1
00:00:23,000 --> 00:00:26,040
LOANGO, GABON

2
00:00:26,600 --> 00:00:28,000
JAM 6.29

3
00:00:28,080 --> 00:00:29,440
JAM 6.30

4
00:00:29,520 --> 00:00:31,320
<i>Ia pagi di hutan.</i>

5
00:00:32,520 --> 00:00:35,120
<i>Bagi sekumpulan cimpanzi ini,</i>

6
00:00:35,200 --> 00:00:37,040
<i>ia masa untuk bangun tidur</i>

7
00:00:37,120 --> 00:00:39,000
<i>dan melakukan tugasan harian.</i>

8
00:00:45,960 --> 00:00:49,640
<i>Tapi apabila anda tidur</i>
<i>di tempat setinggi 40 meter di udara,</i>

9
00:00:51,080 --> 00:00:53,320
<i>ia sesuatu yang agak mencabar.</i>

10
00:01:12,880 --> 00:01:17,120
<i>Upacara pagi ini menjadi kebiasaan</i>

11
00:01:18,560 --> 00:01:20,320
<i>bagi banyak generasi.</i>

12
00:01:25,680 --> 00:01:30,240
<i>Ritma yang didorong oleh salah satu</i>
<i>unsur paling misteri di alam semesta.</i>

13
00:01:38,160 --> 00:01:39,000
<i>Masa.</i>

14
00:01:41,920 --> 00:01:46,800
<i>Masa memainkan peranan lebih penting</i>
<i>bagi seekor cimpanzi betina.</i>

15
00:01:49,360 --> 00:01:51,760
<i>Celeste berusia pertengahan 30-an,</i>

16
00:01:52,720 --> 00:01:55,160
<i>dan ada jam yang berdetik dalam badannya.</i>

17
00:01:59,840 --> 00:02:03,840
<i>Jam yang ditetapkan</i>
<i>sejak 13.8 bilion tahun lalu.</i>

18
00:02:14,720 --> 00:02:16,800
<i>Atom dari Letupan Besar…</i>

19
00:02:20,040 --> 00:02:21,000
<i>dan tenaga,</i>

20
00:02:22,440 --> 00:02:25,800
<i>yang merentas ruang angkasa yang luas.</i>

21
00:02:31,280 --> 00:02:32,760
<i>Semua bahan</i>

22
00:02:34,040 --> 00:02:35,720
<i>bergabung…</i>

23
00:02:38,520 --> 00:02:40,720
<i>untuk mencipta kehidupan baharu.</i>

24
00:02:44,600 --> 00:02:48,760
<i>Dalam rahim Celeste,</i>
<i>cimpanzi kecil sedang membentuk.</i>

25
00:02:52,960 --> 00:02:57,320
<i>Dalam masa 150 hari,</i>
<i>bayi ini akan bertemu dunia.</i>

26
00:02:59,960 --> 00:03:01,440
<i>Itulah masa yang diambil.</i>

27
00:03:04,320 --> 00:03:06,120
<i>Tanpa masa,</i>

28
00:03:06,200 --> 00:03:09,440
<i>tiada apa di alam semesta akan dilahirkan.</i>

29
00:03:12,720 --> 00:03:14,920
<i>Dari cimpanzi paling muda…</i>

30
00:03:16,920 --> 00:03:18,800
<i>sehingga lohong hitam tertua.</i>

31
00:03:23,680 --> 00:03:27,280
<i>Tapi bagaimana masa bermula?</i>

32
00:03:29,240 --> 00:03:32,480
<i>Adakah segalanya berdepan masa</i>
<i>dengan cara yang sama?</i>

33
00:03:35,000 --> 00:03:38,440
<i>Adakah jam alam semesta kita</i>
<i>akan berhenti?</i>

34
00:04:02,520 --> 00:04:07,000
JAM KOSMOS

35
00:04:09,440 --> 00:04:12,960
<i>Permulaan hari cimpanzi</i>
<i>sama macam permulaan hari kita.</i>

36
00:04:16,280 --> 00:04:17,200
<i>Sarapan.</i>

37
00:04:23,680 --> 00:04:27,360
<i>Hidangan penting,</i>
<i>terutamanya jika anda hamil.</i>

38
00:04:35,800 --> 00:04:38,760
<i>Celeste ibu yang berpengalaman.</i>

39
00:04:42,120 --> 00:04:46,560
<i>Anak sulung, Apollo,</i>
<i>merupakan jantan dominan dalam kumpulan.</i>

40
00:04:48,800 --> 00:04:51,960
<i>Ia bangun agak malas pada waktu pagi.</i>

41
00:04:59,120 --> 00:05:01,760
<i>Usia setiap cimpanzi berbeza.</i>

42
00:05:04,640 --> 00:05:06,960
<i>Perwatakan setiap cimpanzi berbeza.</i>

43
00:05:09,720 --> 00:05:13,120
<i>Tapi ia makhluk yang patuh pada rutin.</i>

44
00:05:17,520 --> 00:05:21,920
<i>Hidupnya dikawal oleh peredaran masa.</i>

45
00:05:24,520 --> 00:05:25,840
<i>Kita tidak nampak</i>

46
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
<i>atau dengar.</i>

47
00:05:30,760 --> 00:05:33,400
<i>Kita tidak boleh mempengaruhi masa.</i>

48
00:05:34,240 --> 00:05:39,480
<i>Namun, setiap degupan jantung,</i>
<i>setiap pilihan dan tindakan,</i>

49
00:05:39,560 --> 00:05:45,800
<i>setiap ketidakgiatan merupakan akibat</i>
<i>aliran masa yang tidak terhenti.</i>

50
00:05:47,160 --> 00:05:50,400
<i>Ia boleh menjadi cepat atau lambat.</i>

51
00:05:51,480 --> 00:05:54,040
<i>Tapi masa tidak pernah berundur.</i>

52
00:05:55,320 --> 00:06:00,920
<i>Bintang dan planet</i>
<i>membentuk, menua dan mati.</i>

53
00:06:02,440 --> 00:06:04,960
<i>Selepas itu, bintang baharu muncul.</i>

54
00:06:05,480 --> 00:06:07,720
<i>Dalam beberapa keajaiban,</i>

55
00:06:07,800 --> 00:06:11,600
<i>objek paling misteri</i>
<i>di alam semesta lahir.</i>

56
00:06:13,120 --> 00:06:14,320
<i>Lohong hitam.</i>

57
00:06:22,040 --> 00:06:24,840
<i>Masa merupakan pengalir kosmos.</i>

58
00:06:27,600 --> 00:06:30,520
<i>Tiada apa boleh lari daripada masa.</i>

59
00:06:34,320 --> 00:06:37,520
JAM 9.46

60
00:06:37,600 --> 00:06:40,120
JAM 9.47

61
00:06:44,680 --> 00:06:49,240
<i>Kita ada alat yang boleh menjejak</i>
<i>dan mengukur masa,</i>

62
00:06:55,240 --> 00:06:56,440
<i>tapi cimpanzi tiada.</i>

63
00:07:04,280 --> 00:07:07,800
<i>Celeste dan keluarga berpandukan matahari.</i>

64
00:07:11,800 --> 00:07:14,760
<i>Menaik dan melengkung merentasi langit.</i>

65
00:07:19,120 --> 00:07:20,320
<i>Apabila ia bergerak,</i>

66
00:07:23,360 --> 00:07:24,680
<i>cimpanzi bergerak.</i>

67
00:07:31,960 --> 00:07:35,080
<i>Cimpanzi jarang tidur</i>
<i>di tempat yang sama dua kali.</i>

68
00:07:35,960 --> 00:07:39,040
<i>Setiap pagi,</i>
<i>ia keluar mencari buah-buahan segar.</i>

69
00:07:41,640 --> 00:07:45,280
<i>Bergerak dari satu kawasan</i>
<i>ke kawasan lain.</i>

70
00:07:49,120 --> 00:07:52,320
<i>Tapi sekarang, buah paling ranum…</i>

71
00:07:54,840 --> 00:07:57,640
<i>terletak di seberang dataran terbuka.</i>

72
00:08:02,480 --> 00:08:06,240
<i>Apollo dan ahli terkuat memimpin di depan</i>

73
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
<i>untuk menjamin keselamatan ahli lain.</i>

74
00:08:12,280 --> 00:08:13,440
<i>Di dataran terbuka,</i>

75
00:08:13,520 --> 00:08:17,240
<i>ia terdedah kepada pemangsa,</i>
<i>cimpanzi saingan,</i>

76
00:08:18,160 --> 00:08:20,000
<i>dan matahari yang panas terik.</i>

77
00:08:24,160 --> 00:08:25,560
<i>Ia perlu pantas.</i>

78
00:08:26,840 --> 00:08:28,760
<i>Masa berlalu.</i>

79
00:08:33,720 --> 00:08:36,920
<i>Matahari yang merentasi langit</i>

80
00:08:37,000 --> 00:08:39,600
<i>membentuk unit masa asas cimpanzi.</i>

81
00:08:43,680 --> 00:08:47,440
<i>Dari subuh ke senja, dan subuh semula.</i>

82
00:08:49,520 --> 00:08:51,000
<i>Sehari selama 24 jam.</i>

83
00:08:54,200 --> 00:08:57,400
<i>Tapi sehari bukan satu ukuran masa.</i>

84
00:08:59,160 --> 00:09:02,200
<i>Ia ukuran pergerakan.</i>

85
00:09:08,640 --> 00:09:11,480
<i>Apabila planet berputar pada paksinya,</i>

86
00:09:11,560 --> 00:09:18,120
<i>hutan itu bergerak melalui angkasa</i>
<i>pada kelajuan 1,600 kilometer sejam.</i>

87
00:09:20,360 --> 00:09:25,400
<i>Ia mengambil masa 24 jam</i>
<i>untuk Bumi buat putaran penuh.</i>

88
00:09:28,280 --> 00:09:32,000
<i>Beri cimpanzi masa 24 jam untuk bergerak.</i>

89
00:09:33,120 --> 00:09:36,880
<i>Dua belas jam terang</i>
<i>dan dua belas jam gelap.</i>

90
00:09:38,560 --> 00:09:41,680
<i>Berulang-ulang.</i>

91
00:09:46,800 --> 00:09:52,080
<i>Putaran stabil planet kita</i>
<i>yang menetapkan jam induk Bumi.</i>

92
00:09:55,040 --> 00:09:58,200
<i>Ia penjaga masa yang cimpanzi percaya.</i>

93
00:10:02,480 --> 00:10:05,080
<i>Tapi kitaran penting</i>
<i>yang kita ambil mudah…</i>

94
00:10:07,320 --> 00:10:08,840
<i>tidak sejagat.</i>

95
00:10:15,840 --> 00:10:18,480
<i>Sebaik saja anda tinggalkan planet kita,</i>

96
00:10:20,280 --> 00:10:22,960
<i>hari sepanjang 24 jam sudah tidak wujud.</i>

97
00:10:27,960 --> 00:10:29,880
<i>Planet terdekat dengan matahari…</i>

98
00:10:32,080 --> 00:10:33,520
<i>ialah planet Utarid.</i>

99
00:10:33,600 --> 00:10:35,080
UTARID

100
00:10:35,160 --> 00:10:39,000
<i>Berbanding planet kita,</i>
<i>ia berputar dengan sangat perlahan.</i>

101
00:10:41,000 --> 00:10:44,200
1408 JAM DALAM SEHARI

102
00:10:44,520 --> 00:10:49,760
<i>Jiran kita, Zuhrah berputar</i>
<i>dengan lebih perlahan.</i>

103
00:10:51,400 --> 00:10:54,640
<i>Ia ambil masa lebih lama</i>
<i>untuk berputar pada paksi</i>

104
00:10:55,520 --> 00:10:57,760
<i>berbanding mengelilingi matahari.</i>

105
00:11:00,920 --> 00:11:06,040
<i>Menjadikan hari Zuhrah</i>
<i>lebih panjang daripada tahunnya.</i>

106
00:11:09,680 --> 00:11:12,640
<i>Setiap planet memiliki</i>
<i>jangka siang yang unik.</i>

107
00:11:15,880 --> 00:11:19,560
MARIKH 25 JAM DALAM SEHARI

108
00:11:21,520 --> 00:11:25,680
ZUHAL 11 JAM DALAM SEHARI

109
00:11:27,160 --> 00:11:30,600
NEPTUN 17 JAM DALAM SEHARI

110
00:11:32,320 --> 00:11:36,040
<i>Termasuk planet yang jauh</i>
<i>melebihi sistem suria kita.</i>

111
00:11:40,360 --> 00:11:42,440
<i>Sejauh 63 tahun cahaya,</i>

112
00:11:43,520 --> 00:11:45,080
<i>mengelilingi bintang muda,</i>

113
00:11:46,360 --> 00:11:48,640
<i>ialah Beta Pictoris B.</i>

114
00:11:52,520 --> 00:11:55,240
<i>Ia berputar dengan sangat pantas.</i>

115
00:11:58,720 --> 00:12:01,000
<i>Ia terbonjol keluar di bahagian tepi.</i>

116
00:12:04,720 --> 00:12:08,160
<i>Ia dunia yang paling pantas berputar</i>
<i>yang kita tahu.</i>

117
00:12:10,200 --> 00:12:13,120
<i>Di sini, hanya lapan jam dalam sehari.</i>

118
00:12:13,200 --> 00:12:17,160
8 JAM DALAM SEHARI

119
00:12:18,480 --> 00:12:23,120
<i>Setiap planet di alam semesta kita</i>
<i>berputar pada kelajuan tertentu.</i>

120
00:12:26,360 --> 00:12:27,760
<i>Berbilion dunia.</i>

121
00:12:28,880 --> 00:12:30,440
<i>Dengan jam tersendiri</i>

122
00:12:31,760 --> 00:12:33,840
<i>yang berdetik dengan ritma berbeza.</i>

123
00:12:35,360 --> 00:12:40,880
<i>Tapi semuanya bergerak ke depan</i>
<i>berdasarkan garis masa kosmos sejagat.</i>

124
00:12:50,200 --> 00:12:52,480
JAM 11.57

125
00:12:52,560 --> 00:12:54,120
JAM 11.58

126
00:12:58,560 --> 00:12:59,640
<i>Di Bumi,</i>

127
00:13:00,640 --> 00:13:03,120
<i>matahari hampir terpacak di atas kepala,</i>

128
00:13:05,080 --> 00:13:07,680
<i>cimpanzi tahu tepat pukul berapa sekarang.</i>

129
00:13:17,160 --> 00:13:18,520
<i>Masa makan tengah hari.</i>

130
00:13:31,160 --> 00:13:35,760
<i>Penyeberangan ke Savanah</i>
<i>berlaku tepat pada masanya.</i>

131
00:13:42,680 --> 00:13:44,400
<i>Ia memang beruntung.</i>

132
00:13:51,760 --> 00:13:54,680
<i>Buah beri manis pokok anggur Afrika</i>

133
00:13:56,400 --> 00:13:58,560
<i>baru berbuah beberapa minggu.</i>

134
00:14:05,080 --> 00:14:08,600
<i>Hadiah bermusim</i>
<i>yang jarang diberi oleh hutan.</i>

135
00:14:12,680 --> 00:14:16,280
<i>Masa tengah hari</i>
<i>merupakan masa sangat produktif.</i>

136
00:14:20,840 --> 00:14:24,640
<i>Haiwan pelbagai saiz</i>
<i>menyempurnakan tugasan harian.</i>

137
00:14:30,000 --> 00:14:32,880
<i>Setiap haiwan mengikut masa berbeza.</i>

138
00:14:37,120 --> 00:14:40,800
<i>Bagi makhluk kecil</i>
<i>yang hidup pantas, pendek umur,</i>

139
00:14:45,600 --> 00:14:48,960
<i>makan tengah hari ibarat seumur hidup.</i>

140
00:14:54,680 --> 00:14:57,440
<i>Bagi makhluk yang perlahan, hidup lama,</i>

141
00:14:58,120 --> 00:15:01,280
<i>sejam berlalu dengan sekelip mata.</i>

142
00:15:08,320 --> 00:15:11,360
<i>Tapi sama ada anda hidup pantas</i>

143
00:15:12,360 --> 00:15:14,120
<i>atau perlahan,</i>

144
00:15:15,960 --> 00:15:21,000
<i>semua kehidupan di hutan</i>
<i>patuh pada 24 jam sehari yang sama.</i>

145
00:15:23,720 --> 00:15:25,920
<i>Ketika dunia terus berputar,</i>

146
00:15:29,400 --> 00:15:31,560
<i>hari berganti hari.</i>

147
00:15:33,600 --> 00:15:37,720
<i>Mengecam nyawa setiap cimpanzi.</i>

148
00:15:41,440 --> 00:15:42,760
<i>Khususnya seekor ini.</i>

149
00:15:49,960 --> 00:15:51,920
<i>Pada usia 15 minggu,</i>

150
00:15:52,880 --> 00:15:56,960
<i>seluruh badan bayi ini</i>
<i>muat dalam tangan ibunya.</i>

151
00:16:00,560 --> 00:16:02,440
<i>Untuk ia terbentuk sepenuhnya,</i>

152
00:16:02,520 --> 00:16:05,760
<i>satu turutan peristiwa termasa</i>
<i>perlu berlaku.</i>

153
00:16:08,160 --> 00:16:10,360
<i>Selama 130 hari seterusnya,</i>

154
00:16:11,120 --> 00:16:15,480
<i>setiap minit, setiap nanosaat berharga.</i>

155
00:16:24,200 --> 00:16:30,160
<i>Sel baru terpisah dan membesar</i>
<i>pada kelajuan dan ketepatan tinggi.</i>

156
00:16:34,200 --> 00:16:35,200
<i>Sekarang,</i>

157
00:16:36,160 --> 00:16:41,680
<i>sel otak membiak</i>
<i>pada kadar lebih kurang 15 juta sejam.</i>

158
00:16:51,760 --> 00:16:54,800
<i>Kesemua kita, dari detik pertama kita,</i>

159
00:16:55,800 --> 00:17:00,160
<i>menjalin hubungan biologi mendalam</i>
<i>dengan masa.</i>

160
00:17:10,800 --> 00:17:13,080
JAM 17.42

161
00:17:13,160 --> 00:17:15,600
JAM 17.43

162
00:17:17,360 --> 00:17:19,120
<i>Apabila matahari terbenam,</i>

163
00:17:21,760 --> 00:17:24,280
<i>cimpanzi bertukar gear secara naluriah.</i>

164
00:17:27,840 --> 00:17:29,080
<i>Ke mod petang.</i>

165
00:17:39,120 --> 00:17:41,920
<i>Isyarat untuk mencari tempat tidur.</i>

166
00:17:44,400 --> 00:17:47,560
<i>Masa untuk mencari tempat selamat</i>
<i>untuk bermalam.</i>

167
00:18:01,400 --> 00:18:05,560
<i>Ia memerlukan katil</i>
<i>yang lembut tetapi kukuh.</i>

168
00:18:12,160 --> 00:18:14,640
<i>Tiada salah jika ia dapat katil yang enak.</i>

169
00:18:18,880 --> 00:18:21,320
<i>Ritma setiap hari di hutan</i>

170
00:18:21,880 --> 00:18:25,360
<i>ditentukan oleh posisi matahari di langit.</i>

171
00:18:34,560 --> 00:18:37,000
<i>Tapi deria masa semula jadi cimpanzi</i>

172
00:18:38,200 --> 00:18:40,920
<i>datang dari sesuatu dalam badannya.</i>

173
00:18:49,680 --> 00:18:53,680
<i>Terdapat jam biologi dalam otak cimpanzi.</i>

174
00:18:56,560 --> 00:18:59,520
<i>Neuron bertindak sebagai ayunan buah jam</i>…

175
00:19:01,840 --> 00:19:06,400
<i>dikawal oleh gen yang hidup dan mati.</i>

176
00:19:08,520 --> 00:19:12,960
<i>Kitaran yang berulang setiap 24 jam.</i>

177
00:19:16,240 --> 00:19:21,320
<i>Gen jam ini mencipta</i>
<i>ritma sirkadian dalam badan</i>

178
00:19:22,080 --> 00:19:28,200
<i>yang turun dan naik selari</i>
<i>dengan putaran planet kita.</i>

179
00:19:30,600 --> 00:19:32,040
<i>Mengawal hormon,</i>

180
00:19:36,520 --> 00:19:37,440
<i>kadar jantung,</i>

181
00:19:38,800 --> 00:19:40,640
<i>dan tahap tenaga.</i>

182
00:19:46,200 --> 00:19:50,760
<i>Sekarang, jam badan cimpanzi</i>
<i>menghantar isyarat,</i>

183
00:19:52,160 --> 00:19:54,720
<i>"Masa untuk mengantuk."</i>

184
00:19:57,960 --> 00:19:59,800
<i>Tapi bukan semua boleh terima.</i>

185
00:20:14,320 --> 00:20:17,240
<i>Otak bayi Celeste masih membentuk.</i>

186
00:20:20,640 --> 00:20:23,000
<i>Tanpa jam dalaman tersendiri,</i>

187
00:20:23,640 --> 00:20:27,240
<i>ia bergantung pada hormon ibu</i>
<i>untuk mengekalkan rentak.</i>

188
00:20:29,600 --> 00:20:33,360
<i>Tapi bayi tidak sentiasa peka.</i>

189
00:20:37,480 --> 00:20:39,120
<i>Celeste bertuah.</i>

190
00:20:39,200 --> 00:20:41,560
<i>Bayi yang masih perlu membesar,</i>

191
00:20:41,640 --> 00:20:44,520
<i>tertidur akhirnya.</i>

192
00:20:59,600 --> 00:21:03,520
<i>Sementara cimpanzi tidur</i>
<i>tinggi di atas pokok,</i>

193
00:21:07,280 --> 00:21:10,680
<i>penghuni hutan lain terjaga.</i>

194
00:21:22,720 --> 00:21:25,400
<i>Jam badan berdetik</i>

195
00:21:25,480 --> 00:21:29,760
<i>dalam sel tumbuhan dan haiwan</i>
<i>di seluruh hutan.</i>

196
00:21:38,320 --> 00:21:43,520
<i>Gen jam berkembang</i>
<i>dua setengah bilion tahun lalu</i>

197
00:21:43,600 --> 00:21:45,600
<i>dalam sel hidup pertama.</i>

198
00:21:48,080 --> 00:21:52,880
<i>Makhluk yang boleh menjangkakan</i>
<i>siang dan malam dikira bertuah.</i>

199
00:21:56,160 --> 00:21:57,920
<i>Apabila kehidupan berkembang,</i>

200
00:21:59,240 --> 00:22:01,840
<i>ia mengikut rentak pergerakan Bumi.</i>

201
00:22:02,880 --> 00:22:04,680
<i>Jadi hari ini,</i>

202
00:22:04,760 --> 00:22:09,400
<i>jam ini wujud</i>
<i>dalam hampir setiap makhluk di Bumi.</i>

203
00:22:13,640 --> 00:22:16,440
<i>Walaupun ada makhluk</i>
<i>yang lebih suka siang berbanding malam,</i>

204
00:22:22,320 --> 00:22:25,960
<i>semua kehidupan hidup</i>
<i>pada rentak yang sama.</i>

205
00:22:28,720 --> 00:22:30,960
<i>Terima kasih kepada jam bersel</i>

206
00:22:31,040 --> 00:22:36,240
<i>yang berdetik dengan putaran Bumi.</i>

207
00:22:48,440 --> 00:22:50,800
JAM 6.32

208
00:22:50,880 --> 00:22:51,800
JAM 6.33

209
00:22:53,000 --> 00:22:55,240
<i>Tatkala semalam menjadi kenangan,</i>

210
00:22:58,040 --> 00:23:00,440
<i>hari baru bermula di hutan</i>

211
00:23:09,560 --> 00:23:11,000
<i>Satu kitaran baru,</i>

212
00:23:12,760 --> 00:23:17,160
<i>tapi tiada jam</i>
<i>yang boleh ditetap semula sepenuhnya.</i>

213
00:23:24,720 --> 00:23:29,240
<i>Ada petunjuk tidak ketara</i>
<i>di sekeliling hutan yang beri sebab.</i>

214
00:23:32,440 --> 00:23:38,040
<i>Hari ini dan semalam berbeza.</i>

215
00:23:42,200 --> 00:23:44,640
<i>Paling teruk Apollo,</i>

216
00:23:45,720 --> 00:23:49,160
<i>yang bangun dan murung sepanjang hari.</i>

217
00:23:57,600 --> 00:23:59,320
<i>Apabila anginnya tidak baik,</i>

218
00:24:03,200 --> 00:24:07,840
<i>ahli kumpulan lain perlu berdiam diri.</i>

219
00:24:26,720 --> 00:24:29,560
<i>Ia jumpa sasaran</i>
<i>untuk melepaskan kemarahan.</i>

220
00:24:40,680 --> 00:24:44,120
<i>Beberapa cimpanzi lebih muda</i>
<i>jumpa madu untuk sarapan.</i>

221
00:24:56,680 --> 00:25:00,240
<i>Ia lupa menjemput Apollo untuk makan.</i>

222
00:25:14,640 --> 00:25:19,320
<i>Ia akan tahu bahawa ia tidak patut</i>
<i>mencari pasal dengan ahli dominan.</i>

223
00:25:26,880 --> 00:25:28,400
<i>Gigitan dia berbisa.</i>

224
00:25:32,280 --> 00:25:34,800
<i>Nasib baik ia tidak terlalu serius.</i>

225
00:25:43,200 --> 00:25:46,440
<i>Dengan sedikit penjagaan,</i>
<i>luka ini akan sembuh.</i>

226
00:25:49,360 --> 00:25:53,040
<i>Tapi luka meninggalkan parut</i>

227
00:25:54,160 --> 00:25:56,120
<i>yang kekal pada badan cimpanzi.</i>

228
00:25:57,400 --> 00:26:03,520
<i>Tanda masa silam yang mendedahkan</i>
<i>satu kebenaran sejagat tentang masa.</i>

229
00:26:07,280 --> 00:26:08,560
<i>Masa memiliki arah.</i>

230
00:26:10,640 --> 00:26:13,000
<i>Anda tidak boleh mengundur masa,</i>

231
00:26:14,640 --> 00:26:17,320
<i>anda hanya boleh maju ke hadapan.</i>

232
00:26:20,800 --> 00:26:22,920
<i>Ini anak panah masa,</i>

233
00:26:24,200 --> 00:26:27,840
<i>dan ia meninggalkan parut pada segalanya</i>

234
00:26:28,520 --> 00:26:29,480
<i>di serata Bumi…</i>

235
00:26:29,560 --> 00:26:31,160
JAM 19.45

236
00:26:31,240 --> 00:26:32,160
<i>dan lebih lagi.</i>

237
00:26:41,160 --> 00:26:46,520
<i>Bulan kita penuh dengan parut pertempuran</i>
<i>yang menceritakan peristiwa purba.</i>

238
00:26:56,480 --> 00:26:57,840
<i>Termasuk planet lain.</i>

239
00:26:59,520 --> 00:27:01,600
UTARID

240
00:27:01,680 --> 00:27:08,200
<i>Permukaannya merupakan bukti</i>
<i>serangan asteroid dan komet.</i>

241
00:27:08,280 --> 00:27:10,720
MARIKH

242
00:27:15,040 --> 00:27:19,120
<i>Mungkin kawah impak</i>
<i>paling mengagumkan dalam sistem suria</i>

243
00:27:20,680 --> 00:27:23,080
<i>menjadi milik bulan Zuhal.</i>

244
00:27:23,320 --> 00:27:24,400
MIMAS

245
00:27:24,480 --> 00:27:25,480
<i>Mimas.</i>

246
00:27:27,880 --> 00:27:32,560
<i>Kawah Herschel seluas 130 kilometer.</i>

247
00:27:38,280 --> 00:27:40,840
<i>Benda yang mencipta parut yang luas ini</i>…

248
00:27:43,000 --> 00:27:46,280
<i>hampir menghancurkan bulan.</i>

249
00:28:04,000 --> 00:28:06,080
<i>Mimas merupakan bukti kejadian itu.</i>

250
00:28:07,840 --> 00:28:10,520
<i>Tapi peristiwa ini</i>
<i>tidak boleh berpatah balik.</i>

251
00:28:15,320 --> 00:28:19,360
<i>Ia membezakan masa lalu dengan masa kini.</i>

252
00:28:22,160 --> 00:28:24,600
<i>Kawah impak merupakan cap masa</i>

253
00:28:26,360 --> 00:28:28,840
<i>yang menandakan detik unik dalam sejarah.</i>

254
00:28:28,920 --> 00:28:32,880
21 RIBU TAHUN

255
00:28:32,960 --> 00:28:36,720
AMERIKA SYARIKAT

256
00:28:37,400 --> 00:28:40,360
<i>Kita tidak boleh kembali</i>
<i>ke masa ia tercipta.</i>

257
00:28:40,440 --> 00:28:43,880
50 RIBU TAHUN

258
00:28:43,960 --> 00:28:47,640
<i>Tapi kita boleh mencantum</i>
<i>peristiwa masa lalu</i>

259
00:28:49,080 --> 00:28:51,480
<i>dan melihat semula peristiwa lalu.</i>

260
00:28:51,560 --> 00:28:53,680
142 JUTA TAHUN

261
00:28:56,640 --> 00:28:57,880
<i>Sebelum kawah.</i>

262
00:28:59,640 --> 00:29:00,920
<i>Sebelum planet.</i>

263
00:29:01,840 --> 00:29:03,080
<i>Sebelum bintang.</i>

264
00:29:05,000 --> 00:29:07,680
<i>Kembali ke masa sebelum masa.</i>

265
00:29:11,000 --> 00:29:14,320
13.8 BILION TAHUN

266
00:29:14,400 --> 00:29:17,400
<i>Alam semesta kita memiliki permulaan.</i>

267
00:29:21,840 --> 00:29:24,960
<i>Letupan yang sangat besar…</i>

268
00:29:27,360 --> 00:29:29,800
<i>yang mencipta ruang tiga dimensi</i>

269
00:29:31,280 --> 00:29:32,560
<i>dan masa.</i>

270
00:29:36,880 --> 00:29:40,240
<i>Tapi ruang dan masa tidak terpisah.</i>

271
00:29:41,800 --> 00:29:44,840
<i>Masa sudah sebati dengan alam semesta.</i>

272
00:29:49,000 --> 00:29:53,680
<i>Terikat dengan angkasa</i>
<i>sebagai dimensi keempat alam semesta.</i>

273
00:29:56,480 --> 00:29:59,560
<i>Letupan Besar buat jam alam berdetik.</i>

274
00:30:02,920 --> 00:30:05,280
<i>Menarik segalanya ke masa depan.</i>

275
00:30:09,040 --> 00:30:13,040
<i>Ia mencipta anak panah masa.</i>

276
00:30:18,640 --> 00:30:21,960
<i>Dari detik pertama alam semesta kita…</i>

277
00:30:22,560 --> 00:30:24,360
JAM 09.02

278
00:30:25,840 --> 00:30:27,640
JAM 10.32

279
00:30:29,080 --> 00:30:30,880
JAM 12.20

280
00:30:32,360 --> 00:30:34,640
<i>ia membawa kita ke masa depan,</i>

281
00:30:35,720 --> 00:30:38,200
<i>menyebabkan segalanya membesar,</i>

282
00:30:39,640 --> 00:30:40,480
<i>menua,</i>

283
00:30:42,440 --> 00:30:43,400
<i>dan berubah.</i>

284
00:30:45,560 --> 00:30:49,120
<i>Dari kecil hingga dewasa,</i>

285
00:30:50,400 --> 00:30:54,080
<i>kita mengembara kehidupan</i>
<i>dalam arah yang sama.</i>

286
00:30:55,640 --> 00:30:58,320
<i>Semakin hari semakin tua.</i>

287
00:30:59,960 --> 00:31:02,800
<i>Semakin tua semakin pintar.</i>

288
00:31:04,200 --> 00:31:07,640
<i>Kenaifan masa muda</i>
<i>digantikan dengan pengalaman.</i>

289
00:31:13,120 --> 00:31:17,520
<i>Anak panah masa memimpin kita</i>
<i>melalui pelbagai peringkat hidup.</i>

290
00:31:21,880 --> 00:31:23,080
<i>Ia membentuk kita.</i>

291
00:31:25,760 --> 00:31:27,440
<i>Menentukan diri kita.</i>

292
00:31:31,000 --> 00:31:32,520
<i>Dari detik pertama kita,</i>

293
00:31:34,680 --> 00:31:36,160
<i>sehingga detik terakhir.</i>

294
00:31:41,880 --> 00:31:44,480
<i>Cimpanzi jarang hidup</i>
<i>melebihi umur 40 tahun.</i>

295
00:31:49,200 --> 00:31:50,840
<i>Tiada makhluk yang abadi.</i>

296
00:31:58,480 --> 00:32:03,240
<i>Semua yang wujud di alam semesta ini</i>
<i>memiliki jangka hayat yang terbatas.</i>

297
00:32:08,680 --> 00:32:11,960
<i>Termasuklah alam semesta ini.</i>

298
00:32:19,600 --> 00:32:23,440
<i>Hari ini, galaksi penuh dengan bintang.</i>

299
00:32:27,280 --> 00:32:33,320
<i>Tapi 95 peratus bintang</i>
<i>yang akan wujud telah lahir.</i>

300
00:32:38,720 --> 00:32:41,400
<i>Tatkala alam semesta</i>
<i>mengembara ke masa depan,</i>

301
00:32:42,800 --> 00:32:47,680
<i>satu demi satu bintang</i>
<i>akan berhenti berkelip,</i>

302
00:32:50,320 --> 00:32:55,200
<i>meninggalkan alam semesta</i>
<i>untuk berdepan masa depan yang gelap</i>

303
00:32:56,880 --> 00:32:58,680
<i>bertrilion tahun akan datang,</i>

304
00:32:59,400 --> 00:33:02,920
<i>iaitu beribu bilion tahun.</i>

305
00:33:09,400 --> 00:33:11,640
<i>Zaman cahaya bintang</i>

306
00:33:11,720 --> 00:33:16,280
<i>akan disusuli zaman gelap lohong hitam.</i>

307
00:33:22,920 --> 00:33:27,840
<i>Raksasa-raksasa ini memakan</i>
<i>saki-baki bintang dan planet yang mati.</i>

308
00:33:29,560 --> 00:33:31,040
<i>Disebabkan itu,</i>

309
00:33:31,120 --> 00:33:36,280
<i>graviti yang semakin meningkat</i>
<i>meninggalkan parut pada alam semesta.</i>

310
00:33:43,080 --> 00:33:46,400
<i>Mengganggu ruang dan masa.</i>

311
00:33:48,760 --> 00:33:53,080
<i>Pinggir lohong hitam</i>
<i>yang digelar Ufuk Peristiwa,</i>

312
00:33:54,240 --> 00:33:57,400
<i>kawasan dengan graviti yang sangat kuat</i>

313
00:33:58,240 --> 00:34:03,880
<i>yang menyebabkan masa</i>
<i>bergerak perlahan, hampir terhenti.</i>

314
00:34:08,920 --> 00:34:12,400
<i>Tapi lohong hitam pun</i>
<i>tidak mampu lari dari anak panah masa.</i>

315
00:34:15,040 --> 00:34:16,920
<i>Pada masa akan datang,</i>

316
00:34:21,080 --> 00:34:24,360
<i>apabila tiada bintang</i>
<i>atau planet untuk dimakan,</i>

317
00:34:25,920 --> 00:34:27,600
<i>ia akan mula kebuluran.</i>

318
00:34:32,800 --> 00:34:34,000
<i>Perlahan-lahan,</i>

319
00:34:36,680 --> 00:34:37,920
<i>sangat perlahan,</i>

320
00:34:39,720 --> 00:34:40,840
<i>ia akan mengecut.</i>

321
00:34:46,360 --> 00:34:47,600
<i>Apabila ia mati,</i>

322
00:34:48,080 --> 00:34:50,600
<i>tiada siapa tahu perkara</i>
<i>yang akan berlaku.</i>

323
00:34:52,920 --> 00:34:57,960
<i>Tapi ia mungkin menjadi</i>
<i>pengakhiran alam semesta kita.</i>

324
00:35:07,400 --> 00:35:11,760
<i>Di Bumi, tiada makhluk</i>
<i>yang boleh memperlahankan masa.</i>

325
00:35:16,000 --> 00:35:20,280
<i>Salah seekor mak cik Celeste</i>
<i>hampir mencapai penghujung hayat.</i>

326
00:35:24,280 --> 00:35:28,040
<i>Ia berundur daripada kumpulan</i>
<i>dan bersendirian di hutan.</i>

327
00:35:35,800 --> 00:35:37,840
<i>Dah lama ia hidup.</i>

328
00:35:41,200 --> 00:35:44,080
<i>Tapi hari ini hari terakhirnya.</i>

329
00:36:03,760 --> 00:36:06,520
<i>Tatkala dunia terus berputar,</i>

330
00:36:07,920 --> 00:36:11,040
<i>tubuhnya terbaring kaku.</i>

331
00:36:23,320 --> 00:36:26,160
<i>Tapi masa tidak hanya membawa kita</i>
<i>ke penghujung.</i>

332
00:36:30,360 --> 00:36:32,400
<i>Ia mencipta permulaan.</i>

333
00:36:37,280 --> 00:36:40,760
<i>Hari bertukar minggu</i>
<i>dan minggu bertukar bulan,</i>

334
00:36:42,560 --> 00:36:45,600
<i>ada perubahan besar</i>
<i>bagi seekor cimpanzi istimewa.</i>

335
00:36:59,600 --> 00:37:01,480
<i>Ucap helo kepada Cosmo.</i>

336
00:37:06,040 --> 00:37:08,960
<i>Otak dan anggota badannya telah terbentuk.</i>

337
00:37:10,720 --> 00:37:13,400
<i>Matanya sudah bersedia</i>
<i>untuk melihat dunia.</i>

338
00:37:21,880 --> 00:37:24,960
<i>Mustahil untuk mengetahui</i>
<i>masa kelahirannya.</i>

339
00:37:26,560 --> 00:37:29,400
<i>Tapi ia boleh lahir pada bila-bila masa.</i>

340
00:37:36,000 --> 00:37:38,760
<i>Sudah lapan bulan</i>
<i>ia berada dalam kandungan.</i>

341
00:37:40,240 --> 00:37:43,480
<i>Tapi perjalanannya bermula</i>
<i>suatu masa dahulu.</i>

342
00:37:46,000 --> 00:37:50,600
<i>Unsur yang menciptanya</i>
<i>datang dari bintang yang mati.</i>

343
00:37:52,520 --> 00:37:58,320
<i>Air yang mengalir dalam tubuhnya</i>
<i>datang dari dunia yang jauh.</i>

344
00:38:00,400 --> 00:38:06,800
<i>Tenaga yang menguatkan ototnya</i>
<i>datang dari jantung matahari kita.</i>

345
00:38:09,720 --> 00:38:13,040
<i>Tapi terdapat bahan paling misteri.</i>

346
00:38:13,720 --> 00:38:18,200
<i>Ia berdetik sejak 13.8 bilion tahun lalu.</i>

347
00:38:22,280 --> 00:38:26,800
<i>Ia mengumpulkan semua bahan</i>
<i>sehingga saat ini.</i>

348
00:38:30,120 --> 00:38:31,240
<i>Di tempat ini.</i>

349
00:38:33,960 --> 00:38:35,200
<i>Di planet ini.</i>

350
00:38:44,720 --> 00:38:47,920
<i>Matahari terbit, pagi menjelang.</i>

351
00:38:53,240 --> 00:38:57,520
<i>Pagi ini pagi yang lebih istimewa.</i>

352
00:39:08,120 --> 00:39:10,520
<i>Selamat datang ke Bumi, Cosmo.</i>

353
00:39:15,440 --> 00:39:18,680
<i>Detik berharga ini</i>
<i>tidak akan berulang bagi Celeste,</i>

354
00:39:19,480 --> 00:39:22,760
<i>tapi perjalanan Cosmo baru bermula.</i>

355
00:39:26,000 --> 00:39:28,280
<i>Ia mengambil masa sekitar tiga bulan</i>

356
00:39:28,360 --> 00:39:32,040
<i>untuk jam badannya</i>
<i>serentak dengan ritma planet,</i>

357
00:39:33,840 --> 00:39:36,400
<i>setahun sebelum ia boleh berkomunikasi,</i>

358
00:39:38,080 --> 00:39:42,680
<i>dan mungkin 15 tahun</i>
<i>sebelum ia membesar sepenuhnya.</i>

359
00:39:45,760 --> 00:39:47,520
<i>Banyak perkara akan berlaku.</i>

360
00:39:56,320 --> 00:39:57,600
<i>Macam Cosmo,</i>

361
00:39:58,320 --> 00:40:01,360
<i>alam semesta kita masih muda</i>

362
00:40:02,400 --> 00:40:06,640
<i>pada permulaan jangka hayat</i>
<i>yang tidak terkira panjangnya.</i>

363
00:40:08,680 --> 00:40:11,920
<i>Kita hidup dalam zaman cahaya bintang.</i>

364
00:40:14,200 --> 00:40:19,160
<i>Detik apabila anak panah masa</i>
<i>memenuhi alam semesta dengan keindahan</i>…

365
00:40:22,440 --> 00:40:23,400
<i>dan keajaiban.</i>

366
00:40:32,360 --> 00:40:34,520
<i>Tapi ia tempoh masa yang singkat</i>

367
00:40:35,440 --> 00:40:39,200
<i>yang tidak akan berulang</i>
<i>dalam sejarah alam semesta.</i>

368
00:40:45,320 --> 00:40:47,720
<i>Tiada siapa boleh memperlahankan masa,</i>

369
00:40:49,080 --> 00:40:50,760
<i>dan kita tidak patut cuba.</i>

370
00:40:55,280 --> 00:40:56,920
<i>Sebab, tanpa masa,</i>

371
00:40:58,120 --> 00:40:59,720
<i>masa kini tidak akan wujud.</i>

372
00:41:06,720 --> 00:41:08,160
<i>Tiada detik di matahari.</i>

373
00:41:17,200 --> 00:41:18,920
<i>Tiada detik, muktamad.</i>

374
00:41:24,600 --> 00:41:25,720
<i>Tanpa masa,</i>

375
00:41:27,760 --> 00:41:29,160
<i>tiada kehidupan.</i>

376
00:41:41,320 --> 00:41:44,120
<i>Seterusnya dalam kisah alam semesta,</i>

377
00:41:45,800 --> 00:41:47,440
<i>musim Bumi.</i>

378
00:41:48,960 --> 00:41:51,760
<i>Macam ibu beruang</i>
<i>yang membesarkan anak-anak,</i>

379
00:41:53,120 --> 00:41:56,680
<i>kita berdepan perubahan tahunan planet.</i>

380
00:41:59,760 --> 00:42:02,280
<i>Tapi apa yang mencipta musim Bumi?</i>

381
00:42:05,760 --> 00:42:08,840
<i>Bagaimana ia berkait</i>
<i>dengan pembentukan bulan kita?</i>

382
00:42:09,880 --> 00:42:15,680
<i>Mengapa hanya planet kita memiliki</i>
<i>persekitaran sesuai untuk makhluk hidup?</i>

383
00:42:48,480 --> 00:42:51,240
Terjemahan sari kata oleh
Zarifah Kamarulhisham