1
00:00:23,000 --> 00:00:26,320
ЛОАНГО, ГАБОН

2
00:00:29,520 --> 00:00:31,200
<i>У лісі вже ранок.</i>

3
00:00:32,520 --> 00:00:34,600
<i>Зграї шимпанзе</i>

4
00:00:35,280 --> 00:00:37,040
<i>час вилазити з ліжка</i>

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,920
<i>й продовжувати день.</i>

6
00:00:46,040 --> 00:00:49,320
<i>Але коли спиш</i>
<i>у гнізді на висоті 40 метрів,</i>

7
00:00:51,080 --> 00:00:53,320
<i>це може бути непросто.</i>

8
00:01:12,880 --> 00:01:16,720
<i>Безліч поколінь як по нотах відтворювало</i>

9
00:01:18,560 --> 00:01:20,160
<i>цей ранковий ритуал.</i>

10
00:01:25,760 --> 00:01:30,240
<i>Ритм, зумовлений однією</i>
<i>з найзагадковіших властивостей Всесвіту.</i>

11
00:01:38,160 --> 00:01:39,000
<i>Часом.</i>

12
00:01:41,960 --> 00:01:46,640
<i>Для однієї самки шимпанзе</i>
<i>час відіграє надзвичайно важливу роль.</i>

13
00:01:49,400 --> 00:01:51,720
<i>Селест за 30,</i>

14
00:01:52,760 --> 00:01:55,040
<i>і в її організмі цокає годинник.</i>

15
00:01:59,960 --> 00:02:03,640
<i>Його було запущено</i>
<i>13,8 мільярда років тому.</i>

16
00:02:14,720 --> 00:02:16,960
<i>Після «великого вибуху» виникли атоми…</i>

17
00:02:20,040 --> 00:02:20,880
<i>та енергія,</i>

18
00:02:22,440 --> 00:02:25,800
<i>які подорожували</i>
<i>через величезні простори космосу.</i>

19
00:02:31,280 --> 00:02:32,680
<i>Тепер ці складники</i>

20
00:02:34,040 --> 00:02:35,360
<i>з’єднуються…</i>

21
00:02:38,600 --> 00:02:40,520
<i>щоб створити нове життя.</i>

22
00:02:44,600 --> 00:02:48,640
<i>В утробі Селест</i>
<i>утворюється крихітне шимпанзе.</i>

23
00:02:53,000 --> 00:02:57,320
<i>Мине ще 150 днів,</i>
<i>перш ніж це маля з’явиться на світ.</i>

24
00:02:59,960 --> 00:03:01,640
<i>На це потрібно стільки часу.</i>

25
00:03:04,360 --> 00:03:05,720
<i>Час потрібен для появи</i>

26
00:03:06,280 --> 00:03:09,280
<i>будь-чого в нашому Всесвіті.</i>

27
00:03:12,760 --> 00:03:14,720
<i>Від наймолодшого шимпанзе…</i>

28
00:03:16,920 --> 00:03:18,520
<i>до найстарішої чорної діри.</i>

29
00:03:23,680 --> 00:03:27,280
<i>Але як з’явився час?</i>

30
00:03:29,240 --> 00:03:32,160
<i>Чи він однаковий для всього?</i>

31
00:03:35,000 --> 00:03:38,320
<i>Чи припинить</i>
<i>колись цокати годинник Всесвіту?</i>

32
00:04:02,520 --> 00:04:07,000
КОСМІЧНИЙ ГОДИННИК

33
00:04:09,520 --> 00:04:12,960
<i>Шимпанзе</i>
<i>починають день майже так само, як і ми.</i>

34
00:04:16,320 --> 00:04:17,160
<i>Зі сніданку.</i>

35
00:04:23,720 --> 00:04:27,280
<i>Він дуже важливий, коли маєш їсти за двох.</i>

36
00:04:35,880 --> 00:04:38,760
<i>Селест уже досвідчена мама.</i>

37
00:04:42,120 --> 00:04:46,560
<i>Її первісток</i>
<i>Аполло — домінантний самець зграї.</i>

38
00:04:48,880 --> 00:04:51,960
<i>Уранці він може бути дещо повільним.</i>

39
00:04:59,200 --> 00:05:01,560
<i>Усі ці шимпанзе різного віку.</i>

40
00:05:04,680 --> 00:05:06,840
<i>У кожного своя індивідуальність.</i>

41
00:05:09,760 --> 00:05:13,040
<i>Але всіх їх об’єднує рутина.</i>

42
00:05:17,600 --> 00:05:21,920
<i>Їхнє життя синхронізоване з плином часу.</i>

43
00:05:24,680 --> 00:05:25,840
<i>Ми його не бачимо.</i>

44
00:05:28,120 --> 00:05:29,040
<i>І не чуємо.</i>

45
00:05:30,760 --> 00:05:33,400
<i>Ніяк на нього не впливаємо.</i>

46
00:05:34,240 --> 00:05:38,080
<i>І все ж</i>
<i>кожне серцебиття, кожен вибір,</i>

47
00:05:38,160 --> 00:05:41,040
<i>дія або бездіяльність —</i>

48
00:05:42,720 --> 00:05:45,800
<i>це наслідок безперервного плину часу.</i>

49
00:05:47,240 --> 00:05:50,400
<i>Буває, він тягнеться чи пролітає.</i>

50
00:05:51,480 --> 00:05:54,040
<i>Але ніколи не повертає назад.</i>

51
00:05:55,320 --> 00:06:00,960
<i>Зорі й планети</i>
<i>формуються, старіють і помирають.</i>

52
00:06:02,480 --> 00:06:04,920
<i>Їм на зміну приходять нові зірки.</i>

53
00:06:05,480 --> 00:06:07,760
<i>А в рідкісних випадках</i>

54
00:06:07,840 --> 00:06:11,280
<i>у результаті народжуються</i>
<i>найзагадковіші об’єкти Всесвіту.</i>

55
00:06:13,200 --> 00:06:14,320
<i>Чорні діри.</i>

56
00:06:22,080 --> 00:06:24,840
<i>Час — це космічний режисер.</i>

57
00:06:27,600 --> 00:06:30,480
<i>Ніщо не вислизає з його рук.</i>

58
00:06:44,720 --> 00:06:49,240
<i>У нас є прилади, які відстежують</i>
<i>і вимірюють час, чого не скажеш…</i>

59
00:06:55,280 --> 00:06:56,400
<i>про шимпанзе</i>.

60
00:07:04,280 --> 00:07:07,680
<i>Селест і її сім’я орієнтуються по сонцю.</i>

61
00:07:11,840 --> 00:07:15,040
<i>По тому, як воно підіймається</i>
<i>й рухається дугою в небі.</i>

62
00:07:19,120 --> 00:07:20,320
<i>А з ним ворушаться…</i>

63
00:07:23,400 --> 00:07:24,680
<i>й вони.</i>

64
00:07:31,960 --> 00:07:35,080
<i>Шимпанзе</i>
<i>рідко сплять в одному гнізді двічі.</i>

65
00:07:35,960 --> 00:07:38,760
<i>Щоранку</i>
<i>вони вирушають на пошуки свіжих фруктів.</i>

66
00:07:41,640 --> 00:07:45,880
<i>Подорожують</i>
<i>з однієї частини своєї території на іншу.</i>

67
00:07:49,120 --> 00:07:52,160
<i>А зараз найстигліші плоди…</i>

68
00:07:54,880 --> 00:07:57,560
<i>ростуть по той бік відкритої рівнини.</i>

69
00:08:02,560 --> 00:08:06,240
<i>Аполло</i>
<i>й найсильніші тварини зграї йдуть першими,</i>

70
00:08:07,160 --> 00:08:09,640
<i>щоб переконатися,</i>
<i>що це безпечно для інших.</i>

71
00:08:12,360 --> 00:08:13,480
<i>У полі</i>

72
00:08:13,560 --> 00:08:17,240
<i>вони беззахисні</i>
<i>перед хижаками, шимпанзе з ворожих зграй</i>

73
00:08:18,240 --> 00:08:19,840
<i>і спекою від сонця.</i>

74
00:08:24,240 --> 00:08:25,560
<i>Мають рухатися швидко.</i>

75
00:08:26,880 --> 00:08:28,680
<i>Час спливає.</i>

76
00:08:33,760 --> 00:08:36,320
<i>Рух сонця в небі</i>

77
00:08:37,120 --> 00:08:39,560
<i>визначає основну одиницю часу шимпанзе.</i>

78
00:08:43,760 --> 00:08:47,440
<i>Це період від світанку</i>
<i>до заходу сонця й знову до світанку.</i>

79
00:08:49,520 --> 00:08:51,000
<i>Доба.</i>

80
00:08:54,200 --> 00:08:57,160
<i>Хоча насправді</i>
<i>доба зовсім не одиниця часу.</i>

81
00:08:59,160 --> 00:09:02,200
<i>Це міра руху.</i>

82
00:09:08,640 --> 00:09:11,480
<i>Коли наша планета</i>
<i>обертається навколо своєї осі,</i>

83
00:09:11,560 --> 00:09:18,120
<i>ліс рухається</i>
<i>в космосі зі швидкістю 1600 км/год.</i>

84
00:09:20,360 --> 00:09:25,200
<i>Щоб Земля зробила</i>
<i>один повний поворот, потрібна доба.</i>

85
00:09:28,320 --> 00:09:32,000
<i>Тому рутина</i>
<i>шимпанзе розрахована на 24 години.</i>

86
00:09:33,160 --> 00:09:36,880
<i>Дванадцять удень і дванадцять уночі.</i>

87
00:09:38,720 --> 00:09:41,600
<i>А тоді вона повторюється знову.</i>

88
00:09:47,040 --> 00:09:52,040
<i>Земля постійно</i>
<i>обертається, задаючи основний ритм.</i>

89
00:09:55,040 --> 00:09:58,200
<i>І це годинник, якому довіряють шимпанзе.</i>

90
00:10:02,560 --> 00:10:05,120
<i>Та хоч ми й сприймаємо</i>
<i>цей цикл як належне…</i>

91
00:10:07,360 --> 00:10:08,680
<i>він не універсальний.</i>

92
00:10:15,920 --> 00:10:18,480
<i>На інших планетах</i>

93
00:10:20,440 --> 00:10:22,960
<i>доба триває не 24 години.</i>

94
00:10:28,120 --> 00:10:29,560
<i>Найближче до Сонця…</i>

95
00:10:32,080 --> 00:10:33,320
<i>знаходиться Меркурій.</i>

96
00:10:35,160 --> 00:10:39,000
<i>Якщо порівнювати</i>
<i>із Землею, він рухається як черепаха.</i>

97
00:10:41,000 --> 00:10:44,200
ДОБА ТРИВАЄ 1408 ГОДИН

98
00:10:44,520 --> 00:10:49,560
<i>Сусідня планета</i>
<i>Венера крутиться ще повільніше.</i>

99
00:10:51,440 --> 00:10:54,200
<i>Вона робить</i>
<i>оберт навколо своєї осі довше,</i>

100
00:10:55,560 --> 00:10:57,760
<i>ніж навколо Сонця.</i>

101
00:11:00,920 --> 00:11:05,960
<i>Через що доба на Венері довша за рік.</i>

102
00:11:09,760 --> 00:11:12,640
<i>На кожній планеті</i>
<i>тривалість доби унікальна.</i>

103
00:11:15,880 --> 00:11:19,560
НА МАРСІ — 25 ГОДИН

104
00:11:21,520 --> 00:11:25,680
НА САТУРНІ — 11 ГОДИН

105
00:11:27,160 --> 00:11:30,600
НА НЕПТУНІ — 17 ГОДИН

106
00:11:32,400 --> 00:11:36,040
<i>Це стосується й планет,</i>
<i>які далеко за межами Сонячної системи.</i>

107
00:11:40,400 --> 00:11:42,440
<i>За 63 світлових роки від нас</i>

108
00:11:43,600 --> 00:11:44,960
<i>навколо молодої зорі</i>

109
00:11:46,440 --> 00:11:48,520
<i>обертається Бета Живописця b.</i>

110
00:11:52,600 --> 00:11:55,320
<i>Вона крутиться дуже швидко.</i>

111
00:11:58,800 --> 00:12:01,000
<i>Так, що випирає з боків.</i>

112
00:12:04,760 --> 00:12:08,080
<i>З усіх відомих світів</i>
<i>цей обертається найшвидше.</i>

113
00:12:10,280 --> 00:12:13,160
<i>Тут доба триває лише вісім годин.</i>

114
00:12:18,560 --> 00:12:23,120
<i>Кожна планета</i>
<i>Всесвіту обертається зі своєю швидкістю.</i>

115
00:12:26,360 --> 00:12:27,600
<i>Їх мільярди.</i>

116
00:12:28,880 --> 00:12:30,560
<i>І всі мають власний годинник</i>

117
00:12:31,800 --> 00:12:33,800
<i>з унікальним ритмом.</i>

118
00:12:35,400 --> 00:12:37,720
<i>Проте всі вони рухаються вперед</i>

119
00:12:38,400 --> 00:12:40,840
<i>по космічній часовій лінії Всесвіту.</i>

120
00:12:58,600 --> 00:12:59,440
<i>А на Землі</i>

121
00:13:00,640 --> 00:13:03,080
<i>сонце вже майже в зеніті,</i>

122
00:13:05,080 --> 00:13:07,560
<i>і шимпанзе точно знають, котра година.</i>

123
00:13:17,200 --> 00:13:18,240
<i>Обідня.</i>

124
00:13:31,200 --> 00:13:35,520
<i>Вони дуже вчасно перейшли через савану.</i>

125
00:13:42,680 --> 00:13:44,280
<i>Зірвали джекпот.</i>

126
00:13:51,800 --> 00:13:54,720
<i>Ці солодкі ягоди</i>
<i>африканського виноградного дерева</i>

127
00:13:56,400 --> 00:13:59,160
<i>тримаються лише кілька тижнів.</i>

128
00:14:05,160 --> 00:14:08,600
<i>Рідкісний сезонний подарунок від лісу…</i>

129
00:14:12,680 --> 00:14:16,000
<i>де середина дня дуже насичена.</i>

130
00:14:20,880 --> 00:14:24,640
<i>Тварини всіх розмірів</i>
<i>зайняті своїми щоденними справами.</i>

131
00:14:30,040 --> 00:14:33,480
<i>І для кожної час тече по-різному.</i>

132
00:14:37,120 --> 00:14:40,720
<i>Для маленьких істот,</i>
<i>існування яких коротке й насичене…</i>

133
00:14:45,680 --> 00:14:48,840
<i>обідня пора може здатися цілим життям.</i>

134
00:14:54,640 --> 00:14:57,600
<i>Для тварин,</i>
<i>що живуть довше й у повільнішому темпі,</i>

135
00:14:58,120 --> 00:15:01,280
<i>година пролітає за мить.</i>

136
00:15:08,440 --> 00:15:11,200
<i>Але незалежно від ритму життя —</i>

137
00:15:12,360 --> 00:15:14,160
<i>швидкісного чи вповільненого —</i>

138
00:15:16,040 --> 00:15:21,000
<i>усі мешканці лісу мають пристосовуватися</i>
<i>до однакової 24-годинної доби.</i>

139
00:15:23,800 --> 00:15:25,800
<i>Земля обертається…</i>

140
00:15:29,440 --> 00:15:31,680
<i>і одна доба змінює іншу,</i>

141
00:15:33,680 --> 00:15:37,680
<i>диктуючи життя кожному шимпанзе.</i>

142
00:15:41,440 --> 00:15:42,760
<i>Особливо одному з них.</i>

143
00:15:50,040 --> 00:15:51,920
<i>На 15-му тижні</i>

144
00:15:52,960 --> 00:15:56,840
<i>тіло дитинчати</i>
<i>може повністю поміститися в руці матері.</i>

145
00:16:00,600 --> 00:16:03,360
<i>Щоб воно повністю</i>
<i>сформувалося, має відбутися</i>

146
00:16:03,440 --> 00:16:05,680
<i>ряд подій, кожна в конкретний час.</i>

147
00:16:08,160 --> 00:16:10,360
<i>Протягом наступних 130 днів</i>

148
00:16:11,200 --> 00:16:15,400
<i>критичні кожна хвилина й наносекунда.</i>

149
00:16:24,280 --> 00:16:25,760
<i>Ріст і поділ нових клітин</i>

150
00:16:26,320 --> 00:16:29,920
<i>точно розрахований</i>
<i>та відбувається надзвичайно стрімко.</i>

151
00:16:34,240 --> 00:16:35,080
<i>Просто зараз</i>

152
00:16:36,200 --> 00:16:41,640
<i>клітини мозку множаться зі швидкістю</i>
<i>приблизно 15 мільйонів на годину.</i>

153
00:16:51,760 --> 00:16:54,800
<i>З перших моментів усі ми</i>

154
00:16:55,880 --> 00:17:00,000
<i>маємо тісний біологічний зв’язок із часом.</i>

155
00:17:17,360 --> 00:17:19,440
<i>Коли сонце ховається за горизонтом…</i>

156
00:17:21,840 --> 00:17:24,200
<i>шимпанзе інстинктивно перемикаються.</i>

157
00:17:27,920 --> 00:17:29,000
<i>На вечірній режим.</i>

158
00:17:39,160 --> 00:17:41,640
<i>Усій зграї подається сигнал гніздуватися.</i>

159
00:17:44,440 --> 00:17:47,560
<i>Пора шукати безпечне місце для ночівлі.</i>

160
00:18:01,480 --> 00:18:05,440
<i>Постіль має бути м’якою, але міцною.</i>

161
00:18:12,240 --> 00:18:14,320
<i>Не завадить, якщо ще й смакуватиме.</i>

162
00:18:18,920 --> 00:18:21,800
<i>Шимпанзе</i>
<i>проживають кожну частину дня в лісі</i>

163
00:18:21,880 --> 00:18:25,360
<i>відповідно</i>
<i>до того, де на небі розташоване сонце.</i>

164
00:18:34,640 --> 00:18:36,960
<i>Однак це відчуття часу в них вроджене,</i>

165
00:18:38,280 --> 00:18:40,840
<i>бо вони мають внутрішній механізм.</i>

166
00:18:49,720 --> 00:18:53,360
<i>Біологічний годинник у мозку.</i>

167
00:18:56,680 --> 00:18:59,360
<i>Пучки нейронів</i>
<i>працюють за принципом маятника.</i>

168
00:19:01,920 --> 00:19:06,280
<i>Їх контролюють</i>
<i>гени, що вмикаються та вимикаються.</i>

169
00:19:08,600 --> 00:19:12,920
<i>Цикл повторюється кожні 24 години.</i>

170
00:19:16,280 --> 00:19:21,160
<i>Ці часові гени</i>
<i>створюють у тілі циркадний ритм:</i>

171
00:19:22,160 --> 00:19:25,080
<i>інтенсивність</i>
<i>біологічних процесів коливається</i>

172
00:19:25,160 --> 00:19:28,200
<i>відповідно до положення планети.</i>

173
00:19:30,680 --> 00:19:32,000
<i>Це впливає на гормони…</i>

174
00:19:36,520 --> 00:19:37,360
<i>серцебиття</i>

175
00:19:38,800 --> 00:19:40,560
<i>та рівень енергії.</i>

176
00:19:46,200 --> 00:19:50,760
<i>Просто зараз</i>
<i>годинники в тілах шимпанзе повідомляють,</i>

177
00:19:52,240 --> 00:19:54,640
<i>що час засинати.</i>

178
00:19:57,960 --> 00:19:59,440
<i>Хоча так не у всіх.</i>

179
00:20:14,320 --> 00:20:17,120
<i>Мозок дитинчати Селест іще формується.</i>

180
00:20:20,720 --> 00:20:22,840
<i>Воно не має власного годинника,</i>

181
00:20:23,680 --> 00:20:27,200
<i>тому синхронізується,</i>
<i>покладаючись на гормони матері.</i>

182
00:20:29,680 --> 00:20:33,240
<i>Та маля не завжди отримує цю інформацію.</i>

183
00:20:37,560 --> 00:20:39,120
<i>На щастя для Селест,</i>

184
00:20:39,200 --> 00:20:40,840
<i>воно має рости,</i>

185
00:20:41,720 --> 00:20:44,440
<i>тому врешті засинає.</i>

186
00:20:59,680 --> 00:21:03,440
<i>Поки шимпанзе</i>
<i>лягають спати високо в кронах дерев…</i>

187
00:21:07,280 --> 00:21:10,680
<i>прокидаються інші лісові мешканці.</i>

188
00:21:22,720 --> 00:21:25,400
<i>Біологічні годинники цокають</i>

189
00:21:25,480 --> 00:21:29,640
<i>у клітинах усіх рослин і тварин у лісі.</i>

190
00:21:38,440 --> 00:21:43,520
<i>Часові гени з’явилися</i>
<i>два з половиною мільярди років тому</i>

191
00:21:43,600 --> 00:21:45,520
<i>в перших клітинах організмів.</i>

192
00:21:48,080 --> 00:21:52,840
<i>Істоти, які відчували</i>
<i>зміну світла й темряви, мали перевагу.</i>

193
00:21:56,160 --> 00:21:57,840
<i>У міру розвитку</i>

194
00:21:59,320 --> 00:22:01,760
<i>організми синхронізувалися з рухом Землі.</i>

195
00:22:02,880 --> 00:22:04,240
<i>Тому тепер ці годинники</i>

196
00:22:04,960 --> 00:22:09,160
<i>є майже у всіх істот на Землі.</i>

197
00:22:13,640 --> 00:22:16,040
<i>Одні віддають перевагу дню, інші — ночі…</i>

198
00:22:22,360 --> 00:22:25,960
<i>але в цілому</i>
<i>вони всі крутяться в одному танці.</i>

199
00:22:28,720 --> 00:22:30,440
<i>Завдяки клітинним годинникам,</i>

200
00:22:31,160 --> 00:22:36,200
<i>які відраховують</i>
<i>час синхронно з обертом Землі.</i>

201
00:22:53,040 --> 00:22:55,160
<i>У лісі стає спогадом учорашній день…</i>

202
00:22:58,120 --> 00:23:00,360
<i>і починається новий.</i>

203
00:23:09,640 --> 00:23:10,760
<i>Інший цикл.</i>

204
00:23:12,760 --> 00:23:17,160
<i>Однак годинник жодної тварини</i>
<i>неможливо перезапустити по-справжньому.</i>

205
00:23:24,840 --> 00:23:29,840
<i>Щоб зрозуміти чому, достатньо</i>
<i>роззирнутися: у лісі купа тонких підказок.</i>

206
00:23:32,960 --> 00:23:38,640
<i>Сьогодні все не так, як було вчора.</i>

207
00:23:42,320 --> 00:23:44,600
<i>Візьмімо хоча б Аполло.</i>

208
00:23:45,800 --> 00:23:49,160
<i>Схоже, він устав не з тієї ноги.</i>

209
00:23:57,600 --> 00:23:59,280
<i>Коли він у поганому настрої…</i>

210
00:24:03,240 --> 00:24:07,840
<i>решта зграї намагається не висовуватися.</i>

211
00:24:26,800 --> 00:24:29,360
<i>Та скоро</i>
<i>він знайде, на кому зігнати злість.</i>

212
00:24:41,200 --> 00:24:44,120
<i>Кілька молодших шимпанзе</i>
<i>знайшли для сніданку мед.</i>

213
00:24:56,680 --> 00:25:00,080
<i>Вони забули покликати Аполло.</i>

214
00:25:14,640 --> 00:25:19,160
<i>Швидко дізнаєшся,</i>
<i>що не треба злити домінантного самця.</i>

215
00:25:26,920 --> 00:25:28,400
<i>Цього він сильно вкусив.</i>

216
00:25:32,320 --> 00:25:34,800
<i>На щастя, це не дуже серйозно.</i>

217
00:25:43,320 --> 00:25:46,400
<i>Трохи догляду, і рана загоїться.</i>

218
00:25:49,360 --> 00:25:53,040
<i>Але від ран залишаються шрами.</i>

219
00:25:54,200 --> 00:25:56,120
<i>Ці викарбувані на тілах шимпанзе</i>

220
00:25:57,480 --> 00:26:03,360
<i>сліди минулого</i>
<i>відкривають універсальну правду про час.</i>

221
00:26:07,280 --> 00:26:08,560
<i>Він має напрямок.</i>

222
00:26:10,640 --> 00:26:12,960
<i>Не можна повернутися в минуле.</i>

223
00:26:14,640 --> 00:26:17,320
<i>Ми рухаємося лише вперед, у майбутнє.</i>

224
00:26:20,840 --> 00:26:22,920
<i>Це стріла часу,</i>

225
00:26:24,280 --> 00:26:27,400
<i>яка лишає шрами на всьому,</i>

226
00:26:28,520 --> 00:26:29,480
<i>що є на Землі</i>

227
00:26:31,240 --> 00:26:32,200
<i>та за її межами.</i>

228
00:26:41,160 --> 00:26:46,520
<i>На Місяці є «бойові шрами»,</i>
<i>які розповідають про давні події.</i>

229
00:26:56,480 --> 00:26:57,800
<i>Як і на планетах.</i>

230
00:26:59,520 --> 00:27:01,600
МЕРКУРІЙ

231
00:27:01,680 --> 00:27:08,640
<i>Їх поверхні свідчать про періоди</i>
<i>бомбардування астероїдами та кометами.</i>

232
00:27:08,720 --> 00:27:10,720
МАРС

233
00:27:15,080 --> 00:27:19,120
<i>Та, мабуть, найразючішим ударним кратером</i>
<i>Сонячної системи</i>

234
00:27:20,720 --> 00:27:22,880
<i>може похизуватися місяць Сатурну.</i>

235
00:27:24,600 --> 00:27:25,440
<i>Мімас.</i>

236
00:27:27,960 --> 00:27:32,520
<i>Діаметр кратера Гершель — 130 кілометрів.</i>

237
00:27:38,320 --> 00:27:40,840
<i>Те, що лишило цей величезний шрам…</i>

238
00:27:43,080 --> 00:27:46,240
<i>мало не розбило супутник на шматки.</i>

239
00:28:04,080 --> 00:28:06,040
<i>Мімас може про це розповісти.</i>

240
00:28:07,880 --> 00:28:10,240
<i>Але такі події незворотні.</i>

241
00:28:15,360 --> 00:28:19,320
<i>Ось що відрізняє минуле від теперішнього.</i>

242
00:28:22,200 --> 00:28:24,600
<i>Ударні кратери — це мітки часу,</i>

243
00:28:26,360 --> 00:28:28,720
<i>які позначають унікальну мить в історії.</i>

244
00:28:28,800 --> 00:28:32,880
21 ТИСЯЧА РОКІВ

245
00:28:32,960 --> 00:28:36,720
США

246
00:28:37,440 --> 00:28:40,000
<i>Неможливо</i>
<i>повернутися в момент їх утворення.</i>

247
00:28:40,080 --> 00:28:43,880
50 ТИСЯЧ РОКІВ

248
00:28:43,960 --> 00:28:47,640
<i>Але можна</i>
<i>зібрати сліди минулих подій воєдино</i>

249
00:28:49,080 --> 00:28:51,320
<i>й описати те, що було.</i>

250
00:28:51,400 --> 00:28:53,680
142 МІЛЬЙОНИ РОКІВ

251
00:28:56,640 --> 00:28:57,680
<i>До кратерів.</i>

252
00:28:59,640 --> 00:29:00,840
<i>До планет.</i>

253
00:29:01,920 --> 00:29:03,080
<i>До зір.</i>

254
00:29:05,000 --> 00:29:07,560
<i>Те, що було до появи часу.</i>

255
00:29:11,000 --> 00:29:14,360
13.8 МІЛЬЯРДА РОКІВ

256
00:29:14,440 --> 00:29:17,240
<i>Всесвіт мав початок.</i>

257
00:29:21,840 --> 00:29:24,600
<i>Стався дуже великий вибух…</i>

258
00:29:27,360 --> 00:29:30,080
<i>у результаті чого</i>
<i>утворився тривимірний простір</i>

259
00:29:31,280 --> 00:29:32,200
<i>і час.</i>

260
00:29:36,960 --> 00:29:40,240
<i>Однак простір і час не існують окремо.</i>

261
00:29:41,840 --> 00:29:44,840
<i>Час вплетений у тканину Всесвіту.</i>

262
00:29:49,000 --> 00:29:54,120
<i>Він пов’язаний</i>
<i>із простором і становить четвертий вимір.</i>

263
00:29:56,520 --> 00:29:59,320
<i>«Великий вибух»</i>
<i>запустив годинник Всесвіту.</i>

264
00:30:03,000 --> 00:30:05,280
<i>Змусив усе рухатися в майбутнє.</i>

265
00:30:09,080 --> 00:30:12,960
<i>Він створив стрілу часу.</i>

266
00:30:18,720 --> 00:30:21,960
<i>З перших моментів існування Всесвіту…</i>

267
00:30:32,360 --> 00:30:34,400
<i>вона штовхає нас усіх у майбутнє,</i>

268
00:30:35,720 --> 00:30:38,080
<i>змушуючи все рости,</i>

269
00:30:39,640 --> 00:30:40,480
<i>старіти</i>

270
00:30:42,520 --> 00:30:43,440
<i>та змінюватися.</i>

271
00:30:45,640 --> 00:30:49,120
<i>Що в дитинстві, що в дорослому віці</i>

272
00:30:50,440 --> 00:30:53,600
<i>ми всі рухаємося</i>
<i>по життю в одному напрямку.</i>

273
00:30:55,680 --> 00:30:58,280
<i>Стаємо старшими з кожним днем.</i>

274
00:31:00,000 --> 00:31:02,720
<i>З віком приходить мудрість,</i>

275
00:31:04,280 --> 00:31:08,240
<i>а юнацька невинність змінюється досвідом.</i>

276
00:31:13,240 --> 00:31:17,520
<i>Стріла часу веде нас через ці етапи життя.</i>

277
00:31:21,920 --> 00:31:23,080
<i>Вона нас формує.</i>

278
00:31:25,840 --> 00:31:27,400
<i>Показує, хто ми.</i>

279
00:31:31,000 --> 00:31:32,560
<i>Від першої миті існування…</i>

280
00:31:34,760 --> 00:31:35,760
<i>до останньої.</i>

281
00:31:41,920 --> 00:31:44,480
<i>Шимпанзе рідко доживають до 40 років.</i>

282
00:31:49,240 --> 00:31:50,800
<i>Немає нічого безсмертного.</i>

283
00:31:58,480 --> 00:32:03,200
<i>Усе, що існує у Всесвіті, колись зникає.</i>

284
00:32:08,680 --> 00:32:11,960
<i>Можливо, Всесвіт теж має кінець.</i>

285
00:32:19,680 --> 00:32:23,360
<i>Наразі в галактиках повно зірок.</i>

286
00:32:27,320 --> 00:32:33,360
<i>Але 95%</i>
<i>від усіх можливих зір уже народилися.</i>

287
00:32:38,720 --> 00:32:41,400
<i>Тому з плином часу</i>

288
00:32:42,880 --> 00:32:47,680
<i>одна за одною зірки згасатимуть…</i>

289
00:32:50,400 --> 00:32:55,160
<i>прирікаючи</i>
<i>Всесвіт на все темніше майбутнє</i>,

290
00:32:56,880 --> 00:32:58,520
<i>і так буде трильйони —</i>

291
00:32:59,400 --> 00:33:02,920
<i>тобто тисячі мільярдів — років.</i>

292
00:33:09,440 --> 00:33:11,200
<i>Після епохи зоряного світла</i>

293
00:33:11,800 --> 00:33:16,240
<i>настане темний період чорних дір.</i>

294
00:33:22,920 --> 00:33:27,840
<i>Ці монстри харчуються</i>
<i>рештками мертвих зірок і планет.</i>

295
00:33:29,640 --> 00:33:30,480
<i>У результаті</i>

296
00:33:31,200 --> 00:33:36,240
<i>їх гравітація посилюється, залишаючи</i>
<i>сліди в тканині самого Всесвіту.</i>

297
00:33:43,120 --> 00:33:46,240
<i>Спотворюючи простір і час.</i>

298
00:33:48,800 --> 00:33:52,800
<i>Край</i>
<i>чорної діри називають горизонтом подій.</i>

299
00:33:54,320 --> 00:33:57,120
<i>Це зона, де гравітація настільки сильна,</i>

300
00:33:58,280 --> 00:34:03,720
<i>що час сповільнюється майже до зупинки.</i>

301
00:34:09,000 --> 00:34:12,160
<i>Але від стріли часу</i>
<i>не втечуть навіть чорні діри.</i>

302
00:34:15,080 --> 00:34:16,800
<i>У далекому майбутньому…</i>

303
00:34:21,040 --> 00:34:24,520
<i>коли не лишиться</i>
<i>зір і планет, дірам буде нічого поглинати.</i>

304
00:34:25,920 --> 00:34:27,720
<i>Вони страждатимуть від голоду…</i>

305
00:34:32,840 --> 00:34:33,760
<i>і повільно…</i>

306
00:34:36,800 --> 00:34:37,800
<i>дуже повільно</i>,

307
00:34:39,760 --> 00:34:40,880
<i>зменшуватимуться.</i>

308
00:34:46,360 --> 00:34:47,680
<i>Ніхто не знає напевне,</i>

309
00:34:48,200 --> 00:34:50,560
<i>що буде, коли вони помруть.</i>

310
00:34:52,960 --> 00:34:57,920
<i>Можливо, Всесвіту настане кінець.</i>

311
00:35:07,440 --> 00:35:11,680
<i>Тут, на Землі,</i>
<i>ніхто не може сповільнити час.</i>

312
00:35:16,000 --> 00:35:20,160
<i>А час, відведений</i>
<i>одній із тіток Селест, майже збіг.</i>

313
00:35:24,360 --> 00:35:28,000
<i>Вона відходить</i>
<i>від групи й сама вирушає в ліс.</i>

314
00:35:35,800 --> 00:35:37,760
<i>Вона прожила багато років.</i>

315
00:35:41,200 --> 00:35:44,080
<i>Але цей день буде останнім.</i>

316
00:36:03,760 --> 00:36:06,160
<i>Світ і далі крутиться,</i>

317
00:36:07,920 --> 00:36:10,760
<i>а її тіло завмерло навіки.</i>

318
00:36:23,400 --> 00:36:26,120
<i>Однак не лише кінець приходить із часом.</i>

319
00:36:30,400 --> 00:36:32,400
<i>Він приносить і початок.</i>

320
00:36:37,320 --> 00:36:40,760
<i>Минають дні, тижні, місяці,</i>

321
00:36:42,560 --> 00:36:45,440
<i>несучи</i>
<i>із собою великі зміни для одного шимпанзе.</i>

322
00:36:59,640 --> 00:37:01,400
<i>Привітайтеся з Космо.</i>

323
00:37:06,040 --> 00:37:08,800
<i>У неї вже</i>
<i>повністю сформовані мозок і кінцівки.</i>

324
00:37:10,760 --> 00:37:12,800
<i>Вона готова побачити світ.</i>

325
00:37:21,920 --> 00:37:24,840
<i>Неможливо</i>
<i>визначити точну дату її народження.</i>

326
00:37:26,560 --> 00:37:29,240
<i>Тепер це може статися з дня на день.</i>

327
00:37:36,080 --> 00:37:38,760
<i>Вона в утробі вже вісім місяців.</i>

328
00:37:40,320 --> 00:37:43,400
<i>Однак її подорож почалася дуже давно.</i>

329
00:37:46,000 --> 00:37:50,600
<i>Її створено з елементів,</i>
<i>отриманих у результаті смерті зір.</i>

330
00:37:52,520 --> 00:37:58,320
<i>Вода, що тече</i>
<i>через її тіло, походить із далеких світів.</i>

331
00:38:00,400 --> 00:38:06,520
<i>Енергія,</i>
<i>яка живить її м’язи, — із серця Сонця.</i>

332
00:38:09,760 --> 00:38:13,040
<i>Та є ще один, найзагадковіший чинник.</i>

333
00:38:13,760 --> 00:38:18,160
<i>Його відлік</i>
<i>почався 13,8 мільярда років тому.</i>

334
00:38:22,360 --> 00:38:26,800
<i>І завдяки йому всі інші складники</i>
<i>опинилися в цей момент…</i>

335
00:38:30,200 --> 00:38:31,240
<i>у цьому місці…</i>

336
00:38:34,040 --> 00:38:35,200
<i>на цій планеті.</i>

337
00:38:44,800 --> 00:38:47,920
<i>Ще один світанок. Ще один ранок.</i>

338
00:38:53,320 --> 00:38:57,520
<i>Проте цей особливий.</i>

339
00:39:08,160 --> 00:39:10,480
<i>Вітаю на Землі, Космо.</i>

340
00:39:15,520 --> 00:39:18,520
<i>Ця неоціненна мить</i>
<i>не повториться в житті Селест.</i>

341
00:39:19,480 --> 00:39:23,200
<i>Але шлях Космо тільки почався.</i>

342
00:39:26,080 --> 00:39:27,800
<i>Мине три місяці,</i>

343
00:39:28,360 --> 00:39:32,200
<i>перш ніж її біологічний годинник</i>
<i>синхронізується з ритмом планети.</i>

344
00:39:33,880 --> 00:39:36,720
<i>Потрібен ще рік,</i>
<i>щоб вона навчилася спілкуватися,</i>

345
00:39:38,160 --> 00:39:42,480
<i>і, можливо,</i>
<i>15 років, щоб повністю виросла.</i>

346
00:39:45,880 --> 00:39:47,480
<i>Попереду ще багато роботи.</i>

347
00:39:56,400 --> 00:39:57,320
<i>Як і Космо,</i>

348
00:39:58,440 --> 00:40:01,360
<i>Всесвіт на початковій стадії розвитку.</i>

349
00:40:02,480 --> 00:40:06,640
<i>Він існуватиме ще неймовірно довго</i>.

350
00:40:08,720 --> 00:40:11,840
<i>Ми живемо в епоху зоряного світла.</i>

351
00:40:14,280 --> 00:40:19,160
<i>У моменті,</i>
<i>коли стріла часу наповнює Всесвіт красою…</i>

352
00:40:22,480 --> 00:40:23,400
<i>і дивом.</i>

353
00:40:32,440 --> 00:40:34,520
<i>Але це короткий проміжок часу,</i>

354
00:40:35,480 --> 00:40:39,200
<i>і в історії</i>
<i>Всесвіту він більше не повториться.</i>

355
00:40:45,360 --> 00:40:50,760
<i>Ніхто не може</i>
<i>сповільнити час, та й пробувати не слід.</i>

356
00:40:55,360 --> 00:40:56,640
<i>Бо без часу</i>

357
00:40:58,200 --> 00:40:59,440
<i>не буде теперішнього.</i>

358
00:41:06,760 --> 00:41:08,120
<i>Жодної миті на сонечку.</i>

359
00:41:17,320 --> 00:41:18,920
<i>Узагалі жодних митей.</i>

360
00:41:24,600 --> 00:41:25,440
<i>Без часу…</i>

361
00:41:27,840 --> 00:41:28,800
<i>не було б життя.</i>

362
00:41:41,400 --> 00:41:44,120
<i>Далі в оповіді про Всесвіт:</i>

363
00:41:45,840 --> 00:41:47,440
<i>пори року.</i>

364
00:41:48,960 --> 00:41:51,720
<i>Як і ведмедиця, що виховує дитинчат,</i>

365
00:41:53,120 --> 00:41:56,680
<i>усі відчувають зміни,</i>
<i>які вершаться на планеті протягом року.</i>

366
00:41:59,760 --> 00:42:02,240
<i>Але через що на Землі виникли пори року?</i>

367
00:42:05,800 --> 00:42:08,360
<i>Як вони пов’язані з утворенням Місяця?</i>

368
00:42:09,960 --> 00:42:12,160
<i>І чому тільки на нашій планеті</i>

369
00:42:12,960 --> 00:42:16,280
<i>є умови, придатні для життя?</i>

370
00:42:48,480 --> 00:42:50,480
Переклад субтитрів: Троцька Ольга