ЛОАНГО, ГАБОН
В лесу утро.
Этой стае шимпанзе
пора просыпаться
и браться за дела.
Но когда спишь в гнезде на высоте 40 метров над землей,
всё не так просто.
Этот утренний ритуал, отлаженный как часы,
практикует поколение за поколением.
Этот ритм задан одним из самых загадочных свойств вселенной.
Это время.
Время играет очень важную роль и для одной самки шимпанзе.
Селесте за 30 лет,
и у нее внутри тикают часы.
Часы, которые завели 13,8 миллиардов лет назад.
После Большого взрыва возникли атомы
и энергия,
и отправились в путь через бескрайний космос.
И теперь из них
собирается
новая жизнь.
В утробе Селесты формируется крошечный шимпанзе.
Пройдет еще 150 дней, прежде чем малыш увидит свет.
Столько ему нужно времени.
Без времени
во всей вселенной никто бы не родился.
Это касается и самого юного шимпанзе,
и самой старой черной дыры.
Но с чего вообще началось время?
Все ли воспринимают его одинаково?
И перестанут ли когда-нибудь тикать часы нашей вселенной?
КОСМИЧЕСКИЕ ЧАСЫ
У шимпанзе день начинается так же, как и у нас.
С завтрака.
Позавтракать крайне важно, особенно когда ешь за двоих.
Селеста уже опытная мама.
Ее первенец Аполлон — доминантный самец в стае.
Ему утром можно не спешить.
Все шимпанзе тут разного возраста.
И у каждого своя индивидуальность.
Но все они живут по графику.
Их жизнь регулируется ходом времени.
Мы его не видим.
И не слышим.
И никак не можем на него повлиять.
Но тем не менее каждый удар сердца, каждый выбор и действие
или бездействие — это следствие непрерывного хода времени.
Оно может пролететь быстро или тянуться бесконечно.
Но время постоянно идет вперед.
Звезды и планеты образуются, стареют и умирают.
После них появляются новые звезды.
А от единиц
рождаются самые загадочные объекты во вселенной.
Черные дыры.
Время — космический проводник.
Ничто не может от него ускользнуть.
У нас есть приборы, отслеживающие и измеряющие время,
а у шимпанзе нет.
Селеста и ее семья ориентируются по солнцу.
По дуге его движения по небу.
Встает солнце,
встают и они.
Шимпанзе редко спят в одном гнезде дважды.
Каждое утро они уходят в поисках свежих фруктов,
перемещаясь в рамках своей территории.
Но сейчас самый спелый плод находится
по ту сторону оголенной равнины.
Аполлон и самые сильные члены стаи идут первыми, чтобы убедиться,
что остальные будут в безопасности.
Без укрытия
они уязвимы перед хищниками, другими стаями шимпанзе
и жарким восходящим солнцем.
Двигаться надо быстро.
Время идет.
Путь солнца по небу —
базовая единица времени для шимпанзе.
От рассвета до заката и от заката до рассвета.
Сутки из 24 часов.
Но день не является мерой времени.
Это мера движения.
Планета вращается вокруг своей оси,
и лес перемещается в космосе со скоростью 1600 километров в час.
Земля совершает полный оборот за 24 часа.
У шимпанзе получается цикл из 24 часов.
Двенадцать часов при свете и столько же в темноте.
И так день за днем.
Равномерное вращение нашей планеты задает время на главных часах Земли.
И это надежный хронометр для шимпанзе.
Но этот важный цикл, принимаемый нами как должное,
не универсален.
Как только вы покинете нашу родную планету,
24-часового дня уже не будет.
Ближе всех к солнцу
планета Меркурий.
МЕРКУРИЙ
По сравнению с нами, он вращается со скоростью улитки.
1408 ЧАСОВ В СУТКАХ
А наша соседка Венера — еще медленнее.
ВЕНЕРА
Она делает оборот вокруг собственной оси дольше,
чем вокруг Солнца.
То есть день на Венере длиннее, чем год.
5390 ЧАСОВ В СУТКАХ
На каждой планете своя длина дня.
МАРС 25 ЧАСОВ В СУТКАХ
САТУРН 11 ЧАСОВ В СУТКАХ
НЕПТУН 17 ЧАСОВ В СУТКАХ
Как и на планетах далеко за пределами нашей солнечной системы.
В 63 световых годах от нас
вокруг молодой звезды
вращается Бета Живописца b.
БЕТА ЖИВОПИСЦА В
Она крутится так быстро,
что заметно приплюснута.
Это самый быстрый из известных нам миров.
Здесь день длится всего восемь часов.
8 ЧАСОВ В СУТКАХ
Каждая планета во вселенной вращается со своей скоростью.
Здесь миллиарды миров.
И у каждого свои часы,
тикающие в своем ритме.
Но все эти миры движутся вперед по общей космической шкале времени.
Когда на земле
солнце находится прямо над головой,
шимпанзе точно знают, который час.
Пора обедать.
И они завершили переход через саванну как раз вовремя.
Они сорвали джекпот.
Африканское виноградное дерево дает свои сладкие ягоды
всего несколько недель в году.
Это редкий сезонный дар леса.
Полдень — очень продуктивное время.
Животные всех габаритов занимаются своими повседневными делами.
И каждый переживает время по-разному.
Для маленьких существ, жизнь которых быстра и коротка,
обед может казаться бесконечным.
Для тех, кто живет дольше и медленнее,
час может пролететь в мгновение ока.
Но живете ли вы на высокой скорости
или как в замедленной съемке,
вся жизнь в лесу вынуждена вписываться в 24-часовой день.
И пока земля вращается,
она отсчитывает такие дни,
задавая ритм жизни каждому шимпанзе.
В особенности одному.
В возрасте 15 недель
зародыш может поместиться в маминой ладони.
Чтобы он сформировался полностью,
целый ряд событий должен произойти своевременно.
Следующие 130 дней
будет крайне важна каждая минута, каждая наносекунда.
Новые клетки делятся и растут с поразительной скоростью и точностью.
Прямо сейчас
клетки мозга множатся со скоростью около 15 миллионов в час.
У всех нас с самых первый мгновений
есть тесная биологическая связь с ходом времени.
Когда солнце закатывается,
шимпанзе инстинктивно замедляются,
переходят на вечерний режим.
И вот подается сигнал всей стае.
Пора искать безопасное место для ночлега.
Лежбище должно быть мягким, но прочным.
Не повредит, если будет еще и вкусно.
Ритм каждого дня в лесу
определяется положением солнца в небе.
Но источник врожденного чувства времени
находится у шимпанзе внутри.
Глубоко в их мозгу встроены биологические часы.
Связки нейронов подобны маятнику,
который контролируется включающимися и выключающимися генами.
Этот цикл повторяется каждые 24 часа.
Эти гены управляют циркадным ритмом тела,
который спадает и нарастает синхронно с вращением нашей планеты.
Он руководит гормонами,
сердцебиением
и уровнем энергии.
И сейчас внутренние часы шимпанзе подают им сигнал,
что пора засыпать.
Хотя не всем это удается.
Мозг ребенка Селесты еще формируется.
У него нет собственных внутренних часов,
так что его синхронизация зависит от гормонов матери.
Но сигналы не всегда доходят до малыша.
К счастью для Селесты,
у малыша на рост уходит много сил,
и он в итоге тоже засыпает.
Пока шимпанзе спят на верхушках деревьев,
другие жители леса только просыпаются.
Внутренние часы тикают
в клетках растений и животных по всему лесу.
Отмеряющие время гены появились 2,5 миллиарда лет назад
в самых первых живых клетках.
Способность предвидеть чередование света и тьмы обеспечивала преимущество.
И по мере развития
жизнь синхронизировалась с движением Земли.
Сегодня внутренние часы
есть почти у всех существ на планете.
Хотя одни предпочитают день, а другие — ночь,
вся жизнь танцует в одном ритме.
Всё благодаря клеточным часам,
тикающим в такт с вращением Земли.
Вчера становится воспоминанием,
и в лесу начинается новый день.
Цикл начинается заново,
хотя перевести ни одни часы нельзя.
И в лесу много намеков на то, почему так.
Сегодня всё не так, как вчера.
Особенно у Аполлона,
который как будто встал не с той ноги.
Когда он в плохом настроении,
всем остальным лучше притихнуть.
Но он вскоре находит, на ком разрядить ярость.
Несколько молодых шимпанзе нашли мед на завтрак.
И они забыли угостить Аполлона.
Они усвоили урок, что нельзя злить альфа-самца.
Укус сильный.
Но, к счастью, не слишком серьезный.
Рана заживет, если за ней ухаживать.
Но от ран остаются шрамы,
выгравированные на теле шимпанзе.
Это неизбывные следы прошлого, признак универсального факта о времени:
у него есть направление.
Вы никогда не сможете попасть в прошлое,
только в будущее.
Это ось вреимени,
и она оставляет шрамы на всём.
И всюду на Земле,
и за ее пределами.
Наша луна испещрена боевыми шрамами, рассказывающими о древних событиях.
И планеты тоже.
МЕРКУРИЙ
Их поверхности свидетельствуют, что они постоянно
подвергались бомбардировке астероидами и кометами.
МАРС
Но, пожалуй, самый впечатляющий кратер в Солнечной системе
находится на спутнике Сатурна.
МИМАС
Это Мимас.
Ширина кратера Гершель составляет 130 километров.
То, от чего образовался этот огромный шрам,
едва не разнесло спутник на куски.
Мимас этому живой свидетель.
Но подобные события необратимы.
И они отличают прошлое от настоящего.
Кратеры — это вехи,
отмечающие уникальный момент в истории.
ВОЗРАСТ: 21 ТЫСЯЧА ЛЕТ
США
Мы никогда не сможем увидеть момент их появления.
ВОЗРАСТ: 50 ТЫСЯЧ ЛЕТ
Но мы можем сопоставить следы прошлых событий
и проследить их курс во времени.
ВОЗРАСТ: 142 МИЛЛИОНА ЛЕТ
Еще до кратеров.
До планет.
До звезд.
Вернуться туда, где времени еще не было.
13,8 МИЛЛИАРДОВ ЛЕТ НАЗАД
У нашей вселенной было начало.
Очень большой взрыв
создал трехмерное пространство
и время.
Но пространство и время нераздельны.
Время вплетено в ткань вселенной
и связано с космосом как четвертое измерение вселенной.
После Большого взрыва затикали часы вселенной.
Всё устремилось в будущее.
Образовалась ось времени.
С самого зарождения вселенной…
Нас всех толкает в будущее,
заставляя всё расти,
стареть
и меняться.
От детства до старости
мы все движемся по жизни в одном направлении,
становясь старше день ото дня.
С возрастом приходит мудрость,
юношеская невинность сменяется опытом.
Через эти жизненные этапы нас направляет ось времени.
Она формирует нас.
Определяет, кто мы.
С первого мгновения
до последнего.
Шимпанзе редко доживают до 40 лет.
Все мы смертны.
Всё в нашей вселенной имеет ограниченный срок жизни.
Включая, возможно, и саму вселенную.
Сегодня галактики полны звезд.
Но 95% звезд, которые когда-либо будут существовать, уже появились.
По мере продвижения нашей вселенной в будущее
звезды будут гаснуть одна за другой,
оставляя вселенную перед лицом наступающего мрачного будущего,
которое растянется на триллионы,
то есть тысячи миллиардов лет.
За эпохой звездного света
последует темный век черных дыр.
Эти монстры питаются остатками мертвых звезд и планет.
И в результате
сила их притяжения всё растет, образуя шрамы на самой ткани вселенной,
которые искажают и пространство, и время.
Край черной дыры, называемый горизонтом событий,
это область, где гравитация становится такой сильной,
что время практически останавливается.
Но даже черные дыры не могут избежать власти времени.
В далеком будущем,
когда не останется ни звезд, ни планет,
черные дыры начнут голодать.
И тогда медленно,
очень медленно,
они будут уменьшатся.
На самом деле никто не знает, что будет после их смерти.
Но это может оказаться концом нашей вселенной.
Никто из нас здесь, на Земле, не может замедлить ход времени.
Срок одной из теток Селесты тоже на исходе.
Отделившись от стаи, она уходит в лес одна.
Она прожила много лет.
И этот день будет для нее последним.
Мир продолжает вращаться,
а ее тело лежит неподвижно.
Но время не просто ведет нас к финалу.
Оно дает и начало.
Дни складываются в недели, а недели в месяцы,
и для кого-то очень особенного настают большие перемены.
Поздоровайтесь с Космо.
Ее мозг и конечности уже полностью сформированы.
И ее глаза готовы увидеть мир.
Точное время ее появления предугадать невозможно.
Но она может родиться со дня на день.
Она провела в утробе восемь месяцев.
Но ее путь начался очень давно.
Элементы, из которых она создана, прилетели с умирающих звезд.
Вода, текущая через ее тело, тоже прибыла из далеких миров.
Энергия, питающая ее мышцы, исходит из сердца нашего солнца.
Но это самый загадочный элемент.
Тот, который затикал 13,8 миллиардов лет назад.
Который привел остальные элементы к этому моменту.
В это место.
На этой планете.
Еще один рассвет, еще одно утро.
Но оно совершенно особенное.
Добро пожаловать на Землю, Космо.
Этот бесценный момент для Селесты никогда не повторится.
Но путь Космо только начался.
Примерно за три месяца
ее биологические часы синхронизируются с ритмом планеты,
через год она научится полноценно общаться,
а станет взрослой, возможно, через 15 лет.
Столько всего впереди.
Как и Космо,
наша вселенная еще малышка
и находится в начале невообразимо долгого жизненного пути.
Мы живем в эпоху звездного света.
В тот момент, когда ось времени наполнила вселенную красотой
и чудесами.
Но это лишь короткий миг,
который никогда не повторится в истории нашей вселенной.
Никто не может замедлить ход времени,
не стоит и пытаться.
Потому что без времени
не было бы настоящего.
Ни минуты на солнце.
Ни минуты вообще.
Без времени
не было бы жизни.
Следующая история нашей вселенной
будет о временах года на Земле.
Как мать-медведица, воспитывающая своих детей,
мы все наблюдаем ежегодные трансформации нашей планеты.
Как на Земле появились времена года?
Как они связаны с возникновением нашей луны?
И почему только на нашей планете есть подходящие условия для жизни?
Перевод субтитров: Юлия Федорова