1
00:00:29,520 --> 00:00:31,480
<i>Det är morgon i skogen.</i>

2
00:00:32,520 --> 00:00:37,040
<i>För de här schimpanserna</i>
<i>är det dags att vakna till liv</i>

3
00:00:37,120 --> 00:00:39,360
<i>och komma igång med dagen.</i>

4
00:00:45,960 --> 00:00:49,640
<i>När man sover 40 meter upp i luften,</i>

5
00:00:51,080 --> 00:00:52,720
<i>är det ibland en utmaning.</i>

6
00:01:12,880 --> 00:01:17,120
<i>Den här morgonritualen</i>
<i>har gått som ett urverk</i>

7
00:01:18,560 --> 00:01:20,320
<i>i otaliga generationer.</i>

8
00:01:25,680 --> 00:01:30,240
<i>Det är en rytm som beror på en</i>
<i>av universums mest mystiska egenskaper:</i>

9
00:01:38,160 --> 00:01:39,000
<i>Tiden.</i>

10
00:01:41,920 --> 00:01:46,800
<i>Tiden spelar en särskilt viktig roll</i>
<i>för en särskild schimpanshona.</i>

11
00:01:49,320 --> 00:01:51,120
<i>Celeste är i 30-årsåldern,</i>

12
00:01:52,720 --> 00:01:55,080
<i>och en klocka tickar inuti henne.</i>

13
00:01:59,840 --> 00:02:03,840
<i>En klocka som ställdes</i>
<i>för 13,8 miljarder år sedan.</i>

14
00:02:14,720 --> 00:02:16,800
<i>Ur big bang kom atomer</i>

15
00:02:20,040 --> 00:02:21,000
<i>och energi</i>

16
00:02:22,440 --> 00:02:25,920
<i>som har färdats långa sträckor i rymden.</i>

17
00:02:31,280 --> 00:02:32,760
<i>De här beståndsdelarna</i>

18
00:02:34,040 --> 00:02:35,720
<i>samlas nu</i>

19
00:02:38,520 --> 00:02:40,720
<i>och skapar nytt liv.</i>

20
00:02:44,600 --> 00:02:48,760
<i>Inuti Celestes livmoder</i>
<i>växer en liten schimpans.</i>

21
00:02:52,960 --> 00:02:57,320
<i>Det tar 150 dagar till</i>
<i>innan ungen möter världen.</i>

22
00:02:59,960 --> 00:03:01,440
<i>Så lång tid tar det.</i>

23
00:03:04,320 --> 00:03:09,440
<i>Utan tiden skulle ingenting</i>
<i>i universum födas.</i>

24
00:03:12,720 --> 00:03:14,920
<i>Varken en ung schimpans</i>

25
00:03:16,920 --> 00:03:18,800
<i>eller ett uråldrigt svart hål.</i>

26
00:03:23,680 --> 00:03:27,280
<i>Men hur uppstod tiden?</i>

27
00:03:29,240 --> 00:03:32,480
<i>Upplevs tiden alltid på samma sätt?</i>

28
00:03:35,000 --> 00:03:38,440
<i>Slutar universums klocka</i>
<i>någonsin att ticka?</i>

29
00:04:02,520 --> 00:04:07,000
DEN KOSMISKA KLOCKAN

30
00:04:09,440 --> 00:04:12,960
<i>En dag i en schimpans liv</i>
<i>börjar ungefär som i våra liv:</i>

31
00:04:16,280 --> 00:04:17,200
<i>Med frukost.</i>

32
00:04:23,680 --> 00:04:27,360
<i>Det är en oerhört viktig måltid</i>
<i>när man äter för två.</i>

33
00:04:35,800 --> 00:04:38,760
<i>Celeste är en erfaren mamma.</i>

34
00:04:42,120 --> 00:04:46,560
<i>Apollo, hennes förstfödde,</i>
<i>är flockens alfahanne.</i>

35
00:04:48,800 --> 00:04:51,960
<i>Och han kan vara lite seg på morgonen.</i>

36
00:04:59,120 --> 00:05:01,760
<i>Schimpanserna är alla olika gamla.</i>

37
00:05:04,640 --> 00:05:06,960
<i>De har sina egna personligheter.</i>

38
00:05:09,720 --> 00:05:13,280
<i>Men de är också vanedjur.</i>

39
00:05:17,520 --> 00:05:21,920
<i>Deras liv styrs av tidens gång.</i>

40
00:05:24,520 --> 00:05:25,840
<i>Vi varken ser…</i>

41
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
<i>…eller hör den.</i>

42
00:05:30,760 --> 00:05:33,400
<i>Vi kan inte påverka den.</i>

43
00:05:34,240 --> 00:05:36,280
<i>Trots det är varje hjärtslag,</i>

44
00:05:37,280 --> 00:05:41,040
<i>val, handling och icke-handling</i>

45
00:05:42,200 --> 00:05:45,800
<i>en konsekvens av tidens ständiga flöde.</i>

46
00:05:47,160 --> 00:05:50,400
<i>Tiden kan susa förbi eller gå trögt,</i>

47
00:05:51,480 --> 00:05:54,040
<i>men den tickar alltid på.</i>

48
00:05:55,320 --> 00:06:00,920
<i>Stjärnor och planeter bildas,</i>
<i>åldras och dör.</i>

49
00:06:02,440 --> 00:06:04,960
<i>I deras spår uppstår nya stjärnor.</i>

50
00:06:05,480 --> 00:06:11,600
<i>Och av några få,</i>
<i>föds universums mest mystiska ting:</i>

51
00:06:13,120 --> 00:06:14,320
<i>Svarta hål.</i>

52
00:06:22,040 --> 00:06:24,840
<i>Tiden är den kosmiska ledaren.</i>

53
00:06:27,600 --> 00:06:30,520
<i>Inget undkommer dess grepp.</i>

54
00:06:44,680 --> 00:06:49,240
<i>Vi må ha verktyg</i>
<i>som kan följa och mäta tid,</i>

55
00:06:55,160 --> 00:06:56,400
<i>men inte schimpanser.</i>

56
00:07:04,280 --> 00:07:07,800
<i>Celeste och hennes familj</i>
<i>använder solen som guide.</i>

57
00:07:11,800 --> 00:07:14,760
<i>Den stiger och färdas</i>
<i>i en båge över himlen.</i>

58
00:07:19,120 --> 00:07:20,080
<i>När den rör sig,</i>

59
00:07:23,360 --> 00:07:24,680
<i>gör de det också.</i>

60
00:07:31,960 --> 00:07:35,080
<i>Schimpanser sover sällan</i>
<i>på samma ställe två gånger.</i>

61
00:07:35,960 --> 00:07:39,160
<i>Varje morgon ger de sig ut</i>
<i>på jakt efter färsk frukt.</i>

62
00:07:41,640 --> 00:07:45,880
<i>De förflyttar sig från en del</i>
<i>av reviret till ett annat.</i>

63
00:07:49,120 --> 00:07:52,400
<i>Just nu finns den mognaste frukten</i>

64
00:07:54,840 --> 00:07:57,640
<i>på andra sidan en öppen slätt.</i>

65
00:08:02,480 --> 00:08:06,240
<i>Apollo och de starkaste medlemmarna</i>
<i>i flocken går i förväg</i>

66
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
<i>och försäkrar sig om att det är säkert.</i>

67
00:08:12,280 --> 00:08:16,480
<i>Ute i det fria är de sårbara för rovdjur,</i>

68
00:08:16,560 --> 00:08:20,000
<i>andra schimpanser</i>
<i>och den stigande solens hetta.</i>

69
00:08:24,160 --> 00:08:25,560
<i>De måste vara snabba.</i>

70
00:08:26,840 --> 00:08:28,760
<i>Tiden tickar.</i>

71
00:08:33,720 --> 00:08:39,600
<i>Solen som rör sig över himlavalvet</i>
<i>fungerar som schimpansernas tidsenhet.</i>

72
00:08:43,680 --> 00:08:47,440
<i>Från soluppgången till solnedgången</i>
<i>till ännu en soluppgång.</i>

73
00:08:49,520 --> 00:08:51,000
<i>Ett 24-timmarsdygn.</i>

74
00:08:54,200 --> 00:08:57,400
<i>Men ett dygn är inte ett tidsmått.</i>

75
00:08:59,160 --> 00:09:02,200
<i>Det är ett rörelsemått.</i>

76
00:09:08,640 --> 00:09:11,480
<i>När jorden roterar kring sin egen axel,</i>

77
00:09:11,560 --> 00:09:18,120
<i>rör sig skogen i 1 600 km/h genom rymden.</i>

78
00:09:20,360 --> 00:09:25,400
<i>Det tar 24 timmar</i>
<i>för jorden att rotera ett helt varv.</i>

79
00:09:28,280 --> 00:09:32,000
<i>Schimpanserna har alltså 24 timmar</i>
<i>på sig att förflytta sig.</i>

80
00:09:33,120 --> 00:09:36,880
<i>Tolv i solsken och tolv i mörker.</i>

81
00:09:38,560 --> 00:09:41,680
<i>Om och om igen.</i>

82
00:09:46,800 --> 00:09:52,080
<i>Det är jordens ständiga rörelse</i>
<i>som ställer jordens huvudur,</i>

83
00:09:55,040 --> 00:09:58,200
<i>som fungerar som schimpansernas tidmätare.</i>

84
00:10:02,480 --> 00:10:05,200
<i>Denna livsnödvändiga cykel</i>
<i>som vi tar för given</i>

85
00:10:07,320 --> 00:10:08,840
<i>är inte universell.</i>

86
00:10:15,840 --> 00:10:18,480
<i>Om man blickar bortom jorden</i>

87
00:10:20,280 --> 00:10:22,960
<i>gäller inte 24-timmarsdygn längre.</i>

88
00:10:27,960 --> 00:10:29,840
<i>Närmast solen</i>

89
00:10:32,080 --> 00:10:33,520
<i>är Merkurius.</i>

90
00:10:33,600 --> 00:10:35,080
MERKURIUS

91
00:10:35,160 --> 00:10:39,000
<i>Jämfört med jorden,</i>
<i>roterar den i snigelfart.</i>

92
00:10:41,000 --> 00:10:44,200
1 408-TIMMARSDYGN

93
00:10:44,520 --> 00:10:49,760
<i>Vår granne Venus roterar ännu långsammare.</i>

94
00:10:51,400 --> 00:10:54,200
<i>Rotationen kring sin egen axel</i>
<i>tar längre tid</i>

95
00:10:55,520 --> 00:10:57,760
<i>än ett varv runt solen.</i>

96
00:11:00,320 --> 00:11:01,320
5 832-TIMMARSDYGN

97
00:11:01,400 --> 00:11:06,040
<i>Ett dygn på Venus är längre än dess år.</i>

98
00:11:06,120 --> 00:11:08,040
5 390-TIMMARSÅR

99
00:11:09,680 --> 00:11:12,640
<i>Ett dygns längd beror på planeten.</i>

100
00:11:15,880 --> 00:11:19,560
MARS: 25-TIMMARSDYGN

101
00:11:21,520 --> 00:11:25,680
SATURNUS: 11-TIMMARSDYGN

102
00:11:27,160 --> 00:11:30,600
NEPTUNUS: 17-TIMMARSDYGN

103
00:11:32,320 --> 00:11:36,040
<i>Det gäller även planeter</i>
<i>långt utanför vårt solsystem.</i>

104
00:11:40,360 --> 00:11:42,440
<i>Sextiotre ljusår bort,</i>

105
00:11:43,520 --> 00:11:45,360
<i>kretsande kring en ung stjärna,</i>

106
00:11:46,360 --> 00:11:48,640
<i>finns Beta Pictoris b.</i>

107
00:11:52,520 --> 00:11:55,240
<i>Den roterar så fort</i>

108
00:11:58,720 --> 00:12:01,000
<i>att den buktar ut på sidorna.</i>

109
00:12:04,720 --> 00:12:08,160
<i>Det är den snabbast roterande planeten</i>
<i>som vi känner till.</i>

110
00:12:10,200 --> 00:12:13,120
<i>Här varar ett dygn bara i åtta timmar.</i>

111
00:12:13,200 --> 00:12:17,160
8-TIMMARSDYGN

112
00:12:18,480 --> 00:12:23,120
<i>Alla universums planeter</i>
<i>roterar i sin egen hastighet.</i>

113
00:12:26,360 --> 00:12:27,760
<i>Miljarder världar.</i>

114
00:12:28,880 --> 00:12:30,600
<i>Var och en med en egen klocka</i>

115
00:12:31,760 --> 00:12:33,800
<i>som tickar i en egen takt.</i>

116
00:12:35,360 --> 00:12:40,880
<i>Men alla rör sig framåt</i>
<i>på en universell, kosmisk tidslinje.</i>

117
00:12:58,560 --> 00:12:59,680
<i>Tillbaka på jorden,</i>

118
00:13:00,640 --> 00:13:03,120
<i>där solen just nu står så högt den kan,</i>

119
00:13:05,080 --> 00:13:07,560
<i>vet schimpanserna exakt vad klockan är.</i>

120
00:13:17,160 --> 00:13:18,360
<i>Det är lunchdags.</i>

121
00:13:31,160 --> 00:13:35,760
<i>De tajmade förflyttningen</i>
<i>över savannen perfekt.</i>

122
00:13:42,680 --> 00:13:44,400
<i>De har vunnit högsta vinsten.</i>

123
00:13:51,800 --> 00:13:54,720
<i>De här trädens söta bär</i>

124
00:13:56,400 --> 00:13:58,560
<i>finns bara i några veckor.</i>

125
00:14:05,080 --> 00:14:08,600
<i>Det är ett sällsynt,</i>
<i>säsongsbetonat fynd i skogen,</i>

126
00:14:12,680 --> 00:14:16,280
<i>där det gäller</i>
<i>att vara produktiv mitt på dagen.</i>

127
00:14:20,840 --> 00:14:24,640
<i>Djur i alla former</i>
<i>utför sina dagliga rutiner.</i>

128
00:14:30,000 --> 00:14:32,880
<i>Och vart och ett</i>
<i>upplever tiden annorlunda.</i>

129
00:14:37,120 --> 00:14:40,800
<i>För små och snabba djur</i>
<i>som lever ett kort liv…</i>

130
00:14:45,600 --> 00:14:48,960
<i>…kan lunchtiden upplevas</i>
<i>som en hel livstid.</i>

131
00:14:54,680 --> 00:14:57,440
<i>För långsammare djur som lever längre</i>

132
00:14:58,120 --> 00:15:01,280
<i>kan en timme upplevas som ett ögonblick.</i>

133
00:15:08,320 --> 00:15:11,360
<i>Oavsett om man lever i hög hastighet</i>

134
00:15:12,360 --> 00:15:14,120
<i>eller i slowmotion,</i>

135
00:15:15,960 --> 00:15:21,000
<i>måste allt levande i skogen</i>
<i>rätta sig efter samma 24-timmarsdygn.</i>

136
00:15:23,720 --> 00:15:25,920
<i>Medan jorden roterar,</i>

137
00:15:29,400 --> 00:15:31,560
<i>tickar dygnen på</i>

138
00:15:33,600 --> 00:15:37,720
<i>och styr livet för schimpanserna.</i>

139
00:15:41,440 --> 00:15:42,760
<i>I synnerhet för en.</i>

140
00:15:49,960 --> 00:15:51,920
<i>Efter 15 veckor</i>

141
00:15:52,880 --> 00:15:56,960
<i>får hela ungens kropp plats</i>
<i>i moderns hand.</i>

142
00:16:00,560 --> 00:16:02,640
<i>För att den ska utvecklas fullt ut,</i>

143
00:16:02,720 --> 00:16:05,920
<i>måste flera</i>
<i>perfekt tajmade händelser äga rum.</i>

144
00:16:08,160 --> 00:16:10,360
<i>Under de kommande 130 dagarna</i>

145
00:16:11,120 --> 00:16:15,480
<i>är varje minut</i>
<i>och nanosekund helt avgörande.</i>

146
00:16:24,200 --> 00:16:30,160
<i>Nya celler delas och växer</i>
<i>med förbluffande hastighet och precision.</i>

147
00:16:34,200 --> 00:16:35,200
<i>Just nu</i>

148
00:16:36,160 --> 00:16:41,680
<i>multipliceras hjärnceller</i>
<i>med omkring 15 miljoner i timmen.</i>

149
00:16:51,760 --> 00:16:54,800
<i>Alla vi har,</i>
<i>från de första ögonblicken i livet,</i>

150
00:16:55,800 --> 00:17:00,160
<i>en djup biologisk relation med tiden.</i>

151
00:17:17,360 --> 00:17:19,120
<i>När solljuset avtar,</i>

152
00:17:21,760 --> 00:17:24,280
<i>lägger schimpanserna i en annan växel</i>

153
00:17:27,840 --> 00:17:29,080
<i>inför kvällen.</i>

154
00:17:39,120 --> 00:17:41,920
<i>Flocken kommunicerar genom läten.</i>

155
00:17:44,400 --> 00:17:47,640
<i>Det är dags att hitta en plats</i>
<i>att tillbringa natten på.</i>

156
00:18:01,400 --> 00:18:05,560
<i>Underlaget ska vara mjukt men stabilt.</i>

157
00:18:12,200 --> 00:18:14,640
<i>Det skadar inte om det smakar gott också.</i>

158
00:18:18,880 --> 00:18:25,360
<i>Dygnsrytmen i skogen är beroende av</i>
<i>var solen står på himlen.</i>

159
00:18:34,560 --> 00:18:37,040
<i>Men schimpansernas</i>
<i>medfödda tidsuppfattning</i>

160
00:18:38,200 --> 00:18:40,920
<i>kommer inifrån.</i>

161
00:18:49,680 --> 00:18:53,760
<i>Inuti deras hjärnor</i>
<i>finns en biologisk klocka.</i>

162
00:18:56,560 --> 00:18:59,520
<i>Neuroner fungerar som en pendel,</i>

163
00:19:01,840 --> 00:19:06,400
<i>som styrs av gener som slås på och av</i>

164
00:19:08,520 --> 00:19:12,960
<i>och en cykel som upprepas var 24:e timme.</i>

165
00:19:16,240 --> 00:19:21,320
<i>De generna skapar en dygnsrytm</i>

166
00:19:22,080 --> 00:19:28,200
<i>som tilltar och avtar</i>
<i>i takt med jordens rotation.</i>

167
00:19:30,600 --> 00:19:32,040
<i>Den påverkar hormonerna,</i>

168
00:19:36,520 --> 00:19:37,440
<i>hjärtslagen…</i>

169
00:19:38,800 --> 00:19:40,760
<i>…och energinivåerna.</i>

170
00:19:46,200 --> 00:19:50,760
<i>Just nu kommunicerar</i>
<i>schimpansernas biologiska klockor</i>

171
00:19:52,160 --> 00:19:54,720
<i>att det är dags att bli sömnig.</i>

172
00:19:57,960 --> 00:19:59,680
<i>Men alla kan inte det.</i>

173
00:20:14,320 --> 00:20:17,240
<i>Celestes hjärna utvecklas fortfarande.</i>

174
00:20:20,640 --> 00:20:23,000
<i>Utan en egen biologisk klocka,</i>

175
00:20:23,640 --> 00:20:27,240
<i>håller hjärnan takten</i>
<i>med hjälp av moderns hormoner.</i>

176
00:20:29,600 --> 00:20:33,360
<i>Men budskapet</i>
<i>når inte alltid fram till ungen.</i>

177
00:20:37,480 --> 00:20:41,560
<i>Som tur är för Celeste,</i>
<i>som har mycket växande framför sig,</i>

178
00:20:41,640 --> 00:20:44,520
<i>somnar ungen till slut.</i>

179
00:20:59,600 --> 00:21:03,520
<i>Medan schimpanserna sover i trädkronorna,</i>

180
00:21:07,280 --> 00:21:11,120
<i>håller andra arter precis på att vakna.</i>

181
00:21:22,720 --> 00:21:25,400
<i>Den biologiska klockan tickar på</i>

182
00:21:25,480 --> 00:21:29,760
<i>inuti cellerna</i>
<i>hos skogens växter och djur.</i>

183
00:21:38,320 --> 00:21:43,520
<i>De här generna utvecklades</i>
<i>för två och en halv miljarder år sedan</i>

184
00:21:43,600 --> 00:21:45,600
<i>i de första levande cellerna.</i>

185
00:21:48,080 --> 00:21:52,880
<i>De som kunde förutse dygnets ljus</i>
<i>och mörker hade en fördel.</i>

186
00:21:56,160 --> 00:21:57,920
<i>När livet utvecklades,</i>

187
00:21:59,240 --> 00:22:01,840
<i>anpassade de sig efter jordens rörelse.</i>

188
00:22:02,880 --> 00:22:09,400
<i>Och idag finns dessa klockor</i>
<i>i nästan allt liv på jorden.</i>

189
00:22:13,640 --> 00:22:16,440
<i>Vissa djur föredrar dagen</i>
<i>och andra natten,</i>

190
00:22:22,320 --> 00:22:26,080
<i>men alla följer samma rytm.</i>

191
00:22:28,720 --> 00:22:30,960
<i>Och det tack vare biologiska klockor</i>

192
00:22:31,040 --> 00:22:36,240
<i>som tickar i takt med jordens rotation.</i>

193
00:22:53,000 --> 00:22:55,240
<i>När gårdagen blir ett minne,</i>

194
00:22:58,040 --> 00:23:00,440
<i>gryr en ny dag i skogen.</i>

195
00:23:09,560 --> 00:23:11,000
<i>Det är en ny cykel,</i>

196
00:23:12,760 --> 00:23:17,160
<i>men en klocka återställs egentligen inte.</i>

197
00:23:24,720 --> 00:23:29,240
<i>Runt om i skogen</i>
<i>avslöjar diskreta ledtrådar varför.</i>

198
00:23:32,440 --> 00:23:38,040
<i>Idag är ingenting precis som det var igår.</i>

199
00:23:42,200 --> 00:23:44,640
<i>Det gäller inte minst Apollo.</i>

200
00:23:45,720 --> 00:23:49,160
<i>Han verkar ha vaknat på fel sida.</i>

201
00:23:57,600 --> 00:23:59,320
<i>När han är på dåligt humör,</i>

202
00:24:03,200 --> 00:24:07,840
<i>måste resten av flocken hålla sig undan.</i>

203
00:24:26,720 --> 00:24:29,840
<i>Snart hittar han något</i>
<i>att få utlopp för sin ilska på.</i>

204
00:24:40,680 --> 00:24:44,120
<i>Några yngre schimpanser</i>
<i>har hittat honung till frukost.</i>

205
00:24:56,680 --> 00:25:00,280
<i>Men de glömde att bjuda in Apollo.</i>

206
00:25:14,640 --> 00:25:19,320
<i>De lär sig snart att man inte bråkar</i>
<i>med en dominant hanne.</i>

207
00:25:26,880 --> 00:25:28,480
<i>Han fick ett otäckt bett.</i>

208
00:25:32,280 --> 00:25:34,800
<i>Tack och lov är det inte så allvarligt.</i>

209
00:25:43,200 --> 00:25:46,440
<i>Med lite omsorg borde såret läka.</i>

210
00:25:49,360 --> 00:25:53,040
<i>Men sår lämnar efter sig ärr</i>

211
00:25:54,120 --> 00:25:56,120
<i>som märker schimpansernas kroppar.</i>

212
00:25:57,400 --> 00:26:03,520
<i>De bestående märkena är ett intyg på</i>
<i>den enda universella sanningen om tid:</i>

213
00:26:07,280 --> 00:26:08,720
<i>Att den har en riktning.</i>

214
00:26:10,640 --> 00:26:13,000
<i>Man kan aldrig resa tillbaka i tiden</i>

215
00:26:14,640 --> 00:26:17,320
<i>– bara framåt och in i framtiden.</i>

216
00:26:20,800 --> 00:26:22,920
<i>Detta är tidspilen,</i>

217
00:26:24,200 --> 00:26:27,840
<i>och den lämnar efter sig avtryck på allt</i>

218
00:26:28,520 --> 00:26:29,480
<i>över hela jorden</i>

219
00:26:31,240 --> 00:26:32,560
<i>och vidare.</i>

220
00:26:41,160 --> 00:26:46,520
<i>Månen är full av spår som förmedlar</i>
<i>vad som har hänt för länge sedan.</i>

221
00:26:56,480 --> 00:26:57,840
<i>Planeterna likaså.</i>

222
00:26:59,520 --> 00:27:01,600
MERKURIUS

223
00:27:01,680 --> 00:27:08,640
<i>På ytorna syns en livstids bombardemang</i>
<i>från asteroider och kometer.</i>

224
00:27:15,040 --> 00:27:19,120
<i>Den kanske mest imponerande kratern</i>
<i>i vårt solsystem</i>

225
00:27:20,680 --> 00:27:23,080
<i>finns på en av Saturnus månar:</i>

226
00:27:24,480 --> 00:27:25,480
<i>Mimas.</i>

227
00:27:27,880 --> 00:27:32,560
<i>Herschel-kratern är 130 kilometer bred.</i>

228
00:27:38,280 --> 00:27:40,840
<i>Vad som än skapade detta avtryck</i>

229
00:27:43,000 --> 00:27:46,280
<i>måste nästan ha fått månen att gå i bitar.</i>

230
00:28:04,000 --> 00:28:06,080
<i>Mimas överlevde incidenten,</i>

231
00:28:07,840 --> 00:28:10,400
<i>men händelser som denna är irreversibla.</i>

232
00:28:14,960 --> 00:28:15,800
JORDEN

233
00:28:15,880 --> 00:28:19,360
<i>Och de skiljer det förflutna från nuet.</i>

234
00:28:22,160 --> 00:28:24,600
<i>En nedslagskrater är en tidsstämpel</i>

235
00:28:26,360 --> 00:28:28,840
<i>för ett unikt historiskt ögonblick.</i>

236
00:28:28,920 --> 00:28:32,880
21 TUSEN ÅR GAMMAL

237
00:28:37,400 --> 00:28:40,360
<i>Vi kan aldrig återuppleva</i>
<i>stunden de skapades.</i>

238
00:28:40,440 --> 00:28:43,880
50 TUSEN ÅR GAMMAL

239
00:28:43,960 --> 00:28:47,640
<i>Men vi kan pussla ihop spåren</i>
<i>från historiska händelser</i>

240
00:28:49,080 --> 00:28:51,480
<i>och göra en kartläggning bakåt i tiden.</i>

241
00:28:51,560 --> 00:28:53,680
142 MILJONER ÅR GAMMAL

242
00:28:56,640 --> 00:28:57,880
<i>Före kratrarna.</i>

243
00:28:59,640 --> 00:29:00,920
<i>Före planeterna.</i>

244
00:29:01,840 --> 00:29:03,080
<i>Före stjärnorna.</i>

245
00:29:05,000 --> 00:29:07,680
<i>Tillbaka till en tid före tiden.</i>

246
00:29:11,000 --> 00:29:14,320
13,8 MILJARDER ÅR SEDAN

247
00:29:14,400 --> 00:29:17,400
<i>Vårt universum hade en början.</i>

248
00:29:21,840 --> 00:29:24,960
<i>En väldigt stor smäll…</i>

249
00:29:27,360 --> 00:29:29,800
<i>…skapade det tredimensionella rummet</i>

250
00:29:31,280 --> 00:29:32,560
<i>och tiden.</i>

251
00:29:36,880 --> 00:29:40,240
<i>Men rum och tid är inte åtskilda.</i>

252
00:29:41,800 --> 00:29:44,840
<i>Tiden är sammanflätad med universum…</i>

253
00:29:49,000 --> 00:29:53,680
<i>…och bunden till rummet</i>
<i>som den fjärde dimensionen.</i>

254
00:29:56,480 --> 00:29:59,400
<i>Big bang fick universums klocka</i>
<i>att börja ticka</i>

255
00:30:02,920 --> 00:30:05,280
<i>och föra allting in i framtiden.</i>

256
00:30:09,040 --> 00:30:13,040
<i>Då skapades tidspilen.</i>

257
00:30:18,640 --> 00:30:21,960
<i>Sedan universums allra första stund…</i>

258
00:30:32,360 --> 00:30:34,800
<i>…har pilen drivit oss alla in i framtiden</i>

259
00:30:35,720 --> 00:30:38,200
<i>och fått allting att växa,</i>

260
00:30:39,640 --> 00:30:40,480
<i>åldras…</i>

261
00:30:42,440 --> 00:30:43,400
<i>…och förändras.</i>

262
00:30:45,560 --> 00:30:49,120
<i>Från barndom till vuxenliv…</i>

263
00:30:50,400 --> 00:30:54,080
<i>Vi reser alla genom livet i samma riktning</i>

264
00:30:55,640 --> 00:30:58,320
<i>och blir äldre för varje dag som går.</i>

265
00:30:59,960 --> 00:31:02,800
<i>Och med åldern kommer kunskap.</i>

266
00:31:04,200 --> 00:31:08,240
<i>Ungdomlig oskuldsfullhet byts ut</i>
<i>mot lärdomar.</i>

267
00:31:13,120 --> 00:31:17,520
<i>Tidspilen leder oss</i>
<i>genom livets olika skeden.</i>

268
00:31:21,880 --> 00:31:23,080
<i>Den formar oss.</i>

269
00:31:25,760 --> 00:31:27,520
<i>Den definierar vilka vi är.</i>

270
00:31:31,000 --> 00:31:32,560
<i>Från de första ögonblicken</i>

271
00:31:34,680 --> 00:31:35,920
<i>till det sista.</i>

272
00:31:41,880 --> 00:31:44,480
<i>Schimpanser blir sällan äldre än 40.</i>

273
00:31:49,200 --> 00:31:50,840
<i>Ingenting är odödligt.</i>

274
00:31:58,480 --> 00:32:03,240
<i>Allting i universum</i>
<i>har en begränsad livslängd.</i>

275
00:32:08,680 --> 00:32:11,960
<i>Möjligtvis även själva universum.</i>

276
00:32:19,600 --> 00:32:23,440
<i>Idag kryllar galaxerna av stjärnor.</i>

277
00:32:27,280 --> 00:32:33,320
<i>Men 95 procent av alla stjärnor</i>
<i>som kommer att finnas har redan fötts.</i>

278
00:32:38,200 --> 00:32:41,400
<i>I takt med</i>
<i>att universum färdas in i framtiden,</i>

279
00:32:42,800 --> 00:32:47,680
<i>kommer stjärnorna,</i>
<i>en efter en, att slockna.</i>

280
00:32:50,320 --> 00:32:55,200
<i>Därmed går universum</i>
<i>en allt mörkare framtid till mötes,</i>

281
00:32:56,880 --> 00:33:02,920
<i>en framtid som kommer att vara</i>
<i>i triljoner – tusen miljarder – år.</i>

282
00:33:09,400 --> 00:33:16,280
<i>Stjärnljusets ålder kommer att efterföljas</i>
<i>av en mörk tid bestående av svarta hål.</i>

283
00:33:22,920 --> 00:33:27,840
<i>De här monstren livnär sig</i>
<i>på resterna av döda stjärnor och planeter.</i>

284
00:33:29,560 --> 00:33:31,040
<i>Och samtidigt</i>

285
00:33:31,120 --> 00:33:36,320
<i>lämnar den växande gravitationen avtryck</i>
<i>i universums struktur.</i>

286
00:33:43,080 --> 00:33:46,400
<i>Avtryck som förvränger rum och tid.</i>

287
00:33:48,760 --> 00:33:53,080
<i>Utkanten av ett svart hål</i>
<i>kallas för händelsehorisont</i>

288
00:33:54,240 --> 00:33:57,400
<i>och är en plats</i>
<i>där gravitationen är så stark</i>

289
00:33:58,240 --> 00:34:03,880
<i>att tiden saktar ner så pass mycket</i>
<i>att den i princip står still.</i>

290
00:34:08,960 --> 00:34:12,280
<i>Inte ens svarta hål undkommer tidspilen.</i>

291
00:34:15,040 --> 00:34:16,920
<i>I en avlägsen framtid,</i>

292
00:34:21,080 --> 00:34:24,360
<i>när det inte finns fler stjärnor</i>
<i>och planeter att sluka,</i>

293
00:34:25,920 --> 00:34:27,600
<i>börjar de att svälta.</i>

294
00:34:32,800 --> 00:34:34,000
<i>Och långsamt,</i>

295
00:34:36,680 --> 00:34:37,920
<i>väldigt långsamt,</i>

296
00:34:39,720 --> 00:34:40,960
<i>kommer de att krympa.</i>

297
00:34:46,360 --> 00:34:50,400
<i>Ingen vet vad som sker när de har dött.</i>

298
00:34:52,920 --> 00:34:57,960
<i>Men det skulle kunna</i>
<i>innebära slutet för universum.</i>

299
00:35:07,400 --> 00:35:12,160
<i>På jorden är det ingen</i>
<i>som kan få tiden att sakta ner.</i>

300
00:35:16,000 --> 00:35:20,480
<i>Och tiden börjar bli knapp</i>
<i>för en av Celestes släktingar.</i>

301
00:35:24,280 --> 00:35:28,040
<i>Hon lämnar gruppen</i>
<i>och beger sig ensam ut i skogen.</i>

302
00:35:35,800 --> 00:35:37,840
<i>Hon har levt i många år.</i>

303
00:35:41,200 --> 00:35:44,160
<i>Men den här dagen blir hennes sista.</i>

304
00:36:03,760 --> 00:36:06,520
<i>Medan jorden fortsätter att rotera,</i>

305
00:36:07,920 --> 00:36:11,040
<i>ligger hennes kropp still.</i>

306
00:36:23,320 --> 00:36:26,160
<i>Tiden leder oss inte bara mot ett slut.</i>

307
00:36:30,360 --> 00:36:32,520
<i>Den skapar också begynnelser.</i>

308
00:36:37,280 --> 00:36:40,760
<i>När dagar blir till veckor</i>
<i>och veckor till månader,</i>

309
00:36:42,560 --> 00:36:45,800
<i>förändras livet för en viss schimpans.</i>

310
00:36:59,600 --> 00:37:01,480
<i>Det här är Cosmo.</i>

311
00:37:06,040 --> 00:37:09,240
<i>Hennes hjärna</i>
<i>och kroppsdelar är nu färdigutvecklade.</i>

312
00:37:10,720 --> 00:37:13,400
<i>Hennes ögon är redo att se världen.</i>

313
00:37:21,880 --> 00:37:24,960
<i>Exakt när hon kommer att födas</i>
<i>går inte att veta.</i>

314
00:37:26,560 --> 00:37:29,400
<i>Hon kan födas när som helst nu.</i>

315
00:37:36,000 --> 00:37:38,760
<i>Hon har legat i livmodern i åtta månader.</i>

316
00:37:40,240 --> 00:37:43,680
<i>Men hennes resa påbörjades</i>
<i>för väldigt länge sedan.</i>

317
00:37:46,000 --> 00:37:50,600
<i>Den materia som hon består av</i>
<i>kommer från döende stjärnor.</i>

318
00:37:52,520 --> 00:37:58,320
<i>Det vatten som finns i hennes kropp</i>
<i>kommer från avlägsna världar.</i>

319
00:38:00,400 --> 00:38:06,800
<i>Den energi som ger drivkraft åt musklerna</i>
<i>kommer från solens kärna.</i>

320
00:38:09,720 --> 00:38:13,040
<i>Men den mest mystiska beståndsdelen</i>

321
00:38:13,720 --> 00:38:18,640
<i>är den som började ticka</i>
<i>för 13,8 miljarder år sedan</i>

322
00:38:22,280 --> 00:38:26,800
<i>och förde de andra beståndsdelarna</i>
<i>till denna stund,</i>

323
00:38:30,120 --> 00:38:31,240
<i>till denna plats</i>

324
00:38:33,960 --> 00:38:35,320
<i>på denna planet.</i>

325
00:38:44,720 --> 00:38:47,920
<i>Ännu en soluppgång, ännu en morgon.</i>

326
00:38:53,240 --> 00:38:54,440
<i>Men den här…</i>

327
00:38:56,080 --> 00:38:57,520
<i>…är speciell.</i>

328
00:39:08,120 --> 00:39:10,600
<i>Välkommen till jorden, Cosmo.</i>

329
00:39:15,440 --> 00:39:18,920
<i>Den här ovärderliga stunden</i>
<i>får Celeste aldrig uppleva igen,</i>

330
00:39:19,480 --> 00:39:22,760
<i>men Cosmos resa har just börjat.</i>

331
00:39:26,000 --> 00:39:28,280
<i>Det tar ungefär tre månader</i>

332
00:39:28,360 --> 00:39:32,040
<i>innan hennes biologiska klocka slår</i>
<i>i samma takt som jordens</i>,

333
00:39:33,840 --> 00:39:36,560
<i>ett år innan hon har lärt sig</i>
<i>att kommunicera</i>

334
00:39:38,080 --> 00:39:42,680
<i>och runt 15 år innan hon har växt klart.</i>

335
00:39:45,760 --> 00:39:47,520
<i>Det är mycket som väntar.</i>

336
00:39:56,320 --> 00:39:57,600
<i>Liksom Cosmo</i>

337
00:39:58,320 --> 00:40:01,360
<i>är universum bara i sin linda</i>

338
00:40:02,400 --> 00:40:06,640
<i>och har ett ofattbart långt liv</i>
<i>framför sig.</i>

339
00:40:08,680 --> 00:40:11,920
<i>Vi lever i stjärnljusets ålder.</i>

340
00:40:14,200 --> 00:40:19,160
<i>Det är en ålder</i>
<i>som tidspilen har fyllt med skönhet</i>

341
00:40:22,440 --> 00:40:23,400
<i>och förundran.</i>

342
00:40:32,360 --> 00:40:34,520
<i>Men det är en kort tidsperiod</i>

343
00:40:35,440 --> 00:40:39,200
<i>som aldrig kommer</i>
<i>att förekomma i universum igen.</i>

344
00:40:45,320 --> 00:40:47,720
<i>Ingen kan bromsa tidens gång.</i>

345
00:40:49,080 --> 00:40:50,800
<i>Vi borde inte heller försöka.</i>

346
00:40:55,280 --> 00:40:56,920
<i>Utan tid</i>

347
00:40:58,120 --> 00:40:59,480
<i>finns inget nu.</i>

348
00:41:06,720 --> 00:41:08,160
<i>Ingen stund i solen.</i>

349
00:41:17,200 --> 00:41:19,000
<i>Inga stunder alls.</i>

350
00:41:24,600 --> 00:41:25,720
<i>Utan tid</i>

351
00:41:27,760 --> 00:41:29,200
<i>skulle inget liv finnas.</i>

352
00:41:41,320 --> 00:41:44,120
<i>Härnäst i vår berättelse om universum:</i>

353
00:41:45,800 --> 00:41:47,440
<i>Årstiderna på jorden.</i>

354
00:41:48,960 --> 00:41:51,880
<i>Liksom björnhonan som fostrar sina ungar,</i>

355
00:41:53,120 --> 00:41:56,680
<i>upplever vi alla</i>
<i>hur jorden förvandlas varje år.</i>

356
00:41:59,760 --> 00:42:02,280
<i>Men hur skapades årstiderna?</i>

357
00:42:05,760 --> 00:42:08,840
<i>Vad har de för koppling</i>
<i>till månens födelse?</i>

358
00:42:09,880 --> 00:42:15,680
<i>Och varför är det bara på vår planet</i>
<i>som rätt förutsättningar för liv finns?</i>

359
00:42:48,480 --> 00:42:50,480
Undertexter: Viktor Hessel