1
00:00:23,000 --> 00:00:26,520
LOANGO, GABON

2
00:00:26,600 --> 00:00:27,960
PUKUL 06.29

3
00:00:28,040 --> 00:00:29,440
PUKUL 06.30

4
00:00:29,520 --> 00:00:31,320
<i>Ini pagi di hutan.</i>

5
00:00:32,520 --> 00:00:35,120
<i>Dan bagi pasukan simpanse ini,</i>

6
00:00:35,200 --> 00:00:37,040
<i>waktunya bangun</i>

7
00:00:37,120 --> 00:00:39,400
<i>dan melanjutkan hari.</i>

8
00:00:45,960 --> 00:00:49,640
<i>Namun, saat kau tidur</i>
<i>di sarang setinggi 40 meter,</i>

9
00:00:51,080 --> 00:00:53,320
<i>itu bisa sedikit menantang.</i>

10
00:01:12,880 --> 00:01:17,120
<i>Ritual pagi ini telah berlangsung</i>
<i>bak mesin jam</i>

11
00:01:18,560 --> 00:01:20,320
<i>selama beberapa generasi.</i>

12
00:01:25,680 --> 00:01:30,240
<i>Ritme yang didorong oleh salah satu hal</i>
<i>paling misterius di alam semesta kita.</i>

13
00:01:38,160 --> 00:01:39,000
<i>Waktu.</i>

14
00:01:41,920 --> 00:01:46,800
<i>Waktu memainkan peran ekstra penting</i>
<i>bagi seekor simpanse betina.</i>

15
00:01:49,320 --> 00:01:51,720
<i>Celeste berusia pertengahan 30-an,</i>

16
00:01:52,720 --> 00:01:55,360
<i>dan dia memiliki jam yang berdetak</i>
<i>di dalam dirinya.</i>

17
00:01:59,840 --> 00:02:04,040
<i>Jam yang diatur 13,8 miliar tahun lalu.</i>

18
00:02:14,720 --> 00:02:17,080
<i>Dari Ledakan Dahsyat muncul atom…</i>

19
00:02:20,040 --> 00:02:21,000
<i>dan energi,</i>

20
00:02:22,440 --> 00:02:26,000
<i>yang telah melintasi</i>
<i>ruang angkasa yang luas.</i>

21
00:02:31,280 --> 00:02:32,760
<i>Dan bahan-bahan ini</i>

22
00:02:34,040 --> 00:02:35,720
<i>kini berkumpul…</i>

23
00:02:38,520 --> 00:02:40,720
<i>untuk menciptakan kehidupan baru.</i>

24
00:02:44,600 --> 00:02:49,000
<i>Di rahim Celeste,</i>
<i>simpanse kecil sedang terbentuk.</i>

25
00:02:52,960 --> 00:02:57,320
<i>Butuh 150 hari lagi</i>
<i>sebelum bayi ini bertemu dunia.</i>

26
00:02:59,960 --> 00:03:01,520
<i>Itu waktu yang dibutuhkan.</i>

27
00:03:04,320 --> 00:03:06,120
<i>Dan tanpa waktu,</i>

28
00:03:06,200 --> 00:03:09,760
<i>tak ada apa pun di alam semesta kita</i>
<i>yang akan lahir.</i>

29
00:03:12,720 --> 00:03:14,920
<i>Dari simpanse termuda…</i>

30
00:03:16,920 --> 00:03:18,800
<i>sampai lubang hitam tertua.</i>

31
00:03:23,680 --> 00:03:27,280
<i>Namun, bagaimana waktu dimulai?</i>

32
00:03:29,240 --> 00:03:32,680
<i>Apa segalanya mengalami waktu</i>
<i>dengan cara yang sama?</i>

33
00:03:35,000 --> 00:03:38,600
<i>Dan akankah jam alam semesta kita</i>
<i>berhenti berdetak?</i>

34
00:04:02,520 --> 00:04:07,000
DETAK JAM KOSMIS

35
00:04:09,440 --> 00:04:12,960
<i>Simpanse memulai hari seperti kita.</i>

36
00:04:16,280 --> 00:04:17,200
<i>Sarapan.</i>

37
00:04:23,680 --> 00:04:27,560
<i>Makanan penting</i>
<i>saat kau makan untuk dua ekor.</i>

38
00:04:35,800 --> 00:04:38,760
<i>Celeste sudah menjadi induk</i>
<i>yang berpengalaman.</i>

39
00:04:42,120 --> 00:04:46,760
<i>Apollo, anak sulungnya,</i>
<i>adalah pejantan dominan di pasukan.</i>

40
00:04:48,800 --> 00:04:52,280
<i>Dan dia bisa agak lambat</i>
<i>untuk memulai di pagi hari.</i>

41
00:04:59,120 --> 00:05:01,760
<i>Setiap simpanse</i>
<i>memiliki usia yang berbeda.</i>

42
00:05:04,640 --> 00:05:07,120
<i>Masing-masing punya kepribadian berbeda.</i>

43
00:05:09,720 --> 00:05:13,120
<i>Namun, mereka semua makhluk berkebiasaan.</i>

44
00:05:17,520 --> 00:05:22,280
<i>Hidup mereka diatur oleh lorong waktu.</i>

45
00:05:24,520 --> 00:05:25,840
<i>Tak bisa kita lihat.</i>

46
00:05:27,880 --> 00:05:29,040
<i>Atau dengar.</i>

47
00:05:30,760 --> 00:05:33,400
<i>Tak bisa kita pengaruhi</i>
<i>dengan cara apa pun.</i>

48
00:05:34,240 --> 00:05:39,480
<i>Namun, setiap detak jantung,</i>
<i>setiap pilihan dan tindakan,</i>

49
00:05:39,560 --> 00:05:45,800
<i>setiap kelambanan adalah konsekuensi</i>
<i>dari aliran waktu yang berkelanjutan.</i>

50
00:05:47,160 --> 00:05:50,400
<i>Itu bisa meluncur atau terseok-seok.</i>

51
00:05:51,480 --> 00:05:54,040
<i>Namun, waktu terus berdetak maju.</i>

52
00:05:55,320 --> 00:06:01,280
<i>Bintang dan planet terbentuk,</i>
<i>menua, dan mati.</i>

53
00:06:02,440 --> 00:06:05,400
<i>Dalam kebangkitannya,</i>
<i>bintang-bintang baru muncul.</i>

54
00:06:05,480 --> 00:06:07,640
<i>Dan dari beberapa jenis langka,</i>

55
00:06:07,720 --> 00:06:11,600
<i>lahirlah objek paling misterius</i>
<i>di alam semesta.</i>

56
00:06:13,120 --> 00:06:14,320
<i>Lubang hitam.</i>

57
00:06:22,040 --> 00:06:25,160
<i>Waktu adalah konduktor kosmis.</i>

58
00:06:27,600 --> 00:06:30,520
<i>Tak ada yang bisa lepas</i>
<i>dari cengkeramannya.</i>

59
00:06:34,320 --> 00:06:37,520
PUKUL 09.46

60
00:06:37,600 --> 00:06:40,120
PUKUL 09:47

61
00:06:44,680 --> 00:06:49,240
<i>Meski kita punya alat</i>
<i>yang bisa melacak dan mengukur waktu,</i>

62
00:06:54,920 --> 00:06:55,800
<i>simpanse tidak.</i>

63
00:07:04,280 --> 00:07:07,800
<i>Celeste dan keluarganya</i>
<i>menjadikan matahari pemandu mereka.</i>

64
00:07:11,800 --> 00:07:14,760
<i>Terbit dan memancar di langit.</i>

65
00:07:18,600 --> 00:07:20,040
<i>Saat matahari bergerak,</i>

66
00:07:23,200 --> 00:07:24,080
<i>simpanse juga.</i>

67
00:07:31,960 --> 00:07:35,440
<i>Simpanse jarang tidur di sarang yang sama.</i>

68
00:07:35,960 --> 00:07:39,040
<i>Setiap pagi,</i>
<i>mereka pergi mencari buah segar.</i>

69
00:07:41,640 --> 00:07:45,880
<i>Berkeliaran dari satu bagian</i>
<i>wilayah mereka ke bagian lain.</i>

70
00:07:49,120 --> 00:07:52,320
<i>Namun, saat ini, buah paling matang…</i>

71
00:07:54,840 --> 00:07:57,640
<i>berada di sisi lain dataran terbuka.</i>

72
00:08:02,480 --> 00:08:06,240
<i>Apollo dan para anggota</i>
<i>terkuat pasukan maju</i>

73
00:08:07,160 --> 00:08:09,800
<i>untuk memastikan area itu aman</i>
<i>bagi yang lainnya.</i>

74
00:08:12,280 --> 00:08:13,440
<i>Di tempat terbuka,</i>

75
00:08:13,520 --> 00:08:17,240
<i>mereka rentan terhadap predator,</i>
<i>simpanse saingan,</i>

76
00:08:18,160 --> 00:08:20,000
<i>dan panasnya matahari terbit.</i>

77
00:08:24,160 --> 00:08:25,560
<i>Mereka harus cepat.</i>

78
00:08:26,840 --> 00:08:28,760
<i>Waktu terus berdetak.</i>

79
00:08:33,720 --> 00:08:36,480
<i>Matahari yang melintasi langit</i>

80
00:08:37,000 --> 00:08:39,920
<i>membentuk unit waktu dasar simpanse.</i>

81
00:08:43,680 --> 00:08:45,960
<i>Dari matahari terbit</i>
<i>sampai matahari terbenam</i>

82
00:08:46,040 --> 00:08:47,880
<i>dan kembali ke matahari terbit.</i>

83
00:08:49,520 --> 00:08:51,000
<i>Hari 24 jam.</i>

84
00:08:54,200 --> 00:08:57,400
<i>Namun, satu hari</i>
<i>sebenarnya bukan ukuran waktu.</i>

85
00:08:59,160 --> 00:09:02,200
<i>Itu ukuran gerakan.</i>

86
00:09:08,640 --> 00:09:11,480
<i>Saat planet kita berotasi pada porosnya,</i>

87
00:09:11,560 --> 00:09:18,120
<i>hutan bergerak di angkasa</i>
<i>dengan kecepatan 1.600 kilometer per jam.</i>

88
00:09:20,360 --> 00:09:25,400
<i>Butuh 24 jam bagi Bumi</i>
<i>untuk melakukan satu putaran penuh.</i>

89
00:09:28,280 --> 00:09:32,080
<i>Memberikan simpanse pergerakan 24 jam.</i>

90
00:09:33,120 --> 00:09:36,880
<i>Dua belas jam dalam terang</i>
<i>dan dua belas jam dalam gelap.</i>

91
00:09:38,560 --> 00:09:41,680
<i>Lagi dan lagi.</i>

92
00:09:46,800 --> 00:09:52,080
<i>Putaran stabil planet kita</i>
<i>yang menentukan jam utama Bumi.</i>

93
00:09:55,040 --> 00:09:58,200
<i>Dan penjaga waktu tepercaya simpanse.</i>

94
00:10:02,480 --> 00:10:05,360
<i>Namun, siklus penting</i>
<i>yang kita anggap remeh…</i>

95
00:10:07,320 --> 00:10:08,840
<i>tidaklah universal.</i>

96
00:10:15,840 --> 00:10:18,480
<i>Begitu kau meninggalkan planet kita,</i>

97
00:10:20,280 --> 00:10:22,960
<i>waktu 24 jam sehari tak berlaku lagi.</i>

98
00:10:27,960 --> 00:10:30,160
<i>Terbang paling dekat dengan matahari…</i>

99
00:10:32,080 --> 00:10:33,520
<i>adalah planet Merkurius.</i>

100
00:10:33,600 --> 00:10:35,080
MERKURIUS

101
00:10:35,160 --> 00:10:39,000
<i>Dibandingkan dengan kita,</i>
<i>itu berputar lambat bak siput.</i>

102
00:10:41,000 --> 00:10:44,200
HARI 1408 JAM

103
00:10:44,520 --> 00:10:49,760
<i>Tetangga kita, Venus,</i>
<i>berputar lebih lambat.</i>

104
00:10:51,400 --> 00:10:54,560
<i>Butuh waktu lebih lama</i>
<i>untuk berotasi pada porosnya</i>

105
00:10:55,520 --> 00:10:58,080
<i>daripada untuk mengorbit matahari.</i>

106
00:11:00,920 --> 00:11:06,040
<i>Membuat hari Venus</i>
<i>lebih lama daripada tahunnya.</i>

107
00:11:06,120 --> 00:11:08,040
TAHUN 5390 JAM

108
00:11:09,680 --> 00:11:12,640
<i>Setiap planet</i>
<i>memiliki panjang hari yang unik.</i>

109
00:11:15,880 --> 00:11:19,560
HARI 25 JAM MARS

110
00:11:21,520 --> 00:11:25,680
HARI 11 JAM SATURNUS

111
00:11:27,160 --> 00:11:30,600
HARI 17 JAM NEPTUNUS

112
00:11:32,320 --> 00:11:36,040
<i>Termasuk planet-planet</i>
<i>di luar tata surya kita.</i>

113
00:11:40,360 --> 00:11:42,440
<i>Berjarak 63 tahun cahaya,</i>

114
00:11:43,520 --> 00:11:45,360
<i>mengorbit sebuah bintang muda,</i>

115
00:11:46,360 --> 00:11:48,640
<i>adalah Beta Pictoris B.</i>

116
00:11:52,520 --> 00:11:55,240
<i>Itu berputar dengan sangat cepat.</i>

117
00:11:58,720 --> 00:12:01,000
<i>Bagian sampingnya menonjol.</i>

118
00:12:04,720 --> 00:12:08,160
<i>Ini planet dengan putaran tercepat</i>
<i>yang kita tahu.</i>

119
00:12:10,200 --> 00:12:13,120
<i>Di sini, satu harinya hanya delapan jam.</i>

120
00:12:13,200 --> 00:12:17,160
HARI DELAPAN JAM

121
00:12:18,480 --> 00:12:23,120
<i>Setiap planet di alam semesta kita</i>
<i>berputar dengan kecepatannya sendiri.</i>

122
00:12:26,360 --> 00:12:27,760
<i>Miliaran planet.</i>

123
00:12:28,840 --> 00:12:30,880
<i>Masing-masing dengan jamnya sendiri,</i>

124
00:12:31,760 --> 00:12:33,800
<i>berdetak dengan ritme berbeda.</i>

125
00:12:35,360 --> 00:12:41,200
<i>Namun, semuanya bergerak maju</i>
<i>pada linimasa kosmis universal.</i>

126
00:12:50,200 --> 00:12:52,480
PUKUL 11.57

127
00:12:52,560 --> 00:12:54,120
PUKUL 11.58

128
00:12:58,560 --> 00:12:59,600
<i>Di Bumi,</i>

129
00:13:00,120 --> 00:13:03,120
<i>dengan matahari</i>
<i>yang hampir tepat di atas kepala,</i>

130
00:13:05,080 --> 00:13:07,560
<i>simpanse tahu persis waktu apa sekarang.</i>

131
00:13:17,160 --> 00:13:18,520
<i>Waktunya makan siang.</i>

132
00:13:31,160 --> 00:13:35,760
<i>Waktu penyeberangan Sabana mereka</i>
<i>telah diatur dengan sempurna.</i>

133
00:13:42,680 --> 00:13:44,400
<i>Mereka berhasil.</i>

134
00:13:51,760 --> 00:13:54,680
<i>Beri manis dari pohon anggur Afrika ini</i>

135
00:13:56,400 --> 00:13:58,560
<i>hanya ada selama beberapa pekan.</i>

136
00:14:05,080 --> 00:14:08,600
<i>Anugerah musiman langka dari hutan.</i>

137
00:14:12,160 --> 00:14:16,280
<i>Saat tengah hari</i>
<i>adalah waktu yang sangat produktif.</i>

138
00:14:20,840 --> 00:14:24,640
<i>Hewan segala ukuran</i>
<i>sedang melakukan tugas sehari-hari.</i>

139
00:14:30,000 --> 00:14:32,880
<i>Dan masing-masing</i>
<i>mengalami waktu dengan berbeda.</i>

140
00:14:37,120 --> 00:14:40,800
<i>Bagi makhluk kecil</i>
<i>yang hidup cepat dan singkat…</i>

141
00:14:45,600 --> 00:14:48,960
<i>waktu makan siang</i>
<i>bisa terasa seperti seumur hidup.</i>

142
00:14:54,680 --> 00:14:57,600
<i>Bagi yang lebih lambat</i>
<i>dan hidup lebih lama,</i>

143
00:14:58,120 --> 00:15:01,280
<i>satu jam bisa berlalu dalam sekejap mata.</i>

144
00:15:08,320 --> 00:15:11,360
<i>Namun, entah kau hidup</i>
<i>dalam kecepatan tinggi</i>

145
00:15:12,360 --> 00:15:14,120
<i>atau gerakan lambat,</i>

146
00:15:15,960 --> 00:15:21,000
<i>semua kehidupan di hutan</i>
<i>harus mengikuti hari 24 jam yang sama.</i>

147
00:15:23,720 --> 00:15:25,920
<i>Dan saat dunia terus berputar…</i>

148
00:15:29,400 --> 00:15:31,920
<i>hari-hari itu terus berlalu.</i>

149
00:15:33,600 --> 00:15:37,720
<i>Mendikte kehidupan setiap simpanse.</i>

150
00:15:41,440 --> 00:15:43,000
<i>Khususnya satu simpanse.</i>

151
00:15:49,960 --> 00:15:52,200
<i>Hanya dalam 15 pekan,</i>

152
00:15:52,880 --> 00:15:56,960
<i>seluruh tubuh bayi ini</i>
<i>bisa muat di tangan induknya.</i>

153
00:16:00,560 --> 00:16:02,000
<i>Agar terbentuk sempurna,</i>

154
00:16:02,520 --> 00:16:05,760
<i>rangkaian peristiwa</i>
<i>yang tepat waktu harus terjadi.</i>

155
00:16:08,160 --> 00:16:10,600
<i>Selama 130 hari ke depan,</i>

156
00:16:11,120 --> 00:16:15,480
<i>setiap menit,</i>
<i>setiap nanodetik sangat penting.</i>

157
00:16:24,200 --> 00:16:30,160
<i>Sel baru membelah dan tumbuh</i>
<i>dengan kecepatan dan presisi menakjubkan.</i>

158
00:16:34,200 --> 00:16:35,200
<i>Saat ini, </i>

159
00:16:36,160 --> 00:16:41,680
<i>sel-sel otak berlipat ganda</i>
<i>pada kecepatan sekitar 15 juta per jam.</i>

160
00:16:51,760 --> 00:16:54,800
<i>Kita semua, sejak saat pertama, </i>

161
00:16:55,800 --> 00:17:00,160
<i>memiliki hubungan biologis yang mendalam</i>
<i>dengan waktu.</i>

162
00:17:10,800 --> 00:17:13,080
PUKUL 17.42

163
00:17:13,160 --> 00:17:15,600
PUKUL 17.43

164
00:17:17,360 --> 00:17:19,120
<i>Saat sinar matahari meredup,</i>

165
00:17:21,760 --> 00:17:24,280
<i>simpanse secara naluriah mengubah haluan.</i>

166
00:17:27,840 --> 00:17:29,080
<i>Ke modus malam.</i>

167
00:17:39,120 --> 00:17:41,920
<i>Bersarang mengumumkan sinyal</i>
<i>ke seluruh pasukan.</i>

168
00:17:44,400 --> 00:17:47,560
<i>Saatnya mencari tempat aman</i>
<i>untuk bermalam.</i>

169
00:18:01,400 --> 00:18:05,560
<i>Tempat tidur mereka harus lembut</i>
<i>tapi kuat.</i>

170
00:18:12,200 --> 00:18:14,640
<i>Tak ada salahnya jika rasanya enak juga.</i>

171
00:18:18,880 --> 00:18:21,800
<i>Ritme setiap hari di hutan</i>

172
00:18:21,880 --> 00:18:25,360
<i>ditentukan oleh posisi matahari di langit.</i>

173
00:18:34,560 --> 00:18:37,000
<i>Namun, indra waktu bawaan simpanse </i>

174
00:18:38,200 --> 00:18:40,920
<i>berasal dari sesuatu di dalam diri mereka.</i>

175
00:18:49,680 --> 00:18:53,680
<i>Jauh di dalam otak mereka</i>
<i>ada jam biologis.</i>

176
00:18:56,560 --> 00:18:59,520
<i>Kumpulan neuron</i>
<i>yang bertindak sebagai pendulum…</i>

177
00:19:01,840 --> 00:19:06,400
<i>dikendalikan oleh gen yang hidup dan mati.</i>

178
00:19:08,520 --> 00:19:12,960
<i>Dan siklus yang berulang setiap 24 jam.</i>

179
00:19:16,240 --> 00:19:21,320
<i>Gen jam ini</i>
<i>menciptakan ritme sirkadian dalam tubuh</i>

180
00:19:22,080 --> 00:19:28,200
<i>yang bertambah dan berkurang</i>
<i>seiring dengan rotasi planet kita.</i>

181
00:19:30,600 --> 00:19:32,040
<i>Mengendalikan hormon…</i>

182
00:19:36,520 --> 00:19:37,440
<i>detak jantung,</i>

183
00:19:38,800 --> 00:19:40,640
<i>dan tingkat energi.</i>

184
00:19:46,200 --> 00:19:50,760
<i>Saat ini, jam tubuh simpanse</i>
<i>sedang mengirim pesan,</i>

185
00:19:52,160 --> 00:19:54,720
<i>"Saatnya mengantuk."</i>

186
00:19:57,960 --> 00:19:59,880
<i>Namun, tak semuanya orang bisa.</i>

187
00:20:14,320 --> 00:20:17,240
<i>Otak bayi Celeste masih terbentuk.</i>

188
00:20:20,640 --> 00:20:23,120
<i>Tanpa jam internalnya sendiri,</i>

189
00:20:23,640 --> 00:20:27,240
<i>dia bergantung pada hormon induknya</i>
<i>agar tetap sinkron.</i>

190
00:20:29,600 --> 00:20:33,360
<i>Namun, bayi tak selalu mengerti.</i>

191
00:20:37,480 --> 00:20:39,120
<i>Beruntung bagi Celeste,</i>

192
00:20:39,200 --> 00:20:41,160
<i>dengan adanya proses pertumbuhan,</i>

193
00:20:41,680 --> 00:20:44,520
<i>bayinya akhirnya tertidur.</i>

194
00:20:59,600 --> 00:21:03,520
<i>Sementara simpanse tidur</i>
<i>di ketinggian puncak pohon,</i>

195
00:21:07,280 --> 00:21:11,120
<i>penghuni hutan lainnya baru bangun.</i>

196
00:21:22,720 --> 00:21:25,400
<i>Jam tubuh berdetak</i>

197
00:21:25,480 --> 00:21:29,760
<i>di sel tumbuhan dan hewan</i>
<i>di seluruh hutan.</i>

198
00:21:38,320 --> 00:21:43,520
<i>Gen jam berevolusi</i>
<i>dua setengah miliar tahun silam</i>

199
00:21:43,600 --> 00:21:45,600
<i>di sel hidup pertama.</i>

200
00:21:47,560 --> 00:21:52,880
<i>Mereka yang bisa mengantisipasi terang</i>
<i>dan gelap hari memiliki keuntungan.</i>

201
00:21:56,160 --> 00:21:58,040
<i>Dan saat kehidupan berevolusi,</i>

202
00:21:59,240 --> 00:22:01,840
<i>itu disinkronkan dengan gerakan Bumi.</i>

203
00:22:02,880 --> 00:22:04,680
<i>Jadi, kini,</i>

204
00:22:04,760 --> 00:22:09,400
<i>jam ini ada</i>
<i>di hampir semua makhluk di Bumi.</i>

205
00:22:13,120 --> 00:22:16,440
<i>Meski beberapa makhluk memilih siang</i>
<i>dan yang lainnya memilih malam,</i>

206
00:22:22,320 --> 00:22:26,160
<i>semua kehidupan</i>
<i>menari dengan irama yang sama.</i>

207
00:22:28,720 --> 00:22:30,960
<i>Berkat jam seluler</i>

208
00:22:31,040 --> 00:22:36,240
<i>yang berdetak beriringan</i>
<i>dengan putaran Bumi kita.</i>

209
00:22:48,440 --> 00:22:50,800
PUKUL 06.32

210
00:22:50,880 --> 00:22:51,800
PUKUL 06.33

211
00:22:53,000 --> 00:22:55,240
<i>Saat kemarin menjadi kenangan…</i>

212
00:22:58,040 --> 00:23:00,440
<i>hari baru dimulai di hutan.</i>

213
00:23:09,560 --> 00:23:11,000
<i>Siklus baru,</i>

214
00:23:12,240 --> 00:23:17,160
<i>tapi tak ada jam</i>
<i>yang bisa sepenuhnya diatur ulang.</i>

215
00:23:24,720 --> 00:23:29,240
<i>Ada petunjuk halus di seluruh hutan</i>
<i>yang mengungkap alasannya.</i>

216
00:23:32,440 --> 00:23:38,040
<i>Tak ada hal yang sama</i>
<i>antara hari ini dan kemarin.</i>

217
00:23:42,200 --> 00:23:44,640
<i>Terutama Apollo,</i>

218
00:23:45,720 --> 00:23:49,160
<i>yang tampaknya terbangun</i>
<i>dengan suasana hati yang buruk.</i>

219
00:23:57,600 --> 00:23:59,320
<i>Saat suasana hatinya buruk,</i>

220
00:24:03,200 --> 00:24:07,840
<i>seluruh anggota kelompok</i>
<i>hanya perlu menghindari masalah.</i>

221
00:24:26,720 --> 00:24:29,560
<i>Dia segera menemukan sasaran kemarahannya.</i>

222
00:24:40,680 --> 00:24:44,120
<i>Beberapa simpanse muda</i>
<i>menemukan madu untuk sarapan.</i>

223
00:24:56,680 --> 00:25:00,240
<i>Dan mereka lupa</i>
<i>mengundang Apollo untuk bergabung.</i>

224
00:25:14,640 --> 00:25:19,520
<i>Kau akan segera belajar</i>
<i>untuk tak menyinggung pejantan dominan.</i>

225
00:25:26,880 --> 00:25:28,400
<i>Gigitannya menyakitkan.</i>

226
00:25:32,280 --> 00:25:34,800
<i>Untungnya, itu tak terlalu parah.</i>

227
00:25:43,200 --> 00:25:46,440
<i>Dengan sedikit perawatan,</i>
<i>luka ini akan sembuh.</i>

228
00:25:49,360 --> 00:25:53,240
<i>Namun, luka meninggalkan bekas luka</i>

229
00:25:54,160 --> 00:25:56,120
<i>di tubuh simpanse.</i>

230
00:25:57,400 --> 00:25:59,680
<i>Tanda tak terhapuskan dari masa lalu</i>

231
00:26:00,200 --> 00:26:03,720
<i>yang mengungkap satu kebenaran universal</i>
<i>tentang waktu.</i>

232
00:26:07,280 --> 00:26:08,560
<i>Itu memiliki arah.</i>

233
00:26:10,640 --> 00:26:13,000
<i>Kita tak bisa mundur ke masa lalu,</i>

234
00:26:14,640 --> 00:26:17,320
<i>hanya maju ke masa depan.</i>

235
00:26:20,800 --> 00:26:22,920
<i>Ini panah waktu,</i>

236
00:26:24,200 --> 00:26:27,840
<i>dan meninggalkan bekas luka pada apa pun</i>

237
00:26:28,520 --> 00:26:29,480
<i>melintasi Bumi…</i>

238
00:26:29,560 --> 00:26:31,160
PUKUL 19.45

239
00:26:31,240 --> 00:26:32,520
<i>bahkan melampauinya.</i>

240
00:26:41,160 --> 00:26:46,520
<i>Bulan kita penuh bekas luka pertempuran</i>
<i>yang menceritakan kisah peristiwa kuno.</i>

241
00:26:56,480 --> 00:26:58,040
<i>Begitu juga planet-planet.</i>

242
00:26:59,520 --> 00:27:01,600
MERKURIUS

243
00:27:01,680 --> 00:27:08,200
<i>Permukaannya adalah bukti pengeboman</i>
<i>seumur hidup oleh asteroid dan komet.</i>

244
00:27:15,040 --> 00:27:19,120
<i>Namun, mungkin kawah benturan</i>
<i>paling mengesankan di tata surya kita</i>

245
00:27:20,160 --> 00:27:23,240
<i>adalah milik sebuah bulan Saturnus.</i>

246
00:27:24,480 --> 00:27:25,480
<i>Mimas.</i>

247
00:27:27,880 --> 00:27:32,560
<i>Kawah Herschel lebarnya 130 kilometer.</i>

248
00:27:38,280 --> 00:27:40,960
<i>Apa pun yang menciptakan</i>
<i>bekas luka besar ini…</i>

249
00:27:43,000 --> 00:27:46,280
<i>pasti hampir menghancurkan bulannya.</i>

250
00:28:04,000 --> 00:28:06,360
<i>Mimas hidup untuk menceritakan kisahnya.</i>

251
00:28:07,840 --> 00:28:10,400
<i>Namun, kejadian seperti ini</i>
<i>tak bisa diubah.</i>

252
00:28:15,320 --> 00:28:19,560
<i>Dan itu membedakan masa lalu</i>
<i>dari masa kini.</i>

253
00:28:22,160 --> 00:28:24,600
<i>Kawah benturan adalah stempel waktu</i>

254
00:28:26,360 --> 00:28:28,840
<i>yang menandai momen unik dalam sejarah.</i>

255
00:28:28,920 --> 00:28:32,880
UMUR 21 RIBU TAHUN

256
00:28:32,960 --> 00:28:36,720
AMERIKA SERIKAT

257
00:28:37,400 --> 00:28:40,360
<i>Kita tak bisa kembali</i>
<i>ke saat itu diciptakan.</i>

258
00:28:40,440 --> 00:28:43,880
UMUR 50 RIBU TAHUN

259
00:28:43,960 --> 00:28:47,880
<i>Namun, kita bisa mengumpulkan</i>
<i>jejak kejadian masa lalu</i>

260
00:28:49,080 --> 00:28:51,480
<i>dan memetakan arah ke masa lalu.</i>

261
00:28:51,560 --> 00:28:53,680
UMUR 142 JUTA TAHUN

262
00:28:56,640 --> 00:28:57,880
<i>Sebelum kawah.</i>

263
00:28:59,640 --> 00:29:00,920
<i>Sebelum planet.</i>

264
00:29:01,840 --> 00:29:03,080
<i>Sebelum bintang.</i>

265
00:29:05,000 --> 00:29:07,680
<i>Kembali ke waktu sebelumnya.</i>

266
00:29:11,000 --> 00:29:14,320
UMUR 13,8 MILIAR TAHUN

267
00:29:14,400 --> 00:29:17,400
<i>Alam semesta kita memiliki permulaan.</i>

268
00:29:21,840 --> 00:29:24,960
<i>Sebuah ledakan yang sangat dahsyat…</i>

269
00:29:27,360 --> 00:29:30,120
<i>yang menciptakan ruang dan waktu</i>

270
00:29:31,280 --> 00:29:32,560
<i>tiga dimensi.</i>

271
00:29:36,880 --> 00:29:40,240
<i>Namun, ruang dan waktu tak terpisah.</i>

272
00:29:41,800 --> 00:29:44,840
<i>Waktu dijalin</i>
<i>ke dalam struktur alam semesta.</i>

273
00:29:49,000 --> 00:29:54,120
<i>Terikat ke ruang angkasa</i>
<i>sebagai dimensi keempat alam semesta kita.</i>

274
00:29:56,480 --> 00:29:59,560
<i>Ledakan Dahsyat</i>
<i>membuat jam alam semesta berdetak.</i>

275
00:30:02,920 --> 00:30:05,280
<i>Menggerakkan segalanya ke masa depan.</i>

276
00:30:09,040 --> 00:30:13,040
<i>Itu menciptakan panah waktu.</i>

277
00:30:18,640 --> 00:30:22,040
<i>Dari saat-saat pertama alam semesta kita…</i>

278
00:30:22,560 --> 00:30:24,360
PUKUL 09.02

279
00:30:25,840 --> 00:30:27,640
PUKUL 10.32

280
00:30:29,080 --> 00:30:30,880
PUKUL 12.20

281
00:30:31,840 --> 00:30:34,640
<i>Itu mendorong kita semua ke masa depan,</i>

282
00:30:35,720 --> 00:30:38,560
<i>menyebabkan semuanya tumbuh,</i>

283
00:30:39,640 --> 00:30:40,480
<i>menua,</i>

284
00:30:42,440 --> 00:30:43,400
<i>dan berubah.</i>

285
00:30:45,560 --> 00:30:49,120
<i>Dari masa kanak-kanak sampai masa dewasa,</i>

286
00:30:50,400 --> 00:30:54,080
<i>kita semua menjalani hidup</i>
<i>ke arah yang sama.</i>

287
00:30:55,640 --> 00:30:58,320
<i>Makin tua hari demi hari.</i>

288
00:30:59,960 --> 00:31:03,080
<i>Dan seiring bertambahnya usia,</i>
<i>muncul kebijaksanaan</i>

289
00:31:04,200 --> 00:31:08,240
<i>saat kepolosan muda</i>
<i>digantikan oleh pengalaman.</i>

290
00:31:13,120 --> 00:31:17,520
<i>Panah waktu menuntun kita</i>
<i>melewati tahap kehidupan ini.</i>

291
00:31:21,880 --> 00:31:23,080
<i>Itu membentuk kita.</i>

292
00:31:25,760 --> 00:31:27,440
<i>Menegaskan siapa kita.</i>

293
00:31:31,000 --> 00:31:32,520
<i>Dari momen pertama</i>

294
00:31:34,680 --> 00:31:36,200
<i>sampai momen terakhir kita.</i>

295
00:31:41,880 --> 00:31:44,480
<i>Simpanse jarang hidup</i>
<i>melewati usia 40 tahun.</i>

296
00:31:49,200 --> 00:31:50,840
<i>Tak ada yang abadi.</i>

297
00:31:57,960 --> 00:32:03,520
<i>Semua yang ada di alam semesta kita</i>
<i>memiliki umur yang terbatas.</i>

298
00:32:08,160 --> 00:32:11,960
<i>Termasuk, mungkin,</i>
<i>alam semesta itu sendiri.</i>

299
00:32:19,600 --> 00:32:23,440
<i>Hari ini, galaksi dipenuhi bintang.</i>

300
00:32:27,280 --> 00:32:33,800
<i>Namun, 95% bintang yang ada</i>
<i>sudah terlahir.</i>

301
00:32:38,720 --> 00:32:41,400
<i>Jadi, saat alam semesta menuju masa depan,</i>

302
00:32:42,800 --> 00:32:47,680
<i>bintang-bintang, satu per satu,</i>
<i>akan berkedip dan mati,</i>

303
00:32:50,320 --> 00:32:55,200
<i>meninggalkan alam semesta</i>
<i>untuk menghadapi masa depan yang kelam</i>

304
00:32:56,880 --> 00:32:58,880
<i>membentang selama triliunan,</i>

305
00:32:59,400 --> 00:33:02,920
<i>yaitu ribuan miliar tahun.</i>

306
00:33:09,400 --> 00:33:11,640
<i>Zaman cahaya bintang</i>

307
00:33:11,720 --> 00:33:16,280
<i>akan diikuti oleh zaman kegelapan</i>
<i>lubang hitam.</i>

308
00:33:22,920 --> 00:33:27,840
<i>Monster-monster ini memakan</i>
<i>sisa-sisa bintang dan planet yang mati.</i>

309
00:33:29,560 --> 00:33:31,040
<i>Saat melakukannya,</i>

310
00:33:31,120 --> 00:33:36,280
<i>gravitasinya yang terus meningkat</i>
<i>merusak struktur alam semesta.</i>

311
00:33:43,080 --> 00:33:46,400
<i>Mendistorsi ruang dan waktu.</i>

312
00:33:48,760 --> 00:33:53,080
<i>Tepi lubang hitam,</i>
<i>yang dijuluki Cakrawala Peristiwa,</i>

313
00:33:54,240 --> 00:33:57,400
<i>adalah wilayah tempat gravitasi</i>
<i>menjadi begitu kuat</i>

314
00:33:58,240 --> 00:34:03,880
<i>hingga menyebabkan waktu</i>
<i>melambat hingga berhenti.</i>

315
00:34:08,960 --> 00:34:12,280
<i>Namun, lubang hitam pun</i>
<i>tak bisa lepas dari panah waktu.</i>

316
00:34:15,040 --> 00:34:16,920
<i>Di masa depan yang jauh,</i>

317
00:34:21,080 --> 00:34:24,760
<i>saat tak ada bintang atau planet</i>
<i>yang tersisa untuk dimakan,</i>

318
00:34:25,920 --> 00:34:27,920
<i>lubang hitam akan mulai kelaparan.</i>

319
00:34:32,800 --> 00:34:34,000
<i>Dan perlahan-lahan,</i>

320
00:34:36,680 --> 00:34:37,920
<i>dengan sangat lambat,</i>

321
00:34:39,720 --> 00:34:40,840
<i>itu akan menyusut.</i>

322
00:34:46,360 --> 00:34:48,000
<i>Saat lubang hitam mati,</i>

323
00:34:48,080 --> 00:34:50,960
<i>tak ada yang tahu</i>
<i>akan terjadi apa selanjutnya.</i>

324
00:34:52,920 --> 00:34:57,960
<i>Namun, itu bisa jadi akhir</i>
<i>dari alam semesta kita.</i>

325
00:35:07,400 --> 00:35:11,720
<i>Di Bumi, tak ada yang bisa</i>
<i>memperlambat lorong waktu.</i>

326
00:35:16,000 --> 00:35:20,280
<i>Dan salah satu bibi Celeste</i>
<i>mendekati akhir waktunya.</i>

327
00:35:24,280 --> 00:35:28,040
<i>Mundur dari grup,</i>
<i>dia memasuki hutan sendirian.</i>

328
00:35:35,800 --> 00:35:37,840
<i>Dia sudah hidup bertahun-tahun.</i>

329
00:35:41,200 --> 00:35:44,280
<i>Namun, hari ini</i>
<i>akan menjadi hari terakhirnya.</i>

330
00:36:03,760 --> 00:36:06,520
<i>Sementara dunia terus berputar,</i>

331
00:36:07,920 --> 00:36:11,040
<i>tubuhnya terbaring tak bergerak.</i>

332
00:36:23,320 --> 00:36:26,160
<i>Namun, waktu tak hanya membawa kita</i>
<i>menuju akhir.</i>

333
00:36:30,360 --> 00:36:32,720
<i>Itu juga menciptakan permulaan.</i>

334
00:36:37,280 --> 00:36:41,000
<i>Saat hari berubah menjadi minggu</i>
<i>dan minggu menjadi bulan,</i>

335
00:36:42,040 --> 00:36:45,600
<i>ada perubahan besar</i>
<i>bagi satu simpanse istimewa.</i>

336
00:36:59,600 --> 00:37:01,480
<i>Perkenalkan Cosmo.</i>

337
00:37:06,040 --> 00:37:09,160
<i>Otak dan anggota tubuhnya</i>
<i>sudah terbentuk sempurna.</i>

338
00:37:10,720 --> 00:37:13,400
<i>Matanya siap untuk melihat dunia.</i>

339
00:37:21,880 --> 00:37:24,960
<i>Waktu pasti kelahirannya</i>
<i>mustahil diketahui.</i>

340
00:37:26,560 --> 00:37:29,400
<i>Namun, dia sudah bisa lahir kapan saja.</i>

341
00:37:36,000 --> 00:37:38,760
<i>Dia sudah di dalam rahim</i>
<i>selama delapan bulan.</i>

342
00:37:40,240 --> 00:37:43,480
<i>Namun, perjalanannya sudah lama dimulai.</i>

343
00:37:46,000 --> 00:37:50,720
<i>Elemen yang membuatnya</i>
<i>berasal dari bintang yang mati.</i>

344
00:37:52,520 --> 00:37:58,320
<i>Air yang mengalir di tubuhnya</i>
<i>berasal dari dunia yang jauh.</i>

345
00:38:00,400 --> 00:38:06,800
<i>Energi yang menggerakkan ototnya</i>
<i>berasal dari jantung matahari kita.</i>

346
00:38:09,720 --> 00:38:13,040
<i>Namun, itu bahan paling misterius.</i>

347
00:38:13,720 --> 00:38:18,200
<i>Bahan yang mulai berdetak</i>
<i>13,8 miliar tahun silam.</i>

348
00:38:22,280 --> 00:38:26,800
<i>Itu membawa semua bahan lain ke momen ini.</i>

349
00:38:30,120 --> 00:38:31,240
<i>Di tempat ini.</i>

350
00:38:33,960 --> 00:38:35,320
<i>Di planet ini.</i>

351
00:38:44,720 --> 00:38:47,920
<i>Matahari terbit lagi, pagi tiba lagi.</i>

352
00:38:53,240 --> 00:38:57,520
<i>Dan pagi ini sangat istimewa.</i>

353
00:39:08,120 --> 00:39:10,520
<i>Selamat datang di Bumi, Cosmo.</i>

354
00:39:15,440 --> 00:39:18,680
<i>Momen berharga ini</i>
<i>tak akan terulang bagi Celeste.</i>

355
00:39:19,480 --> 00:39:23,200
<i>Namun, perjalanan Cosmo baru saja dimulai.</i>

356
00:39:26,000 --> 00:39:28,280
<i>Akan memakan waktu sekitar tiga bulan</i>

357
00:39:28,360 --> 00:39:32,040
<i>sampai jam tubuhnya selaras</i>
<i>dengan ritme planet,</i>

358
00:39:33,840 --> 00:39:36,640
<i>dan satu tahun</i>
<i>sampai dia bisa berkomunikasi,</i>

359
00:39:38,080 --> 00:39:42,680
<i>dan mungkin 15 tahun</i>
<i>sampai dia sepenuhnya tumbuh.</i>

360
00:39:45,760 --> 00:39:47,520
<i>Banyak yang menanti.</i>

361
00:39:56,320 --> 00:39:57,600
<i>Seperti Cosmo,</i>

362
00:39:58,320 --> 00:40:01,360
<i>alam semesta kita</i>
<i>masih dalam masa pertumbuhan</i>

363
00:40:02,400 --> 00:40:06,640
<i>di awal masa hidup yang sangat panjang.</i>

364
00:40:08,680 --> 00:40:11,920
<i>Kita hidup di zaman cahaya bintang.</i>

365
00:40:14,200 --> 00:40:19,160
<i>Saat panah waktu</i>
<i>memenuhi alam semesta dengan keindahan…</i>

366
00:40:22,440 --> 00:40:23,400
<i>dan keajaiban.</i>

367
00:40:32,360 --> 00:40:34,520
<i>Namun, itu jendela waktu singkat</i>

368
00:40:35,440 --> 00:40:39,200
<i>yang tak akan pernah terulang</i>
<i>dalam sejarah alam semesta kita.</i>

369
00:40:45,320 --> 00:40:47,920
<i>Tak ada yang bisa</i>
<i>memperlambat lorong waktu,</i>

370
00:40:49,080 --> 00:40:50,160
<i>juga tak boleh dicoba.</i>

371
00:40:55,280 --> 00:40:56,920
<i>Karena tanpa waktu,</i>

372
00:40:58,120 --> 00:40:59,720
<i>tak akan ada saat sekarang.</i>

373
00:41:06,720 --> 00:41:08,160
<i>Tak ada momen matahari.</i>

374
00:41:17,200 --> 00:41:18,920
<i>Tak ada momen, titik.</i>

375
00:41:24,600 --> 00:41:25,760
<i>Tanpa waktu,</i>

376
00:41:27,760 --> 00:41:29,160
<i>tak akan ada kehidupan.</i>

377
00:41:41,320 --> 00:41:44,120
<i>Berikutnya dalam kisah alam semesta kita.</i>

378
00:41:45,800 --> 00:41:47,440
<i>Musim-musim Bumi.</i>

379
00:41:48,960 --> 00:41:51,760
<i>Seperti induk beruang</i>
<i>membesarkan anak-anaknya,</i>

380
00:41:53,120 --> 00:41:56,680
<i>kita semua mengalami</i>
<i>transformasi tahunan planet kita.</i>

381
00:41:59,760 --> 00:42:02,280
<i>Namun, apa yang menciptakan musim di Bumi?</i>

382
00:42:05,720 --> 00:42:08,840
<i>Bagaimana itu terkait</i>
<i>pembentukan bulan kita?</i>

383
00:42:09,880 --> 00:42:12,160
<i>Dan kenapa hanya planet kita</i>

384
00:42:12,840 --> 00:42:15,680
<i>yang memiliki kondisi yang tepat</i>
<i>untuk kehidupan?</i>

385
00:42:48,480 --> 00:42:50,720
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari