1
00:00:26,600 --> 00:00:27,960
6H29

2
00:00:28,040 --> 00:00:29,440
6H30

3
00:00:29,520 --> 00:00:31,480
C'est le matin, dans la forêt.

4
00:00:32,520 --> 00:00:35,120
Et pour ce groupe de chimpanzés,

5
00:00:35,200 --> 00:00:37,040
il est temps de se lever

6
00:00:37,120 --> 00:00:39,000
et de débuter la journée.

7
00:00:45,960 --> 00:00:49,640
Mais quand on dort dans un nid
à 40 mètres du sol,

8
00:00:51,080 --> 00:00:53,320
le réveil peut être difficile.

9
00:01:12,880 --> 00:01:17,120
Ce rituel matinal se répète
tel le mouvement d'une horloge,

10
00:01:18,560 --> 00:01:20,600
depuis d'innombrables générations.

11
00:01:25,480 --> 00:01:30,240
Un rythme dicté par l'une des propriétés
les plus mystérieuses de notre univers.

12
00:01:38,160 --> 00:01:39,000
Le temps.

13
00:01:41,920 --> 00:01:47,040
Et le temps joue un rôle particulier
dans la vie de cette femelle chimpanzé.

14
00:01:49,280 --> 00:01:51,120
Celeste a dépassé la trentaine.

15
00:01:52,720 --> 00:01:55,080
Elle possède une horloge interne.

16
00:01:59,840 --> 00:02:03,840
Une horloge réglée
il y a 13,8 milliards d'années.

17
00:02:14,720 --> 00:02:16,800
Du Big Bang sont nés des atomes

18
00:02:20,040 --> 00:02:21,000
et de l'énergie.

19
00:02:22,440 --> 00:02:25,800
L'un et l’autre ont parcouru
de vastes étendues d’espace.

20
00:02:31,280 --> 00:02:32,760
Et ces ingrédients,

21
00:02:34,040 --> 00:02:35,720
en se mélangeant,

22
00:02:38,520 --> 00:02:40,720
vont faire naître la vie.

23
00:02:44,600 --> 00:02:49,000
Dans le ventre de Celeste,
un petit chimpanzé se forme.

24
00:02:52,960 --> 00:02:57,320
Il faudra encore 150 jours
avant que ce bébé ne découvre le monde.

25
00:02:59,960 --> 00:03:01,440
Cela prend du temps.

26
00:03:04,320 --> 00:03:06,120
Et sans le temps,

27
00:03:06,200 --> 00:03:09,440
rien n'aurait pu naître
dans notre univers.

28
00:03:12,720 --> 00:03:14,920
Du plus jeune des chimpanzés

29
00:03:16,920 --> 00:03:18,800
au plus ancien des trous noirs.

30
00:03:23,680 --> 00:03:27,280
Mais d'où vient le temps ?

31
00:03:29,240 --> 00:03:32,480
Tous les êtres vivent-ils le temps
de la même façon ?

32
00:03:34,880 --> 00:03:39,040
Et l'horloge de notre univers
s’arrêtera-t-elle de tourner un jour ?

33
00:03:50,440 --> 00:03:57,400
NOTRE UNIVERS

34
00:04:02,520 --> 00:04:07,000
L'HORLOGE COSMIQUE

35
00:04:09,440 --> 00:04:13,160
Les chimpanzés débutent leur journée
comme nous.

36
00:04:16,160 --> 00:04:17,520
Par le petit-déjeuner.

37
00:04:23,680 --> 00:04:27,560
Un repas essentiel,
quand on doit manger pour deux.

38
00:04:35,800 --> 00:04:38,760
Celeste est déjà une mère expérimentée.

39
00:04:42,120 --> 00:04:46,760
Son premier enfant, Apollo,
est le mâle dominant du groupe.

40
00:04:48,800 --> 00:04:51,960
Le matin, il est parfois
un peu lent au démarrage.

41
00:04:59,000 --> 00:05:02,120
Tous les chimpanzés du groupe
sont d'un âge différent.

42
00:05:04,640 --> 00:05:06,960
Chacun a sa propre personnalité.

43
00:05:09,720 --> 00:05:13,120
Mais tous sont des êtres de routine.

44
00:05:17,520 --> 00:05:21,920
Leur vie est gouvernée
par le temps qui passe.

45
00:05:24,520 --> 00:05:25,840
On ne le voit pas.

46
00:05:27,920 --> 00:05:29,040
On ne l'entend pas.

47
00:05:30,760 --> 00:05:33,400
Il est impossible de l'influencer.

48
00:05:34,240 --> 00:05:39,480
Et pourtant, chaque battement de cœur,
chaque choix, chaque action,

49
00:05:39,560 --> 00:05:41,040
chaque non-action,

50
00:05:42,720 --> 00:05:45,800
est une conséquence
du flux continuel du temps.

51
00:05:47,160 --> 00:05:50,400
Il peut filer ou s'étendre.

52
00:05:51,480 --> 00:05:54,040
Mais il avance sans jamais s'arrêter.

53
00:05:55,320 --> 00:05:57,640
Les étoiles et les planètes se forment,

54
00:05:58,440 --> 00:05:59,520
vieillissent

55
00:06:00,280 --> 00:06:01,320
et meurent.

56
00:06:02,440 --> 00:06:05,400
Leur naissance provoque
celle d'autres étoiles.

57
00:06:05,480 --> 00:06:07,720
Et parmi elles,

58
00:06:07,800 --> 00:06:11,600
peut naître l'un des objets
les plus mystérieux de l'univers.

59
00:06:13,120 --> 00:06:14,320
Un trou noir.

60
00:06:22,040 --> 00:06:25,000
Le temps est
le chef d'orchestre du cosmos.

61
00:06:27,600 --> 00:06:30,680
Rien n'échappe à son emprise.

62
00:06:34,320 --> 00:06:37,520
9H46

63
00:06:37,600 --> 00:06:40,120
9H47

64
00:06:44,680 --> 00:06:49,240
Les humains possèdent
des appareils qui mesurent le temps.

65
00:06:55,080 --> 00:06:56,400
Pas les chimpanzés.

66
00:07:04,280 --> 00:07:07,800
Celeste et sa famille
se servent du soleil pour se guider.

67
00:07:11,800 --> 00:07:14,760
Ils le voient s'élever
petit à petit dans le ciel.

68
00:07:19,120 --> 00:07:20,320
Quand il se déplace…

69
00:07:23,200 --> 00:07:24,080
eux aussi.

70
00:07:31,960 --> 00:07:35,400
Les chimpanzés dorment rarement
deux fois dans le même nid.

71
00:07:35,960 --> 00:07:39,280
Ils partent chaque matin
à la recherche de fruits frais.

72
00:07:41,640 --> 00:07:45,280
Ils voyagent d'un bout à l'autre
de leur territoire.

73
00:07:49,120 --> 00:07:52,320
Mais pour atteindre les meilleurs fruits,

74
00:07:54,840 --> 00:07:57,640
il leur faut traverser
cette plaine dégagée.

75
00:08:02,480 --> 00:08:06,240
Apollo part devant,
avec les membres les plus forts du groupe,

76
00:08:07,160 --> 00:08:09,760
pour s'assurer qu'il n'y a aucun danger.

77
00:08:12,280 --> 00:08:17,240
À découvert, ils sont vulnérables
aux prédateurs, aux chimpanzés rivaux

78
00:08:18,160 --> 00:08:20,080
et à la chaleur du soleil.

79
00:08:24,160 --> 00:08:25,560
Ils doivent faire vite.

80
00:08:26,840 --> 00:08:28,760
L'heure tourne.

81
00:08:33,720 --> 00:08:36,800
Le Soleil se déplace dans le ciel.

82
00:08:36,880 --> 00:08:39,960
Il permet aux chimpanzés
de se repérer dans le temps.

83
00:08:43,680 --> 00:08:47,440
De son lever à son coucher,
jusqu'à son prochain lever.

84
00:08:49,520 --> 00:08:51,200
Notre journée de 24 heures.

85
00:08:54,200 --> 00:08:57,400
Mais une journée
n'est pas une mesure du temps.

86
00:08:59,160 --> 00:09:00,360
C'est une mesure

87
00:09:01,400 --> 00:09:02,480
de mouvement.

88
00:09:08,640 --> 00:09:11,480
Notre planète tourne sur son axe.

89
00:09:11,560 --> 00:09:18,120
Ainsi, la forêt se déplace dans l'espace
à la vitesse de 1 600 km/h.

90
00:09:20,360 --> 00:09:25,520
Il faut 24 heures à la Terre
pour effectuer une rotation complète.

91
00:09:28,280 --> 00:09:32,000
Elle offre aux chimpanzés
24 heures de mouvement.

92
00:09:33,120 --> 00:09:36,880
Douze éclairées par le Soleil
et 12 dans l'obscurité.

93
00:09:38,560 --> 00:09:41,680
Encore et encore.

94
00:09:46,800 --> 00:09:49,400
C'est la rotation constante
de notre planète

95
00:09:49,880 --> 00:09:52,080
qui définit le temps sur Terre.

96
00:09:55,040 --> 00:09:58,240
Grâce à elle,
les chimpanzés se repèrent dans le temps.

97
00:10:02,480 --> 00:10:05,080
Ce cycle est pour nous une évidence.

98
00:10:07,320 --> 00:10:09,000
Mais il n'est pas universel.

99
00:10:15,840 --> 00:10:18,480
Dès qu'on quitte notre planète,

100
00:10:20,280 --> 00:10:22,960
la journée de 24 heures n'existe plus.

101
00:10:27,960 --> 00:10:29,840
Plus proche du Soleil,

102
00:10:32,080 --> 00:10:33,520
se trouve la planète Mercure.

103
00:10:33,600 --> 00:10:35,080
MERCURE

104
00:10:35,160 --> 00:10:39,000
Comparé à la Terre,
Mercure tourne à la vitesse d'un escargot.

105
00:10:41,000 --> 00:10:44,200
JOURNÉES DE 1 408 HEURES

106
00:10:44,520 --> 00:10:49,760
Notre voisine, Vénus,
tourne encore plus lentement.

107
00:10:51,280 --> 00:10:54,640
Elle met plus de temps
à faire un tour sur elle-même

108
00:10:55,520 --> 00:10:57,840
qu'un tour autour du Soleil.

109
00:11:00,920 --> 00:11:06,040
Ainsi, sur Vénus, une journée
est plus longue qu'une année.

110
00:11:09,560 --> 00:11:12,920
Sur chaque planète,
les journées ont une durée différente.

111
00:11:15,880 --> 00:11:19,560
MARS - JOURNÉES DE 25 HEURES

112
00:11:21,520 --> 00:11:25,680
SATURNE - JOURNÉES DE 11 HEURES

113
00:11:27,160 --> 00:11:30,600
NEPTUNE - JOURNÉES DE 17 HEURES

114
00:11:32,320 --> 00:11:36,040
Y compris les planètes
au-delà de notre système solaire.

115
00:11:40,360 --> 00:11:42,440
À 63 années-lumière d'ici,

116
00:11:43,400 --> 00:11:45,480
orbitant autour d'une jeune étoile,

117
00:11:46,360 --> 00:11:48,640
se trouve Beta Pictoris b.

118
00:11:52,520 --> 00:11:55,240
Cette planète tourne si rapidement…

119
00:11:58,720 --> 00:12:01,000
que ses côtés sont devenus bombés.

120
00:12:04,720 --> 00:12:08,160
On ne connaît aucune autre planète
qui tourne aussi vite.

121
00:12:10,200 --> 00:12:13,120
Ici, une journée ne dure que huit heures.

122
00:12:13,200 --> 00:12:17,160
JOURNÉES DE 8 HEURES

123
00:12:18,480 --> 00:12:23,120
Chaque planète de notre univers
tourne à sa propre vitesse.

124
00:12:26,360 --> 00:12:27,840
Des milliards de mondes.

125
00:12:28,880 --> 00:12:30,680
Chacun avec sa propre horloge,

126
00:12:31,760 --> 00:12:34,040
qui tourne à un rythme différent.

127
00:12:35,360 --> 00:12:40,880
Mais toutes ces horloges avancent
dans la vaste fresque cosmique.

128
00:12:50,200 --> 00:12:52,480
11H57

129
00:12:52,560 --> 00:12:54,120
11H58

130
00:12:58,560 --> 00:12:59,760
De retour sur Terre,

131
00:13:00,640 --> 00:13:03,120
le Soleil est presque à son zénith.

132
00:13:05,080 --> 00:13:07,560
les chimpanzés savent ce que ça signifie.

133
00:13:17,160 --> 00:13:18,680
C'est l'heure de manger.

134
00:13:31,160 --> 00:13:35,760
Leur traversée de la savane
a été parfaitement synchronisée.

135
00:13:42,680 --> 00:13:44,400
Ils ont touché le jackpot.

136
00:13:51,760 --> 00:13:54,680
Les baies sucrées
qui poussent sur cet arbre

137
00:13:56,400 --> 00:13:58,560
ne seront là que quelques semaines.

138
00:14:05,080 --> 00:14:08,600
C'est une offrande saisonnière rare
de la part de la forêt.

139
00:14:12,680 --> 00:14:16,280
Le milieu de la journée
est une heure très productive.

140
00:14:20,800 --> 00:14:24,720
Des animaux de toute taille
s'adonnent à leurs tâches quotidiennes.

141
00:14:30,000 --> 00:14:32,880
Et chacun ressent le temps
de manière différente.

142
00:14:37,120 --> 00:14:40,800
Pour les petites créatures
dont la vie est courte et rapide…

143
00:14:45,600 --> 00:14:48,960
l'heure du midi
peut sembler durer toute une vie.

144
00:14:54,680 --> 00:14:58,040
Pour les êtres plus lents,
qui vivent plus longtemps,

145
00:14:58,120 --> 00:15:01,400
une heure peut passer
en un battement de cil.

146
00:15:08,320 --> 00:15:11,360
Mais qu'ils vivent à toute vitesse

147
00:15:12,360 --> 00:15:14,120
ou au ralenti,

148
00:15:15,960 --> 00:15:21,200
tous les êtres de cette forêt sont soumis
aux mêmes journées de 24 heures.

149
00:15:23,720 --> 00:15:26,080
Tant que la Terre continuera de tourner,

150
00:15:29,400 --> 00:15:31,760
les jours continueront de s'écouler.

151
00:15:33,600 --> 00:15:37,720
Dictant ainsi le rythme vie
de tous les chimpanzés.

152
00:15:41,440 --> 00:15:42,920
Et d'un en particulier.

153
00:15:49,960 --> 00:15:51,920
À seulement 15 semaines,

154
00:15:52,880 --> 00:15:56,960
le corps de ce bébé pourrait tenir
dans la main de sa mère.

155
00:16:00,520 --> 00:16:02,480
Pour qu'il se forme complètement,

156
00:16:02,560 --> 00:16:05,760
une suite d'événements millimétrés
doit se produire.

157
00:16:08,160 --> 00:16:10,360
Pendant les 130 prochains jours,

158
00:16:11,120 --> 00:16:15,480
chaque minute,
chaque nanoseconde sera cruciale.

159
00:16:24,080 --> 00:16:26,880
De nouvelles cellules se diviseront
et se développeront

160
00:16:26,960 --> 00:16:30,400
à une vitesse exceptionnelle
et avec une grande précision.

161
00:16:34,200 --> 00:16:35,200
En ce moment,

162
00:16:36,160 --> 00:16:41,680
les cellules du cerveau se multiplient
au rythme de 15 millions par heure.

163
00:16:51,760 --> 00:16:54,800
Chaque être, dès ses premiers instants,

164
00:16:55,800 --> 00:17:00,160
partage un lien biologique profond
avec le temps.

165
00:17:10,800 --> 00:17:13,080
17H42

166
00:17:13,160 --> 00:17:15,600
17H43

167
00:17:17,360 --> 00:17:19,240
Alors que le soleil se couche…

168
00:17:21,760 --> 00:17:24,560
les chimpanzés
changent instinctivement d'état d'esprit.

169
00:17:27,840 --> 00:17:29,440
Ils passent en mode nuit.

170
00:17:39,120 --> 00:17:41,920
Les paupières se font lourdes
dans le groupe.

171
00:17:44,320 --> 00:17:47,560
Il est temps de trouver un endroit sûr
pour passer la nuit.

172
00:18:01,400 --> 00:18:05,560
Leur nid doit être douillet, mais solide.

173
00:18:12,080 --> 00:18:14,640
S'il fournit à manger, c'est encore mieux.

174
00:18:18,880 --> 00:18:21,800
Le rythme de chaque journée dans la forêt

175
00:18:21,880 --> 00:18:25,360
est déterminé
par la position du Soleil dans le ciel.

176
00:18:34,560 --> 00:18:37,320
Mais les chimpanzés
ont un sens inné du temps.

177
00:18:38,200 --> 00:18:40,920
Il vient du plus profond d'eux-mêmes.

178
00:18:49,680 --> 00:18:53,680
Enfouie dans leur cerveau,
se trouve une horloge biologique.

179
00:18:56,560 --> 00:18:59,720
Des paquets de neurones
agissent comme une pendule.

180
00:19:01,840 --> 00:19:03,760
Contrôlée par des gènes,

181
00:19:04,520 --> 00:19:06,520
passant d'un état actif à inactif,

182
00:19:08,520 --> 00:19:12,960
au cours d'un cycle
qui se répète toutes les 24 heures.

183
00:19:16,240 --> 00:19:21,320
Ces gènes horlogers
créent un rythme circadien dans le corps.

184
00:19:22,080 --> 00:19:25,040
Il croît et décroît

185
00:19:25,120 --> 00:19:28,200
en synchronisation
avec la rotation de notre planète.

186
00:19:30,600 --> 00:19:32,040
Il régule les hormones…

187
00:19:36,520 --> 00:19:37,720
le rythme cardiaque

188
00:19:38,800 --> 00:19:40,640
et le niveau d'énergie.

189
00:19:46,200 --> 00:19:50,760
En ce moment, l'horloge interne
des chimpanzés envoie un message :

190
00:19:52,160 --> 00:19:54,720
il est l'heure de dormir.

191
00:19:57,960 --> 00:20:00,080
Mais tous ne peuvent pas le faire.

192
00:20:14,200 --> 00:20:17,640
Le cerveau du bébé de Celeste
est encore en formation.

193
00:20:20,640 --> 00:20:23,000
Il ne possède pas d'horloge interne.

194
00:20:23,640 --> 00:20:27,240
Il doit se fier aux hormones de sa mère
pour se synchroniser.

195
00:20:29,600 --> 00:20:33,360
Et bébé ne sait pas toujours
qu'il faut dormir.

196
00:20:37,480 --> 00:20:39,120
Heureusement pour Celeste,

197
00:20:39,200 --> 00:20:41,560
tout ce temps passé à se développer

198
00:20:41,640 --> 00:20:44,520
a fatigué le bébé
qui finit par s'endormir.

199
00:20:59,600 --> 00:21:03,520
Pendant que les chimpanzés
s'endorment au sommet des arbres,

200
00:21:07,280 --> 00:21:10,680
d'autres habitants de la forêt
se réveillent.

201
00:21:22,720 --> 00:21:25,400
Les horloges internes s'activent

202
00:21:25,480 --> 00:21:29,760
dans les cellules des plantes
et des animaux de la forêt.

203
00:21:38,320 --> 00:21:43,520
Les gènes horlogers sont apparus
il y a deux milliards d'années

204
00:21:43,600 --> 00:21:45,800
dans les premières cellules vivantes.

205
00:21:48,080 --> 00:21:51,680
Celles qui pouvaient anticiper
la lumière et l'obscurité

206
00:21:51,760 --> 00:21:53,040
avaient un avantage.

207
00:21:56,160 --> 00:21:57,920
Quand la vie évolua,

208
00:21:59,120 --> 00:22:02,080
elles se synchronisèrent
à la rotation de la Terre.

209
00:22:02,880 --> 00:22:05,760
Ainsi, aujourd'hui, ces horloges internes

210
00:22:05,840 --> 00:22:09,400
existent chez presque tous
les êtres vivants sur Terre.

211
00:22:13,640 --> 00:22:16,880
Certains préfèrent le jour,
d'autres, la nuit.

212
00:22:22,320 --> 00:22:25,960
Mais tous les êtres
sont soumis au même cycle.

213
00:22:28,720 --> 00:22:30,960
Grâce aux horloges cellulaires

214
00:22:31,040 --> 00:22:36,240
qui tournent au rythme
de la rotation de la Terre.

215
00:22:48,440 --> 00:22:50,800
6H32

216
00:22:50,880 --> 00:22:51,800
6H33

217
00:22:53,000 --> 00:22:55,600
La journée d'hier
n'est plus qu'un souvenir.

218
00:22:58,040 --> 00:23:00,440
Un nouveau jour se lève sur la forêt.

219
00:23:09,560 --> 00:23:11,000
Un nouveau cycle.

220
00:23:12,760 --> 00:23:17,160
Et pourtant,
chaque jour est différent du précédent.

221
00:23:24,720 --> 00:23:29,240
De subtils indices dans la forêt
révèlent que les choses ont changé.

222
00:23:32,440 --> 00:23:35,760
Rien en ce début de journée
n'est semblable

223
00:23:36,320 --> 00:23:38,040
à ce qu'il était la veille.

224
00:23:42,200 --> 00:23:44,640
À commencer par Apollo,

225
00:23:45,720 --> 00:23:49,160
qui semble s'être levé du mauvais pied.

226
00:23:57,600 --> 00:23:59,520
Quand il est de mauvaise humeur…

227
00:24:03,200 --> 00:24:07,840
le reste du groupe doit faire profil bas.

228
00:24:26,720 --> 00:24:30,000
Il finit par trouver une cible
pour déverser sa colère.

229
00:24:40,680 --> 00:24:44,360
De jeunes chimpanzés
ont trouvé du miel pour le petit-déjeuner.

230
00:24:56,680 --> 00:25:00,240
Et ils ont oublié d'inviter Apollo
à les rejoindre.

231
00:25:14,640 --> 00:25:19,320
Ils ont appris qu'il ne faut jamais
contrarier le mâle dominant.

232
00:25:26,880 --> 00:25:28,840
Sa morsure fait mal.

233
00:25:32,280 --> 00:25:34,880
Heureusement, ce n'est pas trop grave.

234
00:25:43,200 --> 00:25:46,440
Avec un peu de soins,
la blessure devrait guérir.

235
00:25:49,360 --> 00:25:53,040
Mais les blessures laissent
des cicatrices derrière elles,

236
00:25:54,160 --> 00:25:56,120
marquant le corps des chimpanzés.

237
00:25:57,400 --> 00:26:00,040
Des marques indélébiles du passé

238
00:26:00,120 --> 00:26:03,520
qui révèlent
la vérité universelle sur le temps.

239
00:26:07,280 --> 00:26:08,560
Il a une direction.

240
00:26:10,640 --> 00:26:13,000
Il est impossible de remonter le temps.

241
00:26:14,640 --> 00:26:17,320
On ne peut qu'avancer vers le futur.

242
00:26:20,800 --> 00:26:22,920
Cela s'appelle la flèche du temps.

243
00:26:24,200 --> 00:26:27,840
Elle laisse sa marque
sur tout ce qu'elle touche.

244
00:26:28,520 --> 00:26:29,480
Sur la Terre…

245
00:26:29,560 --> 00:26:31,160
19H45

246
00:26:31,240 --> 00:26:32,360
… et au-delà.

247
00:26:41,160 --> 00:26:46,520
La Lune est couverte de cicatrices,
symboles d'événements passés.

248
00:26:56,480 --> 00:26:57,840
Les planètes aussi.

249
00:26:59,520 --> 00:27:01,600
MERCURE

250
00:27:01,680 --> 00:27:05,400
Leur surface témoigne d'une vie entière
passée à être bombardée

251
00:27:05,480 --> 00:27:08,200
par des astéroïdes et des comètes.

252
00:27:15,000 --> 00:27:17,720
Mais le cratère d'impact
le plus impressionnant

253
00:27:17,800 --> 00:27:19,280
de notre système solaire

254
00:27:20,680 --> 00:27:23,080
se trouve sur une lune de Saturne.

255
00:27:24,480 --> 00:27:25,480
Mimas.

256
00:27:27,880 --> 00:27:32,560
Le cratère Herschel
mesure 130 km de large.

257
00:27:38,280 --> 00:27:40,840
L'objet ayant laissé cette cicatrice

258
00:27:43,000 --> 00:27:46,280
a sûrement failli détruire cette lune.

259
00:28:04,000 --> 00:28:06,080
Mimas a survécu à cet impact.

260
00:28:07,840 --> 00:28:10,400
Mais de tels événements
sont irréversibles.

261
00:28:15,320 --> 00:28:19,360
C'est ce qui différencie
le passé du présent.

262
00:28:22,160 --> 00:28:24,600
Les cratères d'impact sont des balises.

263
00:28:26,120 --> 00:28:28,920
Ils témoignent d'un moment unique
de l'Histoire.

264
00:28:29,000 --> 00:28:32,880
ÂGE : 21 000 ANS

265
00:28:32,960 --> 00:28:36,720
ÉTATS-UNIS

266
00:28:37,320 --> 00:28:40,520
On ne pourra jamais revivre
le moment de leur création.

267
00:28:40,600 --> 00:28:43,880
ÂGE : 50 000 ANS

268
00:28:43,960 --> 00:28:47,800
Mais nous pouvons collecter les traces
de ces événements passés

269
00:28:49,080 --> 00:28:51,600
et remonter le temps à travers l'Histoire.

270
00:28:51,680 --> 00:28:53,680
ÂGE : 142 MILLIONS D'ANNÉES

271
00:28:56,640 --> 00:28:57,880
Avant les cratères.

272
00:28:59,640 --> 00:29:00,920
Avant les planètes.

273
00:29:01,840 --> 00:29:03,080
Avant les étoiles.

274
00:29:05,000 --> 00:29:07,680
Avant même la naissance du temps.

275
00:29:11,000 --> 00:29:14,320
IL Y A 13,8 MILLIARDS D'ANNÉES

276
00:29:14,400 --> 00:29:17,400
Notre univers a eu un début.

277
00:29:21,840 --> 00:29:24,960
Connu sous le nom de Big Bang.

278
00:29:27,360 --> 00:29:29,800
Créant nos trois dimensions spatiales

279
00:29:31,280 --> 00:29:32,560
et le temps.

280
00:29:36,880 --> 00:29:40,240
Mais l'espace et le temps
ne sont pas séparés.

281
00:29:41,800 --> 00:29:44,840
Le temps fait partie
du tissu de l'univers.

282
00:29:49,000 --> 00:29:54,120
Il est lié à l'espace,
constituant ainsi la quatrième dimension.

283
00:29:56,480 --> 00:29:59,560
Le Big Bang
a activé l'horloge de notre univers.

284
00:30:02,920 --> 00:30:05,280
Il nous a propulsés vers le futur.

285
00:30:09,040 --> 00:30:13,160
Créant ainsi la flèche du temps.

286
00:30:18,640 --> 00:30:21,960
Et ce, depuis les premiers instants
de notre univers.

287
00:30:22,560 --> 00:30:24,360
9H02

288
00:30:25,840 --> 00:30:27,640
10H32

289
00:30:29,080 --> 00:30:30,880
12H20

290
00:30:32,360 --> 00:30:34,640
Le temps nous pousse dans le futur.

291
00:30:35,720 --> 00:30:38,200
Ainsi, chaque être grandit,

292
00:30:39,640 --> 00:30:40,480
vieillit

293
00:30:42,440 --> 00:30:43,400
et change.

294
00:30:45,560 --> 00:30:49,120
De l'enfance à l'âge adulte,

295
00:30:50,400 --> 00:30:54,080
on voyage tous dans la même direction.

296
00:30:55,640 --> 00:30:58,320
Nous vieillissons tous, jour après jour.

297
00:30:59,960 --> 00:31:02,920
Et avec l'âge vient la sagesse.

298
00:31:04,080 --> 00:31:07,640
L'innocence de la jeunesse
est remplacée par l'expérience.

299
00:31:13,120 --> 00:31:17,520
La flèche du temps nous guide
à travers les étapes de la vie.

300
00:31:21,880 --> 00:31:23,080
Elle nous façonne.

301
00:31:25,760 --> 00:31:27,680
Elle définit qui nous sommes.

302
00:31:31,000 --> 00:31:32,520
De nos premiers instants

303
00:31:34,680 --> 00:31:35,800
aux derniers.

304
00:31:41,880 --> 00:31:45,120
Les chimpanzés vivent rarement
plus de 40 ans.

305
00:31:49,200 --> 00:31:50,840
Rien n'est immortel.

306
00:31:58,480 --> 00:32:03,240
Tout ce qui existe dans notre univers
doit s'éteindre un jour.

307
00:32:08,680 --> 00:32:11,960
Y compris, peut-être, l'Univers lui-même.

308
00:32:19,600 --> 00:32:23,440
Aujourd'hui,
les galaxies sont parsemées d'étoiles.

309
00:32:27,280 --> 00:32:33,760
Mais 95 % des étoiles
qui existeront sont déjà nées.

310
00:32:38,720 --> 00:32:41,400
Notre univers
continuera sa course vers le futur.

311
00:32:42,800 --> 00:32:47,680
Mais les étoiles,
une par une, s'éteindront.

312
00:32:50,320 --> 00:32:55,200
Elles laisseront l'Univers
affronter un futur de plus en plus sombre.

313
00:32:56,880 --> 00:33:02,920
Pendant encore des milliards
et des milliards d'années.

314
00:33:09,400 --> 00:33:11,640
L'âge de la lumière stellaire

315
00:33:11,720 --> 00:33:16,280
sera suivie par une ère de ténèbres,
celle des trous noirs.

316
00:33:22,920 --> 00:33:24,440
Ces objets monstrueux

317
00:33:24,520 --> 00:33:28,080
se nourrissent des restes
d'étoiles et de planètes mortes.

318
00:33:29,560 --> 00:33:31,040
Et ce faisant,

319
00:33:31,120 --> 00:33:33,160
leur gravité augmente

320
00:33:33,240 --> 00:33:36,320
jusqu'à endommager
l'essence même de l'Univers.

321
00:33:43,080 --> 00:33:46,400
Distordant l'espace et le temps.

322
00:33:48,760 --> 00:33:53,080
Le bord d'un trou noir,
s'appelle l'horizon des événements.

323
00:33:54,240 --> 00:33:57,400
C'est une région où la gravité
est devenue si forte

324
00:33:58,240 --> 00:34:03,880
qu'elle ralentit le temps
jusqu'à quasiment l'arrêter.

325
00:34:08,840 --> 00:34:12,760
Mais même les trous noirs
ne peuvent échapper à la flèche du temps.

326
00:34:15,040 --> 00:34:16,920
Dans un futur très lointain…

327
00:34:21,080 --> 00:34:24,760
quand il n'y aura plus
d'étoiles ou de planètes à absorber…

328
00:34:25,920 --> 00:34:27,840
ils ne pourront plus se nourrir.

329
00:34:32,800 --> 00:34:34,000
Et lentement…

330
00:34:36,680 --> 00:34:37,920
très lentement,

331
00:34:39,720 --> 00:34:40,840
ils rétréciront.

332
00:34:46,360 --> 00:34:48,000
Quand un trou noir meurt,

333
00:34:48,080 --> 00:34:50,640
nul ne sait ce qui arrive.

334
00:34:52,920 --> 00:34:57,960
Mais cela pourrait marquer
la fin de notre univers.

335
00:35:07,400 --> 00:35:11,760
Sur Terre, personne ne peut ralentir
la course du temps.

336
00:35:16,000 --> 00:35:20,480
La vie de l'une des tantes de Celeste
est arrivée à son terme.

337
00:35:24,280 --> 00:35:28,040
Elle se retire du groupe
et s'enfonce seule vers la forêt.

338
00:35:35,800 --> 00:35:37,840
Elle a vécu de nombreuses années.

339
00:35:41,200 --> 00:35:44,280
Mais ce jour sera son dernier.

340
00:36:03,760 --> 00:36:06,520
Alors que le monde continue de tourner,

341
00:36:07,920 --> 00:36:11,040
son corps demeure immobile.

342
00:36:23,320 --> 00:36:26,160
Mais le temps ne nous mène pas
qu'à notre fin.

343
00:36:30,360 --> 00:36:32,520
Il permet aussi à la vie de naître.

344
00:36:37,280 --> 00:36:40,880
Les jours, les semaines
et les mois passent.

345
00:36:42,560 --> 00:36:45,760
Il y a du changement
pour un chimpanzé en particulier.

346
00:36:59,600 --> 00:37:01,480
Dites bonjour à Cosmo.

347
00:37:06,040 --> 00:37:08,960
Son cerveau et ses membres
sont maintenant formés.

348
00:37:10,720 --> 00:37:13,400
Ses yeux sont prêts à découvrir le monde.

349
00:37:21,800 --> 00:37:25,360
Il est impossible de prédire
le moment exact de sa naissance.

350
00:37:26,560 --> 00:37:29,400
Mais elle pourrait naître à tout moment.

351
00:37:36,000 --> 00:37:38,840
Elle a passé huit mois
dans le ventre de sa mère.

352
00:37:40,240 --> 00:37:43,480
Mais son voyage a commencé
il y a bien plus longtemps.

353
00:37:46,000 --> 00:37:50,720
Les éléments qui la constituent
proviennent d'étoiles mourantes.

354
00:37:52,520 --> 00:37:58,320
L'eau qui circule dans son corps
vient de mondes lointains.

355
00:38:00,400 --> 00:38:06,800
L'énergie qui alimente ses muscles
vient du cœur de notre Soleil.

356
00:38:09,720 --> 00:38:13,040
Mais l'ingrédient le plus mystérieux

357
00:38:13,720 --> 00:38:18,200
est celui qui a commencé à s'écouler
il y a 13,8 milliards d'années.

358
00:38:22,280 --> 00:38:26,800
Celui qui a permis à tous les autres
d'être réunis en ce moment.

359
00:38:30,120 --> 00:38:31,240
En ce lieu.

360
00:38:33,960 --> 00:38:35,200
Sur cette planète.

361
00:38:44,720 --> 00:38:47,920
Le soleil se lève.
Une nouvelle matinée commence.

362
00:38:53,240 --> 00:38:54,520
Et cette dernière…

363
00:38:55,800 --> 00:38:57,520
est très particulière.

364
00:39:08,120 --> 00:39:10,520
Bienvenue sur Terre, Cosmo.

365
00:39:15,440 --> 00:39:18,680
Ce moment précieux
ne se reproduira plus pour Celeste.

366
00:39:19,480 --> 00:39:23,200
Mais pour Cosmo,
le voyage ne fait que commencer.

367
00:39:26,000 --> 00:39:30,480
Il faudra trois mois
à son horloge interne pour se synchroniser

368
00:39:30,560 --> 00:39:32,320
avec la rotation de la Terre.

369
00:39:33,840 --> 00:39:36,400
Il lui faudra un an
pour pouvoir communiquer

370
00:39:38,080 --> 00:39:42,800
et peut-être 15 ans
avant que sa croissance soit terminée.

371
00:39:45,760 --> 00:39:48,080
Elle a tant de choses à découvrir.

372
00:39:56,320 --> 00:39:57,600
Comme Cosmo,

373
00:39:58,320 --> 00:40:01,360
notre univers est encore jeune.

374
00:40:02,400 --> 00:40:06,640
Il n'est qu'au début d'une vie
dont la longévité est inimaginable.

375
00:40:08,680 --> 00:40:11,920
Nous vivons à l'ère
de la lumière stellaire.

376
00:40:14,200 --> 00:40:19,160
Une époque où la flèche du temps
a rempli l'univers de beauté…

377
00:40:22,360 --> 00:40:23,400
et de merveilles.

378
00:40:32,360 --> 00:40:34,520
Mais c'est une brève fenêtre

379
00:40:35,440 --> 00:40:39,200
qui ne se reproduira jamais
dans l'histoire de notre univers.

380
00:40:45,280 --> 00:40:47,960
Personne ne peut ralentir
le passage du temps.

381
00:40:49,080 --> 00:40:50,160
Ni même essayer.

382
00:40:55,280 --> 00:40:56,920
Car sans le temps,

383
00:40:58,040 --> 00:40:59,760
il n'y aurait pas de présent.

384
00:41:06,720 --> 00:41:08,240
Aucun moment d'éclaircie.

385
00:41:17,200 --> 00:41:18,920
Aucun moment tout court.

386
00:41:24,600 --> 00:41:25,720
Sans le temps,

387
00:41:27,720 --> 00:41:29,240
il n'y aurait pas de vie.

388
00:41:41,320 --> 00:41:44,120
À suivre dans <i>Notre univers,</i>

389
00:41:45,800 --> 00:41:47,440
les saisons de la Terre.

390
00:41:48,960 --> 00:41:51,760
Tels une maman ourse qui élève ses petits,

391
00:41:53,120 --> 00:41:56,680
nous vivons tous les transformations
annuelles de notre planète.

392
00:41:59,760 --> 00:42:02,440
Qu'est-ce qui a créé
les saisons de la Terre ?

393
00:42:05,680 --> 00:42:08,880
En quoi sont-elles liées
à la formation de notre lune ?

394
00:42:09,880 --> 00:42:12,840
Et pourquoi seule notre planète

395
00:42:12,920 --> 00:42:15,680
offre des conditions propices à la vie ?

396
00:42:48,480 --> 00:42:50,520
Sous-titres : Stéphane Versini