1
00:00:29,520 --> 00:00:31,320
<i>Új nap virrad az erdőre.</i>

2
00:00:32,520 --> 00:00:37,040
<i>Ideje, hogy a csimpánzok</i>
<i>kikeljenek az ágyból,</i>

3
00:00:37,120 --> 00:00:39,000
<i>és elkezdjék a napot.</i>

4
00:00:45,960 --> 00:00:49,360
<i>De ha a fészek,</i>
<i>ahol aludtunk, 40 méter magasan van,</i>

5
00:00:51,080 --> 00:00:52,720
<i>az okozhat némi nehézséget.</i>

6
00:01:12,880 --> 00:01:16,720
<i>Ez a reggeli rituálé</i>
<i>óraműpontossággal zajlik</i>

7
00:01:18,560 --> 00:01:20,240
<i>már számtalan generáció óta.</i>

8
00:01:25,680 --> 00:01:30,240
<i>Ezt az ütemet az a világegyetem egyik</i>
<i>legrejtélyesebb sajátossága diktálja.</i>

9
00:01:38,160 --> 00:01:39,000
<i>Az idő.</i>

10
00:01:41,920 --> 00:01:46,680
<i>És ennek a nősténynek az életében</i>
<i>az idő rendkívül fontos szerepet játszik.</i>

11
00:01:49,280 --> 00:01:51,120
<i>Celeste a 30-as évei végén jár,</i>

12
00:01:52,720 --> 00:01:55,040
<i>és egy óra ketyeg benne.</i>

13
00:01:59,840 --> 00:02:03,840
<i>Ezt az órát</i>
<i>13,8 milliárd évvel ezelőtt húztak fel.</i>

14
00:02:14,720 --> 00:02:17,080
<i>Az ősrobbanással megszülettek az atomok</i>

15
00:02:20,040 --> 00:02:21,000
<i>és az energia,</i>

16
00:02:22,440 --> 00:02:25,800
<i>melyek beláthatatlan távolságokat utaztak.</i>

17
00:02:31,280 --> 00:02:35,480
<i>És ezek az építőelemek most…</i>

18
00:02:38,520 --> 00:02:40,600
<i>egy új életté állnak össze.</i>

19
00:02:44,600 --> 00:02:48,760
<i>Celeste méhében</i>
<i>egy apró csimpánz fejlődik.</i>

20
00:02:52,960 --> 00:02:56,720
<i>Viszont még 150 napig</i>
<i>nem látja meg a napvilágot.</i>

21
00:02:59,960 --> 00:03:01,240
<i>Ehhez idő kell.</i>

22
00:03:04,320 --> 00:03:05,600
<i>És idő nélkül</i>

23
00:03:06,200 --> 00:03:09,440
<i>a világegyetemben</i>
<i>semmi sem tudna megszületni.</i>

24
00:03:12,720 --> 00:03:14,920
<i>Sem a legfiatalabb csimpánz,</i>

25
00:03:16,920 --> 00:03:18,800
<i>sem a legöregebb fekete lyuk.</i>

26
00:03:23,680 --> 00:03:27,280
<i>De eleve honnan jön az idő?</i>

27
00:03:29,240 --> 00:03:32,480
<i>Az idő a világon mindennek ugyanúgy telik?</i>

28
00:03:35,000 --> 00:03:38,440
<i>És megáll valaha is</i>
<i>a világmindenség órája?</i>

29
00:04:02,520 --> 00:04:07,000
A KOZMIKUS ÓRA

30
00:04:09,440 --> 00:04:12,960
<i>A csimpánzok napja</i>
<i>hasonlóan indul, mint a miénk.</i>

31
00:04:16,280 --> 00:04:17,200
<i>Reggelivel.</i>

32
00:04:23,680 --> 00:04:27,360
<i>Egy fontos étkezés annak,</i>
<i>aki kettő helyett eszik.</i>

33
00:04:35,800 --> 00:04:38,760
<i>Celeste már tapasztalt anya.</i>

34
00:04:42,120 --> 00:04:46,600
<i>Elsőszülöttje, Apollo,</i>
<i>a csoport domináns hímje.</i>

35
00:04:48,800 --> 00:04:51,960
<i>Apollónak a reggelek</i>
<i>néha döcögősen indulnak.</i>

36
00:04:59,120 --> 00:05:01,600
<i>Minden csimpánz más korú.</i>

37
00:05:04,640 --> 00:05:06,960
<i>Mindegyik külön személyiség.</i>

38
00:05:09,720 --> 00:05:13,120
<i>Ám mindegyikük egy rutin szerint él.</i>

39
00:05:17,520 --> 00:05:21,920
<i>Életüket az idő múlása szabályozza.</i>

40
00:05:24,520 --> 00:05:25,840
<i>Nem látjuk,</i>

41
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
<i>nem is halljuk,</i>

42
00:05:30,760 --> 00:05:33,400
<i>és befolyásolni sem tudjuk sehogyan.</i>

43
00:05:34,240 --> 00:05:38,680
<i>Mégis minden szívverés,</i>
<i>minden döntés és tett,</i>

44
00:05:39,560 --> 00:05:41,040
<i>minden tétlenség</i>

45
00:05:42,240 --> 00:05:45,800
<i>a idő folyamatos múlásának következménye.</i>

46
00:05:47,160 --> 00:05:50,400
<i>Tűnjön akár villámgyorsnak,</i>
<i>vagy csigalassúnak,</i>

47
00:05:51,480 --> 00:05:54,040
<i>az idő mindig csak előre halad.</i>

48
00:05:55,320 --> 00:06:01,280
<i>Csillagok és bolygók születnek,</i>
<i>fejlődnek, majd pusztulnak el.</i>

49
00:06:02,440 --> 00:06:04,960
<i>Helyükbe új csillagok lépnek.</i>

50
00:06:05,480 --> 00:06:07,720
<i>És egy-egy nagyon kevésből</i>

51
00:06:07,800 --> 00:06:11,600
<i>a világmindenség</i>
<i>legtitokzatosabb égitestjei lesznek:</i>

52
00:06:13,120 --> 00:06:14,320
<i>a fekete lyukak.</i>

53
00:06:22,040 --> 00:06:24,840
<i>Az idő egy kozmikus karmester.</i>

54
00:06:27,600 --> 00:06:30,520
<i>A szorításából semmi sem menekülhet.</i>

55
00:06:44,680 --> 00:06:49,240
<i>Bár nekünk van eszközünk</i>
<i>az idő követésére és mérésére…</i>

56
00:06:55,080 --> 00:06:56,400
<i>a csimpánzoknak nincs.</i>

57
00:07:04,280 --> 00:07:07,800
<i>Celeste és családja</i>
<i>a nap segítségével tájékozódik,</i>

58
00:07:11,800 --> 00:07:14,840
<i>ahogy az égbolton felkel és végigvonul.</i>

59
00:07:19,120 --> 00:07:20,040
<i>A nap mozgását…</i>

60
00:07:23,160 --> 00:07:24,080
<i>hűen követik.</i>

61
00:07:31,960 --> 00:07:35,440
<i>A csimpánzok ritkán alszanak</i>
<i>kétszer ugyanabban a fészekben.</i>

62
00:07:35,960 --> 00:07:38,760
<i>Minden reggel elmennek</i>
<i>friss gyümölcsöt keresni.</i>

63
00:07:41,640 --> 00:07:45,280
<i>A területüket</i>
<i>széltében-hosszában bejárják.</i>

64
00:07:49,120 --> 00:07:52,320
<i>Most viszont a legérettebb gyümölcs…</i>

65
00:07:54,840 --> 00:07:57,640
<i>egy nyílt terep túloldalán van.</i>

66
00:08:02,480 --> 00:08:06,240
<i>Apollo megy előre</i>
<i>a csoport legerősebb tagjaival,</i>

67
00:08:07,160 --> 00:08:09,400
<i>hogy biztosítsák az utat a többieknek.</i>

68
00:08:12,320 --> 00:08:17,240
<i>Kint a nyílt terepen sebezhetőek</i>
a ragadozókkal, a rivális csimpánzokkal

69
00:08:18,200 --> 00:08:20,320
<i>és a felkelő nap melegével szemben.</i>

70
00:08:24,160 --> 00:08:25,560
<i>Gyorsnak kell lenniük.</i>

71
00:08:26,840 --> 00:08:28,680
<i>Sürgeti őket az idő.</i>

72
00:08:33,720 --> 00:08:39,600
<i>A csimpánzoknak alapvetően</i>
<i>az égen végighaladó nap jelzi az időt.</i>

73
00:08:43,680 --> 00:08:47,680
<i>Napkeltétől napnyugtáig,</i>
<i>majd a napkeltével elölről.</i>

74
00:08:49,520 --> 00:08:51,000
<i>Napi 24 órában.</i>

75
00:08:54,200 --> 00:08:57,400
<i>Viszont egy nap</i>
<i>valójában nem is egy időtartamot jelöl,</i>

76
00:08:59,160 --> 00:09:02,280
<i>hanem mozgást mér.</i>

77
00:09:08,640 --> 00:09:11,480
<i>Ahogy a bolygónk a tengelye körül forog,</i>

78
00:09:11,560 --> 00:09:18,120
<i>az erdő 1600 kilométer per óra</i>
<i>sebességgel szeli át az űrt.</i>

79
00:09:20,360 --> 00:09:25,400
<i>A Földnek 24 óra kell</i>
<i>egy teljes fordulathoz.</i>

80
00:09:28,280 --> 00:09:32,000
<i>Innen jön a csimpánzoknak</i>
<i>a 24 órás mozgás.</i>

81
00:09:33,120 --> 00:09:36,880
<i>12 napsütésben és 12 sötétségben.</i>

82
00:09:38,560 --> 00:09:41,840
<i>Újra és újra.</i>

83
00:09:46,800 --> 00:09:52,080
<i>Bolygónk állandó forgása az,</i>
<i>ami a földi időnek ütemet ad.</i>

84
00:09:55,040 --> 00:09:58,200
<i>És egyben a csimpánzok</i>
<i>megbízható időmérője is.</i>

85
00:10:02,480 --> 00:10:05,440
<i>De ez az alapvető ciklus,</i>
<i>ami nekünk természetes,</i>

86
00:10:07,320 --> 00:10:08,840
<i>nem univerzális.</i>

87
00:10:15,840 --> 00:10:18,480
<i>Amint szülőbolygónkat elhagyjuk,</i>

88
00:10:20,280 --> 00:10:22,920
<i>a 24 órás nap értelmét veszti.</i>

89
00:10:27,960 --> 00:10:29,840
<i>A Naphoz legközelebb…</i>

90
00:10:32,080 --> 00:10:33,520
<i>a Merkúr bolygó kering.</i>

91
00:10:33,600 --> 00:10:35,080
MERKÚR

92
00:10:35,160 --> 00:10:39,000
<i>Hozzánk képest csigalassúsággal forog.</i>

93
00:10:41,000 --> 00:10:44,200
EGY NAP 1408 ÓRA

94
00:10:44,520 --> 00:10:49,760
<i>Szomszédunk,</i>
<i>a Vénusz, még ennél is lassabb.</i>

95
00:10:51,400 --> 00:10:54,280
<i>Lassabban fordul meg</i>
<i>a saját tengelye körül,</i>

96
00:10:55,520 --> 00:10:57,760
<i>mint ahogy a Napot kerüli meg.</i>

97
00:11:00,320 --> 00:11:02,400
EGY NAP 5832 ÓRA

98
00:11:02,480 --> 00:11:06,040
<i>Így a Vénuszon egy nap</i>
<i>hosszabb, mint egy év.</i>

99
00:11:06,120 --> 00:11:08,040
EGY ÉV 5390 ÓRA

100
00:11:09,680 --> 00:11:12,640
<i>A napok hossza minden bolygónál más.</i>

101
00:11:15,880 --> 00:11:19,560
MARS, EGY NAP 25 ÓRA

102
00:11:21,520 --> 00:11:25,680
SZATURNUSZ, EGY NAP 11 ÓRA

103
00:11:27,160 --> 00:11:30,600
NEPTUNUSZ, EGY NAP 17 ÓRA

104
00:11:32,320 --> 00:11:36,040
<i>És ez a Naprendszeren</i>
<i>kívüli bolygókra is igaz.</i>

105
00:11:40,360 --> 00:11:42,440
<i>Hatvanhárom fényévnyire</i>

106
00:11:43,520 --> 00:11:45,360
<i>egy fiatal csillag körül kering</i>

107
00:11:46,360 --> 00:11:48,640
<i>a béta Pictoris B.</i>

108
00:11:52,520 --> 00:11:55,480
<i>Olyan gyorsan forog,</i>

109
00:11:58,720 --> 00:12:01,000
<i>hogy az oldala kidülled.</i>

110
00:12:04,720 --> 00:12:08,160
<i>Ennél gyorsabban forgó bolygót</i>
<i>nem ismerünk.</i>

111
00:12:10,200 --> 00:12:13,120
<i>Egy nap itt mindössze nyolc óra.</i>

112
00:12:13,200 --> 00:12:17,160
EGY NAP 8 ÓRA

113
00:12:18,480 --> 00:12:23,120
<i>A világegyetem minden bolygója</i>
<i>a maga tempójában forog.</i>

114
00:12:26,360 --> 00:12:27,760
<i>Milliárdnyi világ,</i>

115
00:12:28,880 --> 00:12:30,480
<i>mind a saját idejét követve</i>

116
00:12:31,760 --> 00:12:33,800
<i>ketyeg a maga ritmusában.</i>

117
00:12:35,360 --> 00:12:40,840
<i>De mindegyik egy egyetemes</i>
<i>kozmikus idővonal mentén halad előre.</i>

118
00:12:58,560 --> 00:12:59,560
<i>A Földön eközben</i>

119
00:13:00,640 --> 00:13:03,120
<i>a nap már delelni készül,</i>

120
00:13:05,080 --> 00:13:08,040
<i>és a csimpánzok jól tudják,</i>
<i>minek van itt az ideje.</i>

121
00:13:17,160 --> 00:13:18,360
<i>Az ebédnek.</i>

122
00:13:31,160 --> 00:13:35,760
<i>A szavannán való átkelésük</i>
<i>pedig nem is lehetne tökéletesebb.</i>

123
00:13:42,680 --> 00:13:44,400
<i>Megütötték a főnyereményt.</i>

124
00:13:51,760 --> 00:13:54,680
<i>Ennek az afrikai szőlőfának az édes bogyói</i>

125
00:13:56,400 --> 00:13:58,560
<i>csak néhány hétig teremnek.</i>

126
00:14:05,080 --> 00:14:08,600
<i>Az erdő ritka, szezonális ajándéka ez.</i>

127
00:14:12,680 --> 00:14:16,120
<i>A nap közepét ez igen produktívvá teszi.</i>

128
00:14:20,840 --> 00:14:24,720
<i>Mérettől függetlenül</i>
<i>minden állat teszi a maga dolgát,</i>

129
00:14:30,000 --> 00:14:32,880
<i>de az időt mindegyikük másként érzékeli.</i>

130
00:14:37,120 --> 00:14:40,800
<i>A gyors és rövid</i>
<i>életet élő, kis állatoknak…</i>

131
00:14:45,600 --> 00:14:48,960
<i>az ebédidő egy egész életnek tűnhet.</i>

132
00:14:54,680 --> 00:14:57,320
<i>A lassabb és tovább élő állatoknak</i>

133
00:14:58,120 --> 00:15:01,280
<i>egy óra elillanhat</i>
<i>egy szempillantás alatt.</i>

134
00:15:08,320 --> 00:15:11,360
<i>De attól függetlenül,</i>
<i>hogy nagy sebességen,</i>

135
00:15:12,360 --> 00:15:14,120
<i>vagy lelassítva él,</i>

136
00:15:15,960 --> 00:15:21,000
<i>az erdőben minden élőlény</i>
<i>ugyanazt a 24 órás napot követi.</i>

137
00:15:23,720 --> 00:15:25,920
<i>És ahogy a világ tovább forog,</i>

138
00:15:29,400 --> 00:15:31,560
<i>úgy váltakoznak a napok is,</i>

139
00:15:33,600 --> 00:15:37,720
<i>és határozzák meg</i>
<i>minden egyes csimpánz életét.</i>

140
00:15:41,440 --> 00:15:42,760
<i>Egyét különösen.</i>

141
00:15:49,960 --> 00:15:51,920
<i>Mindössze 15 hetesen</i>

142
00:15:52,880 --> 00:15:56,960
<i>ennek a magzatnak a teste</i>
<i>egészében elférne az anyja tenyerén.</i>

143
00:16:00,560 --> 00:16:02,000
<i>A teljes kifejlődéshez</i>

144
00:16:02,520 --> 00:16:05,840
<i>tökéletesen időzített</i>
<i>események egész sorára van szükség.</i>

145
00:16:08,160 --> 00:16:10,360
<i>A következő 130 napban</i>

146
00:16:11,120 --> 00:16:15,480
<i>minden perc,</i>
<i>és annak minden billiomod része kritikus.</i>

147
00:16:24,200 --> 00:16:30,160
<i>Új sejtek osztódnak és növekednek</i>
<i>rendkívüli gyorsasággal és pontossággal.</i>

148
00:16:34,200 --> 00:16:35,320
<i>Ebben a pillanatban</i>

149
00:16:36,160 --> 00:16:41,680
<i>az agysejtek sokszorozódási sebessége</i>
<i>nagyjából 15 millió óránként.</i>

150
00:16:51,760 --> 00:16:54,720
<i>Életünk legelső pillanatától</i>

151
00:16:55,760 --> 00:17:00,160
<i>mindnyájunkat</i>
<i>mély biológiai kapocs fűz az időhöz.</i>

152
00:17:17,360 --> 00:17:19,320
<i>Ahogy a napfény halványulni kezd,</i>

153
00:17:21,760 --> 00:17:24,320
<i>a csimpánzok</i>
<i>ösztönösen sebességet váltanak.</i>

154
00:17:27,840 --> 00:17:29,080
<i>Éjszakai fokozatba.</i>

155
00:17:39,120 --> 00:17:42,080
<i>A csoport tagjai</i>
<i>belekezdenek a fészekrakó bőgésbe.</i>

156
00:17:44,400 --> 00:17:46,960
<i>Ideje éjszakára</i>
<i>biztonságos helyet keresni.</i>

157
00:18:01,400 --> 00:18:05,560
<i>Úgy kell megágyazni,</i>
<i>hogy az puha, de erős legyen.</i>

158
00:18:12,200 --> 00:18:14,160
<i>Az sem baj, ha finom is.</i>

159
00:18:18,880 --> 00:18:25,360
<i>Az erdőben a minden napi ritmust</i>
<i>a nap helyzete határozza meg az égen.</i>

160
00:18:34,560 --> 00:18:37,000
<i>De a csimpánzok veleszületett időérzéke</i>

161
00:18:38,200 --> 00:18:40,920
<i>belső forrásból ered.</i>

162
00:18:49,680 --> 00:18:53,680
<i>Az agyuk mélyén egy biológiai óra ketyeg.</i>

163
00:18:56,560 --> 00:18:59,400
<i>Ingaként működő neuronkötegek,</i>

164
00:19:01,840 --> 00:19:06,400
<i>melyeket ki-be kapcsoló gének irányítanak</i>

165
00:19:08,520 --> 00:19:12,960
<i>egy 24 óránként ismétlődő ciklusban.</i>

166
00:19:16,240 --> 00:19:21,320
<i>Ezek az óragének a testben</i>
<i>egy cirkadián ritmust hoznak létre,</i>

167
00:19:22,080 --> 00:19:28,200
<i>mely a bolygó forgásával összhangban</i>
<i>erősödik és gyengül.</i>

168
00:19:30,600 --> 00:19:32,520
<i>Ez irányítja a hormonháztartást,</i>

169
00:19:36,520 --> 00:19:37,440
<i>a szívverést</i>

170
00:19:38,800 --> 00:19:40,640
<i>és az energiaszinteket.</i>

171
00:19:46,200 --> 00:19:50,760
<i>A csimpánzok belső órája pedig</i>
<i>most azt az üzenetet küldi,</i>

172
00:19:52,160 --> 00:19:54,720
<i>hogy „ideje elálmosodni”.</i>

173
00:19:57,960 --> 00:19:59,920
<i>Csakhogy ez nem mindenkinek megy.</i>

174
00:20:14,320 --> 00:20:17,240
<i>Celeste babájának agya</i>
<i>még csak most alakul ki.</i>

175
00:20:20,640 --> 00:20:23,000
<i>Saját belső óra híján</i>

176
00:20:23,640 --> 00:20:27,240
<i>még anyja hormonjainak</i>
<i>kell szinkronban tartania.</i>

177
00:20:29,600 --> 00:20:33,360
<i>Viszont a magzatnak</i>
<i>erről néha elfelejtenek szólni.</i>

178
00:20:37,480 --> 00:20:40,920
<i>Celeste szerencséjére</i>
<i>az egész napos fejlődés </i>után

179
00:20:41,640 --> 00:20:44,520
<i>a babának már nem marad fölös ereje.</i>

180
00:20:59,600 --> 00:21:03,520
<i>Míg a csimpánzok</i>
<i>a fák tetején alvásra készülnek,</i>

181
00:21:07,280 --> 00:21:11,120
<i>más erdőlakók éppen most ébrednek.</i>

182
00:21:22,720 --> 00:21:25,400
<i>A biológiai óra tovább ketyeg</i>

183
00:21:25,480 --> 00:21:29,760
<i>az erdő minden növényének</i>
<i>és állatának sejtjeiben.</i>

184
00:21:38,320 --> 00:21:43,520
<i>Az óragének</i>
<i>két és fél millió éve alakultak ki</i>

185
00:21:43,600 --> 00:21:45,600
<i>az első egysejtűekben.</i>

186
00:21:47,560 --> 00:21:52,920
<i>Amelyik számított a fény és a sötétség</i>
<i>napi váltakozására, előnybe került.</i>

187
00:21:56,160 --> 00:21:58,000
<i>Az élet pedig a fejlődése során</i>

188
00:21:59,240 --> 00:22:01,840
<i>összhangba került a föld mozgásával.</i>

189
00:22:02,880 --> 00:22:04,240
<i>Így mára</i>

190
00:22:04,840 --> 00:22:09,400
<i>ez az óra jelen van</i>
<i>szinte minden földi élőlényben.</i>

191
00:22:13,120 --> 00:22:16,440
<i>Bár egyesek a nappalt,</i>
<i>mások inkább az éjszakát kedvelik…</i>

192
00:22:22,320 --> 00:22:26,120
<i>mégis minden élet</i>
<i>ugyanarra a ritmusra járja táncát.</i>

193
00:22:28,720 --> 00:22:30,960
<i>Hála a belső órának,</i>

194
00:22:31,040 --> 00:22:36,240
<i>mely a Föld forgásával</i>
<i>egy ritmusban ketyeg.</i>

195
00:22:53,000 --> 00:22:55,240
<i>Ahogy a tegnap emlékké válik,</i>

196
00:22:58,040 --> 00:23:00,480
<i>az erdőben egy új nap veszi kezdetét.</i>

197
00:23:09,560 --> 00:23:11,000
<i>Egy friss ciklus,</i>

198
00:23:12,760 --> 00:23:17,160
<i>valamiért mégsem visszaállítható</i>
<i>egyetlen óra sem.</i>

199
00:23:24,720 --> 00:23:29,840
<i>Ennek okáról az erdőben szétszórt</i>
<i>finom nyomok rántják le a leplet.</i>

200
00:23:32,440 --> 00:23:38,040
<i>Ma már semmi sem ugyanaz, mint tegnap.</i>

201
00:23:42,200 --> 00:23:44,640
<i>A legkevésbé Apollo,</i>

202
00:23:45,720 --> 00:23:49,160
<i>aki úgy tűnik, ma rossz lábbal kelt.</i>

203
00:23:57,600 --> 00:23:59,320
<i>Ha neki rossz kedve van,</i>

204
00:24:03,200 --> 00:24:07,840
<i>jobb, ha a csoport többi tagja</i>
<i>meghúzza magát.</i>

205
00:24:26,720 --> 00:24:29,640
<i>De nemsokára megtalálja,</i>
<i>hol vezetheti le a dühét.</i>

206
00:24:40,680 --> 00:24:43,520
<i>Pár fiatalabb csimpánz</i>
<i>mézet talált reggelire.</i>

207
00:24:56,680 --> 00:25:00,240
<i>Apollónak viszont elfelejtették szólni.</i>

208
00:25:14,640 --> 00:25:19,320
<i>Gyorsan megtanulják, hogy nem jó ötlet</i>
<i>a domináns hímmel összekötni a bajuszt.</i>

209
00:25:26,880 --> 00:25:28,400
<i>Csúnya harapást kapott.</i>

210
00:25:32,280 --> 00:25:34,800
<i>De szerencsére nem olyan súlyos.</i>

211
00:25:43,200 --> 00:25:46,440
<i>Egy kis odafigyeléssel be fog gyógyulni.</i>

212
00:25:49,360 --> 00:25:53,040
<i>Bár a sebek beforradnak,</i>
<i>mégis mély heget hegynek</i>

213
00:25:54,160 --> 00:25:56,120
<i>a csimpánzok testén.</i>

214
00:25:57,400 --> 00:25:59,440
<i>A múlt eltörölhetetlen nyomaként</i>

215
00:26:00,200 --> 00:26:03,400
<i>az idő egyetemes igazságáról tanúskodnak:</i>

216
00:26:07,280 --> 00:26:08,640
<i>hogy egy iránya van.</i>

217
00:26:10,640 --> 00:26:13,000
<i>Az időben nem lehet visszamenni,</i>

218
00:26:14,640 --> 00:26:17,320
<i>csak előre a jövő felé.</i>

219
00:26:20,800 --> 00:26:22,920
<i>Ez az idő nyila,</i>

220
00:26:24,200 --> 00:26:27,840
<i>mely mindenen sebet hagy</i>

221
00:26:28,520 --> 00:26:29,480
<i>szerte a földön</i>

222
00:26:31,240 --> 00:26:32,160
<i>és azon túl.</i>

223
00:26:41,160 --> 00:26:44,400
<i>Himlőhelyes Holdunk</i>
<i>harci sebekkel teli felszíne</i>

224
00:26:44,480 --> 00:26:46,520
<i>ősi eseményekről mesél.</i>

225
00:26:56,480 --> 00:26:57,840
<i>Ahogyan a bolygóké is.</i>

226
00:26:59,520 --> 00:27:01,600
MERKÚR

227
00:27:01,680 --> 00:27:08,640
<i>Felszíneik az aszteroidák és üstökösök</i>
<i>szüntelen bombázásáról árulkodnak.</i>

228
00:27:08,720 --> 00:27:10,720
MARS

229
00:27:15,040 --> 00:27:19,120
<i>Ám naprendszerünk</i>
<i>talán legelképesztőbb becsapódási kráterét</i>

230
00:27:20,680 --> 00:27:23,080
<i>a Szaturnusz egyik holdja viseli.</i>

231
00:27:24,480 --> 00:27:25,480
<i>A Mimas.</i>

232
00:27:27,880 --> 00:27:32,560
<i>A Herschel-kráter átmérője 130 kilométer.</i>

233
00:27:38,280 --> 00:27:40,840
<i>Akármi is okozta ezt a hatalmas heget,</i>

234
00:27:43,000 --> 00:27:46,280
<i>közel járhatott ahhoz,</i>
<i>hogy darabokra zúzza a holdat.</i>

235
00:28:04,000 --> 00:28:06,040
<i>A Mimasnak lenne mit mesélnie.</i>

236
00:28:07,840 --> 00:28:10,440
<i>De az ilyen események</i>
<i>visszafordíthatatlanok.</i>

237
00:28:14,960 --> 00:28:16,160
FÖLD

238
00:28:16,240 --> 00:28:19,360
<i>Ezek különítik el a múltat a jelentől.</i>

239
00:28:21,600 --> 00:28:22,600
MAURITÁNIA

240
00:28:22,680 --> 00:28:24,760
<i>A becsapódási kráterek időbélyegek,</i>

241
00:28:26,360 --> 00:28:29,200
<i>melyek a történelem</i>
<i>jellegzetes pontjait jelölik.</i>

242
00:28:29,280 --> 00:28:32,880
21 EZER ÉVVEL EZELŐTT

243
00:28:32,960 --> 00:28:36,720
AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK

244
00:28:37,400 --> 00:28:40,360
<i>Keletkezésük időpontjára</i>
<i>nem mehetünk vissza…</i>

245
00:28:40,440 --> 00:28:43,880
50 EZER ÉVVEL EZELŐTT

246
00:28:43,960 --> 00:28:47,200
<i>a múltbeli események nyomait</i>
<i>viszont összeilleszthetjük…</i>

247
00:28:47,280 --> 00:28:48,320
AUSZTRÁLIA

248
00:28:49,080 --> 00:28:51,800
<i>hogy lássuk, mi volt azelőtt.</i>

249
00:28:51,880 --> 00:28:53,680
142 MILLIÓ ÉVVEL EZELŐTT

250
00:28:56,640 --> 00:28:57,880
<i>A kráterek előtt.</i>

251
00:28:59,640 --> 00:29:00,920
<i>A bolygók előtt.</i>

252
00:29:01,840 --> 00:29:03,080
<i>A csillagok előtt.</i>

253
00:29:05,000 --> 00:29:07,600
<i>Vagy akár az idő előtti időkben.</i>

254
00:29:11,000 --> 00:29:14,320
13,8 MILLIÁRD ÉVVEL EZELŐTT

255
00:29:14,400 --> 00:29:17,400
<i>A világegyetemnek volt egy kezdőpontja.</i>

256
00:29:21,840 --> 00:29:24,960
<i>Egy hatalmas ősrobbanás.</i>

257
00:29:27,360 --> 00:29:29,800
<i>Ez hozta létre a tér három dimenzióját,</i>

258
00:29:31,280 --> 00:29:32,360
<i>és az időt.</i>

259
00:29:36,880 --> 00:29:40,240
<i>De a tér és az idő nem két külön dolog.</i>

260
00:29:41,800 --> 00:29:44,840
<i>Az idő behálózza az univerzum szövetét.</i>

261
00:29:49,000 --> 00:29:53,840
<i>Az idő a térhez kötve</i>
<i>az univerzum negyedik dimenzióját alkotja.</i>

262
00:29:56,480 --> 00:29:59,520
<i>Az univerzum óráját</i>
<i>az ősrobbanás hozta mozgásba,</i>

263
00:30:02,920 --> 00:30:05,280
<i>megindítva ezzel mindent a jövő felé,</i>

264
00:30:09,040 --> 00:30:13,040
<i>és létrehozta az idő nyilát.</i>

265
00:30:18,640 --> 00:30:21,960
<i>Az idő a világegyetem</i>
<i>első pillanatától fogva…</i>

266
00:30:32,360 --> 00:30:34,640
<i>a jövő felé terel mindannyiunkat,</i>

267
00:30:35,720 --> 00:30:38,200
<i>arra kényszerítve mindent, hogy nőjön,</i>

268
00:30:39,680 --> 00:30:40,520
<i>idősödjön</i>

269
00:30:42,440 --> 00:30:43,400
<i>és változzon.</i>

270
00:30:45,560 --> 00:30:49,120
<i>A gyerekkortól a felnőttkoron át</i>

271
00:30:50,400 --> 00:30:54,080
<i>az életen mindnyájan</i>
<i>egy irányba haladunk végig,</i>

272
00:30:55,640 --> 00:30:58,320
<i>és öregedünk napról napra.</i>

273
00:30:59,960 --> 00:31:02,800
<i>De a kort a bölcsesség kíséri,</i>

274
00:31:04,200 --> 00:31:08,240
<i>ahogy a fiatal ártatlanságot</i>
<i>felváltja a tapasztalat.</i>

275
00:31:13,120 --> 00:31:17,520
<i>Az élet nyila ezeken</i>
<i>az életszakaszokon visz minket végig.</i>

276
00:31:21,880 --> 00:31:23,080
<i>Formál minket.</i>

277
00:31:25,760 --> 00:31:27,600
<i>Meghatározza, hogy kik vagyunk.</i>

278
00:31:31,000 --> 00:31:32,520
<i>Az első pillanatunktól</i>

279
00:31:34,680 --> 00:31:35,800
<i>az utolsóig.</i>

280
00:31:41,880 --> 00:31:44,480
<i>A csimpánzok ritkán élnek 40 évnél tovább.</i>

281
00:31:49,200 --> 00:31:50,840
<i>Semmi sem halhatatlan.</i>

282
00:31:58,480 --> 00:32:03,280
<i>Mindennek, ami a világegyetemben létezik,</i>
<i>véges az élettartama.</i>

283
00:32:08,680 --> 00:32:11,960
<i>Talán magát az univerzumot is beleértve.</i>

284
00:32:19,600 --> 00:32:23,440
<i>A galaxisok ma csurig vannak csillagokkal.</i>

285
00:32:27,280 --> 00:32:30,800
<i>De a világmindenség</i>
<i>összes csillagának 95%-a</i>

286
00:32:31,560 --> 00:32:33,560
<i>már megszületett.</i>

287
00:32:38,720 --> 00:32:41,400
<i>Ezért ahogy a világ halad előre az időben,</i>

288
00:32:42,800 --> 00:32:47,680
<i>a csillagok egymásután</i>
<i>mind ki fognak hunyni,</i>

289
00:32:50,320 --> 00:32:55,200
<i>és a világegyetemre</i>
<i>egy egyre sötétebbé váló jövőt hagynak,</i>

290
00:32:56,880 --> 00:32:58,680
<i>mely több billió,</i>

291
00:32:59,400 --> 00:33:02,960
<i>azaz milliószor millió évig tágul.</i>

292
00:33:09,400 --> 00:33:11,200
<i>A csillagfény korát</i>

293
00:33:11,720 --> 00:33:16,280
<i>a fekete lyukak</i>
<i>sötét korszaka követi majd.</i>

294
00:33:22,920 --> 00:33:27,840
<i>Ezek a monstrumok halott csillagok</i>
<i>és bolygók maradványaiból táplálkoznak,</i>

295
00:33:29,560 --> 00:33:36,280
<i>és eközben az egyre növekvő gravitációjuk</i>
<i>magán az univerzum szövetén is sebet ejt.</i>

296
00:33:43,080 --> 00:33:46,400
<i>A teret és az időt is eltorzítják.</i>

297
00:33:48,760 --> 00:33:53,080
<i>A fekete lyukak széle,</i>
<i>az úgynevezett eseményhorizont,</i>

298
00:33:54,240 --> 00:33:57,400
<i>az a pont,</i>
<i>ahonnan a gravitáció már olyan erős,</i>

299
00:33:58,240 --> 00:34:03,880
<i>hogy lelassítja,</i>
<i>és gyakorlatilag leállítja az időt.</i>

300
00:34:08,960 --> 00:34:12,280
<i>De az idő nyila elől</i>
<i>még a fekete lyukak sem menekülnek.</i>

301
00:34:15,040 --> 00:34:16,920
<i>A messzi-messzi jövőben…</i>

302
00:34:21,080 --> 00:34:24,360
<i>amikor már nem marad</i>
<i>elfogyasztható csillag vagy bolygó,</i>

303
00:34:25,920 --> 00:34:27,600
<i>elkezdenek éhezni.</i>

304
00:34:32,800 --> 00:34:34,000
<i>Ezután lassan,</i>

305
00:34:36,680 --> 00:34:37,920
<i>nagyon lassan</i>

306
00:34:39,720 --> 00:34:40,840
<i>összemennek.</i>

307
00:34:46,360 --> 00:34:47,480
<i>A haláluk után,</i>

308
00:34:48,120 --> 00:34:50,640
<i>senki sem tudja igazán, mi következik.</i>

309
00:34:52,920 --> 00:34:57,960
<i>De lehet, hogy ez lesz az univerzum vége.</i>

310
00:35:07,400 --> 00:35:11,760
<i>Itt a földön az idő múlását</i>
<i>egyikünk sem lassíthatja le.</i>

311
00:35:16,000 --> 00:35:20,280
<i>Celeste egyik nagynénje pedig</i>
<i>a maga életének végéhez közeledik.</i>

312
00:35:24,280 --> 00:35:28,040
<i>A csoporttól különvonulva</i>
<i>egyedül indul az erdőbe.</i>

313
00:35:35,800 --> 00:35:37,840
<i>Sok évet megélt.</i>

314
00:35:41,200 --> 00:35:44,280
<i>De ez a napja az utolsó lesz.</i>

315
00:36:03,760 --> 00:36:06,280
<i>A föld tovább forog,</i>

316
00:36:07,920 --> 00:36:11,040
<i>az ő teste viszont mozdulatlan marad.</i>

317
00:36:23,320 --> 00:36:26,160
<i>De az idő nemcsak a vég felé visz minket.</i>

318
00:36:30,360 --> 00:36:32,400
<i>Kezdeteket is teremt.</i>

319
00:36:37,280 --> 00:36:40,760
<i>Ahogy a napok hetekbe,</i>
<i>és a hetek hónapokba fordulnak,</i>

320
00:36:42,560 --> 00:36:45,600
<i>egy különleges csimpánz</i>
<i>nagy változásokon megy át.</i>

321
00:36:59,600 --> 00:37:01,480
<i>Ő Cosmo.</i>

322
00:37:06,040 --> 00:37:08,960
<i>Az agya és a végtagjai</i>
<i>már teljesen kifejlődtek.</i>

323
00:37:10,720 --> 00:37:13,400
<i>A szemei pedig készen állnak a világra.</i>

324
00:37:21,880 --> 00:37:24,960
<i>A születésének pontos idejét</i>
<i>nem lehet megmondani.</i>

325
00:37:26,560 --> 00:37:29,360
<i>De most már bármelyik nap megérkezhet.</i>

326
00:37:36,000 --> 00:37:38,760
<i>Már nyolc hónapja van a méhben.</i>

327
00:37:40,240 --> 00:37:43,480
<i>Az útja viszont</i>
<i>már réges-régen megkezdődött.</i>

328
00:37:46,000 --> 00:37:50,600
<i>Az őt alkotó építőelemek</i>
<i>haldokló csillagokból van.</i>

329
00:37:52,520 --> 00:37:58,320
<i>Az egész testét átjáró víz</i>
<i>távoli világokból.</i>

330
00:38:00,400 --> 00:38:03,120
<i>Az izmait mozgató energia</i>

331
00:38:04,800 --> 00:38:06,520
<i>a napunk szívéből.</i>

332
00:38:09,720 --> 00:38:13,040
<i>Ám a legtitokzatosabb építőelem,</i>

333
00:38:13,720 --> 00:38:18,200
<i>mely 13,8 milliárd évvel ezelőtt</i>
<i>kezdett el ketyegni,</i>

334
00:38:22,280 --> 00:38:26,800
<i>volt az, amelyik a többi építőelemet</i>
<i>ehhez a pillanathoz vezette.</i>

335
00:38:30,120 --> 00:38:31,240
<i>Erre a helyre.</i>

336
00:38:33,960 --> 00:38:35,200
<i>Erre a bolygóra.</i>

337
00:38:44,720 --> 00:38:47,920
<i>Egy újabb napfelkelte,</i>
<i>és egy újabb reggel.</i>

338
00:38:53,240 --> 00:38:54,280
<i>Ez viszont</i>

339
00:38:55,800 --> 00:38:57,520
<i>nagyon különleges.</i>

340
00:39:08,120 --> 00:39:10,520
<i>Üdvözlünk a földön, Cosmo!</i>

341
00:39:15,440 --> 00:39:18,760
<i>Ez az értékes pillanat</i>
<i>Celeste életében többé nem jön el,</i>

342
00:39:19,480 --> 00:39:23,200
<i>Cosmo útja viszont még csak most kezdődik.</i>

343
00:39:26,000 --> 00:39:28,280
<i>Nagyjából három hónapra lesz szüksége,</i>

344
00:39:28,360 --> 00:39:31,880
<i>hogy a biológiai órája</i>
<i>felvegye a bolygó ritmusát,</i>

345
00:39:33,840 --> 00:39:36,400
<i>egy évre,</i>
<i>hogy tudjon rendesen kommunikálni,</i>

346
00:39:38,080 --> 00:39:42,720
<i>és akár 15 évre is, amíg teljesen felnő.</i>

347
00:39:45,760 --> 00:39:47,520
<i>Annyi minden vár még rá.</i>

348
00:39:56,320 --> 00:39:57,600
<i>Cosmóhoz hasonlóan</i>

349
00:39:58,320 --> 00:40:01,360
<i>az univerzum is csak csecsemőkorát éli.</i>

350
00:40:02,400 --> 00:40:06,640
<i>Egy elképzelhetetlenül</i>
<i>hosszú élet legelején tart.</i>

351
00:40:08,680 --> 00:40:11,920
<i>A csillagfény korát éljük.</i>

352
00:40:14,200 --> 00:40:19,160
<i>A pillanatot, amikor az idő nyila</i>
<i>az univerzumot megtölti szépséggel</i>

353
00:40:22,440 --> 00:40:23,400
<i>és csodával.</i>

354
00:40:32,360 --> 00:40:34,520
<i>Ez azonban csak egy rövid időszak,</i>

355
00:40:35,440 --> 00:40:39,200
<i>mely nem ismétlődik meg</i>
<i>a világegyetem történetében.</i>

356
00:40:45,320 --> 00:40:47,720
<i>Az idő múlását senki sem lassíthatja le.</i>

357
00:40:49,040 --> 00:40:50,160
<i>Próbálkozni is kár.</i>

358
00:40:55,280 --> 00:40:56,920
<i>Mert idő nélkül</i>

359
00:40:58,120 --> 00:40:59,480
<i>nem lenne „most”.</i>

360
00:41:06,720 --> 00:41:08,160
<i>Sem nagy pillanat.</i>

361
00:41:17,200 --> 00:41:18,920
<i>Sőt, semmilyen pillanat.</i>

362
00:41:24,600 --> 00:41:25,600
<i>Idő nélkül</i>

363
00:41:27,760 --> 00:41:29,080
<i>nem lenne élet.</i>

364
00:41:41,320 --> 00:41:44,120
<i>Univerzumunk története folytatódik:</i>

365
00:41:45,800 --> 00:41:47,440
<i>a föld évszakaival.</i>

366
00:41:48,960 --> 00:41:51,760
<i>A kölykeit nevelő anyamedvéhez hasonlóan</i>

367
00:41:53,120 --> 00:41:56,680
<i>mindannyian átéljük</i>
<i>a bolygónk éves átalakulását.</i>

368
00:41:59,760 --> 00:42:02,280
<i>De mi okozza a földön az évszakokat?</i>

369
00:42:05,760 --> 00:42:08,840
<i>Mi köti őket össze holdunk létrejöttével?</i>

370
00:42:09,880 --> 00:42:15,680
<i>És miért csak a mi bolygónkon teljesülnek</i>
<i>az élethez éppen megfelelő feltételek?</i>

371
00:42:48,480 --> 00:42:50,800
A feliratot fordította: Hornyák Levente