LOANGO, GABON
PUKUL 06.29
PUKUL 06.30
Ini pagi di hutan.
Dan bagi pasukan simpanse ini,
waktunya bangun
dan melanjutkan hari.
Namun, saat kau tidur di sarang setinggi 40 meter,
itu bisa sedikit menantang.
Ritual pagi ini telah berlangsung bak mesin jam
selama beberapa generasi.
Ritme yang didorong oleh salah satu hal paling misterius di alam semesta kita.
Waktu.
Waktu memainkan peran ekstra penting bagi seekor simpanse betina.
Celeste berusia pertengahan 30-an,
dan dia memiliki jam yang berdetak di dalam dirinya.
Jam yang diatur 13,8 miliar tahun lalu.
Dari Ledakan Dahsyat muncul atom…
dan energi,
yang telah melintasi ruang angkasa yang luas.
Dan bahan-bahan ini
kini berkumpul…
untuk menciptakan kehidupan baru.
Di rahim Celeste, simpanse kecil sedang terbentuk.
Butuh 150 hari lagi sebelum bayi ini bertemu dunia.
Itu waktu yang dibutuhkan.
Dan tanpa waktu,
tak ada apa pun di alam semesta kita yang akan lahir.
Dari simpanse termuda…
sampai lubang hitam tertua.
Namun, bagaimana waktu dimulai?
Apa segalanya mengalami waktu dengan cara yang sama?
Dan akankah jam alam semesta kita berhenti berdetak?
DETAK JAM KOSMIS
Simpanse memulai hari seperti kita.
Sarapan.
Makanan penting saat kau makan untuk dua ekor.
Celeste sudah menjadi induk yang berpengalaman.
Apollo, anak sulungnya, adalah pejantan dominan di pasukan.
Dan dia bisa agak lambat untuk memulai di pagi hari.
Setiap simpanse memiliki usia yang berbeda.
Masing-masing punya kepribadian berbeda.
Namun, mereka semua makhluk berkebiasaan.
Hidup mereka diatur oleh lorong waktu.
Tak bisa kita lihat.
Atau dengar.
Tak bisa kita pengaruhi dengan cara apa pun.
Namun, setiap detak jantung, setiap pilihan dan tindakan,
setiap kelambanan adalah konsekuensi dari aliran waktu yang berkelanjutan.
Itu bisa meluncur atau terseok-seok.
Namun, waktu terus berdetak maju.
Bintang dan planet terbentuk, menua, dan mati.
Dalam kebangkitannya, bintang-bintang baru muncul.
Dan dari beberapa jenis langka,
lahirlah objek paling misterius di alam semesta.
Lubang hitam.
Waktu adalah konduktor kosmis.
Tak ada yang bisa lepas dari cengkeramannya.
PUKUL 09.46
PUKUL 09:47
Meski kita punya alat yang bisa melacak dan mengukur waktu,
simpanse tidak.
Celeste dan keluarganya menjadikan matahari pemandu mereka.
Terbit dan memancar di langit.
Saat matahari bergerak,
simpanse juga.
Simpanse jarang tidur di sarang yang sama.
Setiap pagi, mereka pergi mencari buah segar.
Berkeliaran dari satu bagian wilayah mereka ke bagian lain.
Namun, saat ini, buah paling matang…
berada di sisi lain dataran terbuka.
Apollo dan para anggota terkuat pasukan maju
untuk memastikan area itu aman bagi yang lainnya.
Di tempat terbuka,
mereka rentan terhadap predator, simpanse saingan,
dan panasnya matahari terbit.
Mereka harus cepat.
Waktu terus berdetak.
Matahari yang melintasi langit
membentuk unit waktu dasar simpanse.
Dari matahari terbit sampai matahari terbenam
dan kembali ke matahari terbit.
Hari 24 jam.
Namun, satu hari sebenarnya bukan ukuran waktu.
Itu ukuran gerakan.
Saat planet kita berotasi pada porosnya,
hutan bergerak di angkasa dengan kecepatan 1.600 kilometer per jam.
Butuh 24 jam bagi Bumi untuk melakukan satu putaran penuh.
Memberikan simpanse pergerakan 24 jam.
Dua belas jam dalam terang dan dua belas jam dalam gelap.
Lagi dan lagi.
Putaran stabil planet kita yang menentukan jam utama Bumi.
Dan penjaga waktu tepercaya simpanse.
Namun, siklus penting yang kita anggap remeh…
tidaklah universal.
Begitu kau meninggalkan planet kita,
waktu 24 jam sehari tak berlaku lagi.
Terbang paling dekat dengan matahari…
adalah planet Merkurius.
MERKURIUS
Dibandingkan dengan kita, itu berputar lambat bak siput.
HARI 1408 JAM
Tetangga kita, Venus, berputar lebih lambat.
Butuh waktu lebih lama untuk berotasi pada porosnya
daripada untuk mengorbit matahari.
Membuat hari Venus lebih lama daripada tahunnya.
TAHUN 5390 JAM
Setiap planet memiliki panjang hari yang unik.
HARI 25 JAM MARS
HARI 11 JAM SATURNUS
HARI 17 JAM NEPTUNUS
Termasuk planet-planet di luar tata surya kita.
Berjarak 63 tahun cahaya,
mengorbit sebuah bintang muda,
adalah Beta Pictoris B.
Itu berputar dengan sangat cepat.
Bagian sampingnya menonjol.
Ini planet dengan putaran tercepat yang kita tahu.
Di sini, satu harinya hanya delapan jam.
HARI DELAPAN JAM
Setiap planet di alam semesta kita berputar dengan kecepatannya sendiri.
Miliaran planet.
Masing-masing dengan jamnya sendiri,
berdetak dengan ritme berbeda.
Namun, semuanya bergerak maju pada linimasa kosmis universal.
PUKUL 11.57
PUKUL 11.58
Di Bumi,
dengan matahari yang hampir tepat di atas kepala,
simpanse tahu persis waktu apa sekarang.
Waktunya makan siang.
Waktu penyeberangan Sabana mereka telah diatur dengan sempurna.
Mereka berhasil.
Beri manis dari pohon anggur Afrika ini
hanya ada selama beberapa pekan.
Anugerah musiman langka dari hutan.
Saat tengah hari adalah waktu yang sangat produktif.
Hewan segala ukuran sedang melakukan tugas sehari-hari.
Dan masing-masing mengalami waktu dengan berbeda.
Bagi makhluk kecil yang hidup cepat dan singkat…
waktu makan siang bisa terasa seperti seumur hidup.
Bagi yang lebih lambat dan hidup lebih lama,
satu jam bisa berlalu dalam sekejap mata.
Namun, entah kau hidup dalam kecepatan tinggi
atau gerakan lambat,
semua kehidupan di hutan harus mengikuti hari 24 jam yang sama.
Dan saat dunia terus berputar…
hari-hari itu terus berlalu.
Mendikte kehidupan setiap simpanse.
Khususnya satu simpanse.
Hanya dalam 15 pekan,
seluruh tubuh bayi ini bisa muat di tangan induknya.
Agar terbentuk sempurna,
rangkaian peristiwa yang tepat waktu harus terjadi.
Selama 130 hari ke depan,
setiap menit, setiap nanodetik sangat penting.
Sel baru membelah dan tumbuh dengan kecepatan dan presisi menakjubkan.
Saat ini,
sel-sel otak berlipat ganda pada kecepatan sekitar 15 juta per jam.
Kita semua, sejak saat pertama,
memiliki hubungan biologis yang mendalam dengan waktu.
PUKUL 17.42
PUKUL 17.43
Saat sinar matahari meredup,
simpanse secara naluriah mengubah haluan.
Ke modus malam.
Bersarang mengumumkan sinyal ke seluruh pasukan.
Saatnya mencari tempat aman untuk bermalam.
Tempat tidur mereka harus lembut tapi kuat.
Tak ada salahnya jika rasanya enak juga.
Ritme setiap hari di hutan
ditentukan oleh posisi matahari di langit.
Namun, indra waktu bawaan simpanse
berasal dari sesuatu di dalam diri mereka.
Jauh di dalam otak mereka ada jam biologis.
Kumpulan neuron yang bertindak sebagai pendulum…
dikendalikan oleh gen yang hidup dan mati.
Dan siklus yang berulang setiap 24 jam.
Gen jam ini menciptakan ritme sirkadian dalam tubuh
yang bertambah dan berkurang seiring dengan rotasi planet kita.
Mengendalikan hormon…
detak jantung,
dan tingkat energi.
Saat ini, jam tubuh simpanse sedang mengirim pesan,
"Saatnya mengantuk."
Namun, tak semuanya orang bisa.
Otak bayi Celeste masih terbentuk.
Tanpa jam internalnya sendiri,
dia bergantung pada hormon induknya agar tetap sinkron.
Namun, bayi tak selalu mengerti.
Beruntung bagi Celeste,
dengan adanya proses pertumbuhan,
bayinya akhirnya tertidur.
Sementara simpanse tidur di ketinggian puncak pohon,
penghuni hutan lainnya baru bangun.
Jam tubuh berdetak
di sel tumbuhan dan hewan di seluruh hutan.
Gen jam berevolusi dua setengah miliar tahun silam
di sel hidup pertama.
Mereka yang bisa mengantisipasi terang dan gelap hari memiliki keuntungan.
Dan saat kehidupan berevolusi,
itu disinkronkan dengan gerakan Bumi.
Jadi, kini,
jam ini ada di hampir semua makhluk di Bumi.
Meski beberapa makhluk memilih siang dan yang lainnya memilih malam,
semua kehidupan menari dengan irama yang sama.
Berkat jam seluler
yang berdetak beriringan dengan putaran Bumi kita.
PUKUL 06.32
PUKUL 06.33
Saat kemarin menjadi kenangan…
hari baru dimulai di hutan.
Siklus baru,
tapi tak ada jam yang bisa sepenuhnya diatur ulang.
Ada petunjuk halus di seluruh hutan yang mengungkap alasannya.
Tak ada hal yang sama antara hari ini dan kemarin.
Terutama Apollo,
yang tampaknya terbangun dengan suasana hati yang buruk.
Saat suasana hatinya buruk,
seluruh anggota kelompok hanya perlu menghindari masalah.
Dia segera menemukan sasaran kemarahannya.
Beberapa simpanse muda menemukan madu untuk sarapan.
Dan mereka lupa mengundang Apollo untuk bergabung.
Kau akan segera belajar untuk tak menyinggung pejantan dominan.
Gigitannya menyakitkan.
Untungnya, itu tak terlalu parah.
Dengan sedikit perawatan, luka ini akan sembuh.
Namun, luka meninggalkan bekas luka
di tubuh simpanse.
Tanda tak terhapuskan dari masa lalu
yang mengungkap satu kebenaran universal tentang waktu.
Itu memiliki arah.
Kita tak bisa mundur ke masa lalu,
hanya maju ke masa depan.
Ini panah waktu,
dan meninggalkan bekas luka pada apa pun
melintasi Bumi…
PUKUL 19.45
bahkan melampauinya.
Bulan kita penuh bekas luka pertempuran yang menceritakan kisah peristiwa kuno.
Begitu juga planet-planet.
MERKURIUS
Permukaannya adalah bukti pengeboman seumur hidup oleh asteroid dan komet.
Namun, mungkin kawah benturan paling mengesankan di tata surya kita
adalah milik sebuah bulan Saturnus.
Mimas.
Kawah Herschel lebarnya 130 kilometer.
Apa pun yang menciptakan bekas luka besar ini…
pasti hampir menghancurkan bulannya.
Mimas hidup untuk menceritakan kisahnya.
Namun, kejadian seperti ini tak bisa diubah.
Dan itu membedakan masa lalu dari masa kini.
Kawah benturan adalah stempel waktu
yang menandai momen unik dalam sejarah.
UMUR 21 RIBU TAHUN
AMERIKA SERIKAT
Kita tak bisa kembali ke saat itu diciptakan.
UMUR 50 RIBU TAHUN
Namun, kita bisa mengumpulkan jejak kejadian masa lalu
dan memetakan arah ke masa lalu.
UMUR 142 JUTA TAHUN
Sebelum kawah.
Sebelum planet.
Sebelum bintang.
Kembali ke waktu sebelumnya.
UMUR 13,8 MILIAR TAHUN
Alam semesta kita memiliki permulaan.
Sebuah ledakan yang sangat dahsyat…
yang menciptakan ruang dan waktu
tiga dimensi.
Namun, ruang dan waktu tak terpisah.
Waktu dijalin ke dalam struktur alam semesta.
Terikat ke ruang angkasa sebagai dimensi keempat alam semesta kita.
Ledakan Dahsyat membuat jam alam semesta berdetak.
Menggerakkan segalanya ke masa depan.
Itu menciptakan panah waktu.
Dari saat-saat pertama alam semesta kita…
PUKUL 09.02
PUKUL 10.32
PUKUL 12.20
Itu mendorong kita semua ke masa depan,
menyebabkan semuanya tumbuh,
menua,
dan berubah.
Dari masa kanak-kanak sampai masa dewasa,
kita semua menjalani hidup ke arah yang sama.
Makin tua hari demi hari.
Dan seiring bertambahnya usia, muncul kebijaksanaan
saat kepolosan muda digantikan oleh pengalaman.
Panah waktu menuntun kita melewati tahap kehidupan ini.
Itu membentuk kita.
Menegaskan siapa kita.
Dari momen pertama
sampai momen terakhir kita.
Simpanse jarang hidup melewati usia 40 tahun.
Tak ada yang abadi.
Semua yang ada di alam semesta kita memiliki umur yang terbatas.
Termasuk, mungkin, alam semesta itu sendiri.
Hari ini, galaksi dipenuhi bintang.
Namun, 95% bintang yang ada sudah terlahir.
Jadi, saat alam semesta menuju masa depan,
bintang-bintang, satu per satu, akan berkedip dan mati,
meninggalkan alam semesta untuk menghadapi masa depan yang kelam
membentang selama triliunan,
yaitu ribuan miliar tahun.
Zaman cahaya bintang
akan diikuti oleh zaman kegelapan lubang hitam.
Monster-monster ini memakan sisa-sisa bintang dan planet yang mati.
Saat melakukannya,
gravitasinya yang terus meningkat merusak struktur alam semesta.
Mendistorsi ruang dan waktu.
Tepi lubang hitam, yang dijuluki Cakrawala Peristiwa,
adalah wilayah tempat gravitasi menjadi begitu kuat
hingga menyebabkan waktu melambat hingga berhenti.
Namun, lubang hitam pun tak bisa lepas dari panah waktu.
Di masa depan yang jauh,
saat tak ada bintang atau planet yang tersisa untuk dimakan,
lubang hitam akan mulai kelaparan.
Dan perlahan-lahan,
dengan sangat lambat,
itu akan menyusut.
Saat lubang hitam mati,
tak ada yang tahu akan terjadi apa selanjutnya.
Namun, itu bisa jadi akhir dari alam semesta kita.
Di Bumi, tak ada yang bisa memperlambat lorong waktu.
Dan salah satu bibi Celeste mendekati akhir waktunya.
Mundur dari grup, dia memasuki hutan sendirian.
Dia sudah hidup bertahun-tahun.
Namun, hari ini akan menjadi hari terakhirnya.
Sementara dunia terus berputar,
tubuhnya terbaring tak bergerak.
Namun, waktu tak hanya membawa kita menuju akhir.
Itu juga menciptakan permulaan.
Saat hari berubah menjadi minggu dan minggu menjadi bulan,
ada perubahan besar bagi satu simpanse istimewa.
Perkenalkan Cosmo.
Otak dan anggota tubuhnya sudah terbentuk sempurna.
Matanya siap untuk melihat dunia.
Waktu pasti kelahirannya mustahil diketahui.
Namun, dia sudah bisa lahir kapan saja.
Dia sudah di dalam rahim selama delapan bulan.
Namun, perjalanannya sudah lama dimulai.
Elemen yang membuatnya berasal dari bintang yang mati.
Air yang mengalir di tubuhnya berasal dari dunia yang jauh.
Energi yang menggerakkan ototnya berasal dari jantung matahari kita.
Namun, itu bahan paling misterius.
Bahan yang mulai berdetak 13,8 miliar tahun silam.
Itu membawa semua bahan lain ke momen ini.
Di tempat ini.
Di planet ini.
Matahari terbit lagi, pagi tiba lagi.
Dan pagi ini sangat istimewa.
Selamat datang di Bumi, Cosmo.
Momen berharga ini tak akan terulang bagi Celeste.
Namun, perjalanan Cosmo baru saja dimulai.
Akan memakan waktu sekitar tiga bulan
sampai jam tubuhnya selaras dengan ritme planet,
dan satu tahun sampai dia bisa berkomunikasi,
dan mungkin 15 tahun sampai dia sepenuhnya tumbuh.
Banyak yang menanti.
Seperti Cosmo,
alam semesta kita masih dalam masa pertumbuhan
di awal masa hidup yang sangat panjang.
Kita hidup di zaman cahaya bintang.
Saat panah waktu memenuhi alam semesta dengan keindahan…
dan keajaiban.
Namun, itu jendela waktu singkat
yang tak akan pernah terulang dalam sejarah alam semesta kita.
Tak ada yang bisa memperlambat lorong waktu,
juga tak boleh dicoba.
Karena tanpa waktu,
tak akan ada saat sekarang.
Tak ada momen matahari.
Tak ada momen, titik.
Tanpa waktu,
tak akan ada kehidupan.
Berikutnya dalam kisah alam semesta kita.
Musim-musim Bumi.
Seperti induk beruang membesarkan anak-anaknya,
kita semua mengalami transformasi tahunan planet kita.
Namun, apa yang menciptakan musim di Bumi?
Bagaimana itu terkait pembentukan bulan kita?
Dan kenapa hanya planet kita
yang memiliki kondisi yang tepat untuk kehidupan?
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari