1
00:00:23,000 --> 00:00:26,520
LOANGO I GABON

2
00:00:29,520 --> 00:00:31,320
<i>Det er morgen i skogen.</i>

3
00:00:32,520 --> 00:00:35,120
<i>Og for denne sjimpanseflokken</i>

4
00:00:35,200 --> 00:00:37,040
<i>er det på tide å stå opp</i>

5
00:00:37,120 --> 00:00:39,000
<i>og sette i gang med dagen.</i>

6
00:00:45,960 --> 00:00:49,640
<i>Men når du sover i et rede</i>
<i>40 meter oppe i lufta,</i>

7
00:00:51,080 --> 00:00:53,320
<i>kan det være en utfordring.</i>

8
00:01:12,880 --> 00:01:17,120
<i>Dette ritualet har fungert som et urverk</i>

9
00:01:18,560 --> 00:01:20,320
<i>i utallige generasjoner.</i>

10
00:01:25,680 --> 00:01:30,240
<i>En rytme drevet av en av universets</i>
<i>mest mystiske egenskaper.</i>

11
00:01:38,160 --> 00:01:39,000
<i>Tiden.</i>

12
00:01:41,920 --> 00:01:46,800
<i>Og tiden spiller en ekstra viktig</i>
<i>rolle for én hunnsjimpanse.</i>

13
00:01:49,320 --> 00:01:51,120
<i>Celeste er midt i 30-årene.</i>

14
00:01:52,720 --> 00:01:55,080
<i>I henne tikker en klokke.</i>

15
00:01:59,840 --> 00:02:03,840
<i>En klokke som ble stilt</i>
<i>for 13,8 milliarder år siden.</i>

16
00:02:14,720 --> 00:02:16,800
<i>Ut fra big bang kom atomer…</i>

17
00:02:20,040 --> 00:02:21,000
<i>og energi.</i>

18
00:02:22,440 --> 00:02:25,800
<i>Og de har reist</i>
<i>over store avstander av rommet.</i>

19
00:02:31,280 --> 00:02:32,760
<i>Og disse ingrediensene</i>

20
00:02:34,040 --> 00:02:35,720
<i>samles nå…</i>

21
00:02:38,520 --> 00:02:40,720
<i>for å skape nytt liv.</i>

22
00:02:44,600 --> 00:02:48,760
<i>I Celestes livmor</i>
<i>formes en liten sjimpanse.</i>

23
00:02:52,960 --> 00:02:57,320
<i>Det vil ta 150 dager til</i>
<i>før babyen kommer til verden.</i>

24
00:02:59,960 --> 00:03:01,440
<i>Så lang tid tar det.</i>

25
00:03:04,320 --> 00:03:06,120
<i>Uten tid</i>

26
00:03:06,200 --> 00:03:09,440
<i>ville ingenting i vårt univers bli født.</i>

27
00:03:12,720 --> 00:03:14,920
<i>Fra den yngste sjimpansen…</i>

28
00:03:16,920 --> 00:03:18,800
<i>til det eldste sorte hullet.</i>

29
00:03:23,680 --> 00:03:27,280
<i>Men hvordan startet tiden?</i>

30
00:03:29,240 --> 00:03:32,480
<i>Opplever alt tiden på samme måte?</i>

31
00:03:35,000 --> 00:03:38,440
<i>Og vil universets klokke slutte å tikke?</i>

32
00:03:50,320 --> 00:03:54,280
UNIVERSET

33
00:04:02,520 --> 00:04:07,000
DEN KOSMISKE KLOKKEN

34
00:04:09,440 --> 00:04:12,960
<i>En dag begynner for en sjimpanse</i>
<i>på samme måte som for oss.</i>

35
00:04:16,280 --> 00:04:17,200
<i>Med frokost.</i>

36
00:04:23,680 --> 00:04:27,360
<i>Et avgjørende måltid</i>
<i>når man spiser for to.</i>

37
00:04:35,800 --> 00:04:38,760
<i>Celeste er alt en erfaren mor.</i>

38
00:04:42,120 --> 00:04:46,560
<i>Hennes førstefødte Apollo</i>
<i>er flokkens dominante hann.</i>

39
00:04:48,800 --> 00:04:51,960
<i>Og han kan være litt treg om morgenen.</i>

40
00:04:59,120 --> 00:05:01,760
<i>Hver sjimpanse har forskjellig alder.</i>

41
00:05:04,640 --> 00:05:06,960
<i>Hver av dem har sin egen personlighet.</i>

42
00:05:09,720 --> 00:05:13,120
<i>Men alle preges av rutiner.</i>

43
00:05:17,520 --> 00:05:21,920
<i>Livet styres av tidens gang.</i>

44
00:05:24,520 --> 00:05:25,840
<i>Vi ser den ikke.</i>

45
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
<i>Eller hører den.</i>

46
00:05:30,760 --> 00:05:33,400
<i>Vi kan ikke påvirke den på noen måte.</i>

47
00:05:34,240 --> 00:05:39,480
<i>Likevel er hvert hjerteslag,</i>
<i>alle valg og handlinger,</i>

48
00:05:39,560 --> 00:05:45,800
<i>all uvirksomhet</i>
<i>en konsekvens av tidens stadige flyt.</i>

49
00:05:47,160 --> 00:05:50,400
<i>Den kan fyke forbi eller trekke ut.</i>

50
00:05:51,480 --> 00:05:54,040
<i>Men tiden går alltid fremover.</i>

51
00:05:55,320 --> 00:06:00,920
<i>Stjerner og planeter dannes, eldes og dør.</i>

52
00:06:02,440 --> 00:06:04,960
<i>I kjølvannet kommer nye stjerner.</i>

53
00:06:05,480 --> 00:06:07,720
<i>Og ut fra noen få</i>

54
00:06:07,800 --> 00:06:11,600
<i>fødes universets mest mystiske objekter.</i>

55
00:06:13,120 --> 00:06:14,320
<i>Svarte hull.</i>

56
00:06:22,040 --> 00:06:24,840
<i>Tiden er dirigenten for kosmos.</i>

57
00:06:27,600 --> 00:06:30,520
<i>Ingenting slipper unna dens grep.</i>

58
00:06:44,680 --> 00:06:49,240
<i>Vi har verktøy som kan måle tiden.</i>

59
00:06:55,120 --> 00:06:56,560
<i>Det har ikke sjimpanser.</i>

60
00:07:04,280 --> 00:07:07,800
<i>Celeste og familien</i>
<i>retter seg etter solen.</i>

61
00:07:11,800 --> 00:07:14,760
<i>Den stiger og går over himmelen.</i>

62
00:07:19,120 --> 00:07:20,320
<i>Når den beveger seg,</i>

63
00:07:23,080 --> 00:07:24,080
<i>gjør de også det.</i>

64
00:07:31,960 --> 00:07:35,080
<i>Sjimpanser sover sjelden</i>
<i>i samme rede to ganger.</i>

65
00:07:35,960 --> 00:07:39,040
<i>Hver morgen drar de ut</i>
<i>for å finne fersk frukt.</i>

66
00:07:41,640 --> 00:07:45,280
<i>De beveger seg fra en del</i>
<i>av territoriet til en annen.</i>

67
00:07:49,120 --> 00:07:52,320
<i>Men akkurat nå</i>
<i>er den mest modne frukten…</i>

68
00:07:54,840 --> 00:07:57,640
<i>på den andre siden av en åpen slette.</i>

69
00:08:02,480 --> 00:08:06,240
<i>Apollo og de sterkeste i flokken går først</i>

70
00:08:07,040 --> 00:08:09,480
<i>for å sikre at det er trygt for de andre.</i>

71
00:08:12,280 --> 00:08:13,440
<i>I åpent lende</i>

72
00:08:13,520 --> 00:08:17,240
<i>er de sårbare for rovdyr,</i>
<i>rivaliserende sjimpanser </i>

73
00:08:18,040 --> 00:08:20,000
<i>og varmen fra den stigende solen.</i>

74
00:08:24,160 --> 00:08:25,560
<i>De må være raske.</i>

75
00:08:26,840 --> 00:08:28,760
<i>Tiden går.</i>

76
00:08:33,720 --> 00:08:36,920
<i>Solen som beveger seg over himmelen</i>

77
00:08:37,000 --> 00:08:39,600
<i>utgjør sjimpansenes</i>
<i>grunnleggende tidsenhet.</i>

78
00:08:43,680 --> 00:08:47,440
<i>Fra soloppgang til solnedgang</i>
<i>og tilbake til soloppgang.</i>

79
00:08:49,520 --> 00:08:51,200
<i>Det 24 timer lange døgnet.</i>

80
00:08:54,200 --> 00:08:57,400
<i>Men et døgn er ikke et mål på tid.</i>

81
00:08:59,160 --> 00:09:02,200
<i>Det er et mål på bevegelse.</i>

82
00:09:08,640 --> 00:09:11,480
<i>Når planeten vår roterer rundt sin akse,</i>

83
00:09:11,560 --> 00:09:18,120
<i>beveger skogen seg gjennom rommet</i>
<i>i 1600 kilometer i timen.</i>

84
00:09:20,360 --> 00:09:25,400
<i>Det tar 24 timer</i>
<i>før jorden tar en hel runde.</i>

85
00:09:28,280 --> 00:09:32,000
<i>Det gir sjimpansene</i>
<i>24 timer med bevegelse.</i>

86
00:09:33,120 --> 00:09:36,880
<i>Tolv i solskinn og tolv i mørke.</i>

87
00:09:38,560 --> 00:09:41,680
<i>Igjen og igjen.</i>

88
00:09:46,800 --> 00:09:52,080
<i>Det er planetens rotasjon</i>
<i>som stiller jordens klokke.</i>

89
00:09:55,040 --> 00:09:58,200
<i>Og det er sjimpansenes</i>
<i>pålitelige tidtaker.</i>

90
00:10:02,480 --> 00:10:05,080
<i>Men den viktige syklusen</i>
<i>som vi tar for gitt…</i>

91
00:10:07,320 --> 00:10:08,840
<i>er ikke universell.</i>

92
00:10:15,840 --> 00:10:18,480
<i>Straks man forlater vår hjemplanet,</i>

93
00:10:20,280 --> 00:10:22,960
<i>er ikke døgnet på 24 timer relevant.</i>

94
00:10:27,960 --> 00:10:29,840
<i>Nærmest sola…</i>

95
00:10:32,080 --> 00:10:33,520
<i>finnes planeten Merkur.</i>

96
00:10:33,600 --> 00:10:35,080
MERKUR

97
00:10:35,160 --> 00:10:39,000
<i>Sammenlignet med oss</i>
<i>roterer den i sneglefart.</i>

98
00:10:41,000 --> 00:10:44,200
ET DØGN: 1408 TIMER

99
00:10:44,520 --> 00:10:49,760
<i>Vår nabo Venus spinner enda saktere.</i>

100
00:10:51,400 --> 00:10:54,200
<i>Den bruker mer tid</i>
<i>på å rotere rundt sin akse</i>

101
00:10:55,520 --> 00:10:57,760
<i>enn på et omløp rundt solen.</i>

102
00:11:00,320 --> 00:11:01,680
ET DØGN: 5832 TIMER

103
00:11:01,760 --> 00:11:06,040
<i>Et Venus-døgn varer lenger enn et år.</i>

104
00:11:06,120 --> 00:11:08,040
ET ÅR: 5390 TIMER

105
00:11:09,680 --> 00:11:12,640
<i>Hver planet har sin lengde på døgnet.</i>

106
00:11:15,880 --> 00:11:19,560
MARS
ET DØGN: 25 TIMER

107
00:11:21,520 --> 00:11:25,680
SATURN
ET DØGN: 11 TIMER

108
00:11:27,160 --> 00:11:30,600
NEPTUN
ET DØGN: 17 TIMER

109
00:11:32,320 --> 00:11:36,040
<i>Det gjelder også for planeter</i>
<i>langt utenfor vårt solsystem.</i>

110
00:11:40,360 --> 00:11:42,440
<i>Sekstitre lysår unna,</i>

111
00:11:43,520 --> 00:11:45,240
<i>i bane rundt en ung stjerne,</i>

112
00:11:46,360 --> 00:11:48,640
<i>finner vi Beta Pictoris B.</i>

113
00:11:52,520 --> 00:11:55,240
<i>Den spinner så fort…</i>

114
00:11:58,720 --> 00:12:01,000
<i>at den buler ut på sidene.</i>

115
00:12:04,720 --> 00:12:08,160
<i>Den raskeste spinnende kloden</i>
<i>vi kjenner til.</i>

116
00:12:10,200 --> 00:12:13,120
<i>Her varer et døgn i åtte timer.</i>

117
00:12:13,200 --> 00:12:17,160
ET DØGN: 8 TIMER

118
00:12:18,480 --> 00:12:23,120
<i>Hver planet i vårt univers</i>
<i>spinner i sin egen fart.</i>

119
00:12:26,360 --> 00:12:27,760
<i>Milliarder av kloder.</i>

120
00:12:28,880 --> 00:12:30,440
<i>Hver med sin egen klokke</i>

121
00:12:31,760 --> 00:12:33,800
<i>som tikker i forskjellige rytmer.</i>

122
00:12:35,360 --> 00:12:40,880
<i>Men alle fortsetter</i>
<i>på en universell kosmisk tidslinje.</i>

123
00:12:58,560 --> 00:12:59,640
<i>Tilbake på jorden,</i>

124
00:13:00,640 --> 00:13:03,120
<i>med sola nesten rett over hodet,</i>

125
00:13:05,080 --> 00:13:07,560
<i>vet sjimpansene godt på hva tiden viser.</i>

126
00:13:17,160 --> 00:13:18,360
<i>Tid for lunsj.</i>

127
00:13:31,160 --> 00:13:35,760
<i>Vandringen over savannen</i>
<i>ble gjort på perfekt tidspunkt.</i>

128
00:13:42,680 --> 00:13:44,400
<i>De fikk storgevinst.</i>

129
00:13:51,760 --> 00:13:54,680
<i>Disse søte bærene fra</i>
<i>det afrikanske druetreet</i>

130
00:13:56,400 --> 00:13:58,560
<i>er her bare i noen uker.</i>

131
00:14:05,080 --> 00:14:08,600
<i>En sjelden sesongavhengig gave fra skogen.</i>

132
00:14:12,680 --> 00:14:16,280
<i>Midt på dagen</i>
<i>er en veldig produktiv periode.</i>

133
00:14:20,840 --> 00:14:24,640
<i>Dyr i alle størrelser</i>
<i>tar seg av sine daglige oppgaver.</i>

134
00:14:30,000 --> 00:14:32,880
<i>Hver av dem opplever tiden annerledes.</i>

135
00:14:37,120 --> 00:14:40,800
<i>For små skapninger</i>
<i>som lever raske, korte liv,</i>

136
00:14:45,600 --> 00:14:48,960
<i>kan en lunsj føles som et helt liv.</i>

137
00:14:54,680 --> 00:14:57,440
<i>For de langsommere som lever lenger,</i>

138
00:14:58,120 --> 00:15:01,280
<i>kan en time gå forbi på et øyeblikk.</i>

139
00:15:08,320 --> 00:15:11,360
<i>Uansett om du lever i høy hastighet</i>

140
00:15:12,360 --> 00:15:14,120
<i>eller i sakte film,</i>

141
00:15:15,960 --> 00:15:21,000
<i>må alt liv i skogen</i>
<i>holde seg til samme 24-timersdøgn.</i>

142
00:15:23,720 --> 00:15:25,920
<i>Og mens jorden fortsetter å spinne,</i>

143
00:15:29,400 --> 00:15:31,560
<i>fortsetter dagene å gå.</i>

144
00:15:33,600 --> 00:15:37,720
<i>De styrer alle sjimpansers liv.</i>

145
00:15:41,440 --> 00:15:42,760
<i>Spesielt én.</i>

146
00:15:49,960 --> 00:15:51,920
<i>Etter bare 15 uker</i>

147
00:15:52,880 --> 00:15:56,960
<i>kan hele barnets kropp</i>
<i>få plass i morens hånd.</i>

148
00:16:00,520 --> 00:16:02,440
<i>For at den skal utvikles ferdig</i>,

149
00:16:02,520 --> 00:16:05,760
<i>må en rekke</i>
<i>perfekt tidsbestemte hendelser følge.</i>

150
00:16:08,160 --> 00:16:10,360
<i>De neste 130 dagene</i>

151
00:16:11,120 --> 00:16:15,480
<i>er hvert minutt</i>
<i>og hvert nanosekund avgjørende.</i>

152
00:16:24,200 --> 00:16:30,160
<i>Nye celler deler seg og vokser</i>
<i>med utrolig fart og presisjon.</i>

153
00:16:34,200 --> 00:16:35,200
<i>Akkurat nå</i>

154
00:16:36,160 --> 00:16:41,680
<i>formerer hjernecellene seg</i>
<i>med rundt 15 millioner i timen.</i>

155
00:16:51,760 --> 00:16:54,800
<i>Alle, fra våre aller første øyeblikk,</i>

156
00:16:55,800 --> 00:17:00,160
<i>har et dypt biologisk forhold til tiden.</i>

157
00:17:17,360 --> 00:17:19,120
<i>Mens sollyset avtar,</i>

158
00:17:21,760 --> 00:17:24,280
<i>skifter sjimpansene instinktivt gir.</i>

159
00:17:27,840 --> 00:17:29,080
<i>Til kveldsmodus.</i>

160
00:17:39,120 --> 00:17:41,920
<i>Kallerop går ut til hele flokken.</i>

161
00:17:44,400 --> 00:17:47,560
<i>På tide å finne et trygt sted for natten.</i>

162
00:18:01,400 --> 00:18:05,560
<i>Underlaget må være mykt, men sterkt.</i>

163
00:18:12,200 --> 00:18:14,640
<i>Det skader ikke om det smaker godt.</i>

164
00:18:18,880 --> 00:18:21,800
<i>Døgnets rytmen i skogen</i>

165
00:18:21,880 --> 00:18:25,360
<i>bestemmes</i>
<i>av solens plassering på himmelen.</i>

166
00:18:34,560 --> 00:18:37,000
<i>Men sjimpansens medfødte følelse av tid</i>

167
00:18:38,200 --> 00:18:40,920
<i>kommer fra noe inne i dem.</i>

168
00:18:49,680 --> 00:18:53,680
<i>Dypt i hjernen deres</i>
<i>finnes en biologisk klokke.</i>

169
00:18:56,560 --> 00:18:59,520
<i>Nevronbunter</i>
<i>fungerer som et pendel…</i>

170
00:19:01,840 --> 00:19:06,400
<i>styrt av gener som slås av og på.</i>

171
00:19:08,520 --> 00:19:12,960
<i>I en syklus som gjentar seg hver 24 time.</i>

172
00:19:16,240 --> 00:19:21,320
<i>Disse klokkegenene skaper</i>
<i>en cirkadisk rytme i kroppen</i>

173
00:19:22,080 --> 00:19:28,200
<i>som tiltar og avtar</i>
<i>sammen med planetens rotasjon.</i>

174
00:19:30,600 --> 00:19:32,040
<i>De styrer hormoner,</i>

175
00:19:36,520 --> 00:19:37,440
<i>puls</i>

176
00:19:38,800 --> 00:19:40,640
<i>og energinivå.</i>

177
00:19:46,200 --> 00:19:50,760
<i>Akkurat nå sier sjimpansenes indre klokke:</i>

178
00:19:52,160 --> 00:19:54,720
<i>"På tide å bli trøtt."</i>

179
00:19:57,960 --> 00:19:59,560
<i>Men ikke alle klarer det.</i>

180
00:20:14,320 --> 00:20:17,240
<i>Celestes babyhjerne formes fortsatt.</i>

181
00:20:20,640 --> 00:20:23,000
<i>Uten en egen indre klokke</i>

182
00:20:23,640 --> 00:20:27,240
<i>er den avhengig av morens hormoner</i>
<i>for å holdes synkronisert.</i>

183
00:20:29,600 --> 00:20:33,360
<i>Men babyen får ikke alltid beskjeden.</i>

184
00:20:37,480 --> 00:20:39,120
<i>Heldigvis for Celeste,</i>

185
00:20:39,200 --> 00:20:41,560
<i>fordi den må vokse så mye mer,</i>

186
00:20:41,640 --> 00:20:44,520
<i>sovner babyen til slutt.</i>

187
00:20:59,600 --> 00:21:03,520
<i>Mens sjimpansene sover høyt i tretoppene,</i>

188
00:21:07,280 --> 00:21:10,680
<i>våkner andre av skogens beboere.</i>

189
00:21:22,720 --> 00:21:25,400
<i>De indre klokkene tikker</i>

190
00:21:25,480 --> 00:21:29,760
<i>i cellene hos planter og dyr</i>
<i>i hele skogen.</i>

191
00:21:38,320 --> 00:21:43,520
<i>Klokkegener utviklet seg</i>
<i>for to og en halv milliard år siden</i>

192
00:21:43,600 --> 00:21:45,600
<i>i de første levende cellene.</i>

193
00:21:48,080 --> 00:21:52,880
<i>De som kunne forutse</i>
<i>dagens lys og mørke hadde en fordel.</i>

194
00:21:56,160 --> 00:21:57,920
<i>Og mens livet utviklet seg,</i>

195
00:21:59,240 --> 00:22:01,840
<i>ble det synkronisert</i>
<i>til jordens bevegelse.</i>

196
00:22:02,880 --> 00:22:04,680
<i>Slik at i dag</i>

197
00:22:04,760 --> 00:22:09,400
<i>finnes disse klokkene</i>
<i>i nesten alle skapninger på jorden.</i>

198
00:22:13,640 --> 00:22:16,440
<i>Selv om noen</i>
<i>foretrekker dag og andre natt,</i>

199
00:22:22,320 --> 00:22:25,960
<i>danser alt liv etter samme takt.</i>

200
00:22:28,720 --> 00:22:30,960
<i>Takket være cellenes klokker</i>

201
00:22:31,040 --> 00:22:36,240
<i>som tikker i takt med jordens rotasjon.</i>

202
00:22:53,000 --> 00:22:55,240
<i>Når gårsdagen blir et minne,</i>

203
00:22:58,040 --> 00:23:00,440
<i>begynner nok en dag i skogen.</i>

204
00:23:09,560 --> 00:23:11,000
<i>En ny syklus,</i>

205
00:23:12,760 --> 00:23:17,160
<i>selv om ingen klokke kan tilbakestilles.</i>

206
00:23:24,720 --> 00:23:29,240
<i>Og det er små spor</i>
<i>rundt i skogen som avslører hvorfor.</i>

207
00:23:32,440 --> 00:23:38,040
<i>Ingenting er helt likt i dag som i går.</i>

208
00:23:42,200 --> 00:23:44,640
<i>Aller minst Apollo, </i>

209
00:23:45,720 --> 00:23:49,160
<i>som virker å ha</i>
<i>stått opp med det gale beinet først.</i>

210
00:23:57,600 --> 00:23:59,320
<i>Når han er i dårlig humør,</i>

211
00:24:03,200 --> 00:24:07,840
<i>må resten av flokken holde hodet lavt.</i>

212
00:24:26,720 --> 00:24:29,560
<i>Han finner snart et mål for raseriet.</i>

213
00:24:40,680 --> 00:24:44,120
<i>Noen yngre sjimpanser</i>
<i>har funnet honning til frokost.</i>

214
00:24:56,680 --> 00:25:00,240
<i>Og de glemte å invitere med Apollo.</i>

215
00:25:14,640 --> 00:25:19,320
<i>Man lærer fort aldri å komme på kant</i>
<i>med den dominante hannen.</i>

216
00:25:26,880 --> 00:25:28,400
<i>Han har et stygt bitt.</i>

217
00:25:32,280 --> 00:25:34,800
<i>Heldigvis er det ikke så alvorlig.</i>

218
00:25:43,200 --> 00:25:46,440
<i>Med litt pleie burde såret gro.</i>

219
00:25:49,360 --> 00:25:53,040
<i>Men sår etterlater arr</i>

220
00:25:54,160 --> 00:25:56,120
<i>etset inn i sjimpansenes kropper.</i>

221
00:25:57,400 --> 00:26:03,520
<i>Uutslettelige tegn fra fortiden som</i>
<i>avslører tidens universelle sannhet.</i>

222
00:26:07,280 --> 00:26:08,560
<i>Den har en retning.</i>

223
00:26:10,640 --> 00:26:13,000
<i>Man kan aldri reise tilbake i tid,</i>

224
00:26:14,640 --> 00:26:17,320
<i>bare inn i fremtiden.</i>

225
00:26:20,800 --> 00:26:22,920
<i>Dette er tidens pil.</i>

226
00:26:24,200 --> 00:26:27,840
<i>Den etterlater arr på alt</i>

227
00:26:28,400 --> 00:26:29,480
<i>over hele jorden…</i>

228
00:26:31,240 --> 00:26:32,400
<i>og enda lenger ut.</i>

229
00:26:41,160 --> 00:26:46,520
<i>Vår måne er full av arr</i>
<i>som forteller om urgamle hendelser.</i>

230
00:26:56,480 --> 00:26:57,840
<i>Det er også planetene.</i>

231
00:26:59,520 --> 00:27:01,600
MERKUR

232
00:27:01,680 --> 00:27:08,200
<i>Overflatene vitner om et bombardement</i>
<i>fra asteroider og kometer.</i>

233
00:27:15,040 --> 00:27:19,120
<i>Men det kanskje mest</i>
<i>imponerende krateret i vårt solsystem</i>

234
00:27:20,680 --> 00:27:23,080
<i>tilhører en av Saturns måner.</i>

235
00:27:24,480 --> 00:27:25,480
<i>Mimas.</i>

236
00:27:27,880 --> 00:27:32,560
<i>Herschel-krateret er 130 kilometer bredt.</i>

237
00:27:38,280 --> 00:27:40,840
<i>Det som skapte dette enorme arret,</i>

238
00:27:43,000 --> 00:27:46,280
<i>må ha nærmet seg å knuse månen.</i>

239
00:28:04,000 --> 00:28:06,080
<i>Mimas overlevde og kan fortelle. </i>

240
00:28:07,840 --> 00:28:10,400
<i>Men slike hendelser er uopprettelige.</i>

241
00:28:14,960 --> 00:28:16,000
JORDEN

242
00:28:16,080 --> 00:28:19,360
<i>De skiller fortiden fra nåtiden.</i>

243
00:28:22,080 --> 00:28:24,600
<i>Nedslagskratere er tidsstempler</i>

244
00:28:26,360 --> 00:28:28,840
<i>for unike øyeblikk i historien.</i>

245
00:28:28,920 --> 00:28:32,880
21 TUSEN ÅR GAMMELT

246
00:28:37,400 --> 00:28:40,360
<i>Vi kan aldri besøke</i>
<i>øyeblikket de ble skapt.</i>

247
00:28:40,440 --> 00:28:43,880
50 TUSEN ÅR GAMMELT

248
00:28:43,960 --> 00:28:47,640
<i>Men vi kan pusle sammen spor</i>
<i>av tidligere hendelser</i>

249
00:28:49,080 --> 00:28:51,480
<i>og kartlegge bakover i tid.</i>

250
00:28:51,560 --> 00:28:53,680
142 MILLIONER ÅR GAMMELT

251
00:28:56,640 --> 00:28:57,880
<i>Før kratere.</i>

252
00:28:59,640 --> 00:29:00,920
<i>Før planeter.</i>

253
00:29:01,840 --> 00:29:03,080
<i>Før stjerner.</i>

254
00:29:05,000 --> 00:29:07,680
<i>Til en tid før tiden.</i>

255
00:29:11,000 --> 00:29:14,320
13,8 MILLIARDER ÅR GAMMELT

256
00:29:14,400 --> 00:29:17,400
<i>Universet hadde en begynnelse.</i>

257
00:29:21,840 --> 00:29:24,960
<i>Et veldig stort smell…</i>

258
00:29:27,360 --> 00:29:29,800
<i>som skapte tredimensjonalt rom</i>

259
00:29:31,280 --> 00:29:32,560
<i>og tid.</i>

260
00:29:36,880 --> 00:29:40,240
<i>Men rom og tid er ikke adskilt.</i>

261
00:29:41,800 --> 00:29:44,840
<i>Tiden er flettet inn</i>
<i>i universets bestanddeler.</i>

262
00:29:49,000 --> 00:29:53,680
<i>Bundet til verdensrommet</i>
<i>som universets fjerde dimensjon.</i>

263
00:29:56,480 --> 00:29:59,560
<i>Big bang satte i gang universets klokke.</i>

264
00:30:02,920 --> 00:30:05,280
<i>Alt ble sendt inn i fremtiden.</i>

265
00:30:09,040 --> 00:30:13,040
<i>Det skapte tidens pil.</i>

266
00:30:18,640 --> 00:30:21,960
<i>Fra universets aller første øyeblikk…</i>

267
00:30:32,360 --> 00:30:34,640
<i>skyver den oss inn i fremtiden,</i>

268
00:30:35,720 --> 00:30:38,200
<i>får alt til å vokse,</i>

269
00:30:39,640 --> 00:30:40,480
<i>eldes</i>

270
00:30:42,440 --> 00:30:43,400
<i>og forandres.</i>

271
00:30:45,560 --> 00:30:49,120
<i>Fra barndom til voksenliv</i>

272
00:30:50,400 --> 00:30:54,080
<i>reiser vi gjennom livet i samme retning.</i>

273
00:30:55,640 --> 00:30:58,320
<i>Vi blir eldre for hver dag.</i>

274
00:30:59,960 --> 00:31:02,800
<i>Og med alderen kommer visdom</i>

275
00:31:04,200 --> 00:31:07,640
<i>når ungdommelig uskyld</i>
<i>erstattes av erfaring.</i>

276
00:31:13,120 --> 00:31:17,520
<i>Tidens pil fører oss gjennom</i>
<i>disse livets stadier.</i>

277
00:31:21,880 --> 00:31:23,080
<i>Det former oss.</i>

278
00:31:25,760 --> 00:31:27,440
<i>Definerer hvem vi er.</i>

279
00:31:31,000 --> 00:31:32,520
<i>Fra våre første øyeblikk,</i>

280
00:31:34,680 --> 00:31:35,800
<i>til våre siste.</i>

281
00:31:41,880 --> 00:31:44,480
<i>Sjimpanser lever sjelden over 40 år.</i>

282
00:31:49,200 --> 00:31:50,840
<i>Ingenting er udødelig.</i>

283
00:31:58,480 --> 00:32:03,240
<i>Alt som finnes i vårt univers</i>
<i>har begrenset levetid.</i>

284
00:32:08,680 --> 00:32:11,960
<i>Også, kanskje, universet selv.</i>

285
00:32:19,600 --> 00:32:23,440
<i>I dag er galaksene fylt av stjerner.</i>

286
00:32:27,280 --> 00:32:33,320
<i>Men 95 prosent av alle stjerner</i>
<i>som vil eksistere, er alt født.</i>

287
00:32:38,720 --> 00:32:41,400
<i>Så når universet reiser inn i fremtiden,</i>

288
00:32:42,800 --> 00:32:47,680
<i>vil stjernene, én etter én, slukke:</i>

289
00:32:50,320 --> 00:32:55,200
<i>Slik at universet møter</i>
<i>en stadig mørkere fremtid</i>

290
00:32:56,760 --> 00:32:58,680
<i>som strekker seg ut i billioner,</i>

291
00:32:59,400 --> 00:33:02,920
<i>altså tusenvis av milliarder, år.</i>

292
00:33:09,400 --> 00:33:11,640
<i>Stjernelysets tid</i>

293
00:33:11,720 --> 00:33:16,280
<i>vil følges av en mørk alder</i>
<i>med sorte hull.</i>

294
00:33:22,920 --> 00:33:27,840
<i>Disse monstrene spiser på levningene</i>
<i>etter døde stjerner og planeter.</i>

295
00:33:29,560 --> 00:33:31,040
<i>Og når de gjør det,</i>

296
00:33:31,120 --> 00:33:36,280
<i>setter deres stadig økende tyngdekraft</i>
<i>merker i universets struktur.</i>

297
00:33:43,080 --> 00:33:46,400
<i>De vil forvrenge både rom og tid.</i>

298
00:33:48,760 --> 00:33:53,080
<i>Kanten av et svart hull,</i>
<i>hendelseshorisonten,</i>

299
00:33:54,240 --> 00:33:57,400
<i>er et område der tyngdekraften</i>
<i>har blitt så sterk</i>

300
00:33:58,240 --> 00:34:03,880
<i>at tiden senkes</i>
<i>helt til den nesten står stille.</i>

301
00:34:08,960 --> 00:34:12,280
<i>Men selv ikke sorte hull</i>
<i>kan unnslippe tidens pil.</i>

302
00:34:15,040 --> 00:34:16,920
<i>I en fjern fremtid,</i>

303
00:34:21,080 --> 00:34:24,360
<i>når det ikke er flere stjerner</i>
<i>eller planeter å sluke,</i>

304
00:34:25,920 --> 00:34:27,600
<i>vil de begynne å sulte.</i>

305
00:34:32,800 --> 00:34:34,000
<i>Og sakte,</i>

306
00:34:36,680 --> 00:34:37,920
<i>veldig sakte,</i>

307
00:34:39,720 --> 00:34:40,840
<i>vil de krympe.</i>

308
00:34:46,360 --> 00:34:48,000
<i>Når de dør,</i>

309
00:34:48,080 --> 00:34:50,400
<i>vet ingen hva som kommer etter.</i>

310
00:34:52,920 --> 00:34:57,960
<i>Men det kan være</i>
<i>slutten for vårt univers.</i>

311
00:35:07,400 --> 00:35:11,760
<i>Her på jorden</i>
<i>kan ingen av oss senke tiden.</i>

312
00:35:16,000 --> 00:35:20,280
<i>Og en av Celestes tanter</i>
<i>nærmer seg slutten.</i>

313
00:35:24,280 --> 00:35:28,040
<i>Hun trekker seg tilbake fra gruppen</i>
<i>og går alene inn i skogen.</i>

314
00:35:35,800 --> 00:35:37,840
<i>Hun har levd i mange år.</i>

315
00:35:41,200 --> 00:35:44,080
<i>Men denne dagen blir hennes siste.</i>

316
00:36:03,760 --> 00:36:06,520
<i>Mens verden fortsetter å rotere,</i>

317
00:36:07,920 --> 00:36:11,040
<i>ligger hennes kropp stille.</i>

318
00:36:23,320 --> 00:36:26,160
<i>Men tiden fører oss</i>
<i>ikke bare mot avslutninger.</i>

319
00:36:30,360 --> 00:36:32,400
<i>Den skaper også begynnelser.</i>

320
00:36:37,280 --> 00:36:40,760
<i>Når dager blir til uker</i>
<i>og uker til måneder,</i>

321
00:36:42,560 --> 00:36:45,600
<i>skjer det store endringer</i>
<i>for én sjimpanse.</i>

322
00:36:59,600 --> 00:37:01,480
<i>Hils på Cosmo.</i>

323
00:37:06,040 --> 00:37:08,960
<i>Hjerne og lemmer er ferdig formet.</i>

324
00:37:10,720 --> 00:37:13,400
<i>Og øynene hennes er klare til å se verden.</i>

325
00:37:21,880 --> 00:37:24,960
<i>Presist tidspunkt for fødselen</i>
<i>er umulig å spå.</i>

326
00:37:26,560 --> 00:37:29,400
<i>Men hun kan bli født når som helst.</i>

327
00:37:36,000 --> 00:37:38,760
<i>Hun har vært i livmoren i åtte måneder.</i>

328
00:37:40,240 --> 00:37:43,480
<i>Men hennes reise begynte for lenge siden.</i>

329
00:37:46,000 --> 00:37:50,600
<i>Elementene som skapte henne</i>
<i>kom fra døende stjerner.</i>

330
00:37:52,520 --> 00:37:58,320
<i>Vannet som strømmer gjennom kroppen hennes</i>
<i>kom fra fjerne kloder.</i>

331
00:38:00,400 --> 00:38:06,800
<i>Energien som driver musklene</i>
<i>kom fra solens indre.</i>

332
00:38:09,720 --> 00:38:13,040
<i>Men så er det den</i>
<i>mest mystiske ingrediensen,</i>

333
00:38:13,720 --> 00:38:18,200
<i>den som begynte å gå</i>
<i>for 13,8 milliarder år siden,</i>

334
00:38:22,280 --> 00:38:26,800
<i>som har ført alle andre ingredienser</i>
<i>til dette øyeblikket.</i>

335
00:38:30,120 --> 00:38:31,240
<i>På dette stedet.</i>

336
00:38:33,960 --> 00:38:35,200
<i>På denne planeten.</i>

337
00:38:44,720 --> 00:38:47,920
<i>Nok en soloppgang, nok en morgen.</i>

338
00:38:53,240 --> 00:38:57,520
<i>Og denne er ekstra spesiell.</i>

339
00:39:08,120 --> 00:39:10,520
<i>Velkommen til jorden, Cosmo.</i>

340
00:39:15,440 --> 00:39:18,680
<i>Dette dyrebare øyeblikket</i>
<i>vil aldri gjentas for Celeste.</i>

341
00:39:19,480 --> 00:39:22,760
<i>Men Cosmos reise har akkurat begynt.</i>

342
00:39:26,000 --> 00:39:28,280
<i>Det tar rundt tre måneder</i>

343
00:39:28,360 --> 00:39:32,040
<i>før kroppsklokken</i>
<i>synkroniseres med planetens rytme,</i>

344
00:39:33,840 --> 00:39:36,400
<i>ett år før hun virkelig kan kommunisere</i>

345
00:39:38,080 --> 00:39:42,680
<i>og kanskje femten år til hun er voksen.</i>

346
00:39:45,760 --> 00:39:47,520
<i>Så mye i vente.</i>

347
00:39:56,320 --> 00:39:57,600
<i>I likhet med Cosmo</i>

348
00:39:58,320 --> 00:40:01,360
<i>er vårt univers fortsatt ungt,</i>

349
00:40:02,400 --> 00:40:06,640
<i>i begynnelsen av</i>
<i>en ufattelig lang levetid.</i>

350
00:40:08,680 --> 00:40:11,920
<i>Vi lever i stjernelysets tid.</i>

351
00:40:14,200 --> 00:40:19,160
<i>Et øyeblikk der tidens pil</i>
<i>har fylt universet med skjønnhet…</i>

352
00:40:22,440 --> 00:40:23,400
<i>og undring.</i>

353
00:40:32,360 --> 00:40:34,520
<i>Men det er et kort vindu</i>

354
00:40:35,440 --> 00:40:39,200
<i>som aldri</i>
<i>vil gjentas i universets historie.</i>

355
00:40:45,320 --> 00:40:47,720
<i>Ingen kan senke tidens gang, </i>

356
00:40:48,800 --> 00:40:50,160
<i>og vi burde ikke prøve.</i>

357
00:40:55,280 --> 00:40:56,920
<i>For uten tid </i>

358
00:40:57,880 --> 00:40:59,480
<i>ville det ikke vært noe nå.</i>

359
00:41:06,720 --> 00:41:08,280
<i>Ikke noe øyeblikk i solen.</i>

360
00:41:17,040 --> 00:41:18,920
<i>Ingen øyeblikk i det hele tatt.</i>

361
00:41:24,600 --> 00:41:25,720
<i>Uten tid</i>

362
00:41:27,640 --> 00:41:29,160
<i>ville det ikke vært liv.</i>

363
00:41:41,320 --> 00:41:44,120
<i>I neste episode ser vi på</i>

364
00:41:45,800 --> 00:41:47,440
<i>jordens årstider.</i>

365
00:41:48,960 --> 00:41:51,760
<i>Som en bjørnemor som oppdrar unger,</i>

366
00:41:53,120 --> 00:41:56,680
<i>opplever alle planetens</i>
<i>årlige forvandlinger.</i>

367
00:41:59,760 --> 00:42:02,280
<i>Men hva skapte jordens årstider?</i>

368
00:42:05,760 --> 00:42:08,840
<i>Hvordan er de knyttet</i>
<i>til dannelsen av månen?</i>

369
00:42:09,880 --> 00:42:15,680
<i>Og hvorfor har bare vår planet</i>
<i>rette betingelser for liv?</i>

370
00:42:48,480 --> 00:42:50,480
Tekst: Helge Haaland