s rotací naší planety.</i>

169
00:19:30,600 --> 00:19:32,040
<i>Reguluje hormony,</i>

170
00:19:36,520 --> 00:19:37,440
<i>srdeční tep</i>

171
00:19:38,800 --> 00:19:40,640
<i>a hladinu energie.</i>

172
00:19:46,200 --> 00:19:50,760
<i>A šimpanzí biologické hodiny</i>
<i>jim teď posílají zprávu,</i>

173
00:19:52,160 --> 00:19:54,720
<i>že je čas usnout.</i>

174
00:19:57,960 --> 00:19:59,560
<i>Ale ne všichni to dokážou.</i>

175
00:20:14,320 --> 00:20:17,240
<i>Mozek Celestina mláděte se stále vyvíjí.</i>

176
00:20:20,640 --> 00:20:23,000
<i>Bez vlastních vnitřních hodin</i>

177
00:20:23,640 --> 00:20:27,240
<i>se musí pro synchronizaci</i>
<i>spoléhat na matčiny hormony.</i>

178
00:20:29,600 --> 00:20:33,360
<i>Ale k mláděti informace někdy nedorazí.</i>

179
00:20:37,480 --> 00:20:39,120
<i>Celeste má ale štěstí,</i>

180
00:20:39,200 --> 00:20:41,640
<i>jelikož musí její mládě ještě tolik růst,</i>

181
00:20:41,720 --> 00:20:44,600
<i>nakonec také usne.</i>

182
00:20:59,600 --> 00:21:03,520
<i>Zatímco šimpanzi se ukládají ke spánku</i>
<i>vysoko v korunách stromů,</i>

183
00:21:07,280 --> 00:21:10,680
<i>ostatní obyvatelé lesa</i>
<i>se teprve probouzejí.</i>

184
00:21:22,720 --> 00:21:25,360
<i>Biologické hodiny tikají</i>

185
00:21:25,440 --> 00:21:29,760
<i>v buňkách rostlin a zvířat v celém lese.</i>

186
00:21:38,320 --> 00:21:43,520
<i>Hodinové geny se vyvinuly</i>
<i>před dvěma a půl miliardami let</i>

187
00:21:43,600 --> 00:21:45,600
<i>v prvních živých buňkách.</i>

188
00:21:48,080 --> 00:21:52,880
<i>Ty, které uměly předvídat světlo a tmu,</i>
<i>byly ve výhodě.</i>

189
00:21:56,160 --> 00:21:57,920
<i>A jak se život vyvíjel,</i>

190
00:21:59,240 --> 00:22:01,840
<i>synchronizoval se s pohybem Země.</i>

191
00:22:02,880 --> 00:22:09,400
<i>Takže dnes už tyto hodiny</i>
<i>má každá živá bytost na Zemi.</i>

192
00:22:13,640 --> 00:22:16,440
<i>I když někteří tvorové</i>
<i>preferují den a jiní noc,</i>

193
00:22:22,320 --> 00:22:25,960
<i>všechen život tančí ve stejném rytmu.</i>

194
00:22:28,720 --> 00:22:30,960
<i>Díky buněčným hodinám,</i>

195
00:22:31,040 --> 00:22:36,240
<i>které tikají v souladu s rotací naší Země.</i>

196
00:22:53,000 --> 00:22:55,240
<i>Včerejšek se stává vzpomínkou</i>…

197
00:22:58,040 --> 00:23:00,440
<i>a v lese začíná další den.</i>

198
00:23:09,560 --> 00:23:11,000
<i>Nový cyklus.</i>

199
00:23:12,760 --> 00:23:17,160
<i>Avšak žádné hodiny</i>
<i>nelze nikdy úplně vynulovat.</i>

200
00:23:24,720 --> 00:23:29,240
<i>A po celém lese jsou nenápadné stopy,</i>
<i>které odhalují, proč tomu tak je.</i>

201
00:23:32,440 --> 00:23:38,040
<i>Dnes už není nic stejné, jako bylo včera.</i>

202
00:23:42,200 --> 00:23:44,640
<i>A už vůbec ne Apollo,</i>

203
00:23:45,720 --> 00:23:49,160
<i>který asi vstal z postele špatnou nohou.</i>

204
00:23:57,600 --> 00:23:59,320
<i>Když má špatnou náladu,</i>

205
00:24:03,200 --> 00:24:07,840
<i>zbytek skupiny se mu musí klidit z cesty.</i>

206
00:24:26,720 --> 00:24:29,560
<i>Brzy si však nachází oběť svého vzteku.</i>

207
00:24:40,680 --> 00:24:44,120
<i>Mladší šimpanzi si našli k snídani med.</i>

208
00:24:56,680 --> 00:25:00,240
<i>A zapomněli Apolla přizvat.</i>

209
00:25:14,640 --> 00:25:19,320
<i>Brzy zjistíte, že s dominantním samcem</i>
<i>je lepší být zadobře.</i>

210
00:25:26,880 --> 00:25:28,400
<i>Má ošklivé kousnutí.</i>

211
00:25:32,280 --> 00:25:34,800
<i>Naštěstí to není nic vážného.</i>

212
00:25:43,200 --> 00:25:46,440
<i>S trochou péče se rána zahojí.</i>

213
00:25:49,360 --> 00:25:53,040
<i>Ale rány po sobě zanechávají jizvy,</i>

214
00:25:54,160 --> 00:25:56,120
<i>vyryté do těl šimpanzů.</i>

215
00:25:57,400 --> 00:25:59,400
<i>Nesmazatelné stopy minulosti,</i>

216
00:26:00,120 --> 00:26:03,520
<i>které odhalují o čase</i>
<i>jednu univerzální pravdu.</i>

217
00:26:07,280 --> 00:26:08,560
<i>Má směr.</i>

218
00:26:10,640 --> 00:26:13,000
<i>Nikdy nemůžete jít v čase zpět,</i>

219
00:26:14,640 --> 00:26:17,320
<i>pouze kupředu do budoucnosti.</i>

220
00:26:20,800 --> 00:26:22,920
<i>To je šipka času.</i>

221
00:26:24,200 --> 00:26:27,840
<i>Zanechává jizvy na všem…</i>

222
00:26:28,520 --> 00:26:29,480
<i>po celé Zemi…</i>

223
00:26:31,240 --> 00:26:32,160
<i>i dál.</i>

224
00:26:41,160 --> 00:26:46,520
<i>Náš měsíc nese bitevní šrámy,</i>
<i>které vyprávějí o pradávných událostech.</i>

225
00:26:56,480 --> 00:26:57,840
<i>A stejně tak i planety.</i>

226
00:26:59,520 --> 00:27:01,600
MERKUR

227
00:27:01,680 --> 00:27:08,200
<i>Jejich povrchy svědčí o tom,</i>
<i>jak je bombardují asteroidy a komety.</i>

228
00:27:15,040 --> 00:27:19,120
<i>Ale asi nejpůsobivější</i>
<i>impaktní kráter v naší sluneční soustavě</i>

229
00:27:20,680 --> 00:27:23,080
<i>patří měsíci Saturnu.</i>

230
00:27:24,480 --> 00:27:25,480
<i>Nazvaném Mimas.</i>

231
00:27:27,880 --> 00:27:32,560
<i>Kráter Herschel má průměr 130 kilometrů.</i>

232
00:27:38,280 --> 00:27:40,840
<i>Ať už tuto obrovskou jizvu</i>
<i>způsobilo cokoli,</i>

233
00:27:43,000 --> 00:27:46,280
<i>málem to celý měsíc roztříštilo na kusy.</i>

234
00:28:04,000 --> 00:28:06,080
<i>Mimas to se šrámy přežil.</i>

235
00:28:07,840 --> 00:28:10,400
<i>Ale takové události jsou nezvratné.</i>

236
00:28:15,320 --> 00:28:19,360
<i>A odlišují minulost od přítomnosti.</i>

237
00:28:22,160 --> 00:28:24,600
<i>Impaktní krátery jsou časové značky</i>

238
00:28:26,360 --> 00:28:28,840
<i>ukazující na jedinečný okamžik v historii.</i>

239
00:28:28,920 --> 00:28:32,880
21 TISÍC LET

240
00:28:37,400 --> 00:28:40,360
<i>Nemůžeme se vrátit k okamžiku,</i>
<i>kdy se vytvořily.</i>

241
00:28:40,440 --> 00:28:43,880
50 TISÍC LET

242
00:28:43,960 --> 00:28:47,640
<i>Ale můžeme dát dohromady</i>
<i>stopy minulých událostí</i>

243
00:28:49,080 --> 00:28:51,480
<i>a zmapovat tak cestu časem zpětně.</i>

244
00:28:51,560 --> 00:28:53,680
142 MILIONŮ LET

245
00:28:56,640 --> 00:28:57,880
<i>Před krátery.</i>

246
00:28:59,640 --> 00:29:00,920
<i>Před planety.</i>

247
00:29:01,840 --> 00:29:03,080
<i>Před hvězdy.</i>

248
00:29:05,000 --> 00:29:07,680
<i>Zpátky do doby před existencí času.</i>

249
00:29:11,000 --> 00:29:14,320
PŘED 13,8 MILIARDAMI LET

250
00:29:14,400 --> 00:29:17,400
<i>Náš vesmír měl začátek.</i>

251
00:29:21,840 --> 00:29:24,960
<i>Velmi velký třesk…</i>

252
00:29:27,360 --> 00:29:29,800
<i>který vytvořil trojrozměrný prostor</i>

253
00:29:31,280 --> 00:29:32,560
<i>a čas.</i>

254
00:29:36,880 --> 00:29:40,240
<i>Ale prostor a čas od sebe nelze oddělit.</i>

255
00:29:41,800 --> 00:29:44,840
<i>Čas je vetkaný do struktury vesmíru.</i>

256
00:29:49,000 --> 00:29:53,680
<i>Vázán na prostor</i>
<i>jako čtvrtá dimenze našeho vesmíru.</i>

257
00:29:56,480 --> 00:29:59,560
<i>Velký třesk rozběhl vesmírný čas.</i>

258
00:30:02,920 --> 00:30:05,280
<i>A všechno rozehnal do budoucnosti.</i>

259
00:30:09,040 --> 00:30:13,040
<i>Vytvořil šipku času.</i>

260
00:30:18,640 --> 00:30:21,960
<i>Od prvních okamžiků</i>
<i>stvoření našeho vesmíru…</i>

261
00:30:32,360 --> 00:30:34,640
<i>nás všechny posouvá do budoucnosti,</i>

262
00:30:35,720 --> 00:30:38,200
<i>způsobuje růst,</i>

263
00:30:39,640 --> 00:30:40,480
<i>stárnutí</i>

264
00:30:42,440 --> 00:30:43,400
<i>a změnu.</i>

265
00:30:45,560 --> 00:30:49,120
<i>Od dětství po dospělost</i>

266
00:30:50,400 --> 00:30:54,080
<i>všichni putujeme životem stejným směrem.</i>

267
00:30:55,640 --> 00:30:58,320
<i>A každým dnem stárneme.</i>

268
00:30:59,960 --> 00:31:02,800
<i>Ale s věkem přichází moudrost</i>

269
00:31:04,200 --> 00:31:07,640
<i>a mladistvou nevinnost nahradí zkušenosti.</i>

270
00:31:13,120 --> 00:31:17,520
<i>Šipka času nás provádí</i>
<i>těmito stádii života.</i>

271
00:31:21,880 --> 00:31:23,080
<i>Formuje nás.</i>

272
00:31:25,760 --> 00:31:27,440
<i>Určuje, kým jsme.</i>

273
00:31:31,000 --> 00:31:32,720
<i>Od našeho prvního okamžiku</i>

274
00:31:34,680 --> 00:31:35,960
<i>až do posledního.</i>

275
00:31:41,880 --> 00:31:44,480
<i>Šimpanzi se zřídka dožívají</i>
<i>více než 40 let.</i>

276
00:31:49,200 --> 00:31:50,840
<i>Nic není nesmrtelné.</i>

277
00:31:58,480 --> 00:32:03,240
<i>Vše, co v našem vesmíru existuje,</i>
<i>má omezenou životnost.</i>

278
00:32:08,680 --> 00:32:11,960
<i>Možná včetně samotného vesmíru.</i>

279
00:32:19,600 --> 00:32:23,440
<i>Dnes jsou galaxie plné hvězd.</i>

280
00:32:27,280 --> 00:32:33,320
<i>Ale 95 % hvězd,</i>
<i>které budou kdy existovat, už se zrodilo.</i>

281
00:32:38,720 --> 00:32:41,400
<i>Jak bude náš vesmír</i>
<i>pokračovat do budoucnosti,</i>

282
00:32:42,800 --> 00:32:47,680
<i>hvězdy, jedna po druhé, pohasnou,</i>

283
00:32:50,320 --> 00:32:55,200
<i>a nechají vesmír čelit</i>
<i>neustále temnější budoucnosti</i>

284
00:32:56,880 --> 00:32:58,680
<i>dlouhé triliony,</i>

285
00:32:59,400 --> 00:33:02,920
<i>tedy tisíce miliard let.</i>

286
00:33:09,400 --> 00:33:11,640
<i>Období hvězdné záře</i>

287
00:33:11,720 --> 00:33:16,280
<i>nahradí období temna černých děr.</i>

288
00:33:22,920 --> 00:33:27,840
<i>Tyto příšery se živí zbytky</i>
<i>mrtvých hvězd a planet.</i>

289
00:33:29,560 --> 00:33:31,040
<i>A během toho</i>

290
00:33:31,120 --> 00:33:36,280
<i>jejich neustále se zvětšující gravitace</i>
<i>jizví samotnou strukturu vesmíru.</i>

291
00:33:43,080 --> 00:33:46,400
<i>Deformuje prostor i čas.</i>

292
00:33:48,760 --> 00:33:53,080
<i>Okraj černé díry,</i>
<i>nazývaný horizont událostí,</i>

293
00:33:54,240 --> 00:33:57,400
<i>je oblast, kde je gravitace tak silná,</i>

294
00:33:58,240 --> 00:34:03,880
<i>že způsobuje zpomalení času</i>
<i>téměř na jeho úplné zastavení.</i>

295
00:34:08,960 --> 00:34:12,280
<i>Ale ani černé díry neuniknou šipce času.</i>

296
00:34:15,040 --> 00:34:16,920
<i>V daleké budoucnosti,</i>

297
00:34:21,080 --> 00:34:24,360
<i>kdy už nezbudou žádné hvězdy ani planety,</i>

298
00:34:25,920 --> 00:34:27,600
<i>začnou hladovět.</i>

299
00:34:32,800 --> 00:34:34,000
<i>A pomalu,</i>

300
00:34:36,680 --> 00:34:37,920
<i>velmi pomalu,</i>

301
00:34:39,720 --> 00:34:40,840
<i>se zmenší.</i>

302
00:34:46,360 --> 00:34:50,400
<i>A nikdo neví, co nastane, až zaniknou.</i>

303
00:34:52,920 --> 00:34:57,960
<i>Ale mohl by to být konec našeho vesmíru.</i>

304
00:35:07,400 --> 00:35:11,760
<i>Tady na Zemi nikdo z nás nedokáže</i>
<i>zpomalit plynutí času.</i>

305
00:35:16,000 --> 00:35:20,280
<i>A jedna z Celestiných tet</i>
<i>se blíží ke sklonku svého života.</i>

306
00:35:24,280 --> 00:35:28,040
<i>Opouští skupinu a vydává se sama do lesa.</i>

307
00:35:35,800 --> 00:35:37,840
<i>Žila mnoho let.</i>

308
00:35:41,200 --> 00:35:44,080
<i>Ale tento den bude její poslední.</i>

309
00:36:03,760 --> 00:36:06,520
<i>Zatímco svět se točí dál,</i>

310
00:36:07,920 --> 00:36:11,040
<i>tělo leží v klidu.</i>

311
00:36:23,320 --> 00:36:26,160
<i>Ale čas nás nenese pouze ke koncům.</i>

312
00:36:30,360 --> 00:36:32,400
<i>Také vytváří začátky.</i>

313
00:36:37,280 --> 00:36:40,760
<i>Jak se dny mění v týdny</i>
<i>a týdny zase v měsíce,</i>

314
00:36:42,560 --> 00:36:45,600
<i>pro jednoho šimpanze</i>
<i>nastávají velké změny.</i>

315
00:36:59,600 --> 00:37:01,480
<i>Seznamte se s Cosmou.</i>

316
00:37:06,040 --> 00:37:08,960
<i>Mozek i končetiny už se jí plně vyvinuly.</i>

317
00:37:10,720 --> 00:37:13,400
<i>A její oči jsou připravené spatřit svět.</i>

318
00:37:21,880 --> 00:37:25,080
<i>Je nemožné odhadnout</i>
<i>přesné načasování jejího narození.</i>

319
00:37:26,560 --> 00:37:29,400
<i>Ale může se narodit každým dnem.</i>

320
00:37:36,000 --> 00:37:38,760
<i>Je v děloze osm měsíců.</i>

321
00:37:40,240 --> 00:37:43,480
<i>Ale její cesta začala už dávno.</i>

322
00:37:46,000 --> 00:37:50,600
<i>Prvky, které ji stvořily,</i>
<i>pocházejí z umírajících hvězd.</i>

323
00:37:52,520 --> 00:37:58,320
<i>Voda, která jí protéká tělem,</i>
<i>pochází ze vzdálených světů.</i>

324
00:38:00,400 --> 00:38:06,800
<i>A energie, která pohání její svaly,</i>
<i>pochází ze srdce našeho Slunce.</i>

325
00:38:09,720 --> 00:38:13,040
<i>Ale právě ta nejzáhadnější složka,</i>

326
00:38:13,720 --> 00:38:18,200
<i>ta, která začala tikat</i>
<i>před 13,8 miliardami let,</i>

327
00:38:22,280 --> 00:38:26,800
<i>právě ta dovedla</i>
<i>všechny ostatní složky do tohoto okamžiku.</i>

328
00:38:30,120 --> 00:38:31,240
<i>Na toto místo.</i>

329
00:38:33,960 --> 00:38:35,200
<i>Na tuto planetu.</i>

330
00:38:44,720 --> 00:38:47,920
<i>Další východ slunce, další ráno.</i>

331
00:38:53,240 --> 00:38:57,520
<i>A toto je vážně výjimečné.</i>

332
00:39:08,120 --> 00:39:10,520
<i>Vítej na Zemi, Cosmo.</i>

333
00:39:15,440 --> 00:39:18,680
<i>Celeste už tento vzácný okamžik</i>
<i>nikdy znovu neprožije.</i>

334
00:39:19,480 --> 00:39:22,760
<i>Ale Cosmina cesta teprve začala.</i>

335
00:39:26,000 --> 00:39:28,280
<i>Bude to trvat asi tři měsíce</i>,

336
00:39:28,360 --> 00:39:32,040
<i>než se její biologické hodiny</i>
<i>sladí s rytmem naší planety,</i>

337
00:39:33,840 --> 00:39:36,400
<i>jeden rok, než se naučí komunikovat,</i>

338
00:39:38,080 --> 00:39:42,680
<i>a zhruba 15 let, než zcela dospěje.</i>

339
00:39:45,760 --> 00:39:47,520
<i>Čeká ji toho tolik.</i>

340
00:39:56,320 --> 00:39:57,600
<i>Stejně jako Cosmo</i>

341
00:39:58,320 --> 00:40:01,360
<i>i náš vesmír je teprve v plenkách</i>,

342
00:40:02,400 --> 00:40:06,640
<i>na začátku</i>
<i>nepředstavitelně dlouhého života.</i>

343
00:40:08,680 --> 00:40:11,920
<i>Žijeme v období hvězdné záře.</i>

344
00:40:14,200 --> 00:40:19,160
<i>V době, kdy šipka času</i>
<i>naplnila vesmír nádherou…</i>

345
00:40:22,440 --> 00:40:23,400
<i>a úžasem.</i>

346
00:40:32,360 --> 00:40:34,520
<i>Ale je to krátké časové období,</i>

347
00:40:35,440 --> 00:40:39,200
<i>které už se v historii</i>
<i>našeho vesmíru nikdy nezopakuje.</i>

348
00:40:45,320 --> 00:40:50,160
<i>Nikdo nedokáže zpomalit plynutí času,</i>
<i>a ani bychom se o to neměli pokoušet.</i>

349
00:40:55,280 --> 00:40:56,920
<i>Protože bez času</i>

350
00:40:58,120 --> 00:40:59,720
<i>by neexistovala přítomnost.</i>

351
00:41:06,720 --> 00:41:08,160
<i>Žádný okamžik na slunci.</i>

352
00:41:17,200 --> 00:41:18,920
<i>Vůbec žádné okamžiky, tečka.</i>

353
00:41:24,600 --> 00:41:25,720
<i>Bez času</i>

354
00:41:27,760 --> 00:41:29,160
<i>by neexistoval život.</i>

355
00:41:41,320 --> 00:41:44,120
<i>Dále v příbězích našeho vesmíru…</i>

356
00:41:45,800 --> 00:41:47,440
<i>Roční období Země.</i>

357
00:41:48,960 --> 00:41:51,760
<i>Jako matka medvědice</i>
<i>vychovávající svá medvíďata</i>

358
00:41:53,120 --> 00:41:56,680
<i>všichni vnímáme</i>
<i>každoroční proměny naší planety.</i>

359
00:41:59,760 --> 00:42:02,280
<i>Ale co roční období Země vytvořilo?</i>

360
00:42:05,760 --> 00:42:08,840
<i>Jak souvisí s utvořením našeho měsíce?</i>

361
00:42:09,880 --> 00:42:15,680
<i>A proč má pouze naše planeta</i>
<i>vhodné podmínky pro život?</i>

362
00:42:48,480 --> 00:42:50,560
Překlad titulků: Beata Krenželoková