1
00:00:26,600 --> 00:00:28,000
6:29

2
00:00:28,080 --> 00:00:29,440
6:30

3
00:00:29,520 --> 00:00:31,320
<i>È mattina nella foresta.</i>

4
00:00:32,520 --> 00:00:35,120
<i>E per questo branco di scimpanzé</i>

5
00:00:35,200 --> 00:00:37,040
<i>è ora di alzarsi dal letto</i>

6
00:00:37,120 --> 00:00:39,000
<i>e iniziare la giornata.</i>

7
00:00:45,960 --> 00:00:49,640
<i>Ma quando dormi in un nido</i>
<i>a 40 metri d'altezza,</i>

8
00:00:51,080 --> 00:00:53,320
<i>può essere un po' problematico.</i>

9
00:01:12,880 --> 00:01:17,120
<i>Questo rituale mattutino</i>
<i>si svolge puntualmente</i>

10
00:01:18,560 --> 00:01:20,320
<i>da innumerevoli generazioni.</i>

11
00:01:25,680 --> 00:01:30,240
<i>Un ritmo scandito da una delle proprietà</i>
<i>più misteriose del nostro universo.</i>

12
00:01:38,160 --> 00:01:39,000
<i>Il tempo.</i>

13
00:01:41,920 --> 00:01:46,800
<i>E il tempo gioca un ruolo molto importante</i>
<i>per una femmina di scimpanzé.</i>

14
00:01:49,320 --> 00:01:51,120
<i>Celeste ha una trentina d'anni</i>

15
00:01:52,720 --> 00:01:55,080
<i>e dentro di sé ha un orologio che gira.</i>

16
00:01:59,840 --> 00:02:03,840
<i>Un orologio regolato</i>
<i>13,8 miliardi di anni fa.</i>

17
00:02:14,720 --> 00:02:16,800
<i>Dal Big Bang si sono formati atomi</i>…

18
00:02:20,040 --> 00:02:21,000
<i>ed energia</i>

19
00:02:22,440 --> 00:02:25,800
<i>che hanno viaggiato</i>
<i>per vasti confini dello spazio.</i>

20
00:02:31,280 --> 00:02:32,760
<i>E questi ingredienti</i>

21
00:02:34,040 --> 00:02:35,720
<i>ora si stanno combinando…</i>

22
00:02:38,520 --> 00:02:40,720
<i>per creare una nuova vita.</i>

23
00:02:44,600 --> 00:02:48,760
<i>Nel grembo di Celeste,</i>
<i>si sta formando un piccolo scimpanzé.</i>

24
00:02:52,960 --> 00:02:57,320
<i>Ci vorranno altri 150 giorni prima</i>
<i>che questo cucciolo venga al mondo.</i>

25
00:02:59,960 --> 00:03:01,440
<i>È il tempo che ci vuole.</i>

26
00:03:04,320 --> 00:03:06,120
<i>E senza il tempo,</i>

27
00:03:06,200 --> 00:03:09,440
<i>niente nel nostro universo</i>
<i>sarebbe mai nato.</i>

28
00:03:12,720 --> 00:03:14,920
<i>Dallo scimpanzé più giovane</i>

29
00:03:16,920 --> 00:03:18,800
<i>al buco nero più vecchio.</i>

30
00:03:23,680 --> 00:03:27,280
<i>Ma come è iniziato il tempo?</i>

31
00:03:29,240 --> 00:03:32,480
<i>Il tempo viene vissuto</i>
<i>allo stesso modo da tutto?</i>

32
00:03:35,000 --> 00:03:38,440
<i>E l'orologio del nostro universo</i>
<i>cesserà mai di girare?</i>

33
00:04:02,520 --> 00:04:07,000
L'OROLOGIO COSMICO

34
00:04:09,440 --> 00:04:12,960
<i>La giornata per uno scimpanzé</i>
<i>inizia come inizia per noi.</i>

35
00:04:16,280 --> 00:04:17,200
<i>Con la colazione.</i>

36
00:04:23,680 --> 00:04:27,360
<i>Un pasto fondamentale,</i>
<i>quando si mangia per due.</i>

37
00:04:35,800 --> 00:04:38,760
<i>Celeste è già una mamma esperta.</i>

38
00:04:42,120 --> 00:04:46,560
<i>Il suo primogenito Apollo</i>
<i>è il maschio dominante del branco.</i>

39
00:04:48,800 --> 00:04:51,960
<i>E può metterci un po'</i>
<i>a carburare la mattina.</i>

40
00:04:59,120 --> 00:05:01,760
<i>Ogni scimpanzé ha un'età diversa.</i>

41
00:05:04,640 --> 00:05:06,960
<i>Ognuno ha una personalità distinta.</i>

42
00:05:09,720 --> 00:05:13,120
<i>Ma sono tutte creature abitudinarie.</i>

43
00:05:17,520 --> 00:05:21,920
<i>Le loro vite sono governate</i>
<i>dallo scorrere del tempo.</i>

44
00:05:24,520 --> 00:05:25,840
<i>Non lo vediamo.</i>

45
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
<i>Né lo sentiamo.</i>

46
00:05:30,760 --> 00:05:33,400
<i>Non possiamo influenzarlo in alcun modo</i>.

47
00:05:34,240 --> 00:05:39,480
<i>Eppure, ogni battito del cuore,</i>
<i>ogni scelta, ogni azione,</i>

48
00:05:39,560 --> 00:05:45,800
<i>ogni inazione è una conseguenza</i>
<i>del continuo fluire del tempo.</i>

49
00:05:47,160 --> 00:05:50,400
<i>Può sfrecciarti davanti</i>
<i>o passare lentamente.</i>

50
00:05:51,480 --> 00:05:54,040
<i>Ma il tempo scorre sempre.</i>

51
00:05:55,320 --> 00:06:00,920
<i>Le stelle e i pianeti si formano,</i>
<i>invecchiano e muoiono.</i>

52
00:06:02,440 --> 00:06:04,960
<i>Al loro posto, emergono nuove stelle.</i>

53
00:06:05,480 --> 00:06:07,720
<i>E da pochissime di esse,</i>

54
00:06:07,800 --> 00:06:11,600
<i>nascono gli oggetti</i>
<i>più misteriosi dell'universo.</i>

55
00:06:13,120 --> 00:06:14,320
<i>I buchi neri.</i>

56
00:06:22,040 --> 00:06:24,840
<i>Il tempo è il conduttore cosmico.</i>

57
00:06:27,600 --> 00:06:30,520
<i>Niente può sfuggire alla sua morsa.</i>

58
00:06:34,320 --> 00:06:37,520
9:46

59
00:06:37,600 --> 00:06:40,120
9:47

60
00:06:44,680 --> 00:06:49,240
<i>Se noi abbiamo strumenti</i>
<i>che possono scandire e misurare il tempo…</i>

61
00:06:54,920 --> 00:06:55,800
<i>gli scimpanzé no.</i>

62
00:07:04,280 --> 00:07:07,800
<i>Celeste e la sua famiglia</i>
<i>usano il sole come guida.</i>

63
00:07:11,800 --> 00:07:14,760
<i>Si alza e si inarca in cielo.</i>

64
00:07:19,120 --> 00:07:20,040
<i>Come si muove…</i>

65
00:07:23,200 --> 00:07:24,080
<i>così fanno loro.</i>

66
00:07:31,960 --> 00:07:35,080
<i>Gli scimpanzé di rado dormono</i>
<i>due volte nello stesso nido.</i>

67
00:07:35,960 --> 00:07:39,040
<i>Ogni mattina,</i>
<i>vanno in cerca di frutta fresca.</i>

68
00:07:41,640 --> 00:07:45,280
<i>Spostandosi da una parte all'altra</i>
<i>del loro territorio.</i>

69
00:07:49,120 --> 00:07:52,320
<i>Ma in questo momento,</i>
<i>il frutto più maturo…</i>

70
00:07:54,840 --> 00:07:57,640
<i>è dall'altra parte di una pianura aperta.</i>

71
00:08:02,480 --> 00:08:06,240
<i>Apollo e i membri più forti del branco</i>
<i>vanno in avanscoperta</i>

72
00:08:07,160 --> 00:08:09,520
<i>per accertarsi che sia sicuro per tutti.</i>

73
00:08:12,280 --> 00:08:13,440
<i>Allo scoperto,</i>

74
00:08:13,520 --> 00:08:17,240
<i>si espongono ai predatori,</i>
<i>a scimpanzé rivali</i>

75
00:08:18,160 --> 00:08:20,000
<i>e al calore del sole nascente.</i>

76
00:08:24,160 --> 00:08:25,560
<i>Devono essere veloci.</i>

77
00:08:26,840 --> 00:08:28,760
<i>Il tempo stringe.</i>

78
00:08:33,720 --> 00:08:36,920
<i>Il sole che attraversa il cielo</i>

79
00:08:37,000 --> 00:08:39,600
<i>è il riferimento temporale</i>
<i>per gli scimpanzé.</i>

80
00:08:43,680 --> 00:08:47,440
<i>Dall'alba al tramonto e di nuovo all'alba.</i>

81
00:08:49,520 --> 00:08:51,000
<i>Per tutte le 24 ore.</i>

82
00:08:54,200 --> 00:08:57,400
<i>Ma un giorno non è affatto</i>
<i>una misura di tempo.</i>

83
00:08:59,160 --> 00:09:02,200
<i>È una misura di movimento.</i>

84
00:09:08,640 --> 00:09:11,480
<i>Mentre il nostro pianeta</i>
<i>ruota sul proprio asse,</i>

85
00:09:11,560 --> 00:09:18,120
<i>la foresta si muove nello spazio</i>
<i>a 1.600 chilometri all'ora.</i>

86
00:09:20,360 --> 00:09:25,400
<i>Ci vogliono 24 ore</i>
<i>perché la Terra faccia un giro completo.</i>

87
00:09:28,280 --> 00:09:32,000
<i>Dando agli scimpanzé 24 ore di movimento.</i>

88
00:09:33,120 --> 00:09:36,880
<i>Dodici al sole e dodici al buio.</i>

89
00:09:38,560 --> 00:09:41,680
<i>Ripetutamente.</i>

90
00:09:46,800 --> 00:09:52,080
<i>È la rotazione costante del nostro pianeta</i>
<i>che regola l'orologio della Terra.</i>

91
00:09:55,040 --> 00:09:58,200
<i>Ed è l'affidabile segnatempo</i>
<i>degli scimpanzé.</i>

92
00:10:02,480 --> 00:10:05,160
<i>Ma questo ciclo vitale</i>
<i>che ci appare scontato…</i>

93
00:10:07,320 --> 00:10:08,840
<i>non è universale.</i>

94
00:10:15,840 --> 00:10:18,480
<i>Appena si lascia il nostro pianeta,</i>

95
00:10:20,280 --> 00:10:22,960
<i>le giornate di 24 ore non esistono più.</i>

96
00:10:27,960 --> 00:10:29,840
<i>In orbita più vicino al sole…</i>

97
00:10:32,080 --> 00:10:33,520
<i>è il pianeta Mercurio.</i>

98
00:10:33,600 --> 00:10:35,080
MERCURIO

99
00:10:35,160 --> 00:10:39,000
<i>Rispetto a noi, ruota a passo di lumaca.</i>

100
00:10:41,000 --> 00:10:44,200
GIORNO DI 1.408 ORE

101
00:10:44,520 --> 00:10:49,760
<i>Il nostro vicino, Venere,</i>
<i>ruota ancora più lentamente.</i>

102
00:10:51,400 --> 00:10:54,200
<i>Ci mette di più a ruotare sul suo asse</i>

103
00:10:55,520 --> 00:10:57,760
<i>che a fare un'orbita intorno al sole.</i>

104
00:11:00,920 --> 00:11:06,040
<i>Così un giorno, su Venere,</i>
<i>dura più di quanto duri un anno.</i>

105
00:11:09,680 --> 00:11:12,640
<i>Ogni pianeta ha una sua durata del giorno.</i>

106
00:11:15,880 --> 00:11:19,560
MARTE: GIORNO DI 25 ORE

107
00:11:21,520 --> 00:11:25,680
SATURNO: GIORNO DI 11 ORE

108
00:11:27,160 --> 00:11:30,600
NETTUNO: GIORNO DI 17 ORE

109
00:11:32,320 --> 00:11:36,040
<i>Compresi i pianeti</i>
<i>ben oltre il nostro sistema solare.</i>

110
00:11:40,360 --> 00:11:42,440
<i>A 63 anni luce di distanza,</i>

111
00:11:43,520 --> 00:11:45,360
<i>in orbita intorno a una stella,</i>

112
00:11:46,360 --> 00:11:48,640
<i>c'è Beta Pictoris B.</i>

113
00:11:52,520 --> 00:11:55,240
<i>Ruota così veloce…</i>

114
00:11:58,720 --> 00:12:01,000
<i>che agli estremi si deforma.</i>

115
00:12:04,720 --> 00:12:08,160
<i>È il mondo che ruota più rapidamente</i>
<i>che conosciamo.</i>

116
00:12:10,200 --> 00:12:13,120
<i>Qui, un giorno dura solo otto ore.</i>

117
00:12:13,200 --> 00:12:17,160
GIORNO DI OTTO ORE

118
00:12:18,480 --> 00:12:23,120
<i>Ogni pianeta del nostro universo</i>
<i>ruota a una velocità propria.</i>

119
00:12:26,360 --> 00:12:27,760
<i>Miliardi di mondi,</i>

120
00:12:28,880 --> 00:12:30,480
<i>ognuno con un suo orologio,</i>

121
00:12:31,760 --> 00:12:33,800
<i>a scandire ritmi diversi.</i>

122
00:12:35,360 --> 00:12:40,880
<i>Ma tutti che procedono</i>
<i>su una linea temporale cosmica universale.</i>

123
00:12:58,560 --> 00:12:59,640
<i>Sulla Terra,</i>

124
00:13:00,640 --> 00:13:03,120
<i>col sole quasi direttamente</i>
<i>sopra la testa,</i>

125
00:13:05,080 --> 00:13:07,680
<i>gli scimpanzé sanno esattamente</i>
<i>che ore sono.</i>

126
00:13:17,160 --> 00:13:18,360
<i>È ora di pranzo.</i>

127
00:13:31,160 --> 00:13:35,760
<i>E la loro traversata della Savana</i>
<i>è stata programmata alla perfezione.</i>

128
00:13:42,680 --> 00:13:44,400
<i>Hanno fatto centro.</i>

129
00:13:51,760 --> 00:13:54,680
<i>Queste dolci bacche di vite africana</i>

130
00:13:56,400 --> 00:13:58,560
<i>sono disponibili per poche settimane.</i>

131
00:14:05,080 --> 00:14:08,600
<i>Un raro regalo stagionale della foresta.</i>

132
00:14:12,680 --> 00:14:16,280
<i>Dove il mezzogiorno</i>
<i>è un momento molto produttivo.</i>

133
00:14:20,840 --> 00:14:24,640
<i>Animali di tutte le taglie</i>
<i>svolgono i loro compiti quotidiani.</i>

134
00:14:30,000 --> 00:14:32,880
<i>E ognuno vive il tempo in modo diverso.</i>

135
00:14:37,120 --> 00:14:40,800
<i>Per le piccole creature</i>
<i>che vivono vite veloci e brevi…</i>

136
00:14:45,600 --> 00:14:48,960
<i>il momento del pranzo</i>
<i>può sembrare una vita.</i>

137
00:14:54,680 --> 00:14:57,440
<i>Per gli esseri che vivono più a lungo,</i>

138
00:14:58,120 --> 00:15:01,280
<i>un'ora può passare in un batter d'occhio.</i>

139
00:15:08,320 --> 00:15:11,360
<i>Ma sia che tu viva ad alta velocità</i>

140
00:15:12,360 --> 00:15:14,120
<i>o al rallentatore,</i>

141
00:15:15,960 --> 00:15:21,000
<i>tutta la vita nella foresta deve adattarsi</i>
<i>allo stesso giorno di 24 ore.</i>

142
00:15:23,720 --> 00:15:25,960
<i>E con il mondo che continua a ruotare…</i>

143
00:15:29,400 --> 00:15:31,560
<i>quei giorni continuano a scorrere.</i>

144
00:15:33,600 --> 00:15:37,720
<i>Scandendo la vita di ogni scimpanzé.</i>

145
00:15:41,440 --> 00:15:42,760
<i>Uno in particolare.</i>

146
00:15:49,960 --> 00:15:51,920
<i>A sole 15 settimane,</i>

147
00:15:52,880 --> 00:15:56,960
<i>il corpo di questo cucciolo</i>
<i>potrebbe stare nella mano della madre.</i>

148
00:16:00,560 --> 00:16:02,440
<i>Perché si formi completamente,</i>

149
00:16:02,520 --> 00:16:05,840
<i>devono verificarsi una serie di eventi</i>
<i>perfettamente sincronizzati.</i>

150
00:16:08,160 --> 00:16:10,360
<i>Per i prossimi 130 giorni,</i>

151
00:16:11,120 --> 00:16:15,480
<i>ogni minuto,</i>
<i>ogni nanosecondo è fondamentale.</i>

152
00:16:24,200 --> 00:16:30,160
<i>Le nuove cellule si dividono e crescono</i>
<i>con incredibile velocità e precisione.</i>

153
00:16:34,200 --> 00:16:35,280
<i>In questo istante,</i>

154
00:16:36,160 --> 00:16:41,680
<i>le cellule cerebrali si moltiplicano</i>
<i>a un ritmo di circa 15 milioni all'ora.</i>

155
00:16:51,760 --> 00:16:54,800
<i>Tutti noi, fin dai primi istanti di vita,</i>

156
00:16:55,800 --> 00:17:00,160
<i>stringiamo un profondo</i>
<i>rapporto biologico con il tempo.</i>

157
00:17:17,360 --> 00:17:19,120
<i>Con il calare del sole…</i>

158
00:17:21,760 --> 00:17:24,360
<i>gli scimpanzé istintivamente</i>
<i>cambiano passo.</i>

159
00:17:27,840 --> 00:17:29,080
<i>In modalità serale.</i>

160
00:17:39,120 --> 00:17:41,920
<i>I richiami al nido</i>
<i>arrivano a tutto il branco.</i>

161
00:17:44,360 --> 00:17:47,560
<i>È ora di trovare un posto sicuro</i>
<i>dove passare la notte.</i>

162
00:18:01,400 --> 00:18:05,560
<i>Il loro giaciglio deve essere morbido,</i>
<i>ma resistente.</i>

163
00:18:12,200 --> 00:18:14,640
<i>Se poi è buono, ancora meglio.</i>

164
00:18:18,880 --> 00:18:21,800
<i>Il ritmo quotidiano nella foresta</i>

165
00:18:21,880 --> 00:18:25,360
<i>è stabilito</i>
<i>dalla posizione del sole in cielo.</i>

166
00:18:34,560 --> 00:18:37,040
<i>Ma l'innato senso del tempo</i>
<i>degli scimpanzé</i>

167
00:18:38,200 --> 00:18:40,920
<i>nasce da qualcosa di intrinseco.</i>

168
00:18:49,680 --> 00:18:53,680
<i>Nelle profondità del cervello</i>
<i>c'è un orologio biologico.</i>

169
00:18:56,560 --> 00:18:59,520
<i>Fasci di neuroni</i>
<i>che agiscono come un pendolo…</i>

170
00:19:01,840 --> 00:19:06,400
<i>controllati da geni</i>
<i>che si accendono e si spengono.</i>

171
00:19:08,520 --> 00:19:12,960
<i>Un ciclo che si ripete ogni 24 ore.</i>

172
00:19:16,240 --> 00:19:21,320
<i>Questi geni dell'orologio</i>
<i>creano un ritmo circadiano nel corpo</i>

173
00:19:22,080 --> 00:19:28,200
<i>che cresce e decresce in sincronia</i>
<i>con la rotazione del nostro pianeta.</i>

174
00:19:30,600 --> 00:19:32,040
<i>Controllando ormoni…</i>

175
00:19:36,520 --> 00:19:37,440
<i>frequenza cardiaca</i>

176
00:19:38,800 --> 00:19:40,640
<i>e livelli di energia.</i>

177
00:19:46,200 --> 00:19:50,760
<i>In questo istante i loro orologi biologici</i>
<i>stanno inviando il messaggio:</i>

178
00:19:52,160 --> 00:19:54,720
<i>"È ora di addormentarsi."</i>

179
00:19:57,960 --> 00:19:59,640
<i>Non tutti ci riescono, però.</i>

180
00:20:14,320 --> 00:20:17,240
<i>Il cervello di Celeste</i>
<i>si sta ancora formando.</i>

181
00:20:20,640 --> 00:20:23,000
<i>Senza un proprio orologio interno,</i>

182
00:20:23,640 --> 00:20:27,240
<i>si affida agli ormoni della madre</i>
<i>per tenerlo sincronizzato.</i>

183
00:20:29,600 --> 00:20:33,360
<i>Ma il cucciolo non sempre</i>
<i>riceve il promemoria.</i>

184
00:20:37,480 --> 00:20:39,120
<i>Fortunatamente per Celeste,</i>

185
00:20:39,200 --> 00:20:41,560
<i>con così tanto da far crescere,</i>

186
00:20:41,640 --> 00:20:44,520
<i>il suo cucciolo alla fine si addormenta.</i>

187
00:20:59,600 --> 00:21:03,520
<i>Mentre gli scimpanzé si addormentano</i>
<i>sulla cima degli alberi…</i>

188
00:21:07,280 --> 00:21:10,680
<i>altri abitanti della foresta si svegliano.</i>

189
00:21:22,720 --> 00:21:25,400
<i>Gli orologi biologici scorrono</i>

190
00:21:25,480 --> 00:21:29,760
<i>nelle cellule delle piante</i>
<i>e degli animali della foresta.</i>

191
00:21:38,320 --> 00:21:43,520
<i>I geni dell'orologio si sono evoluti</i>
<i>due miliardi e mezzo di anni fa</i>

192
00:21:43,600 --> 00:21:45,600
<i>nelle prime cellule viventi.</i>

193
00:21:48,080 --> 00:21:52,880
<i>Quelle che potevano predire la luce e</i>
<i>il buio di un giorno erano avvantaggiate.</i>

194
00:21:56,160 --> 00:21:57,920
<i>Ed evolvendosi, la vita</i>

195
00:21:59,240 --> 00:22:01,840
<i>si sincronizzava con il moto della Terra.</i>

196
00:22:02,880 --> 00:22:04,680
<i>Cosicché oggi</i>

197
00:22:04,760 --> 00:22:09,400
<i>questi orologi sono presenti</i>
<i>in quasi tutte le creature della Terra.</i>

198
00:22:13,640 --> 00:22:16,440
<i>Sebbene alcune preferiscano il giorno</i>
<i>e altre la notte…</i>

199
00:22:22,320 --> 00:22:26,080
<i>tutta la vita balla allo stesso ritmo.</i>

200
00:22:28,720 --> 00:22:30,960
<i>Grazie agli orologi cellulari</i>

201
00:22:31,040 --> 00:22:36,240
<i>che scandiscono il tempo</i>
<i>con la rotazione della Terra.</i>

202
00:22:48,440 --> 00:22:50,800
6:32

203
00:22:50,880 --> 00:22:51,800
6:33

204
00:22:53,000 --> 00:22:55,240
<i>Quando ieri diventa ormai un ricordo,</i>

205
00:22:58,040 --> 00:23:00,440
<i>inizia un altro giorno nella foresta.</i>

206
00:23:09,560 --> 00:23:11,000
<i>Un nuovo ciclo,</i>

207
00:23:12,760 --> 00:23:17,160
<i>eppure nessun orologio</i>
<i>potrà mai essere resettato.</i>

208
00:23:24,720 --> 00:23:29,240
<i>E ci sono sottili indizi in giro</i>
<i>per la foresta che rivelano il perché.</i>

209
00:23:32,440 --> 00:23:38,040
<i>Niente oggi è come ieri.</i>

210
00:23:42,200 --> 00:23:44,640
<i>Tanto meno Apollo,</i>

211
00:23:45,720 --> 00:23:49,160
<i>che sembra essersi svegliato male.</i>

212
00:23:57,600 --> 00:23:59,320
<i>Quando è di cattivo umore,</i>

213
00:24:03,200 --> 00:24:07,840
<i>il resto del branco</i>
<i>deve solo tenere bassa la testa.</i>

214
00:24:26,720 --> 00:24:29,560
<i>Presto però trova un bersaglio</i>
<i>per la sua rabbia.</i>

215
00:24:40,680 --> 00:24:44,120
<i>Alcuni giovani scimpanzé</i>
<i>hanno trovato del miele per la colazione.</i>

216
00:24:56,680 --> 00:25:00,240
<i>E si sono dimenticati</i>
<i>di invitare Apollo al banchetto.</i>

217
00:25:14,640 --> 00:25:19,320
<i>Si fa presto ad imparare a non mettersi</i>
<i>mai contro il maschio dominante.</i>

218
00:25:26,880 --> 00:25:28,400
<i>Ha un brutto morso.</i>

219
00:25:32,280 --> 00:25:34,800
<i>Per fortuna, non è troppo grave.</i>

220
00:25:43,200 --> 00:25:46,440
<i>Con un po' di cura,</i>
<i>questa ferita dovrebbe guarire.</i>

221
00:25:49,360 --> 00:25:53,040
<i>Ma le ferite lasciano cicatrici</i>

222
00:25:54,160 --> 00:25:56,120
<i>incise sul corpo degli scimpanzé.</i>

223
00:25:57,400 --> 00:26:03,520
<i>Segni indelebili del passato che rivelano</i>
<i>l'unica verità universale sul tempo.</i>

224
00:26:07,280 --> 00:26:08,560
<i>Ha una direzione.</i>

225
00:26:10,640 --> 00:26:13,080
<i>Non si può mai andare indietro nel tempo,</i>

226
00:26:14,640 --> 00:26:17,320
<i>solo in avanti, nel futuro.</i>

227
00:26:20,800 --> 00:26:22,920
<i>Questa è la freccia del tempo,</i>

228
00:26:24,200 --> 00:26:27,840
<i>e lascia cicatrici su tutto</i>

229
00:26:28,520 --> 00:26:29,480
<i>sulla Terra</i>

230
00:26:31,240 --> 00:26:32,160
<i>e oltre.</i>

231
00:26:41,160 --> 00:26:46,520
<i>La Luna è segnata da cicatrici di guerre</i>
<i>che raccontano storie di eventi antichi.</i>

232
00:26:56,480 --> 00:26:57,840
<i>E così anche i pianeti.</i>

233
00:26:59,520 --> 00:27:01,600
MERCURIO

234
00:27:01,680 --> 00:27:08,200
<i>Le loro superfici testimoniano una vita</i>
<i>di bombardamenti di asteroidi e comete.</i>

235
00:27:08,280 --> 00:27:10,720
MARTE

236
00:27:15,040 --> 00:27:19,120
<i>Ma forse il cratere da impatto</i>
<i>più impressionante del sistema solare</i>

237
00:27:20,680 --> 00:27:23,080
<i>appartiene a una luna di Saturno.</i>

238
00:27:24,480 --> 00:27:25,480
<i>Mimas.</i>

239
00:27:27,880 --> 00:27:32,560
<i>Il cratere Herschel</i>
<i>è largo 130 chilometri.</i>

240
00:27:38,280 --> 00:27:40,840
<i>Qualunque cosa abbia creato</i>
<i>questa enorme cicatrice…</i>

241
00:27:43,000 --> 00:27:46,280
<i>solo per poco</i>
<i>non deve aver ridotto a pezzi quella luna.</i>

242
00:28:04,000 --> 00:28:06,200
<i>Mimas esiste per raccontare quella storia.</i>

243
00:28:07,840 --> 00:28:10,400
<i>Ma eventi come questo sono irreversibili.</i>

244
00:28:15,320 --> 00:28:19,360
<i>E differenziano il passato dal presente.</i>

245
00:28:22,160 --> 00:28:24,600
<i>I crateri da impatto sono segni temporali</i>

246
00:28:26,360 --> 00:28:28,840
<i>che marcano un momento unico nella storia.</i>

247
00:28:28,920 --> 00:28:32,880
VENTUNMILA ANNI DI ETÀ

248
00:28:32,960 --> 00:28:36,720
STATI UNITI D'AMERICA

249
00:28:37,400 --> 00:28:40,360
<i>Non possiamo mai rivivere</i>
<i>il momento in cui sono stati creati.</i>

250
00:28:40,440 --> 00:28:43,880
CINQUANTAMILA ANNI DI ETÀ

251
00:28:43,960 --> 00:28:47,640
<i>Ma possiamo collegare</i>
<i>le tracce di eventi passati</i>

252
00:28:49,080 --> 00:28:51,480
<i>e tracciare un percorso</i>
<i>a ritroso nel tempo.</i>

253
00:28:51,560 --> 00:28:53,680
142 MILIONI DI ANNI DI ETÀ

254
00:28:56,640 --> 00:28:57,880
<i>Prima dei crateri.</i>

255
00:28:59,640 --> 00:29:00,920
<i>Prima dei pianeti.</i>

256
00:29:01,840 --> 00:29:03,080
<i>Prima delle stelle.</i>

257
00:29:05,000 --> 00:29:07,680
<i>A un tempo prima del tempo.</i>

258
00:29:11,000 --> 00:29:14,320
13,8 MILIARDI DI ANNI DI ETÀ

259
00:29:14,400 --> 00:29:17,400
<i>Il nostro universo ha avuto un inizio.</i>

260
00:29:21,840 --> 00:29:24,960
<i>Un'esplosione enorme…</i>

261
00:29:27,360 --> 00:29:29,800
<i>che ha creato uno spazio tridimensionale</i>

262
00:29:31,280 --> 00:29:32,560
<i>e il tempo.</i>

263
00:29:36,880 --> 00:29:40,240
<i>Ma lo spazio e il tempo non sono separati.</i>

264
00:29:41,800 --> 00:29:44,840
<i>Il tempo è integrato</i>
<i>nel tessuto dell'universo.</i>

265
00:29:49,000 --> 00:29:53,680
<i>Legato allo spazio come quarta dimensione</i>
<i>del nostro universo.</i>

266
00:29:56,480 --> 00:29:59,600
<i>Il Big Bang ha dato il via</i>
<i>all'orologio dell'universo.</i>

267
00:30:02,920 --> 00:30:05,280
<i>Proiettando tutto nel futuro.</i>

268
00:30:09,040 --> 00:30:13,040
<i>Ha creato la freccia del tempo.</i>

269
00:30:18,640 --> 00:30:21,960
<i>Dai primissimi istanti</i>
<i>del nostro universo…</i>

270
00:30:22,560 --> 00:30:24,360
9:02

271
00:30:32,360 --> 00:30:34,640
<i>…ci proietta tutti nel futuro,</i>

272
00:30:35,720 --> 00:30:38,200
<i>facendo crescere,</i>

273
00:30:39,640 --> 00:30:40,480
<i>invecchiare</i>

274
00:30:42,440 --> 00:30:43,480
<i>e cambiare tutto.</i>

275
00:30:45,560 --> 00:30:49,120
<i>Dall'infanzia all'età adulta,</i>

276
00:30:50,400 --> 00:30:54,080
<i>viaggiamo tutti nella vita</i>
<i>nella stessa direzione.</i>

277
00:30:55,640 --> 00:30:58,320
<i>Invecchiando di giorno in giorno.</i>

278
00:30:59,960 --> 00:31:02,800
<i>E con l'età arriva la saggezza,</i>

279
00:31:04,200 --> 00:31:07,640
<i>mentre all'innocenza giovanile</i>
<i>subentra l'esperienza.</i>

280
00:31:13,120 --> 00:31:17,520
<i>La freccia del tempo ci guida</i>
<i>attraverso queste fasi della vita.</i>

281
00:31:21,880 --> 00:31:23,080
<i>Ci modella.</i>

282
00:31:25,760 --> 00:31:27,440
<i>Ci definisce.</i>

283
00:31:31,000 --> 00:31:32,520
<i>Dai nostri primi momenti…</i>

284
00:31:34,680 --> 00:31:35,800
<i>fino all'ultimo.</i>

285
00:31:41,880 --> 00:31:44,480
<i>Gli scimpanzé raramente</i>
<i>superano i 40 anni.</i>

286
00:31:49,200 --> 00:31:50,840
<i>Niente è immortale.</i>

287
00:31:58,480 --> 00:32:03,240
<i>Tutto ciò che esiste</i>
<i>nel nostro universo ha vita limitata.</i>

288
00:32:08,680 --> 00:32:11,960
<i>Compreso, forse, l'universo stesso.</i>

289
00:32:19,600 --> 00:32:23,440
<i>Oggi, le galassie sono piene di stelle.</i>

290
00:32:27,280 --> 00:32:33,320
<i>Ma il 95% delle stelle che esisteranno</i>
<i>sono già nate.</i>

291
00:32:38,720 --> 00:32:41,400
<i>Così, mentre l'universo</i>
<i>viaggia nel futuro,</i>

292
00:32:42,800 --> 00:32:47,680
<i>le stelle, una dopo l'altra,</i>
<i>si spegneranno…</i>

293
00:32:50,320 --> 00:32:55,200
<i>lasciando l'universo</i>
<i>per affrontare un futuro sempre più buio</i>

294
00:32:56,880 --> 00:32:58,680
<i>che si estende per trilioni,</i>

295
00:32:59,400 --> 00:33:02,920
<i>cioè migliaia di miliardi di anni.</i>

296
00:33:09,400 --> 00:33:11,640
<i>All'era della luce stellare</i>

297
00:33:11,720 --> 00:33:16,280
<i>seguirà un'era buia di buchi neri.</i>

298
00:33:22,920 --> 00:33:27,840
<i>Questi mostri si nutrono</i>
<i>di resti di stelle e pianeti morti.</i>

299
00:33:29,560 --> 00:33:31,040
<i>E facendolo,</i>

300
00:33:31,120 --> 00:33:36,280
<i>la loro gravità in continuo aumento</i>
<i>lascia segni nel tessuto dell'universo.</i>

301
00:33:43,080 --> 00:33:46,400
<i>Distorcendo sia lo spazio che il tempo.</i>

302
00:33:48,760 --> 00:33:53,080
<i>Il limite di un buco nero,</i>
<i>chiamato orizzonte degli eventi,</i>

303
00:33:54,240 --> 00:33:57,400
<i>è una regione in cui la gravità</i>
<i>è diventata così forte</i>

304
00:33:58,240 --> 00:34:03,880
<i>che provoca il rallentamento del tempo,</i>
<i>fino quasi al suo arresto.</i>

305
00:34:08,960 --> 00:34:12,280
<i>Ma neanche i buchi neri</i>
<i>sfuggono alla freccia del tempo.</i>

306
00:34:15,040 --> 00:34:16,920
<i>In un lontano futuro…</i>

307
00:34:21,080 --> 00:34:24,360
<i>quando non ci saranno più stelle</i>
<i>o pianeti da consumare,</i>

308
00:34:25,920 --> 00:34:27,640
<i>inizieranno a morire di fame.</i>

309
00:34:32,800 --> 00:34:34,000
<i>E lentamente…</i>

310
00:34:36,680 --> 00:34:37,920
<i>molto lentamente,</i>

311
00:34:39,720 --> 00:34:40,920
<i>si restringeranno.</i>

312
00:34:46,360 --> 00:34:48,000
<i>Quando muoiono,</i>

313
00:34:48,080 --> 00:34:50,400
<i>nessuno sa bene cosa accadrà.</i>

314
00:34:52,920 --> 00:34:57,960
<i>Ma potrebbe essere</i>
<i>la fine del nostro universo.</i>

315
00:35:07,400 --> 00:35:11,760
<i>Qui sulla Terra, nessuno di noi</i>
<i>può rallentare lo scorrere del tempo.</i>

316
00:35:16,000 --> 00:35:20,280
<i>E una delle zie di Celeste</i>
<i>sta raggiungendo la fine del suo.</i>

317
00:35:24,280 --> 00:35:28,040
<i>Ritirandosi dal branco,</i>
<i>si dirige nella foresta da sola.</i>

318
00:35:35,800 --> 00:35:37,840
<i>Ha vissuto molti anni.</i>

319
00:35:41,200 --> 00:35:44,080
<i>Ma questo sarà il suo ultimo giorno.</i>

320
00:36:03,760 --> 00:36:06,520
<i>Mentre il mondo continua a ruotare,</i>

321
00:36:07,920 --> 00:36:11,040
<i>il suo corpo giace immobile.</i>

322
00:36:23,320 --> 00:36:26,160
<i>Ma il tempo non ci porta solo</i>
<i>verso una fine.</i>

323
00:36:30,360 --> 00:36:32,400
<i>Crea anche degli inizi.</i>

324
00:36:37,280 --> 00:36:40,760
Con i giorni che diventano settimane
e settimane mesi,

325
00:36:42,560 --> 00:36:45,680
<i>ci sono grandi cambiamenti</i>
<i>per uno scimpanzé speciale.</i>

326
00:36:59,600 --> 00:37:01,480
<i>Vi presento Cosmo.</i>

327
00:37:06,040 --> 00:37:09,000
<i>Cervello e arti ora</i>
<i>sono completamente formati.</i>

328
00:37:10,720 --> 00:37:13,400
<i>E i suoi occhi</i>
<i>sono pronti a vedere il mondo.</i>

329
00:37:21,880 --> 00:37:24,960
<i>È impossibile sapere esattamente</i>
<i>quando nascerà.</i>

330
00:37:26,560 --> 00:37:29,400
<i>Ma potrebbe nascere</i>
<i>da un giorno all'altro.</i>

331
00:37:36,000 --> 00:37:38,760
<i>È stata in grembo otto mesi.</i>

332
00:37:40,240 --> 00:37:43,480
<i>Ma il suo viaggio</i>
<i>è iniziato moltissimo tempo fa.</i>

333
00:37:46,000 --> 00:37:50,600
<i>Gli elementi che l'hanno creata</i>
<i>derivano dalle stelle morenti.</i>

334
00:37:52,520 --> 00:37:58,320
<i>L'acqua che scorre nel suo corpo</i>
<i>viene da mondi lontani.</i>

335
00:38:00,400 --> 00:38:06,800
<i>L'energia che alimenta i suoi muscoli</i>
<i>proviene dal cuore del nostro sole.</i>

336
00:38:09,720 --> 00:38:13,040
<i>Ma è l'ingrediente più misterioso,</i>

337
00:38:13,720 --> 00:38:18,200
<i>quello che ha iniziato a scorrere</i>
<i>13,8 miliardi di anni fa…</i>

338
00:38:22,280 --> 00:38:26,800
<i>che ha portato tutti gli altri ingredienti</i>
<i>a questo momento.</i>

339
00:38:30,120 --> 00:38:31,240
<i>In questo posto.</i>

340
00:38:33,960 --> 00:38:35,200
<i>Su questo pianeta.</i>

341
00:38:44,720 --> 00:38:47,920
<i>Un'altra alba, un'altra mattina.</i>

342
00:38:53,240 --> 00:38:57,520
<i>E questa è davvero speciale.</i>

343
00:39:08,120 --> 00:39:10,520
<i>Benvenuta sulla Terra, Cosmo.</i>

344
00:39:15,440 --> 00:39:18,680
<i>Questo momento prezioso</i>
<i>non si ripeterà mai per Celeste.</i>

345
00:39:19,480 --> 00:39:22,760
<i>Ma il viaggio di Cosmo è appena iniziato.</i>

346
00:39:26,000 --> 00:39:28,280
<i>Ci vorranno circa tre mesi</i>

347
00:39:28,360 --> 00:39:32,120
<i>perché il suo orologio biologico</i>
<i>si sincronizzi al ritmo del pianeta,</i>

348
00:39:33,840 --> 00:39:36,400
<i>un anno perché possa comunicare davvero</i>

349
00:39:38,080 --> 00:39:42,680
<i>e forse 15 anni</i>
<i>perché sia completamente cresciuta.</i>

350
00:39:45,760 --> 00:39:47,520
<i>L'aspettano tante cose.</i>

351
00:39:56,320 --> 00:39:57,600
<i>Come Cosmo,</i>

352
00:39:58,320 --> 00:40:01,360
<i>il nostro universo è ancora</i>
<i>nella sua infanzia,</i>

353
00:40:02,400 --> 00:40:06,640
<i>all'inizio di una vita</i>
<i>inimmaginabilmente lunga.</i>

354
00:40:08,680 --> 00:40:11,920
<i>Viviamo nell'era della luce delle stelle.</i>

355
00:40:14,200 --> 00:40:19,160
<i>Un momento in cui la freccia del tempo</i>
<i>ha riempito l'universo di bellezza…</i>

356
00:40:22,440 --> 00:40:23,400
<i>e meraviglia.</i>

357
00:40:32,360 --> 00:40:34,520
<i>Ma è una breve finestra temporale</i>

358
00:40:35,440 --> 00:40:39,200
<i>che non si ripeterà mai</i>
<i>nella storia del nostro universo.</i>

359
00:40:45,320 --> 00:40:47,720
<i>Nessuno può rallentare</i>
<i>lo scorrere del tempo,</i>

360
00:40:49,080 --> 00:40:50,160
<i>né dovremmo provarci.</i>

361
00:40:55,280 --> 00:40:56,920
<i>Perché senza il tempo,</i>

362
00:40:58,120 --> 00:40:59,600
<i>non ci sarebbe un presente.</i>

363
00:41:06,720 --> 00:41:08,160
<i>Né un momento al sole.</i>

364
00:41:17,200 --> 00:41:18,920
<i>Né un momento, e basta.</i>

365
00:41:24,600 --> 00:41:25,720
<i>Senza il tempo…</i>

366
00:41:27,760 --> 00:41:29,160
<i>non ci sarebbe la vita.</i>

367
00:41:41,320 --> 00:41:44,120
<i>A seguire</i>
<i>nella storia del nostro universo,</i>

368
00:41:45,800 --> 00:41:47,440
<i>le stagioni della Terra.</i>

369
00:41:48,960 --> 00:41:51,760
<i>Come una madre orsa</i>
<i>che alleva i suoi cuccioli,</i>

370
00:41:53,120 --> 00:41:56,680
<i>tutti viviamo le trasformazioni</i>
<i>annuali del nostro pianeta.</i>

371
00:41:59,760 --> 00:42:02,280
<i>Ma cosa ha creato le stagioni della Terra?</i>

372
00:42:05,760 --> 00:42:08,880
<i>Come sono collegate</i>
<i>alla formazione della nostra luna?</i>

373
00:42:09,880 --> 00:42:15,680
<i>E perché solo il nostro pianeta</i>
<i>ha le condizioni giuste per la vita?</i>

374
00:42:48,480 --> 00:42:50,480
Sottotitoli: Francesco Santochi