1
00:00:23,000 --> 00:00:26,320
‎(อุทยานแห่งชาติลูอังโก ประเทศกาบอง)

2
00:00:29,520 --> 00:00:31,320
‎อรุณเบิกฟ้าในป่า

3
00:00:32,520 --> 00:00:35,120
‎และสำหรับลิงชิมแปนซีฝูงนี้

4
00:00:35,200 --> 00:00:37,040
‎ได้เวลาลุกจากเตียง

5
00:00:37,120 --> 00:00:39,400
‎และเริ่มต้นวันใหม่แล้ว

6
00:00:45,960 --> 00:00:49,720
‎แต่เมื่อเรานอนในรังที่อยู่สูงจากพื้น 40 เมตร

7
00:00:51,080 --> 00:00:53,320
‎มันก็อาจลำบากเล็กน้อย

8
00:01:12,880 --> 00:01:17,120
‎กิจวัตรยามเช้านี้ได้ดำเนินมาอย่างราบรื่น

9
00:01:18,560 --> 00:01:20,520
‎ต่อเนื่องยาวนานหลายชั่วรุ่นแล้ว

10
00:01:25,680 --> 00:01:30,240
‎จังหวะที่ขับเคลื่อนโดย
‎หนึ่งในคุณสมบัติที่ลึกลับที่สุดในจักรวาลของเรา

11
00:01:38,160 --> 00:01:39,000
‎เวลา

12
00:01:41,920 --> 00:01:46,800
‎และเวลาก็มีบทบาทสำคัญเป็นพิเศษ
‎สำหรับลิงชิมแปนซีตัวเมียตัวหนึ่ง

13
00:01:49,320 --> 00:01:51,120
‎เซเลสต์อายุ 30 กลางๆ

14
00:01:52,720 --> 00:01:55,360
‎และในตัวมันมีนาฬิกาที่กำลังเดินอยู่

15
00:01:59,840 --> 00:02:04,120
‎นาฬิกาที่ถูกตั้งไว้เมื่อ 13,800 ล้านปีมาแล้ว

16
00:02:14,720 --> 00:02:17,000
‎จากปรากฏการณ์บิ๊กแบงได้ถือกำเนิดอะตอม

17
00:02:20,040 --> 00:02:21,000
‎และพลังงาน

18
00:02:22,440 --> 00:02:26,120
‎ซึ่งเดินทางข้ามห้วงอวกาศอันกว้างใหญ่ไพศาล

19
00:02:31,280 --> 00:02:33,200
‎และวัตถุดิบเหล่านี้

20
00:02:34,040 --> 00:02:35,720
‎ตอนนี้กำลังรวมตัวกัน…

21
00:02:38,520 --> 00:02:40,720
‎เพื่อสร้างชีวิตใหม่

22
00:02:44,600 --> 00:02:48,960
‎ในครรภ์ของเซเลสต์
‎ลิงชิมแปนซีตัวจิ๋วกำลังเติบโต

23
00:02:52,960 --> 00:02:57,320
‎ต้องรออีก 150 วันกว่าลิงน้อยตัวนี้จะลืมตาดูโลก

24
00:02:59,960 --> 00:03:01,440
‎นั่นคือเวลาที่ต้องใช้

25
00:03:04,320 --> 00:03:06,120
‎และหากไร้ซึ่งกาลเวลา

26
00:03:06,200 --> 00:03:09,680
‎ก็จะไม่มีอะไรถือกำเนิดขึ้นในจักรวาลของเรา

27
00:03:12,720 --> 00:03:14,920
‎ตั้งแต่ลิงชิมแปนซีอายุน้อยที่สุด…

28
00:03:16,920 --> 00:03:18,880
‎ไปจนถึงหลุมดำที่เก่าแก่ที่สุด

29
00:03:23,680 --> 00:03:27,280
‎แต่กาลเวลาเริ่มขึ้นได้อย่างไรตั้งแต่แรก

30
00:03:29,240 --> 00:03:32,480
‎ทุกสิ่งทุกอย่างรับรู้เวลาเหมือนกันหรือเปล่า

31
00:03:35,000 --> 00:03:38,600
‎แล้วนาฬิกาของจักรวาลเรา
‎จะมีวันหยุดเดินหรือไม่

32
00:04:02,520 --> 00:04:07,000
‎(นาฬิกาจักรวาล)

33
00:04:09,440 --> 00:04:13,200
‎ชิมแปนซีก็เริ่มต้นวันใหม่คล้ายๆ กับเรานั่นแหละ

34
00:04:16,280 --> 00:04:17,200
‎อาหารเช้า

35
00:04:23,680 --> 00:04:25,280
‎อาหารมื้อสำคัญ

36
00:04:26,160 --> 00:04:27,600
‎เมื่อต้องกินให้สองชีวิต

37
00:04:35,800 --> 00:04:39,000
‎เซเลสต์เป็นแม่ที่มีประสบการณ์อยู่แล้ว

38
00:04:42,120 --> 00:04:46,760
‎อพอลโล่ ลูกตัวแรกของมันเป็นตัวผู้จ่าฝูง

39
00:04:48,800 --> 00:04:51,960
‎และในยามเช้ามันอาจอืดอาดยืดยาดนิดหน่อย

40
00:04:59,120 --> 00:05:01,840
‎ชิมแปนซีแต่ละตัวอายุไม่เท่ากัน

41
00:05:04,640 --> 00:05:06,960
‎แต่ละตัวมีบุคลิกเฉพาะตน

42
00:05:09,720 --> 00:05:13,120
‎แต่ทุกตัวล้วนต้องมีกิจวัตร

43
00:05:17,520 --> 00:05:22,120
‎ชีวิตของมันถูกควบคุมด้วยเวลาที่ดำเนินไป

44
00:05:24,520 --> 00:05:25,840
‎ซึ่งเรามองไม่เห็น

45
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
‎และไม่ได้ยิน

46
00:05:30,760 --> 00:05:33,400
‎เราไม่สามารถไปกำหนดมันได้แต่อย่างใด

47
00:05:34,240 --> 00:05:39,480
‎แต่ทว่าทุกจังหวะการเต้นหัวใจ
‎ทุกทางเลือกและการกระทำ

48
00:05:39,560 --> 00:05:45,800
‎และทุกการนิ่งเฉย
‎ล้วนเป็นผลจากกาลเวลาที่ไหลไปเรื่อยๆ

49
00:05:47,160 --> 00:05:50,400
‎มันอาจผ่านไปไว หรือเชื่องช้า

50
00:05:51,480 --> 00:05:54,040
‎แต่เวลาจะเดินไปข้างหน้าไม่หยุด

51
00:05:55,320 --> 00:05:57,640
‎ดาวฤกษ์และดาวเคราะห์ถือกำเนิด

52
00:05:58,440 --> 00:05:59,520
‎แก่ตัวลง

53
00:06:00,320 --> 00:06:01,360
‎และดับสูญ

54
00:06:02,440 --> 00:06:05,400
‎เมื่อดวงหนึ่งตาย ดวงใหม่ก็ถือกำเนิดขึ้นมา

55
00:06:05,480 --> 00:06:07,720
‎และบางครั้งในกรณีที่หาได้ยาก

56
00:06:07,800 --> 00:06:11,600
‎วัตถุลึกลับที่สุดในจักรวาลจะบังเกิด

57
00:06:13,120 --> 00:06:14,320
‎หลุมดำ

58
00:06:22,040 --> 00:06:25,080
‎เวลาคือผู้ควบคุมจักรวาล

59
00:06:27,600 --> 00:06:30,520
‎ไม่มีอะไรหนีเงื้อมมือมันได้

60
00:06:44,680 --> 00:06:49,520
‎ถึงแม้เราจะมีเครื่องมือที่ติดตามและวัดเวลาได้

61
00:06:54,920 --> 00:06:55,800
‎แต่ชิมแปนซีไม่มี

62
00:07:04,280 --> 00:07:08,000
‎เซเลสต์และครอบครัวมัน
‎ใช้ดวงอาทิตย์ในการดูเวลา

63
00:07:11,800 --> 00:07:14,960
‎ซึ่งทะยานข้ามท้องฟ้า

64
00:07:19,120 --> 00:07:20,040
‎ขณะที่มันเคลื่อนไป

65
00:07:23,200 --> 00:07:24,080
‎ชิมแปนซีก็เคลื่อนตัว

66
00:07:31,960 --> 00:07:35,200
‎น้อยครั้งที่ชิมแปนซีจะนอนรังเดิมซ้ำสอง

67
00:07:35,960 --> 00:07:39,280
‎ทุกเช้ามันจะออกหาผลไม้สดใหม่

68
00:07:41,640 --> 00:07:45,280
‎เดินจากพื้นที่หนึ่งในอาณาเขตไปยังอีกพื้นที่

69
00:07:49,120 --> 00:07:52,520
‎แต่ตอนนี้ ผลไม้ที่สุกที่สุด…

70
00:07:54,840 --> 00:07:57,880
‎อยู่ข้ามทุ่งหญ้านี้ไป

71
00:08:02,480 --> 00:08:06,240
‎อพอลโล่กับลิงตัวที่แข็งแรงที่สุดในฝูงนำไปก่อน

72
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
‎เพื่อดูว่าปลอดภัยให้ตัวอื่นข้ามไปไหม

73
00:08:12,280 --> 00:08:13,440
‎ในที่โล่ง

74
00:08:13,520 --> 00:08:17,240
‎มันอ่อนแอ ตกเป็นเป้าให้นักล่า ชิมแปนซีฝูงอริ

75
00:08:18,160 --> 00:08:20,000
‎และโดนแดดใกล้เที่ยงวันแผดเผา

76
00:08:24,160 --> 00:08:25,560
‎มันต้องรีบแล้ว

77
00:08:26,840 --> 00:08:28,840
‎เวลาไม่คอยท่า

78
00:08:33,720 --> 00:08:36,920
‎ดวงอาทิตย์ที่เคลื่อนตัวข้ามท้องฟ้า

79
00:08:37,000 --> 00:08:39,800
‎เป็นหน่วยเวลาพื้นฐานของชิมแปนซี

80
00:08:43,680 --> 00:08:47,640
‎ตั้งแต่ดวงอาทิตย์ขึ้น
‎ตกดิน และกลับขึ้นมาอีกครั้ง

81
00:08:49,520 --> 00:08:51,120
‎วันที่ยาวนาน 24 ชั่วโมง

82
00:08:54,200 --> 00:08:57,600
‎แต่แท้จริงแล้วหนึ่งวันไม่ใช่หน่วยวัดของเวลาเลย

83
00:08:59,160 --> 00:09:02,200
‎มันใช้วัดการเคลื่อนไหว

84
00:09:08,640 --> 00:09:11,480
‎ขณะที่โลกของเราหมุนรอบแกนตัวเอง

85
00:09:11,560 --> 00:09:18,440
‎ป่าจะเคลื่อนตัวไปในอวกาศ
‎ด้วยความเร็ว 1,600 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

86
00:09:20,360 --> 00:09:25,640
‎โลกต้องใช้เวลา 24 ชั่วโมงในการหมุนหนึ่งรอบ

87
00:09:28,280 --> 00:09:32,080
‎ทำให้ชิมแปนซีมีเวลาเคลื่อนไหว 24 ชั่วโมง

88
00:09:33,120 --> 00:09:36,880
‎กลางแดด 12 ชั่วโมง
‎และในความมืดอีก 12 ชั่วโมง

89
00:09:38,560 --> 00:09:41,680
‎ครั้งแล้วครั้งเล่า

90
00:09:46,800 --> 00:09:52,160
‎การหมุนอย่างสม่ำเสมอนี้เอง
‎ที่เป็นตัวตั้งนาฬิกาหลักของโลก

91
00:09:55,040 --> 00:09:58,200
‎และมันคือเครื่องจับเวลาที่ไว้ใจได้ของชิมแปนซี

92
00:10:02,480 --> 00:10:05,280
‎แต่วัฏจักรสำคัญที่เราไม่เห็นคุณค่านี้…

93
00:10:07,320 --> 00:10:08,920
‎ไม่ใช่สิ่งสากลทั่วจักรวาล

94
00:10:15,840 --> 00:10:18,480
‎ทันทีที่ออกจากดาวบ้านเกิดของเรา

95
00:10:20,280 --> 00:10:23,080
‎หนึ่งวันก็ไม่ได้มี 24 ชั่วโมงอีกต่อไป

96
00:10:27,960 --> 00:10:29,840
‎ดาวที่บินใกล้ดวงอาทิตย์ที่สุด…

97
00:10:32,080 --> 00:10:33,520
‎ก็คือดาวพุธ

98
00:10:33,600 --> 00:10:35,080
‎(ดาวพุธ)

99
00:10:35,160 --> 00:10:39,000
‎เทียบกับเราแล้ว มันหมุนช้าเหมือนหอยทาก

100
00:10:41,000 --> 00:10:44,200
‎(หนึ่งวันมี 1408 ชั่วโมง)

101
00:10:44,520 --> 00:10:49,760
‎ดาวศุกร์ เพื่อนบ้านเราหมุนช้ากว่านั้นอีก

102
00:10:51,400 --> 00:10:54,200
‎มันใช้เวลาหมุนรอบแกน

103
00:10:55,520 --> 00:10:58,080
‎นานกว่าโคจรรอบดวงอาทิตย์เสียอีก

104
00:11:00,920 --> 00:11:06,040
‎ทำให้หนึ่งวันบนดาวศุกร์ยาวนานกว่าหนึ่งปีของมัน

105
00:11:09,680 --> 00:11:12,840
‎ดาวเคราะห์แต่ละดวง
‎มีระยะเวลาหนึ่งวันที่แตกต่างกันไป

106
00:11:15,880 --> 00:11:19,560
‎(ดาวอังคาร หนึ่งวันมี 25 ชั่วโมง)

107
00:11:21,520 --> 00:11:25,680
‎(ดาวเสาร์ หนึ่งวันมี 11 ชั่วโมง)

108
00:11:27,160 --> 00:11:30,600
‎(ดาวเนปจูน หนึ่งวันมี 17 ชั่วโมง)

109
00:11:32,320 --> 00:11:36,040
‎รวมถึงดาวเคราะห์
‎ที่อยู่ไกลจากระบบสุริยะของเรา

110
00:11:40,360 --> 00:11:42,440
‎ห่างออกไป 63 ปีแสง

111
00:11:43,520 --> 00:11:45,320
‎ดาวที่โคจรรอบดาวฤกษ์อ่อนวัย

112
00:11:46,360 --> 00:11:48,640
‎คือเบตา พิคทอริส บี

113
00:11:52,520 --> 00:11:55,480
‎มันหมุนเร็วมาก

114
00:11:58,720 --> 00:12:01,000
‎จนป่องออกมาด้านข้าง

115
00:12:04,600 --> 00:12:08,160
‎มันเป็นดาวที่หมุนเร็วที่สุดที่เรารู้จัก

116
00:12:10,200 --> 00:12:13,120
‎ที่นี่ หนึ่งวันมีเพียงแปดชั่วโมงเท่านั้น

117
00:12:13,200 --> 00:12:17,160
‎(หนึ่งวันมี 8 ชั่วโมง)

118
00:12:18,480 --> 00:12:23,120
‎ดาวเคราะห์ทุกดวงในจักรวาลของเรา
‎หมุนด้วยความเร็วเฉพาะตัว

119
00:12:26,360 --> 00:12:27,760
‎ดาวนับพันล้านดวง

120
00:12:28,880 --> 00:12:30,600
‎แต่ละดวงมีนาฬิกาของตัวเอง

121
00:12:31,760 --> 00:12:33,880
‎ที่เดินตามจังหวะที่แตกต่างกันไป

122
00:12:35,360 --> 00:12:41,040
‎แต่ทุกเรือนล้วนเดินไปข้างหน้า
‎ตามเวลาจักรวาลอันเป็นสากล

123
00:12:58,560 --> 00:12:59,640
‎กลับมาที่โลก

124
00:13:00,640 --> 00:13:03,360
‎ตอนนี้ดวงอาทิตย์เกือบตรงหัวพอดี

125
00:13:05,080 --> 00:13:07,760
‎ชิมแปนซีจึงรู้ว่าเป็นเวลาอะไร

126
00:13:17,160 --> 00:13:18,360
‎นี่เป็นเวลากินมื้อเที่ยง

127
00:13:31,160 --> 00:13:35,920
‎และพวกมันกะเวลา
‎ข้ามทุ่งหญ้าสะวันนาได้เหมาะเจาะทีเดียว

128
00:13:42,680 --> 00:13:44,600
‎เจอรางวัลใหญ่แล้ว

129
00:13:51,760 --> 00:13:54,920
‎ผลเบอร์รีหวานฉ่ำบนต้นองุ่นแอฟริกันเหล่านี้

130
00:13:56,400 --> 00:13:58,560
‎จะอยู่บนต้นแค่ไม่กี่สัปดาห์

131
00:14:05,080 --> 00:14:08,600
‎ของขวัญตามฤดูกาลที่หาได้ยากยิ่งจากผืนป่า

132
00:14:12,680 --> 00:14:16,280
‎ที่ซึ่งตอนกลางวันเป็นช่วงเวลาที่ก่อให้เกิดผลมาก

133
00:14:20,840 --> 00:14:25,160
‎สัตว์น้อยใหญ่ต่างทำกิจวัตรประจำวันของตน

134
00:14:30,000 --> 00:14:32,880
‎และแต่ละตัวรับรู้เวลาได้ไม่เหมือนกัน

135
00:14:37,120 --> 00:14:40,960
‎สำหรับสิ่งมีชีวิตตัวเล็กๆ ที่ว่องไวและอายุสั้น

136
00:14:45,600 --> 00:14:49,160
‎ช่วงมื้อเที่ยงอาจรู้สึกยาวนานเหมือนทั้งชีวิต

137
00:14:54,680 --> 00:14:57,600
‎สำหรับสิ่งมีชีวิตที่เชื่องช้าและอายุยืนกว่า

138
00:14:58,120 --> 00:15:01,480
‎หนึ่งชั่วโมงอาจผ่านไปในชั่วพริบตาเดียว

139
00:15:08,320 --> 00:15:11,480
‎แต่ไม่ว่าเราจะใช้ชีวิตด้วยความเร็วสูง

140
00:15:12,360 --> 00:15:14,120
‎หรือแบบสโลว์โมชั่น

141
00:15:15,960 --> 00:15:21,400
‎ทุกชีวิตในป่าล้วนมีเวลา 24 ชั่วโมงในหนึ่งวัน

142
00:15:23,720 --> 00:15:26,040
‎และเมื่อโลกหมุนไปเรื่อยๆ

143
00:15:29,400 --> 00:15:31,800
‎วันเวลาก็จะเดินหน้าต่อไป

144
00:15:33,600 --> 00:15:37,960
‎คอยบงการชีวิตของลิงชิมแปนซีทุกตัว

145
00:15:41,440 --> 00:15:42,760
‎โดยเฉพาะตัวหนึ่ง

146
00:15:49,960 --> 00:15:52,120
‎อายุครรภ์แค่ 15 สัปดาห์

147
00:15:52,880 --> 00:15:57,120
‎เจ้าลิงน้อยตัวนี้เล็กพอจะอยู่ในกำมือแม่ได้เลย

148
00:16:00,560 --> 00:16:02,440
‎หากจะเติบโตได้อย่างสมบูรณ์

149
00:16:02,520 --> 00:16:06,080
‎ต้องเกิดเหตุการณ์หลายอย่างขึ้นตามกำหนดเวลา

150
00:16:08,160 --> 00:16:10,360
‎ในอีก 130 วันข้างหน้า

151
00:16:11,120 --> 00:16:15,480
‎ทุกนาที ทุกเสี้ยววินาที มีความสำคัญยิ่ง

152
00:16:24,200 --> 00:16:30,360
‎เซลล์ใหม่แบ่งตัวและเติบโต
‎ด้วยความเร็วและความแม่นยำน่าทึ่ง

153
00:16:34,200 --> 00:16:35,200
‎ในตอนนี้

154
00:16:36,160 --> 00:16:41,920
‎เซลล์สมองเพิ่มจำนวน
‎ด้วยอัตรา 15 ล้านเซลล์ต่อชั่วโมง

155
00:16:51,760 --> 00:16:54,800
‎ตั้งแต่วินาทีแรกของชีวิต พวกเราทุกคน

156
00:16:55,800 --> 00:17:00,160
‎ล้วนมีความสัมพันธ์ทางชีวภาพที่ลึกซึ้งกับกาลเวลา

157
00:17:17,360 --> 00:17:19,120
‎เมื่อแสงตะวันลับขอบฟ้า

158
00:17:21,760 --> 00:17:24,440
‎ชิมแปนซีจะเปลี่ยนเกียร์โดยอัตโนมัติ

159
00:17:27,840 --> 00:17:29,160
‎เข้าโหมดยามค่ำ

160
00:17:39,120 --> 00:17:42,080
‎ทั้งฝูงได้รับเสียงสัญญาณเรียกให้ทำรัง

161
00:17:44,400 --> 00:17:47,560
‎ได้เวลาหาที่ปลอดภัยเพื่อพักค้างแรมกันแล้ว

162
00:18:01,400 --> 00:18:03,600
‎เตียงนอนต้องนุ่ม

163
00:18:04,600 --> 00:18:05,760
‎แต่มั่นคง

164
00:18:12,200 --> 00:18:14,640
‎แล้วถ้าอร่อยด้วยก็ไม่เสียหาย

165
00:18:18,880 --> 00:18:21,800
‎กิจวัตรของทุกวันในป่า

166
00:18:21,880 --> 00:18:25,360
‎ขึ้นอยู่กับตำแหน่งของดวงอาทิตย์บนท้องฟ้า

167
00:18:34,560 --> 00:18:37,240
‎แต่สัญชาตญาณการรู้เวลาของชิมแปนซี

168
00:18:38,200 --> 00:18:41,080
‎มาจากสิ่งที่อยู่ข้างในตัว

169
00:18:49,680 --> 00:18:53,840
‎ลึกลงไปในสมองมีนาฬิกาชีวภาพของมันอยู่

170
00:18:56,560 --> 00:18:59,560
‎กลุ่มเซลล์ประสาททำหน้าที่เป็นลูกตุ้ม…

171
00:19:01,840 --> 00:19:06,400
‎ที่ถูกควบคุมโดยยีนที่เปิดปิดมันสลับไปมา

172
00:19:08,520 --> 00:19:12,960
‎เป็นวงจรที่วนซ้ำทุก 24 ชั่วโมง

173
00:19:16,240 --> 00:19:21,320
‎ยีนนาฬิกาเหล่านี้สร้างจังหวะรอบวันในร่างกาย

174
00:19:22,080 --> 00:19:28,200
‎ซึ่งขึ้นและลงตามการหมุนของโลก

175
00:19:30,600 --> 00:19:32,160
‎มันควบคุมฮอร์โมน

176
00:19:36,520 --> 00:19:37,440
‎อัตราการเต้นหัวใจ

177
00:19:38,800 --> 00:19:40,760
‎และความสดชื่น

178
00:19:46,200 --> 00:19:50,760
‎และในตอนนี้ นาฬิกาชีวิต
‎ของชิมแปนซีกำลังบอกมันว่า

179
00:19:52,160 --> 00:19:54,720
‎"ได้เวลาง่วงแล้ว"

180
00:19:57,960 --> 00:19:59,800
‎แต่ใช่ว่าทุกตัวจะทำได้

181
00:20:14,320 --> 00:20:17,480
‎สมองของลูกเซเลสต์ยังไม่สมบูรณ์ดีนัก

182
00:20:20,640 --> 00:20:23,560
‎ในเมื่อมันยังไม่มีนาฬิกาในตัว

183
00:20:23,640 --> 00:20:27,240
‎จึงต้องอาศัยฮอร์โมนของแม่เพื่อประสานเวลา

184
00:20:29,600 --> 00:20:33,680
‎แต่ลูกน้อยไม่ได้เข้าใจเสมอไป

185
00:20:37,480 --> 00:20:39,120
‎โชคดีของเซเลสต์

186
00:20:39,200 --> 00:20:41,560
‎ที่เนื่องจากลูกต้องออกแรงเติบโตอีกเยอะ

187
00:20:41,640 --> 00:20:44,640
‎จึงผล็อยหลับไปในที่สุด

188
00:20:59,600 --> 00:21:03,680
‎ขณะที่ชิมแปนซีนอนหลับอยู่บนต้นไม้สูง

189
00:21:07,280 --> 00:21:11,120
‎สัตว์ป่าตัวอื่นๆ เพิ่งจะตื่นนอน

190
00:21:22,720 --> 00:21:25,400
‎นาฬิกาชีวิตเดินไปเรื่อยๆ

191
00:21:25,480 --> 00:21:30,000
‎ในเซลล์ของพืชและสัตว์ทั่วทั้งป่า

192
00:21:38,320 --> 00:21:43,520
‎ยีนนาฬิกาวิวัฒนาการขึ้นมา
‎เมื่อ 2,500 ล้านปีที่แล้ว

193
00:21:43,600 --> 00:21:45,600
‎ในเซลล์มีชีวิตชนิดแรก

194
00:21:48,080 --> 00:21:53,080
‎เซลล์ที่สามารถรับรู้ถึงแสงสว่าง
‎และความมืดของวันจะได้เปรียบ

195
00:21:56,160 --> 00:21:57,920
‎และเมื่อสิ่งมีชีวิตวิวัฒนาการมากขึ้น

196
00:21:59,240 --> 00:22:02,000
‎จึงประสานตัวเองกับการเคลื่อนไหวของโลก

197
00:22:02,880 --> 00:22:04,680
‎ทำให้ทุกวันนี้

198
00:22:04,760 --> 00:22:09,400
‎นาฬิกาเหล่านี้มีอยู่ในตัวสิ่งมีชีวิตแทบทุกตัวในโลก

199
00:22:13,640 --> 00:22:16,440
‎ถึงแม้ว่าสัตว์บางตัวจะชอบกลางวัน
‎และบางตัวชอบกลางคืน

200
00:22:22,320 --> 00:22:26,160
‎แต่ทุกชีวิตล้วนเต้นรำไปตามจังหวะเดียวกัน

201
00:22:28,720 --> 00:22:30,960
‎ต้องขอบคุณนาฬิกาเซลล์

202
00:22:31,040 --> 00:22:36,320
‎ที่เดินตรงกับการหมุนของโลกเรา

203
00:22:53,000 --> 00:22:55,240
‎ขณะที่เมื่อวานกลายเป็นความทรงจำ

204
00:22:58,040 --> 00:23:00,600
‎วันใหม่ก็เริ่มต้นขึ้นในป่าพงไพร

205
00:23:09,560 --> 00:23:11,000
‎วัฏจักรใหม่

206
00:23:12,760 --> 00:23:17,160
‎แต่ทว่าก็ไม่มีนาฬิกาใดที่ตั้งค่าใหม่ได้อย่างแท้จริง

207
00:23:24,720 --> 00:23:29,840
‎และมีเบาะแสแอบซ่อนอยู่ทั่วทั้งป่า
‎ที่เผยเหตุผลนั้น

208
00:23:32,440 --> 00:23:38,040
‎วันนี้ ไม่มีสิ่งใดเหมือนกับเมื่อวาน

209
00:23:42,200 --> 00:23:44,840
‎โดยเฉพาะอพอลโล่

210
00:23:45,720 --> 00:23:49,160
‎ที่ดูเหมือนจะกินรังแตนตั้งแต่ในฝัน

211
00:23:57,600 --> 00:23:59,400
‎เวลามันอารมณ์ไม่ดี

212
00:24:03,200 --> 00:24:07,840
‎ตัวอื่นๆ ในฝูงต้องเจียมตัวเอาไว้

213
00:24:26,720 --> 00:24:29,840
‎แต่ในไม่ช้ามันก็ไปหาที่ลงอารมณ์ได้

214
00:24:40,680 --> 00:24:44,120
‎เช้านี้ชิมแปนซีอายุน้อยบางตัวได้ไปเจอน้ำผึ้ง

215
00:24:56,680 --> 00:25:00,240
‎แต่ลืมชวนอพอลโล่ไปกินด้วย

216
00:25:14,640 --> 00:25:19,680
‎เราได้เรียนรู้ในไม่ช้าว่า
‎อย่าริอาจไปกระตุกหนวดตัวผู้จ่าฝูงเชียว

217
00:25:26,880 --> 00:25:28,600
‎มันโดนกัดลึกมาก

218
00:25:32,280 --> 00:25:34,920
‎แต่เคราะห์ดีที่บาดเจ็บไม่ร้ายแรง

219
00:25:43,200 --> 00:25:46,640
‎ดูแลสักหน่อย เดี๋ยวแผลก็หาย

220
00:25:49,360 --> 00:25:53,160
‎แต่บาดแผลมักจะทิ้งรอยแผลเป็น

221
00:25:54,160 --> 00:25:56,120
‎ที่ฝังในร่างกายชิมแปนซี

222
00:25:57,400 --> 00:26:03,800
‎ร่องรอยถาวรของอดีต
‎ที่เผยสัจธรรมอันเป็นสากลของเวลา

223
00:26:07,280 --> 00:26:08,560
‎มันมีทิศทาง

224
00:26:10,640 --> 00:26:13,000
‎เราไม่สามารถย้อนเวลากลับไปได้

225
00:26:14,640 --> 00:26:17,320
‎ได้แค่เดินหน้าสู่อนาคต

226
00:26:20,800 --> 00:26:22,920
‎นี่คือลูกศรกาลเวลา

227
00:26:24,200 --> 00:26:27,840
‎และมันทิ้งร่องรอยไว้บนทุกสิ่ง

228
00:26:28,520 --> 00:26:29,480
‎ทั่วโลก…

229
00:26:31,240 --> 00:26:32,160
‎และไกลกว่านั้น

230
00:26:41,160 --> 00:26:46,520
‎ดวงจันทร์ของเรามีหลุมรอยแผลเป็น
‎จากการต่อสู้ที่บอกเล่าเรื่องราวสมัยโบราณกาล

231
00:26:56,480 --> 00:26:57,840
‎ดาวเคราะห์ต่างๆ ก็เช่นกัน

232
00:26:59,520 --> 00:27:01,600
‎(ดาวพุธ)

233
00:27:01,680 --> 00:27:08,640
‎พื้นผิวของมันเป็นเครื่องพิสูจน์ว่า
‎ถูกดาวเคราะห์น้อยและดาวหางถล่มมาทั้งชีวิต

234
00:27:08,720 --> 00:27:10,720
‎(ดาวอังคาร)

235
00:27:15,040 --> 00:27:19,280
‎แต่หลุมอุกกาบาต
‎ที่อาจน่าประทับใจที่สุดในระบบสุริยะของเรา

236
00:27:20,680 --> 00:27:23,240
‎อยู่บนดวงจันทร์ของดาวอังคาร

237
00:27:23,320 --> 00:27:24,400
‎(ไมมัส)

238
00:27:24,480 --> 00:27:25,480
‎ไมมัส

239
00:27:27,880 --> 00:27:32,560
‎หลุมอุกกาบาตเฮอร์เชล
‎มีเส้นผ่าศูนย์กลางกว้าง 130 กิโลเมตร

240
00:27:38,280 --> 00:27:41,000
‎อะไรก็ตามที่สร้างแผลเป็นขนาดมหึมานี้

241
00:27:43,000 --> 00:27:46,480
‎มันต้องเกือบทำให้
‎ดวงจันทร์นี้แตกเป็นเสี่ยงๆ แน่ๆ

242
00:28:04,000 --> 00:28:06,080
‎ไมมัสรอดมาเล่าเรื่องราว

243
00:28:07,840 --> 00:28:10,520
‎แต่เหตุการณ์แบบนี้ย้อนกลับไม่ได้

244
00:28:15,320 --> 00:28:19,360
‎และมันแยกระหว่างอดีตกับปัจจุบัน

245
00:28:22,160 --> 00:28:24,600
‎หลุมอุกกาบาตคือตราประทับเวลา

246
00:28:26,360 --> 00:28:28,840
‎ที่จารึกช่วงเวลาพิเศษในประวัติศาสตร์

247
00:28:28,920 --> 00:28:32,880
‎(อายุ 21,000 ปี)

248
00:28:32,960 --> 00:28:36,720
‎(สหรัฐอเมริกา)

249
00:28:37,400 --> 00:28:40,360
‎เราไม่สามารถย้อนกลับไปเห็น
‎ช่วงเวลาที่มันเกิดขึ้นได้

250
00:28:40,440 --> 00:28:43,880
‎(อายุ 50,000 ปี)

251
00:28:43,960 --> 00:28:47,880
‎แต่เราสามารถปะติดปะต่อ
‎ชิ้นส่วนเรื่องราวในอดีต

252
00:28:49,080 --> 00:28:51,480
‎และวาดแผนที่ย้อนเวลากลับไปได้

253
00:28:51,560 --> 00:28:53,680
‎(อายุ 142 ล้านปี)

254
00:28:56,640 --> 00:28:57,880
‎ก่อนมีหลุมอุกกาบาต

255
00:28:59,640 --> 00:29:00,920
‎ก่อนมีดาวเคราะห์

256
00:29:01,840 --> 00:29:03,080
‎ก่อนมีดาวฤกษ์

257
00:29:05,000 --> 00:29:07,760
‎ย้อนกลับไปถึงยุคก่อนมีกาลเวลา

258
00:29:11,000 --> 00:29:14,320
‎(อายุ 13,800 ล้านปี)

259
00:29:14,400 --> 00:29:17,400
‎จักรวาลของเรามีจุดเริ่มต้น

260
00:29:21,840 --> 00:29:24,960
‎ระเบิดบิ๊กแบงที่ดังกระหึ่ม

261
00:29:27,360 --> 00:29:29,800
‎ซึ่งสร้างปริภูมิสามมิติ

262
00:29:31,280 --> 00:29:32,560
‎และเวลาขึ้นมา

263
00:29:36,880 --> 00:29:40,240
‎แต่ปริภูมิและเวลาไม่ใช่สองสิ่งที่แยกจากกันได้

264
00:29:41,800 --> 00:29:45,280
‎เวลาถูกถักทอเข้าไปในใยจักรวาล

265
00:29:49,000 --> 00:29:54,120
‎ยึดเข้ากับปริภูมิ เป็นมิติที่สี่ของจักรวาลเรา

266
00:29:56,480 --> 00:29:59,560
‎ปรากฏการณ์บิ๊งแบงทำให้นาฬิกาจักรวาลเริ่มเดิน

267
00:30:02,920 --> 00:30:05,280
‎และขับเคลื่อนทุกอย่างไปสู่อนาคต

268
00:30:09,040 --> 00:30:13,120
‎มันได้สร้างลูกศรกาลเวลา

269
00:30:18,640 --> 00:30:22,040
‎ตั้งแต่จุดเริ่มต้นของจักรวาลเรา…

270
00:30:32,360 --> 00:30:34,640
‎มันดันเราทั้งหมดสู่อนาคต

271
00:30:35,720 --> 00:30:38,200
‎ทำให้ทุกอย่างเติบโต

272
00:30:39,640 --> 00:30:40,480
‎แก่ตัว

273
00:30:42,440 --> 00:30:43,400
‎และเปลี่ยนแปลง

274
00:30:45,560 --> 00:30:49,120
‎จากวัยเด็กสู่วัยผู้ใหญ่

275
00:30:50,400 --> 00:30:54,080
‎ชีวิตของทุกคนล้วนดำเนินไปในทิศทางเดียวกัน

276
00:30:55,640 --> 00:30:58,320
‎แก่ตัวลงทุกวัน

277
00:30:59,960 --> 00:31:02,800
‎และอายุที่มากขึ้นก็มาพร้อมปัญญา

278
00:31:04,200 --> 00:31:08,240
‎ความไร้เดียงสาวัยเด็กถูกแทนที่ด้วยประสบการณ์

279
00:31:13,120 --> 00:31:17,520
‎ลูกศรกาลเวลาพาเราผ่านทุกช่วงเวลาในชีวิต

280
00:31:21,880 --> 00:31:23,080
‎มันหล่อหลอมเรา

281
00:31:25,760 --> 00:31:27,440
‎กำหนดตัวตนของเรา

282
00:31:31,000 --> 00:31:32,520
‎ตั้งแต่ช่วงเวลาแรก

283
00:31:34,680 --> 00:31:35,800
‎ไปจนถึงคราวสุดท้าย

284
00:31:41,880 --> 00:31:44,480
‎ชิมแปนซีมักจะอยู่ได้ไม่เกิน 40 ปี

285
00:31:49,200 --> 00:31:50,920
‎ไม่มีอะไรเป็นอมตะ

286
00:31:58,480 --> 00:32:03,520
‎ทุกอย่างที่มีอยู่ในจักรวาลของเรา
‎ล้วนมีอายุขัยจำกัด

287
00:32:08,680 --> 00:32:12,080
‎รวมถึงตัวจักรวาลเองด้วย

288
00:32:19,600 --> 00:32:23,560
‎ปัจจุบันมีดาวเต็มกาแล็กซี

289
00:32:27,280 --> 00:32:33,320
‎แต่ 95% ของดาวที่จะมีอยู่นั้นได้เกิดมาแล้ว

290
00:32:38,720 --> 00:32:41,400
‎ดังนั้นขณะที่จักรวาลของเราเคลื่อนสู่อนาคต

291
00:32:42,800 --> 00:32:47,800
‎ดาวจะดับไป ทีละดวง

292
00:32:50,320 --> 00:32:55,320
‎ทิ้งให้จักรวาลต้องเผชิญหน้า
‎กับอนาคตอันมืดมนขึ้นเรื่อย

293
00:32:56,880 --> 00:32:58,680
‎ทอดยาวหลายพันล้านปี

294
00:32:59,400 --> 00:33:02,920
‎ที่จริงแล้วหลายล้านล้านปีทีเดียว

295
00:33:09,400 --> 00:33:11,640
‎ยุคแห่งแสงดาว

296
00:33:11,720 --> 00:33:16,280
‎จะตามมาด้วยยุคมืดแห่งหลุมดำ

297
00:33:22,920 --> 00:33:28,000
‎ปีศาจยักษ์เหล่านี้กลืนกิน
‎เศษซากดาวฤกษ์และดาวเคราะห์

298
00:33:29,560 --> 00:33:31,040
‎และเมื่อกินเข้าไปแล้ว

299
00:33:31,120 --> 00:33:36,280
‎แรงโน้มถ่วงที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
‎จะสร้างบาดแผลในเส้นใยจักรวาล

300
00:33:43,080 --> 00:33:46,400
‎บิดเบือนทั้งปริภูมิและเวลา

301
00:33:48,760 --> 00:33:53,080
‎ขอบของหลุมดำที่เรียกว่า "เส้นขอบเหตุการณ์"

302
00:33:54,240 --> 00:33:57,400
‎เป็นพื้นที่ที่มีแรงโน้มถ่วงมหาศาล

303
00:33:58,240 --> 00:34:03,880
‎จนเวลาเดินช้าลง ถึงขั้นแทบหยุดนิ่ง

304
00:34:08,960 --> 00:34:12,440
‎แต่แม้กระทั่งหลุมดำก็ไม่อาจหนีพ้นลูกศรกาลเวลา

305
00:34:15,040 --> 00:34:16,920
‎ในอนาคตอันไกลโพ้น

306
00:34:21,080 --> 00:34:24,480
‎เมื่อไม่เหลือดาวฤกษ์
‎หรือดาวเคราะห์ให้กลืนกินแล้ว

307
00:34:25,920 --> 00:34:27,600
‎มันจะเริ่มอดอยาก

308
00:34:32,800 --> 00:34:34,000
‎และมันก็จะค่อยๆ…

309
00:34:36,680 --> 00:34:37,920
‎หดเล็กลง…

310
00:34:39,720 --> 00:34:40,840
‎อย่างช้าๆ

311
00:34:46,360 --> 00:34:48,000
‎เมื่อมันดับสูญไปแล้ว

312
00:34:48,080 --> 00:34:50,720
‎ไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

313
00:34:52,920 --> 00:34:58,200
‎แต่นั่นอาจเป็นจุดจบของจักรวาลของเราก็ได้

314
00:35:07,400 --> 00:35:12,160
‎บนโลก ไม่มีใครชะลอเวลาให้ช้าลงได้

315
00:35:16,000 --> 00:35:20,480
‎และป้าของเซเลสต์ตัวหนึ่งกำลังจะหมดเวลา

316
00:35:24,280 --> 00:35:28,320
‎มันปลีกตัวออกมาจากฝูง
‎แล้วมุ่งหน้าเข้าป่าตามลำพัง

317
00:35:35,800 --> 00:35:37,920
‎มันอยู่มานานหลายปี

318
00:35:41,200 --> 00:35:44,280
‎แต่วันนี้จะเป็นวันสุดท้าย

319
00:36:03,760 --> 00:36:06,520
‎ขณะที่โลกยังคงหมุนต่อไป

320
00:36:07,920 --> 00:36:11,120
‎ร่างของมันนอนแน่นิ่ง

321
00:36:23,320 --> 00:36:26,320
‎แต่กาลเวลาไม่เพียงพาเราไปสู่จุดจบเท่านั้น

322
00:36:30,360 --> 00:36:32,600
‎มันสร้างจุดเริ่มต้นด้วย

323
00:36:37,280 --> 00:36:39,040
‎เมื่อวันผันเปลี่ยนเป็นสัปดาห์

324
00:36:39,120 --> 00:36:40,960
‎และสัปดาห์กลายเป็นเดือน

325
00:36:42,560 --> 00:36:45,600
‎เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
‎สำหรับชิมแปนซีตัวพิเศษ

326
00:36:59,600 --> 00:37:01,640
‎ทักทายน้องคอสโม่สิ

327
00:37:06,040 --> 00:37:08,960
‎ตอนนี้สมองและแขนขาของมันสมบูรณ์แล้ว

328
00:37:10,720 --> 00:37:13,400
‎และดวงตาก็พร้อมจะเห็นโลก

329
00:37:21,880 --> 00:37:25,080
‎เราไม่มีทางรู้เวลาคลอดที่แน่นอนได้

330
00:37:26,560 --> 00:37:29,720
‎แต่มันอาจได้ลืมตาดูโลกในเร็ววันนี้

331
00:37:36,000 --> 00:37:38,840
‎มันอยู่ในครรภ์มานานแปดเดือน

332
00:37:40,240 --> 00:37:43,800
‎แต่การเดินทางนี้เริ่มต้นขึ้นเมื่อนานมาแล้ว

333
00:37:46,000 --> 00:37:50,640
‎สสารที่ประกอบสร้างเป็นตัวมัน
‎มาจากดวงดาวที่กำลังดับสลาย

334
00:37:52,520 --> 00:37:54,920
‎น้ำที่ไหลผ่านร่างกาย…

335
00:37:56,520 --> 00:37:58,320
‎มาจากโลกอันไกลโพ้น

336
00:38:00,400 --> 00:38:06,800
‎พลังงานที่ทำให้กล้ามเนื้อมีเรี่ยวแรง
‎มาจากใจกลางดวงอาทิตย์

337
00:38:09,720 --> 00:38:13,040
‎หากแต่เป็นวัตถุดิบที่ลึกลับที่สุด

338
00:38:13,720 --> 00:38:18,200
‎วัตถุดิบที่เริ่มเดินเมื่อ 13,800 ล้านปีที่แล้ว

339
00:38:22,280 --> 00:38:26,920
‎ที่นำพาเอาส่วนผสมทั้งหมดมาสู่ช่วงเวลานี้

340
00:38:30,120 --> 00:38:31,240
‎ณ ที่นี่

341
00:38:33,960 --> 00:38:35,200
‎บนโลกใบนี้

342
00:38:44,720 --> 00:38:47,920
‎ดวงอาทิตย์ขึ้นอีกครั้ง เช้าวันใหม่อีกวัน

343
00:38:53,240 --> 00:38:57,520
‎และเช้าวันนี้พิเศษสุด

344
00:39:08,120 --> 00:39:10,520
‎ยินดีต้อนรับสู่โลกนะ คอสโม่

345
00:39:15,440 --> 00:39:18,680
‎ช่วงเวลาที่ล้ำค่านี้จะไม่เกิดขึ้นอีกสำหรับเซเลสต์

346
00:39:19,480 --> 00:39:23,200
‎แต่การเดินทางของคอสโม่เพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น

347
00:39:26,000 --> 00:39:28,280
‎ต้องใช้เวลาประมาณสามเดือน

348
00:39:28,360 --> 00:39:32,120
‎กว่านาฬิกาชีวิตของมัน
‎จะประสานเข้ากับจังหวะของโลก

349
00:39:33,840 --> 00:39:36,400
‎อีกหนึ่งปีกว่ามันจะสื่อสารกับใครได้จริง

350
00:39:38,080 --> 00:39:42,680
‎และอาจอีกนานถึง 15 ปีกว่ามันจะโตเต็มวัย

351
00:39:45,760 --> 00:39:47,640
‎อนาคตมีอะไรรออยู่เพียบ

352
00:39:56,320 --> 00:39:57,600
‎เช่นเดียวกับคอสโม่

353
00:39:58,320 --> 00:40:01,360
‎จักรวาลของเรายังอยู่ในวัยแรกเกิด

354
00:40:02,400 --> 00:40:06,640
‎ระยะเริ่มต้นของอายุขัย
‎ที่ยืนยาวเหนือจินตนาการ

355
00:40:08,680 --> 00:40:11,920
‎เราอยู่ในยุคแห่งแสงดาว

356
00:40:14,200 --> 00:40:19,160
‎ช่วงเวลาที่ลูกศรกาลเวลา
‎เติมเต็มจักรวาลด้วยความงดงาม…

357
00:40:22,440 --> 00:40:23,400
‎และความพิศวง

358
00:40:32,360 --> 00:40:34,520
‎แต่นี่เป็นช่วงเวลาสั้นๆ

359
00:40:35,440 --> 00:40:39,200
‎ที่จะไม่มีวันเกิดขึ้นซ้ำอีกครั้ง
‎ในประวัติศาสตร์จักรวาลของเรา

360
00:40:45,320 --> 00:40:47,840
‎ไม่มีใครทำให้เวลาเดินช้าลงได้

361
00:40:49,080 --> 00:40:50,160
‎และก็ไม่ควรพยายามทำ

362
00:40:55,280 --> 00:40:56,920
‎เพราะหากไม่มีกาลเวลา

363
00:40:58,120 --> 00:40:59,520
‎ก็คงไม่มีปัจจุบัน

364
00:41:06,720 --> 00:41:08,160
‎ไม่มีช่วงเวลาอาบแสงอาทิตย์

365
00:41:17,200 --> 00:41:18,920
‎ไม่มีเวลาใดๆ ทั้งสิ้น

366
00:41:24,600 --> 00:41:25,720
‎หากไร้ซึ่งกาลเวลา

367
00:41:27,760 --> 00:41:29,200
‎ก็ไร้ซึ่งชีวิต

368
00:41:41,320 --> 00:41:44,120
‎ต่อไปในเรื่องราวปริศนาจักรวาล

369
00:41:45,800 --> 00:41:47,440
‎ฤดูกาลของโลก

370
00:41:48,960 --> 00:41:51,760
‎เหมือนกับแม่หมีที่เลี้ยงดูลูกน้อย

371
00:41:53,120 --> 00:41:56,680
‎เราต่างต้องเจอกับ
‎การเปลี่ยนแปลงของโลกเราตลอดทั้งปี

372
00:41:59,760 --> 00:42:02,280
‎แต่ฤดูกาลบนโลกเกิดจากอะไร

373
00:42:05,760 --> 00:42:08,840
‎มันสัมพันธ์กับกำเนิดดวงจันทร์ของเราอย่างไร

374
00:42:09,880 --> 00:42:15,680
‎และเหตุใดจึงมีเพียงโลกของเรา
‎ที่มีสภาพแวดล้อมเอื้อต่อสิ่งมีชีวิต

375
00:42:48,480 --> 00:42:50,480
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล