1
00:00:22,760 --> 00:00:26,320
LOANGO, GABÃO

2
00:00:29,520 --> 00:00:31,320
<i>É de manhã na floresta.</i>

3
00:00:32,520 --> 00:00:35,120
<i>Para este bando de chimpanzés,</i>

4
00:00:35,200 --> 00:00:37,040
<i>é hora de sair da cama</i>

5
00:00:37,120 --> 00:00:39,000
<i>e começar o dia.</i>

6
00:00:45,960 --> 00:00:49,640
<i>Mas quando se dorme</i>
<i>num ninho a 40 metros do chão,</i>

7
00:00:51,080 --> 00:00:53,320
<i>pode ser um desafio.</i>

8
00:01:12,880 --> 00:01:17,120
<i>Este ritual matinal</i>
<i>tem funcionado como um relógio</i>

9
00:01:18,560 --> 00:01:20,320
<i>há várias gerações.</i>

10
00:01:25,680 --> 00:01:28,240
<i>Um ritmo conduzido</i>
<i>por uma das propriedades</i>

11
00:01:28,320 --> 00:01:30,240
<i>mais misteriosas do Universo.</i>

12
00:01:38,160 --> 00:01:39,000
<i>O tempo.</i>

13
00:01:41,920 --> 00:01:46,800
<i>E o tempo desempenha um papel importante</i>
<i>para uma chimpanzé.</i>

14
00:01:49,320 --> 00:01:51,120
<i>Celeste está na casa dos 30</i>

15
00:01:52,720 --> 00:01:55,080
<i>e tem um relógio a tocar dentro dela.</i>

16
00:01:59,840 --> 00:02:03,840
<i>Um relógio que foi acertado</i>
<i>há 13,8 mil milhões de anos.</i>

17
00:02:14,720 --> 00:02:16,800
<i>Do Big Bang vieram os átomos</i>

18
00:02:20,040 --> 00:02:21,000
<i>e a energia,</i>

19
00:02:22,440 --> 00:02:25,800
<i>que viajaram</i>
<i>por vastas extensões do espaço.</i>

20
00:02:31,280 --> 00:02:32,760
<i>E estes ingredientes</i>

21
00:02:34,040 --> 00:02:35,720
<i>estão agora a juntar-se</i>

22
00:02:38,520 --> 00:02:40,720
<i>para criar uma vida.</i>

23
00:02:44,600 --> 00:02:48,760
<i>No útero de Celeste,</i>
<i>está a formar-se uma pequena chimpanzé.</i>

24
00:02:52,960 --> 00:02:57,320
<i>Levará mais 150 dias</i>
<i>até que a bebé venha ao mundo.</i>

25
00:02:59,960 --> 00:03:01,440
<i>É o tempo que demora.</i>

26
00:03:04,320 --> 00:03:06,120
<i>E, sem o tempo,</i>

27
00:03:06,200 --> 00:03:09,440
<i>nada no nosso Universo nasceria.</i>

28
00:03:12,720 --> 00:03:14,920
<i>Do mais novo chimpanzé</i>

29
00:03:16,920 --> 00:03:18,800
<i>ao mais antigo buraco negro.</i>

30
00:03:23,680 --> 00:03:27,280
<i>Mas como começou o tempo?</i>

31
00:03:29,240 --> 00:03:32,480
<i>Será que tudo passa pelo tempo</i>
<i>da mesma forma?</i>

32
00:03:35,000 --> 00:03:38,440
<i>E o relógio do nosso Universo</i>
<i>deixará de funcionar?</i>

33
00:04:02,520 --> 00:04:07,000
O RELÓGIO CÓSMICO

34
00:04:09,440 --> 00:04:12,960
<i>Para um chimpanzé, o dia começa</i>
<i>como começa para nós.</i>

35
00:04:16,280 --> 00:04:17,280
<i>O pequeno-almoço.</i>

36
00:04:23,680 --> 00:04:27,360
<i>Uma refeição essencial</i>
<i>quando se come por dois.</i>

37
00:04:35,800 --> 00:04:38,760
<i>Celeste já é uma mãe experiente.</i>

38
00:04:42,120 --> 00:04:46,560
<i>O seu primogénito, Apollo,</i>
<i>é o macho dominante do bando.</i>

39
00:04:48,800 --> 00:04:51,960
<i>E ele pode ser um bocado lento de manhã.</i>

40
00:04:59,120 --> 00:05:01,760
<i>Cada chimpanzé tem uma idade diferente.</i>

41
00:05:04,640 --> 00:05:06,960
<i>Cada um tem uma personalidade distinta.</i>

42
00:05:09,720 --> 00:05:13,120
<i>Mas todos eles são criaturas de hábitos.</i>

43
00:05:17,520 --> 00:05:21,920
<i>As suas vidas são governadas</i>
<i>pela passagem do tempo.</i>

44
00:05:24,520 --> 00:05:25,840
<i>Não conseguimos vê-lo.</i>

45
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
<i>Nem ouvi-lo.</i>

46
00:05:30,760 --> 00:05:33,400
<i>Não podemos influenciá-lo de forma alguma.</i>

47
00:05:34,240 --> 00:05:39,480
<i>No entanto, cada batida do coração,</i>
<i>cada escolha e ação,</i>

48
00:05:39,560 --> 00:05:41,040
<i>cada inação,</i>

49
00:05:42,200 --> 00:05:45,800
<i>é uma consequência</i>
<i>do fluxo contínuo do tempo.</i>

50
00:05:47,160 --> 00:05:50,400
<i>Pode passar a voar ou arrastar-se.</i>

51
00:05:51,480 --> 00:05:54,040
<i>Mas o tempo avança sempre.</i>

52
00:05:55,320 --> 00:06:00,920
<i>Estrelas e planetas formam-se,</i>
<i>envelhecem e morrem.</i>

53
00:06:02,440 --> 00:06:04,960
<i>Pelo caminho, surgem novas estrelas.</i>

54
00:06:05,480 --> 00:06:07,720
<i>E, em casos raros,</i>

55
00:06:07,800 --> 00:06:11,600
<i>nascem os objetos</i>
<i>mais misteriosos do Universo.</i>

56
00:06:13,120 --> 00:06:14,320
<i>Os buracos negros.</i>

57
00:06:22,040 --> 00:06:24,840
<i>O tempo é o condutor cósmico.</i>

58
00:06:27,600 --> 00:06:30,520
<i>Nada escapa às suas garras.</i>

59
00:06:44,680 --> 00:06:49,240
<i>Embora tenhamos dispositivos</i>
<i>para registar e medir o tempo,</i>

60
00:06:55,160 --> 00:06:56,480
<i>os chimpanzés não têm.</i>

61
00:07:04,280 --> 00:07:07,800
<i>Celeste e a família guiam-se pelo Sol.</i>

62
00:07:11,800 --> 00:07:14,760
<i>Que nasce e cruza o céu.</i>

63
00:07:19,120 --> 00:07:20,360
<i>À medida que se move,</i>

64
00:07:23,360 --> 00:07:24,680
<i>eles também se movem.</i>

65
00:07:31,960 --> 00:07:35,280
<i>Os chimpanzés raramente dormem</i>
<i>no mesmo ninho duas vezes.</i>

66
00:07:35,960 --> 00:07:39,040
<i>Todas as manhãs,</i>
<i>saem à procura de fruta fresca.</i>

67
00:07:41,640 --> 00:07:45,280
<i>Viajando de uma parte do seu território</i>
<i>para outra.</i>

68
00:07:49,120 --> 00:07:52,320
<i>Mas, neste momento, a fruta mais madura</i>

69
00:07:54,840 --> 00:07:57,640
<i>está do outro lado de uma planície aberta.</i>

70
00:08:02,480 --> 00:08:06,240
<i>Apollo e os membros mais fortes</i>
<i>do bando vão à frente</i>,

71
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
<i>para garantir a segurança dos outros.</i>

72
00:08:12,280 --> 00:08:13,440
<i>Em campo aberto,</i>

73
00:08:13,520 --> 00:08:17,240
<i>são vulneráveis a predadores,</i>
<i>chimpanzés rivais</i>

74
00:08:18,160 --> 00:08:20,000
<i>e ao calor do sol nascente.</i>

75
00:08:24,120 --> 00:08:25,560
<i>Eles têm de ser rápidos.</i>

76
00:08:26,840 --> 00:08:28,760
<i>O tempo está a passar.</i>

77
00:08:33,720 --> 00:08:36,920
<i>O Sol, viajando pelo céu,</i>

78
00:08:37,000 --> 00:08:39,720
<i>forma a unidade básica</i>
<i>de tempo dos chimpanzés.</i>

79
00:08:43,680 --> 00:08:47,440
<i>Do nascer ao pôr do sol</i>
<i>e de volta ao nascer do sol.</i>

80
00:08:49,520 --> 00:08:51,000
<i>O dia de 24 horas.</i>

81
00:08:54,200 --> 00:08:57,400
<i>Mas um dia não é exatamente</i>
<i>uma medida de tempo.</i>

82
00:08:59,160 --> 00:09:02,200
<i>É uma medida de movimento.</i>

83
00:09:08,640 --> 00:09:11,480
<i>À medida que o planeta</i>
<i>gira em redor do seu eixo,</i>

84
00:09:11,560 --> 00:09:18,120
<i>a floresta move-se pelo espaço</i>
<i>a 1600 quilómetros por hora.</i>

85
00:09:20,360 --> 00:09:25,400
<i>A Terra demora 24 horas</i>
<i>a dar uma volta completa.</i>

86
00:09:28,280 --> 00:09:32,000
<i>Dando aos chimpanzés</i>
<i>24 horas de movimento.</i>

87
00:09:33,120 --> 00:09:36,880
<i>Doze na luz do Sol e doze na escuridão.</i>

88
00:09:38,560 --> 00:09:41,680
<i>Uma e outra vez.</i>

89
00:09:46,800 --> 00:09:52,080
<i>É a rotação constante do nosso planeta</i>
<i>que define o relógio mestre da Terra.</i>

90
00:09:55,040 --> 00:09:58,200
<i>E é o cronometrista de confiança</i>
<i>dos chimpanzés.</i>

91
00:10:02,480 --> 00:10:05,440
<i>Mas este ciclo essencial</i>
<i>que tomamos como garantido</i>

92
00:10:07,320 --> 00:10:08,840
<i>não é universal.</i>

93
00:10:15,840 --> 00:10:18,480
<i>Assim que deixamos o nosso planeta natal,</i>

94
00:10:20,280 --> 00:10:22,960
<i>o dia de 24 horas deixa de se aplicar.</i>

95
00:10:27,960 --> 00:10:29,840
<i>A voar mais perto do Sol,</i>

96
00:10:32,080 --> 00:10:33,520
<i>está o planeta Mercúrio.</i>

97
00:10:33,600 --> 00:10:35,080
MERCÚRIO

98
00:10:35,160 --> 00:10:39,000
<i>Comparado connosco,</i>
<i>gira a passo de caracol.</i>

99
00:10:41,000 --> 00:10:44,440
DIA DE 1408 HORAS

100
00:10:44,520 --> 00:10:49,760
<i>O nosso vizinho, Vénus,</i>
<i>gira ainda mais devagar.</i>

101
00:10:51,400 --> 00:10:54,200
<i>Demora mais tempo</i>
<i>a girar ao redor do seu eixo</i>

102
00:10:55,520 --> 00:10:57,760
<i>do que a orbitar o Sol.</i>

103
00:11:00,920 --> 00:11:06,040
<i>Fazendo com que o dia de Vénus</i>
<i>seja mais longo do que o ano.</i>

104
00:11:09,680 --> 00:11:12,640
<i>Cada planeta tem</i>
<i>uma duração diferente do dia.</i>

105
00:11:15,880 --> 00:11:19,560
MARTE, DIA DE 25 HORAS

106
00:11:21,520 --> 00:11:25,680
SATURNO, DIA DE 11 HORAS

107
00:11:27,160 --> 00:11:30,600
NEPTUNO, DIA DE 17 HORAS

108
00:11:32,320 --> 00:11:36,040
<i>Incluindo planetas</i>
<i>muito além do nosso sistema solar.</i>

109
00:11:40,360 --> 00:11:42,440
<i>A 63 anos-luz de distância,</i>

110
00:11:43,520 --> 00:11:45,200
<i>orbitando uma jovem estrela,</i>

111
00:11:46,360 --> 00:11:48,640
<i>está Beta Pictoris b.</i>

112
00:11:52,520 --> 00:11:55,240
<i>Gira tão depressa</i>

113
00:11:58,720 --> 00:12:01,000
<i>que se projeta dos lados.</i>

114
00:12:04,720 --> 00:12:08,160
<i>É a rotação mais rápida</i>
<i>de que temos conhecimento.</i>

115
00:12:10,200 --> 00:12:13,120
<i>Aqui, um dia dura apenas oito horas.</i>

116
00:12:13,200 --> 00:12:17,160
DIA DE 8 HORAS

117
00:12:18,480 --> 00:12:23,120
<i>Cada planeta do nosso Universo</i>
<i>gira à sua própria velocidade.</i>

118
00:12:26,360 --> 00:12:28,160
<i>Milhares de milhões de mundos.</i>

119
00:12:28,880 --> 00:12:30,440
<i>Cada um com o seu relógio,</i>

120
00:12:31,760 --> 00:12:33,800
<i>a funcionar em ritmos diferentes.</i>

121
00:12:35,360 --> 00:12:40,880
<i>Mas todos avançam</i>
<i>numa linha de tempo cósmica universal.</i>

122
00:12:58,560 --> 00:12:59,640
<i>De volta à Terra,</i>

123
00:13:00,640 --> 00:13:03,120
<i>com o Sol quase a meio do céu,</i>

124
00:13:05,080 --> 00:13:07,680
<i>os chimpanzés sabem exatamente</i>
<i>que horas são.</i>

125
00:13:17,160 --> 00:13:18,360
<i>É hora do almoço.</i>

126
00:13:31,160 --> 00:13:35,760
<i>E a travessia deles pela savana</i>
<i>foi cronometrada na perfeição.</i>

127
00:13:42,680 --> 00:13:44,400
<i>Saiu-lhes a sorte grande.</i>

128
00:13:51,760 --> 00:13:54,680
<i>Estas bagas doces da videira africana</i>

129
00:13:56,400 --> 00:13:58,560
<i>duram algumas semanas.</i>

130
00:14:05,080 --> 00:14:08,600
<i>Um presente sazonal raro da floresta.</i>

131
00:14:12,680 --> 00:14:16,280
<i>Onde o meio do dia</i>
<i>é uma hora muito produtiva.</i>

132
00:14:20,840 --> 00:14:24,640
<i>Animais de todos os tamanhos</i>
<i>cuidam das suas tarefas diárias.</i>

133
00:14:30,000 --> 00:14:32,880
<i>E cada um vivencia o tempo</i>
<i>de maneira diferente.</i>

134
00:14:37,120 --> 00:14:40,800
<i>Para criaturas pequenas</i>
<i>com vidas curtas e rápidas…</i>

135
00:14:45,600 --> 00:14:48,960
<i>… o almoço parece durar a vida inteira.</i>

136
00:14:54,680 --> 00:14:57,440
<i>Para criaturas</i>
<i>com vidas mais longas e lentas,</i>

137
00:14:58,120 --> 00:15:01,280
<i>uma hora pode passar num piscar de olhos.</i>

138
00:15:08,320 --> 00:15:11,360
<i>Mas quer vivamos a alta velocidade</i>

139
00:15:12,360 --> 00:15:14,120
<i>ou em câmara lenta,</i>

140
00:15:15,960 --> 00:15:21,000
<i>toda a vida na floresta</i>
<i>segue o mesmo dia de 24 horas.</i>

141
00:15:23,720 --> 00:15:25,920
<i>Enquanto o mundo continua a girar,</i>

142
00:15:29,400 --> 00:15:31,560
<i>esses dias continuam a passar,</i>

143
00:15:33,600 --> 00:15:37,720
<i>ditando a vida de cada chimpanzé.</i>

144
00:15:41,440 --> 00:15:42,760
<i>Um em particular.</i>

145
00:15:49,960 --> 00:15:51,920
<i>Com apenas 15 semanas,</i>

146
00:15:52,880 --> 00:15:56,960
<i>o corpo desta bebé caberia na mão da mãe.</i>

147
00:16:00,560 --> 00:16:02,440
<i>Para se formar completamente,</i>

148
00:16:02,520 --> 00:16:06,240
<i>uma cascata de eventos</i>
<i>perfeitamente sincronizados deve ocorrer.</i>

149
00:16:08,160 --> 00:16:10,360
<i>Nos próximos 130 dias,</i>

150
00:16:11,120 --> 00:16:15,480
<i>cada minuto e cada nanossegundo</i>
<i>são cruciais.</i>

151
00:16:24,200 --> 00:16:30,160
<i>As novas células dividem-se e crescem</i>
<i>com notável velocidade e precisão.</i>

152
00:16:34,200 --> 00:16:35,200
<i>Neste momento,</i>

153
00:16:36,160 --> 00:16:41,680
<i>as células cerebrais multiplicam-se</i>
<i>a cerca de 15 milhões por hora.</i>

154
00:16:51,760 --> 00:16:54,800
<i>Todos nós, desde os primeiros momentos,</i>

155
00:16:55,800 --> 00:17:00,160
<i>temos uma relação biológica profunda</i>
<i>com o tempo.</i>

156
00:17:17,360 --> 00:17:19,480
<i>À medida que a luz do Sol desvanece,</i>

157
00:17:21,760 --> 00:17:24,360
<i>os chimpanzés</i>
<i>mudam instintivamente de ritmo.</i>

158
00:17:27,840 --> 00:17:29,080
<i>Para o modo noturno.</i>

159
00:17:39,120 --> 00:17:41,920
<i>Chamamentos de aninhamento</i>
<i>sinalizam o bando.</i>

160
00:17:44,400 --> 00:17:47,640
<i>É hora de encontrar um lugar seguro</i>
<i>para passar a noite.</i>

161
00:18:01,400 --> 00:18:05,560
<i>As camas têm de ser macias, mas fortes.</i>

162
00:18:12,200 --> 00:18:14,640
<i>Também não faz mal se souberem bem.</i>

163
00:18:18,880 --> 00:18:21,800
<i>O ritmo de cada dia na floresta</i>

164
00:18:21,880 --> 00:18:25,360
<i>é determinado pela posição do Sol no céu.</i>

165
00:18:34,560 --> 00:18:37,120
<i>Mas o sentido de tempo inato</i>
<i>dos chimpanzés</i>

166
00:18:38,200 --> 00:18:40,920
<i>vem de algo dentro deles.</i>

167
00:18:49,680 --> 00:18:53,680
<i>No fundo dos seus cérebros</i>
<i>há um relógio biológico.</i>

168
00:18:56,560 --> 00:18:59,520
<i>Feixes de neurónios</i>
<i>funcionam como um pêndulo,</i>

169
00:19:01,840 --> 00:19:06,400
<i>controlados por genes</i>
<i>que se ligam e desligam.</i>

170
00:19:08,520 --> 00:19:12,960
<i>E um ciclo que se repete a cada 24 horas.</i>

171
00:19:16,240 --> 00:19:21,320
<i>Estes genes do relógio</i>
<i>criam um ritmo circadiano no corpo</i>

172
00:19:22,080 --> 00:19:28,200
<i>que aumenta e diminui em sincronia</i>
<i>com a rotação do nosso planeta.</i>

173
00:19:30,600 --> 00:19:32,040
<i>Controlando as hormonas,</i>

174
00:19:36,520 --> 00:19:37,480
<i>o ritmo cardíaco</i>

175
00:19:38,800 --> 00:19:40,640
<i>e os níveis de energia.</i>

176
00:19:46,200 --> 00:19:50,760
<i>Agora, os relógios dos chimpanzés</i>
<i>estão a enviar a seguinte mensagem:</i>

177
00:19:52,160 --> 00:19:54,720
<i>"É hora de adormecer."</i>

178
00:19:57,960 --> 00:19:59,560
<i>Mas nem todos conseguem.</i>

179
00:20:14,320 --> 00:20:17,320
<i>O cérebro da bebé de Celeste</i>
<i>ainda está a formar-se.</i>

180
00:20:20,640 --> 00:20:23,000
<i>Sem relógio interno próprio,</i>

181
00:20:23,640 --> 00:20:27,240
<i>depende das hormonas da mãe</i>
<i>para se manter sincronizada.</i>

182
00:20:29,600 --> 00:20:33,360
<i>Mas a bebé nem sempre recebe o recado.</i>

183
00:20:37,480 --> 00:20:39,120
<i>Felizmente para Celeste,</i>

184
00:20:39,200 --> 00:20:41,560
<i>com tanto crescimento em curso,</i>

185
00:20:41,640 --> 00:20:44,520
<i>a bebé acaba por adormecer.</i>

186
00:20:59,600 --> 00:21:03,520
<i>Enquanto os chimpanzés</i>
<i>dormem nas copas das árvores…</i>

187
00:21:07,280 --> 00:21:10,680
<i>… outros habitantes da floresta</i>
<i>estão a acordar.</i>

188
00:21:22,720 --> 00:21:25,400
<i>Os relógios biológicos tocam</i>

189
00:21:25,480 --> 00:21:29,760
<i>nas células de plantas e animais</i>
<i>por toda a floresta.</i>

190
00:21:38,320 --> 00:21:43,520
<i>Os genes do relógio evoluíram</i>
<i>há 2,5 mil milhões de anos</i>

191
00:21:43,600 --> 00:21:45,600
<i>nas primeiras células vivas.</i>

192
00:21:48,080 --> 00:21:52,880
<i>Aqueles que conseguiam antecipar a luz</i>
<i>e a escuridão de um dia tinham vantagem.</i>

193
00:21:56,160 --> 00:21:58,000
<i>E, à medida que a vida evoluiu,</i>

194
00:21:59,240 --> 00:22:01,840
<i>sincronizou-se com o movimento da Terra.</i>

195
00:22:02,880 --> 00:22:04,680
<i>De tal forma que, hoje,</i>

196
00:22:04,760 --> 00:22:09,400
<i>estes relógios existem</i>
<i>em quase todas as criaturas da Terra.</i>

197
00:22:13,120 --> 00:22:16,440
<i>Embora algumas criaturas</i>
<i>prefiram o dia e outras a noite…</i>

198
00:22:22,320 --> 00:22:25,960
<i>… toda a vida dança ao mesmo ritmo.</i>

199
00:22:28,720 --> 00:22:30,960
<i>Graças aos relógios celulares</i>

200
00:22:31,040 --> 00:22:36,240
<i>que acompanham a rotação da Terra.</i>

201
00:22:53,000 --> 00:22:55,360
<i>Enquanto o ontem se torna uma memória,</i>

202
00:22:58,040 --> 00:23:00,440
<i>um novo dia começa na floresta.</i>

203
00:23:09,560 --> 00:23:11,000
<i>Um novo ciclo</i>

204
00:23:12,760 --> 00:23:17,160
<i>e, ainda assim,</i>
<i>nenhum relógio pode ser reiniciado.</i>

205
00:23:24,720 --> 00:23:29,240
<i>Há pistas subtis por toda a floresta</i>
<i>que revelam o porquê.</i>

206
00:23:32,440 --> 00:23:38,040
<i>Nada é igual ao que era ontem.</i>

207
00:23:42,200 --> 00:23:44,640
<i>Muito menos para Apollo,</i>

208
00:23:45,720 --> 00:23:49,160
<i>que parece ter acordado</i>
<i>com os pés fora da cama.</i>

209
00:23:57,600 --> 00:23:59,320
<i>Quando ele está de mau humor,</i>

210
00:24:03,200 --> 00:24:07,840
<i>o resto do bando</i>
<i>só tem de evitar provocações.</i>

211
00:24:26,720 --> 00:24:29,720
<i>Mas ele depressa encontra</i>
<i>um alvo para a sua raiva.</i>

212
00:24:40,680 --> 00:24:44,360
<i>Alguns chimpanzés jovens</i>
<i>encontraram mel para o pequeno-almoço.</i>

213
00:24:56,680 --> 00:25:00,240
<i>E esqueceram-se</i>
<i>de convidar Apollo para se juntar a eles.</i>

214
00:25:14,640 --> 00:25:19,320
<i>Depressa aprendemos</i>
<i>a não irritar o macho dominante.</i>

215
00:25:26,880 --> 00:25:28,400
<i>Ele tem uma mordida feia.</i>

216
00:25:32,280 --> 00:25:34,800
<i>Felizmente, não é muito grave.</i>

217
00:25:43,200 --> 00:25:46,440
<i>Com um pouco de cuidado,</i>
<i>a ferida deverá sarar.</i>

218
00:25:49,360 --> 00:25:53,040
<i>Mas as feridas deixam cicatrizes</i>

219
00:25:54,160 --> 00:25:56,120
<i>nos corpos dos chimpanzés.</i>

220
00:25:57,400 --> 00:26:03,520
<i>Marcas indeléveis do passado que revelam</i>
<i>a verdade universal sobre o tempo.</i>

221
00:26:07,280 --> 00:26:08,560
<i>Tem uma direção.</i>

222
00:26:10,640 --> 00:26:13,000
<i>Nunca se pode voltar atrás no tempo,</i>

223
00:26:14,640 --> 00:26:17,320
<i>apenas avançar em direção ao futuro.</i>

224
00:26:20,800 --> 00:26:22,920
<i>Esta é a seta do tempo,</i>

225
00:26:24,200 --> 00:26:27,840
<i>que deixa cicatrizes em tudo,</i>

226
00:26:28,520 --> 00:26:29,480
<i>através da Terra</i>

227
00:26:31,240 --> 00:26:32,160
<i>e mais além.</i>

228
00:26:41,160 --> 00:26:44,000
<i>A nossa Lua está coberta de imperfeições</i>

229
00:26:44,080 --> 00:26:46,600
<i>que contam histórias</i>
<i>de eventos ancestrais.</i>

230
00:26:56,480 --> 00:26:57,840
<i>Os planetas também.</i>

231
00:26:59,520 --> 00:27:01,600
MERCÚRIO

232
00:27:01,680 --> 00:27:05,400
<i>As suas superfícies testemunham</i>
<i>uma vida de bombardeamentos</i>

233
00:27:05,480 --> 00:27:08,200
<i>de asteroides e cometas.</i>

234
00:27:08,280 --> 00:27:10,720
MARTE

235
00:27:15,040 --> 00:27:19,360
<i>Mas talvez a cratera de impacto</i>
<i>mais impressionante do nosso sistema solar</i>

236
00:27:20,680 --> 00:27:23,080
<i>pertença a uma lua de Saturno.</i>

237
00:27:24,480 --> 00:27:25,480
<i>Mimas.</i>

238
00:27:27,880 --> 00:27:32,560
<i>A cratera Herschel tem 130 km de largura.</i>

239
00:27:38,280 --> 00:27:41,080
<i>O que quer que tenha criado</i>
<i>esta cicatriz enorme</i>

240
00:27:43,000 --> 00:27:46,280
<i>deve ter estado perto de destruir a lua.</i>

241
00:28:04,000 --> 00:28:06,360
<i>Mimas sobreviveu para contar a história.</i>

242
00:28:07,840 --> 00:28:10,400
<i>Mas eventos como este são irreversíveis.</i>

243
00:28:15,320 --> 00:28:19,360
<i>E diferenciam o passado do presente.</i>

244
00:28:22,160 --> 00:28:24,760
<i>As crateras de impacto</i>
<i>são registos do tempo</i>

245
00:28:26,360 --> 00:28:28,840
<i>que marcam um momento único na história.</i>

246
00:28:28,920 --> 00:28:32,880
21 MIL ANOS

247
00:28:32,960 --> 00:28:36,720
EUA

248
00:28:37,400 --> 00:28:40,360
<i>Não podemos rever o momento</i>
<i>em que foram criados.</i>

249
00:28:40,440 --> 00:28:43,880
50 MIL ANOS

250
00:28:43,960 --> 00:28:47,640
<i>Mas podemos reconstituir vestígios</i>
<i>de eventos passados</i>

251
00:28:49,080 --> 00:28:51,480
<i>e traçar uma rota no tempo.</i>

252
00:28:51,560 --> 00:28:53,680
142 MILHÕES DE ANOS

253
00:28:56,640 --> 00:28:57,880
<i>Antes das crateras.</i>

254
00:28:59,640 --> 00:29:00,920
<i>Antes dos planetas.</i>

255
00:29:01,840 --> 00:29:03,080
<i>Antes das estrelas.</i>

256
00:29:05,000 --> 00:29:07,880
<i>De volta a um tempo antes do tempo.</i>

257
00:29:11,000 --> 00:29:14,320
13,8 MIL MILHÕES DE ANOS

258
00:29:14,400 --> 00:29:17,400
<i>O nosso Universo teve um início.</i>

259
00:29:21,840 --> 00:29:24,960
<i>Um grande Big Bang</i>

260
00:29:27,360 --> 00:29:29,800
<i>que criou o tempo e o espaço</i>

261
00:29:31,280 --> 00:29:32,560
<i>tridimensionais.</i>

262
00:29:36,880 --> 00:29:40,240
<i>Mas o tempo e o espaço</i>
<i>não estão separados.</i>

263
00:29:41,800 --> 00:29:44,840
<i>O tempo está entrelaçado no Universo.</i>

264
00:29:49,000 --> 00:29:53,680
<i>Ligado ao espaço</i>
<i>como a quarta dimensão do nosso Universo.</i>

265
00:29:56,480 --> 00:29:59,560
<i>O Big Bang acertou o relógio do Universo.</i>

266
00:30:02,920 --> 00:30:05,280
<i>Impulsionando tudo para o futuro.</i>

267
00:30:09,040 --> 00:30:13,040
<i>Criou a seta do tempo.</i>

268
00:30:18,640 --> 00:30:21,960
<i>Desde os primeiros momentos</i>
<i>do nosso Universo…</i>

269
00:30:32,360 --> 00:30:34,640
<i>… empurra-nos para o futuro,</i>

270
00:30:35,720 --> 00:30:38,200
<i>fazendo com que tudo cresça,</i>

271
00:30:39,640 --> 00:30:40,480
<i>envelheça</i>

272
00:30:42,440 --> 00:30:43,400
<i>e mude.</i>

273
00:30:45,560 --> 00:30:49,120
<i>Da infância à idade adulta,</i>

274
00:30:50,400 --> 00:30:54,080
<i>todos viajamos pela vida na mesma direção.</i>

275
00:30:55,640 --> 00:30:58,320
<i>Envelhecendo dia após dia.</i>

276
00:30:59,960 --> 00:31:02,800
<i>E com a idade vem a sabedoria,</i>

277
00:31:04,200 --> 00:31:07,640
<i>e a inocência juvenil</i>
<i>é substituída pela experiência.</i>

278
00:31:13,120 --> 00:31:17,520
<i>A seta do tempo guia-nos</i>
<i>através destas fases da vida.</i>

279
00:31:21,880 --> 00:31:23,080
<i>Molda-nos.</i>

280
00:31:25,760 --> 00:31:27,440
<i>Define quem somos.</i>

281
00:31:31,000 --> 00:31:32,600
<i>Desde os primeiros momentos</i>

282
00:31:34,680 --> 00:31:35,800
<i>até aos últimos.</i>

283
00:31:41,880 --> 00:31:44,480
<i>Os chimpanzés raramente passam</i>
<i>dos 40 anos.</i>

284
00:31:49,200 --> 00:31:50,840
<i>Nada é imortal.</i>

285
00:31:58,480 --> 00:32:03,240
<i>Tudo o que existe</i>
<i>no nosso Universo tem um fim.</i>

286
00:32:08,680 --> 00:32:11,960
<i>Incluindo, talvez, o próprio Universo.</i>

287
00:32:19,600 --> 00:32:23,440
<i>Hoje, as galáxias</i>
<i>estão cheias de estrelas.</i>

288
00:32:27,280 --> 00:32:33,320
<i>Mas 95 % das estrelas</i>
<i>que existirão já nasceram.</i>

289
00:32:38,720 --> 00:32:41,400
<i>À medida que o Universo</i>
<i>viaja para o futuro,</i>

290
00:32:42,800 --> 00:32:47,680
<i>as estrelas, uma a uma, desaparecerão,</i>

291
00:32:50,320 --> 00:32:55,200
<i>deixando o Universo enfrentar</i>
<i>um futuro cada vez mais sombrio.</i>

292
00:32:56,880 --> 00:32:58,680
<i>Estendendo-se por triliões,</i>

293
00:32:59,400 --> 00:33:02,920
<i>ou um milhão de biliões de anos.</i>

294
00:33:09,400 --> 00:33:11,640
<i>A era da luz estelar</i>

295
00:33:11,720 --> 00:33:16,280
<i>será seguida por uma era sombria</i>
<i>de buracos negros.</i>

296
00:33:22,920 --> 00:33:27,840
<i>Estes monstros alimentam-se dos restos</i>
<i>de estrelas e planetas mortos.</i>

297
00:33:29,560 --> 00:33:31,040
<i>E, ao fazê-lo,</i>

298
00:33:31,120 --> 00:33:36,280
<i>a sua gravidade cada vez maior</i>
<i>cicatriza o próprio tecido do Universo.</i>

299
00:33:43,080 --> 00:33:46,400
<i>Distorcendo o espaço e o tempo.</i>

300
00:33:48,760 --> 00:33:53,080
<i>A orla de um buraco negro,</i>
<i>o horizonte de eventos,</i>

301
00:33:54,240 --> 00:33:57,400
<i>é uma região</i>
<i>onde a gravidade se tornou tão forte</i>

302
00:33:58,240 --> 00:34:03,880
<i>que faz com que o tempo desacelere</i>
<i>praticamente até parar.</i>

303
00:34:08,960 --> 00:34:12,280
<i>Mas nem os buracos negros</i>
<i>escapam à seta do tempo.</i>

304
00:34:15,040 --> 00:34:16,920
<i>Num futuro distante,</i>

305
00:34:21,080 --> 00:34:24,440
<i>quando não houver mais estrelas</i>
<i>ou planetas para consumir,</i>

306
00:34:25,920 --> 00:34:27,600
<i>começarão a passar fome.</i>

307
00:34:32,800 --> 00:34:34,000
<i>E lentamente,</i>

308
00:34:36,680 --> 00:34:37,920
<i>muito lentamente,</i>

309
00:34:39,720 --> 00:34:40,840
<i>encolherão.</i>

310
00:34:46,360 --> 00:34:48,000
<i>Quando morrerem,</i>

311
00:34:48,080 --> 00:34:50,400
<i>ninguém sabe ao certo o que acontecerá.</i>

312
00:34:52,920 --> 00:34:57,960
<i>Mas pode ser o fim do nosso Universo.</i>

313
00:35:07,400 --> 00:35:11,760
<i>Aqui na Terra, nenhum de nós</i>
<i>pode abrandar a passagem do tempo.</i>

314
00:35:16,000 --> 00:35:20,280
<i>E uma das tias de Celeste</i>
<i>está a chegar ao fim do seu tempo.</i>

315
00:35:24,280 --> 00:35:28,040
<i>Afastando-se do grupo,</i>
<i>ela vai para a floresta sozinha.</i>

316
00:35:35,800 --> 00:35:37,840
<i>Ela viveu muitos anos.</i>

317
00:35:41,200 --> 00:35:44,080
<i>Mas este será o seu último dia.</i>

318
00:36:03,760 --> 00:36:06,520
<i>Enquanto o mundo continua a girar,</i>

319
00:36:07,920 --> 00:36:11,040
<i>o corpo dela jaz imóvel.</i>

320
00:36:23,320 --> 00:36:26,240
<i>Mas o tempo não nos leva</i>
<i>apenas em direção ao fim.</i>

321
00:36:30,360 --> 00:36:32,400
<i>Também cria começos.</i>

322
00:36:37,280 --> 00:36:41,200
<i>À medida que os dias se transformam</i>
<i>em semanas, e semanas em meses,</i>

323
00:36:42,560 --> 00:36:45,920
<i>grandes mudanças acontecem</i>
<i>para uma chimpanzé em especial.</i>

324
00:36:59,600 --> 00:37:01,480
<i>Cumprimentem a Cosmo.</i>

325
00:37:06,040 --> 00:37:08,960
<i>O cérebro e os membros</i>
<i>estão totalmente formados.</i>

326
00:37:10,680 --> 00:37:13,400
<i>E os olhos dela</i>
<i>estão prontos para ver o mundo.</i>

327
00:37:21,880 --> 00:37:24,960
<i>É impossível saber</i>
<i>o momento exato do seu nascimento.</i>

328
00:37:26,560 --> 00:37:29,400
<i>Ela pode nascer a qualquer momento.</i>

329
00:37:36,000 --> 00:37:38,760
<i>Está no útero há oito meses.</i>

330
00:37:40,240 --> 00:37:43,480
<i>Mas a viagem dela começou há muito tempo.</i>

331
00:37:46,000 --> 00:37:50,600
<i>Os elementos que a conceberam</i>
<i>vieram de estrelas moribundas.</i>

332
00:37:52,520 --> 00:37:58,320
<i>A água que flui pelo corpo dela</i>
<i>veio de mundos distantes.</i>

333
00:38:00,400 --> 00:38:06,800
<i>A energia que alimenta os seus músculos</i>
<i>veio do centro do nosso Sol.</i>

334
00:38:09,720 --> 00:38:13,040
<i>Mas é o ingrediente mais misterioso.</i>

335
00:38:13,720 --> 00:38:18,200
<i>Aquele que começou a funcionar</i>
<i>há 13,8 mil milhões de anos.</i>

336
00:38:22,280 --> 00:38:26,800
<i>Que trouxe todos os outros ingredientes</i>
<i>a este momento.</i>

337
00:38:30,120 --> 00:38:31,240
<i>A este lugar.</i>

338
00:38:33,960 --> 00:38:35,200
<i>A este planeta.</i>

339
00:38:44,720 --> 00:38:47,920
<i>Outro nascer do sol, outra manhã.</i>

340
00:38:53,240 --> 00:38:57,520
<i>Mas esta é muito especial.</i>

341
00:39:08,120 --> 00:39:10,520
<i>Bem-vinda à Terra, Cosmo.</i>

342
00:39:15,440 --> 00:39:18,680
<i>Este momento precioso</i>
<i>nunca se repetirá para a Celeste.</i>

343
00:39:19,480 --> 00:39:22,760
<i>Mas a viagem de Cosmo apenas começou.</i>

344
00:39:26,000 --> 00:39:28,280
<i>Demorará cerca de três meses</i>

345
00:39:28,360 --> 00:39:32,440
<i>para que o seu relógio biológico</i>
<i>se sincronize com o ritmo do planeta,</i>

346
00:39:33,840 --> 00:39:36,400
<i>um ano até que possa comunicar realmente,</i>

347
00:39:38,080 --> 00:39:42,680
<i>e talvez 15 anos</i>
<i>até estar totalmente crescida.</i>

348
00:39:45,760 --> 00:39:47,680
<i>Ela tem tanta coisa pela frente.</i>

349
00:39:56,320 --> 00:39:57,600
<i>Como Cosmo,</i>

350
00:39:58,320 --> 00:40:01,360
<i>o nosso Universo</i>
<i>ainda está na sua infância,</i>

351
00:40:02,400 --> 00:40:06,640
<i>no início de uma vida</i>
<i>inimaginavelmente longa.</i>

352
00:40:08,680 --> 00:40:11,920
<i>Vivemos na era da luz estelar.</i>

353
00:40:14,200 --> 00:40:19,160
<i>Um momento em que a seta do tempo</i>
<i>encheu o Universo de beleza</i>…

354
00:40:22,440 --> 00:40:23,400
… <i>e maravilhas.</i>

355
00:40:32,360 --> 00:40:34,520
<i>Mas é uma breve janela de tempo</i>

356
00:40:35,440 --> 00:40:39,200
<i>que nunca se repetirá</i>
<i>na história do nosso Universo.</i>

357
00:40:45,320 --> 00:40:47,800
<i>Ninguém pode retardar a passagem do tempo,</i>

358
00:40:48,920 --> 00:40:50,160
<i>e nem devemos tentar.</i>

359
00:40:55,280 --> 00:40:56,920
<i>Porque sem o tempo,</i>

360
00:40:58,120 --> 00:40:59,480
<i>não haveria o agora.</i>

361
00:41:06,720 --> 00:41:08,160
<i>Nenhum momento ao sol.</i>

362
00:41:17,200 --> 00:41:18,920
<i>Nenhum momento, ponto final.</i>

363
00:41:24,600 --> 00:41:25,720
<i>Sem o tempo,</i>

364
00:41:27,760 --> 00:41:29,160
<i>não haveria vida.</i>

365
00:41:41,320 --> 00:41:44,120
<i>A seguir, em </i>Universo Misterioso…

366
00:41:45,800 --> 00:41:47,440
<i>As estações da Terra.</i>

367
00:41:48,960 --> 00:41:51,760
<i>Como uma mãe ursa a criar as crias,</i>

368
00:41:53,120 --> 00:41:56,680
<i>todos vivenciamos</i>
<i>as transformações anuais do planeta.</i>

369
00:41:59,760 --> 00:42:02,280
<i>Mas o que criou as estações da Terra?</i>

370
00:42:05,760 --> 00:42:08,840
<i>Como estão relacionadas</i>
<i>com a formação da nossa Lua?</i>

371
00:42:09,880 --> 00:42:15,680
<i>E porque é que só o nosso planeta</i>
<i>tem as condições adequadas para a vida?</i>

372
00:42:48,480 --> 00:42:50,480
Legendas: Nuno Oliveira