1
00:00:23,000 --> 00:00:26,520
LOANGO, GABON

2
00:00:26,600 --> 00:00:28,000
KLO 6.29

3
00:00:28,080 --> 00:00:29,440
KLO 6.30

4
00:00:29,520 --> 00:00:31,320
<i>Metsässä on aamu.</i>

5
00:00:32,520 --> 00:00:35,120
<i>Tämän simpanssien lauman -</i>

6
00:00:35,200 --> 00:00:37,040
<i>on aika nousta ylös -</i>

7
00:00:37,120 --> 00:00:39,000
<i>ja aloittaa päivä.</i>

8
00:00:45,960 --> 00:00:49,640
<i>Kun nukkuu pesässä</i>
<i>40 metriä maan pinnasta,</i>

9
00:00:51,080 --> 00:00:53,320
<i>se voi olla hiukan haastavaa.</i>

10
00:01:12,880 --> 00:01:17,120
<i>Tämä aamurituaali</i>
<i>on sujunut kellontarkasti -</i>

11
00:01:18,560 --> 00:01:20,400
<i>lukemattomien sukupolvien ajan.</i>

12
00:01:25,680 --> 00:01:30,240
<i>Sitä ohjaa yksi universumimme</i>
<i>salaperäisimmistä ominaisuuksista.</i>

13
00:01:38,160 --> 00:01:39,000
<i>Aika.</i>

14
00:01:41,920 --> 00:01:46,800
<i>Aika on erityisen tärkeää</i>
<i>yhdelle naarassimpanssille.</i>

15
00:01:49,320 --> 00:01:51,120
<i>Celeste on kolmekymppinen,</i>

16
00:01:52,720 --> 00:01:55,080
<i>ja sen sisäinen kello tikittää.</i>

17
00:01:59,840 --> 00:02:03,840
<i>Kello, joka käynnistettiin</i>
<i>13,8 miljardia vuotta sitten.</i>

18
00:02:14,720 --> 00:02:16,800
<i>Alkuräjähdyksestä tuli atomeja…</i>

19
00:02:20,040 --> 00:02:21,000
<i>ja energiaa,</i>

20
00:02:22,440 --> 00:02:25,800
<i>jotka ovat matkanneet</i>
<i>halki laajan avaruuden.</i>

21
00:02:31,280 --> 00:02:32,760
<i>Ja nämä ainekset -</i>

22
00:02:34,040 --> 00:02:35,720
<i>kerääntyvät nyt yhteen -</i>

23
00:02:38,520 --> 00:02:40,720
<i>luodakseen uuden elämän.</i>

24
00:02:44,600 --> 00:02:48,760
<i>Celesten kohdussa kasvaa pieni simpanssi.</i>

25
00:02:52,960 --> 00:02:57,320
<i>Menee vielä 150 päivää</i>
<i>ennen kuin poikanen tulee maailmaan.</i>

26
00:02:59,960 --> 00:03:01,440
<i>Sen verran se kestää.</i>

27
00:03:04,320 --> 00:03:06,120
<i>Ilman aikaa -</i>

28
00:03:06,200 --> 00:03:09,440
<i>universumissamme ei koskaan</i>
<i>syntyisi mitään.</i>

29
00:03:12,720 --> 00:03:14,920
<i>Nuorimmasta simpanssista -</i>

30
00:03:16,920 --> 00:03:18,800
<i>vanhimpaan mustaan aukkoon.</i>

31
00:03:23,680 --> 00:03:27,280
<i>Mutta miten aika sai alkunsa?</i>

32
00:03:29,240 --> 00:03:32,480
<i>Kokevatko kaiken ajan samalla tavalla?</i>

33
00:03:35,000 --> 00:03:38,440
<i>Pysähtyykö universumimme kello koskaan?</i>

34
00:04:02,520 --> 00:04:07,000
KOSMINEN KELLO

35
00:04:09,440 --> 00:04:12,960
<i>Simpanssin päivä alkaa</i>
<i>samoin kuten meilläkin.</i>

36
00:04:16,280 --> 00:04:17,200
<i>Aamiaisella.</i>

37
00:04:23,680 --> 00:04:27,360
<i>Tärkeä ateria, kun syödään kahden edestä.</i>

38
00:04:35,800 --> 00:04:38,760
<i>Celeste on kokenut äiti.</i>

39
00:04:42,120 --> 00:04:46,560
<i>Sen esikoinen, Apollo,</i>
<i>on lauman johtava uros.</i>

40
00:04:48,800 --> 00:04:51,960
<i>Sen aamutoimet saattavat joskus venähtää.</i>

41
00:04:59,120 --> 00:05:01,760
<i>Jokainen simpanssi on eri ikäinen.</i>

42
00:05:04,640 --> 00:05:06,960
<i>Jokaisella on oma persoonallisuutensa.</i>

43
00:05:09,720 --> 00:05:13,120
<i>Mutta kaikilla niistä on rutiini.</i>

44
00:05:17,520 --> 00:05:21,920
<i>Niiden elämää ohjaa ajan kuluminen.</i>

45
00:05:24,520 --> 00:05:25,840
<i>Emme näe sitä.</i>

46
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
<i>Tai kuule.</i>

47
00:05:30,760 --> 00:05:33,400
<i>Emme voi vaikuttaa siihen millään tavalla.</i>

48
00:05:34,240 --> 00:05:39,480
<i>Silti jokainen sydämenlyönti,</i>
<i>jokainen valinta ja teko,</i>

49
00:05:39,560 --> 00:05:45,800
<i>jokainen päätös olla toimimatta,</i>
<i>on seurausta ajan jatkuvasta virrasta.</i>

50
00:05:47,160 --> 00:05:50,400
<i>Se voi kiitää tai madella.</i>

51
00:05:51,480 --> 00:05:54,040
<i>Mutta aika etenee kuitenkin.</i>

52
00:05:55,320 --> 00:06:00,920
<i>Tähtiä ja planeettoja syntyy,</i>
<i>kasvaa ja kuolee.</i>

53
00:06:02,440 --> 00:06:04,960
<i>Niiden jälkeen syntyy uusia tähtiä.</i>

54
00:06:05,480 --> 00:06:07,720
<i>Ja niistä harvasta -</i>

55
00:06:07,800 --> 00:06:11,600
<i>syntyvät maailmankaikkeuden</i>
<i>salaperäisimmät asiat.</i>

56
00:06:13,120 --> 00:06:14,320
<i>Mustat aukot.</i>

57
00:06:22,040 --> 00:06:24,840
<i>Aika on kosminen johdin.</i>

58
00:06:27,600 --> 00:06:30,520
<i>Mikään ei pakene siltä.</i>

59
00:06:34,320 --> 00:06:37,520
KLO 9.46

60
00:06:37,600 --> 00:06:40,120
KLO 9.47

61
00:06:44,680 --> 00:06:49,240
<i>Meillä on laitteita,</i>
<i>jotka mittaavat ja seuraavat aikaa.</i>

62
00:06:54,920 --> 00:06:55,800
<i>Simpansseilla ei.</i>

63
00:07:04,280 --> 00:07:07,800
<i>Celeste perheineen</i>
<i>käyttää aurinkoa oppaanaan.</i>

64
00:07:11,800 --> 00:07:14,760
<i>Sen nousuja ja laskuja taivaankaaren yli.</i>

65
00:07:19,120 --> 00:07:24,080
<i>Kun se liikkuu, nekin liikkuvat.</i>

66
00:07:31,960 --> 00:07:35,080
<i>Simpanssit nukkuvat harvoin</i>
<i>samassa pesässä kahdesti.</i>

67
00:07:35,960 --> 00:07:39,040
<i>Joka aamu ne lähtevät</i>
<i>etsimään tuoreita hedelmiä.</i>

68
00:07:41,640 --> 00:07:45,280
<i>Matkaten reviirinsä</i>
<i>toiselta alueelta toiselle.</i>

69
00:07:49,120 --> 00:07:52,320
<i>Mutta juuri nyt kypsimmät hedelmät -</i>

70
00:07:54,840 --> 00:07:57,640
<i>ovat toisella puolella tasankoa.</i>

71
00:08:02,480 --> 00:08:06,240
<i>Apollo ja lauman vahvimmat</i>
<i>menevät edeltä varmistamaan,</i>

72
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
<i>että se on turvallista.</i>

73
00:08:12,320 --> 00:08:17,240
<i>Avoimessa maastossa niitä</i>
<i>uhkaavat pedot, kilpailevat simpanssit -</i>

74
00:08:18,160 --> 00:08:20,000
<i>ja nousevat auringon kuumuus.</i>

75
00:08:24,160 --> 00:08:25,560
<i>Täytyy toimia nopeasti.</i>

76
00:08:26,840 --> 00:08:28,760
<i>Kello käy.</i>

77
00:08:33,720 --> 00:08:36,920
<i>Taivaan halki matkaava aurinko -</i>

78
00:08:37,000 --> 00:08:39,600
<i>on simpanssien ajan perusyksikkö.</i>

79
00:08:43,680 --> 00:08:47,440
<i>Auringonnoususta auringonlaskuun,</i>
<i>ja taas auringonnousuun.</i>

80
00:08:49,520 --> 00:08:51,000
<i>24 tunnin vuorokausi.</i>

81
00:08:54,200 --> 00:08:57,400
<i>Mutta päivä ei ole ajan mitta lainkaan.</i>

82
00:08:59,160 --> 00:09:02,200
<i>Vaan liikkeen.</i>

83
00:09:08,640 --> 00:09:11,480
<i>Kun planeettamme pyörii akselinsa ympäri,</i>

84
00:09:11,560 --> 00:09:18,120
<i>metsä liikkuu avaruudessa</i>
<i>1600 kilometrin tuntivauhtia.</i>

85
00:09:20,360 --> 00:09:25,400
<i>Maalla kestää 24 tuntia tehdä täyskierros.</i>

86
00:09:28,280 --> 00:09:32,000
<i>Simpansseilla on 24 tuntia aikaa liikkua.</i>

87
00:09:33,120 --> 00:09:36,880
<i>Kaksitoista auringossa</i>
<i>ja kaksitoista pimeydessä.</i>

88
00:09:38,560 --> 00:09:41,680
<i>Yhä uudestaan ja uudestaan.</i>

89
00:09:46,800 --> 00:09:52,080
<i>Planeettamme tasainen kierto</i>
<i>ajastaa sen kellon.</i>

90
00:09:55,040 --> 00:09:58,200
<i>Ja se on simpanssien</i>
<i>luotettava ajannäyttäjä.</i>

91
00:10:02,480 --> 00:10:05,200
<i>Mutta tämä itsestään selvä,</i>
<i>olennainen kierto -</i>

92
00:10:07,320 --> 00:10:08,840
<i>ei ole universaali.</i>

93
00:10:15,840 --> 00:10:18,480
<i>Heti, kun poistutaan Maasta,</i>

94
00:10:20,280 --> 00:10:22,960
<i>24 tunnin vuorokautta ei ole olemassa.</i>

95
00:10:27,960 --> 00:10:29,840
<i>Lähimpänä Aurinkoa -</i>

96
00:10:32,080 --> 00:10:33,520
<i>on Merkurius.</i>

97
00:10:33,600 --> 00:10:35,080
MERKURIUS

98
00:10:35,160 --> 00:10:39,000
<i>Meihin verrattuna se kiertää hitaasti.</i>

99
00:10:41,000 --> 00:10:44,200
1408 TUNNIN VUOROKAUSI

100
00:10:44,520 --> 00:10:49,760
<i>Naapurimme Venus pyörii vielä hitaammin.</i>

101
00:10:51,400 --> 00:10:57,760
<i>Sen pyöriminen akselinsa ympäri</i>
<i>kestää kauemmin kuin Auringon kiertäminen.</i>

102
00:11:00,920 --> 00:11:06,040
<i>Se tekee Venuksen päivästä</i>
<i>pidemmän kuin sen vuodesta.</i>

103
00:11:09,680 --> 00:11:12,640
<i>Jokaisen planeetan päivän pituus</i>
<i>on yksilöllinen.</i>

104
00:11:15,880 --> 00:11:19,560
MARS: 25 TUNNIN VUOROKAUSI

105
00:11:21,520 --> 00:11:25,680
SATURNUS: 11 TUNNIN VUOROKAUSI

106
00:11:27,160 --> 00:11:30,600
NEPTUNUS: 17 TUNNIN VUOROKAUSI

107
00:11:32,320 --> 00:11:36,040
<i>Mukaan lukien aurinkokuntamme</i>
<i>ulkopuolella olevat planeetat.</i>

108
00:11:40,360 --> 00:11:44,960
<i>Kuudenkymmenenkolmen valovuoden päässä -</i>

109
00:11:46,360 --> 00:11:48,640
<i>on Beta Pictoris B.</i>

110
00:11:52,520 --> 00:11:55,240
<i>Se pyörii hyvin nopeasti,</i>

111
00:11:58,720 --> 00:12:01,000
<i>että se paisuu sivuiltaan.</i>

112
00:12:04,720 --> 00:12:08,160
<i>Se on nopeimmin pyörivä planeetta,</i>
<i>jonka tiedämme.</i>

113
00:12:10,200 --> 00:12:13,120
<i>Täällä päivä kestää vain kahdeksan tuntia.</i>

114
00:12:13,200 --> 00:12:17,160
8 TUNNIN VUOROKAUSI

115
00:12:18,480 --> 00:12:23,120
<i>Jokainen universumimme planeetta</i>
<i>kiertää omaan tahtiinsa.</i>

116
00:12:26,360 --> 00:12:27,760
<i>Miljardit maailmat.</i>

117
00:12:28,880 --> 00:12:33,800
<i>Jokaisella on oma kellonsa,</i>
<i>joka lyö eri tahtiin.</i>

118
00:12:35,360 --> 00:12:40,880
<i>Jokainen etenee</i>
<i>yhteisellä kosmisella aikajanalla.</i>

119
00:12:50,200 --> 00:12:52,480
KLO 11.57

120
00:12:52,560 --> 00:12:54,120
KLO 11.58

121
00:12:58,560 --> 00:12:59,640
<i>Maassa,</i>

122
00:13:00,640 --> 00:13:03,120
<i>kun aurinko on lähes lakipisteessään,</i>

123
00:13:05,080 --> 00:13:07,560
<i>simpanssit tietävät, minkä aika on.</i>

124
00:13:17,160 --> 00:13:18,360
<i>On lounasaika.</i>

125
00:13:31,160 --> 00:13:35,760
<i>Niiden savannin ylitys</i>
<i>sattui juuri oikeaan aikaan.</i>

126
00:13:42,680 --> 00:13:44,400
<i>Ne iskivät kultasuoneen.</i>

127
00:13:51,760 --> 00:13:54,680
<i>Nämä afrikkalaisen rypäleen</i>
<i>makeat marjat -</i>

128
00:13:56,400 --> 00:13:58,560
<i>ovat saatavilla vain pari viikkoa.</i>

129
00:14:05,080 --> 00:14:08,600
<i>Harvinainen kausilahja metsästä.</i>

130
00:14:12,680 --> 00:14:16,280
<i>Keskipäivä on hyvin tuotteliasta aikaa.</i>

131
00:14:20,840 --> 00:14:24,640
<i>Kaiken kokoiset eläimet</i>
<i>hoitavat arkiaskareitaan.</i>

132
00:14:30,000 --> 00:14:32,880
<i>Ja kokevat ajan eri tavalla.</i>

133
00:14:37,120 --> 00:14:40,800
<i>Pienistä olennoista,</i>
<i>joiden elämä on nopea ja lyhyt,</i>

134
00:14:45,600 --> 00:14:48,960
<i>lounasaika voi tuntua ikuisuudelta.</i>

135
00:14:54,680 --> 00:14:57,440
<i>Hitaammille</i>
<i>ja pitkäikäisemmille olennoille -</i>

136
00:14:58,120 --> 00:15:01,280
<i>tunti voi kulua silmänräpäyksessä.</i>

137
00:15:08,320 --> 00:15:11,360
<i>Mutta eli sitten vauhdikkaasti -</i>

138
00:15:12,360 --> 00:15:14,120
<i>tai verkkaisesti,</i>

139
00:15:15,960 --> 00:15:21,000
<i>jokaisen on noudatettava samaa</i>
<i>24 tunnin vuorokautta.</i>

140
00:15:23,720 --> 00:15:25,920
<i>Ja kun maailma pyörii,</i>

141
00:15:29,400 --> 00:15:31,560
<i>päivät jatkavat kulkuaan.</i>

142
00:15:33,600 --> 00:15:37,720
<i>Ne sanelevat jokaisen simpanssin elämän.</i>

143
00:15:41,440 --> 00:15:42,760
<i>Eritoten yhden.</i>

144
00:15:49,960 --> 00:15:51,920
<i>Vain 15 viikon ikäisenä -</i>

145
00:15:52,880 --> 00:15:56,960
<i>tämän pienokaisen koko keho</i>
<i>mahtuisi sen emon kämmenelle.</i>

146
00:16:00,560 --> 00:16:02,440
<i>Kasvaakseen täyteen mittaansa -</i>

147
00:16:02,520 --> 00:16:05,880
<i>täydellisesti ajoitetun</i>
<i>tapahtumasarjan on käynnistyttävä.</i>

148
00:16:08,160 --> 00:16:10,360
<i>Seuraavan 130 päivän aikana -</i>

149
00:16:11,120 --> 00:16:15,480
<i>jokainen nanosekunti on kriittinen.</i>

150
00:16:24,200 --> 00:16:30,160
<i>Uudet solut jakautuvat</i>
<i>ja kasvavat nopeasti ja tarkasti.</i>

151
00:16:34,200 --> 00:16:35,200
<i>Juuri nyt -</i>

152
00:16:36,160 --> 00:16:41,680
<i>aivosoluja syntyy</i>
<i>noin 15 miljoonaa joka tunti.</i>

153
00:16:51,760 --> 00:16:54,800
<i>Ensihetkistämme lähtien</i>
<i>jokaisella meistä -</i>

154
00:16:55,800 --> 00:17:00,160
<i>on syvä biologinen suhde aikaan.</i>

155
00:17:10,800 --> 00:17:13,080
KLO 17.42

156
00:17:13,160 --> 00:17:15,600
KLO 17.43

157
00:17:17,360 --> 00:17:19,120
<i>Kun auringonvalo katoaa,</i>

158
00:17:21,760 --> 00:17:24,280
<i>simpanssit vaihtavat vaihdetta.</i>

159
00:17:27,840 --> 00:17:29,080
<i>Iltatilaan.</i>

160
00:17:39,120 --> 00:17:41,920
<i>Pesimiskutsut ilmoittavat koko laumalle.</i>

161
00:17:44,400 --> 00:17:47,560
<i>On aika etsiä turvallinen paikka yöksi.</i>

162
00:18:01,400 --> 00:18:05,560
<i>Pedin täytyy olla pehmeä, mutta jykevä.</i>

163
00:18:12,200 --> 00:18:14,640
<i>Ei haittaa, jos se maistuu hyvältä.</i>

164
00:18:18,880 --> 00:18:21,800
<i>Metsän jokapäiväisen rytmin -</i>

165
00:18:21,880 --> 00:18:25,360
<i>määrää auringon sijainti taivaalla.</i>

166
00:18:34,560 --> 00:18:37,000
<i>Mutta simpanssin sisäinen ajantaju -</i>

167
00:18:38,200 --> 00:18:40,920
<i>tulee jostain sen sisältä.</i>

168
00:18:49,680 --> 00:18:53,680
<i>Syvällä aivoissa on biologinen kello.</i>

169
00:18:56,560 --> 00:18:59,520
<i>Neuroniryppäät toimivat kuin heilurit,</i>

170
00:19:01,840 --> 00:19:06,400
<i>joita säätelevät geenit,</i>
<i>jotka syttyvät ja sammuvat.</i>

171
00:19:08,520 --> 00:19:12,960
<i>Ja sykli, joka toistuu 24 tunnin välein.</i>

172
00:19:16,240 --> 00:19:21,320
<i>Nämä geenit luovat</i>
<i>kehoon vuorokausirytmin,</i>

173
00:19:22,080 --> 00:19:28,200
<i>joka aaltoilee harmoniassa</i>
<i>planeettamme kierron kanssa.</i>

174
00:19:30,600 --> 00:19:32,040
<i>Se säätelee hormoneja,</i>

175
00:19:36,520 --> 00:19:37,440
<i>sykettä -</i>

176
00:19:38,800 --> 00:19:40,640
<i>ja vireystasoja.</i>

177
00:19:46,200 --> 00:19:50,760
<i>Ja juuri nyt simpanssien</i>
<i>sisäiset kellot viestivät:</i>

178
00:19:52,160 --> 00:19:54,720
<i>"On aika mennä nukkumaan."</i>

179
00:19:57,960 --> 00:19:59,560
<i>Kaikki eivät voi.</i>

180
00:20:14,320 --> 00:20:17,240
<i>Celesten vauvan aivot muodostuvat yhä.</i>

181
00:20:20,640 --> 00:20:23,000
<i>Ilman omaa sisäistä kelloa -</i>

182
00:20:23,640 --> 00:20:27,240
<i>sen emon hormonit</i>
<i>pitävät sen oikeassa ajassa.</i>

183
00:20:29,600 --> 00:20:33,360
<i>Mutta viesti ei aina mene perille.</i>

184
00:20:37,480 --> 00:20:39,120
<i>Celesten onneksi -</i>

185
00:20:39,200 --> 00:20:44,520
<i>kasvamisesta väsynyt pienokainen</i>
<i>vaipuu pian uneen.</i>

186
00:20:59,600 --> 00:21:03,520
<i>Kun simpanssit nukkuvat</i>
<i>korkealla puiden latvoissa,</i>

187
00:21:07,280 --> 00:21:10,680
<i>muut metsän asukkaat heräävät.</i>

188
00:21:22,720 --> 00:21:25,400
<i>Sisäinen kello tikittää -</i>

189
00:21:25,480 --> 00:21:29,760
<i>kasvien ja eläinten soluissa</i>
<i>koko metsässä.</i>

190
00:21:38,320 --> 00:21:43,520
<i>Kellogeenit kehittyivät</i>
<i>2,5 miljardia vuotta sitten -</i>

191
00:21:43,600 --> 00:21:45,600
<i>ensimmäisissä elävissä soluissa.</i>

192
00:21:48,080 --> 00:21:52,880
<i>Ne, jotka osasivat erottaa</i>
<i>päivän ja yön, saivat valintaedun.</i>

193
00:21:56,160 --> 00:21:57,920
<i>Ja kun elämä kehittyi,</i>

194
00:21:59,240 --> 00:22:01,840
<i>se synkronoitui Maan liikkeeseen.</i>

195
00:22:02,880 --> 00:22:04,680
<i>Joten nykyään -</i>

196
00:22:04,760 --> 00:22:09,400
<i>lähes jokaisessa Maan olennossa</i>
<i>on tällainen kello.</i>

197
00:22:13,640 --> 00:22:16,480
<i>Jotkut eliöt pitävät</i>
<i>päivästä ja toiset yöstä,</i>

198
00:22:22,320 --> 00:22:25,960
<i>mutta kaikki elollinen</i>
<i>tanssii samaan tahtiin.</i>

199
00:22:28,720 --> 00:22:30,960
<i>Kiitos solukellojen,</i>

200
00:22:31,040 --> 00:22:36,240
<i>jotka lyövät Maan kierrosten tahtiin.</i>

201
00:22:48,440 --> 00:22:50,800
KLO 6.32

202
00:22:50,880 --> 00:22:51,800
KLO 6.33

203
00:22:53,000 --> 00:22:55,240
<i>Kun eilisestä tulee muisto,</i>

204
00:22:58,040 --> 00:23:00,440
<i>metsässä alkaa uusi päivä.</i>

205
00:23:09,560 --> 00:23:11,000
<i>Uusi sykli,</i>

206
00:23:12,760 --> 00:23:17,160
<i>vaikka kelloa ei voi siirtää taaksepäin.</i>

207
00:23:24,720 --> 00:23:29,240
<i>Metsässä on hienovaraisia vihjeitä,</i>
<i>jotka paljastavat syyn.</i>

208
00:23:32,440 --> 00:23:38,040
<i>Mikään ei ole enää samanlaista kuin eilen.</i>

209
00:23:42,200 --> 00:23:44,640
<i>Ei etenkään Apollolla,</i>

210
00:23:45,720 --> 00:23:49,160
<i>joka näyttää nousseen väärällä jalalla.</i>

211
00:23:57,600 --> 00:23:59,320
<i>Kun se on huonolla tuulella,</i>

212
00:24:03,200 --> 00:24:07,840
<i>lopun lauman</i>
<i>täytyy pitää matalaa profiilia.</i>

213
00:24:26,720 --> 00:24:29,560
<i>Se löytää pian kohteen raivolleen.</i>

214
00:24:40,680 --> 00:24:44,120
<i>Nuoremmat simpanssit</i>
<i>ovat löytäneet hunajaa aamiaiseksi.</i>

215
00:24:56,680 --> 00:25:00,240
<i>Ne unohtivat kutsua Apollon mukaan.</i>

216
00:25:14,640 --> 00:25:19,320
<i>Pian ne oppivat,</i>
<i>ettei johtavaa urosta kannata suututtaa.</i>

217
00:25:26,880 --> 00:25:28,400
<i>Se puree häijysti.</i>

218
00:25:32,280 --> 00:25:34,800
<i>Onneksi haava ei ole syvä.</i>

219
00:25:43,200 --> 00:25:46,440
<i>Haava paranee hoidolla,</i>

220
00:25:49,360 --> 00:25:53,040
<i>mutta haavoista jää arpia -</i>

221
00:25:54,160 --> 00:25:56,120
<i>simpanssien kehoon.</i>

222
00:25:57,400 --> 00:26:03,520
<i>Menneisyyden pysyviä jälkiä,</i>
<i>jotka paljastavat ajan luonteen.</i>

223
00:26:07,280 --> 00:26:08,560
<i>Sillä on suunta.</i>

224
00:26:10,640 --> 00:26:13,000
<i>Ajassa ei voi palata,</i>

225
00:26:14,640 --> 00:26:17,320
<i>voi mennä vain eteenpäin.</i>

226
00:26:20,800 --> 00:26:22,920
<i>Tämä on ajan nuoli.</i>

227
00:26:24,200 --> 00:26:27,840
<i>Se jättää arpensa kaikkeen -</i>

228
00:26:28,520 --> 00:26:29,480
<i>niin Maassa -</i>

229
00:26:31,240 --> 00:26:32,560
<i>kuin sen ulkopuolella.</i>

230
00:26:41,160 --> 00:26:46,520
<i>Kuu on täynnä taisteluarpia,</i>
<i>jotka kertovat muinaisista tapahtumista.</i>

231
00:26:56,480 --> 00:26:58,000
<i>Niin ovat myös planeetat.</i>

232
00:26:59,520 --> 00:27:01,600
MERKURIUS

233
00:27:01,680 --> 00:27:08,200
<i>Niiden pinnat ovat todiste elinikäisestä</i>
<i>asteroidien ja komeettojen pommituksesta.</i>

234
00:27:08,280 --> 00:27:10,720
MARS

235
00:27:15,040 --> 00:27:19,120
<i>Aurinkokuntamme</i>
<i>kenties vaikuttavin iskukraateri -</i>

236
00:27:20,680 --> 00:27:23,080
<i>kuuluu Saturnuksen kuulle.</i>

237
00:27:24,480 --> 00:27:25,480
<i>Mimakselle.</i>

238
00:27:27,880 --> 00:27:32,560
<i>Herschelin kraatteri</i>
<i>on 130 kilometriä leveä.</i>

239
00:27:38,280 --> 00:27:40,840
<i>Se, mikä loi tämän valtavan arven,</i>

240
00:27:43,000 --> 00:27:46,280
<i>melkein hajotti kuun palasiksi.</i>

241
00:28:04,000 --> 00:28:06,080
<i>Mimas selvisi kertomaan tarinansa.</i>

242
00:28:07,840 --> 00:28:10,400
<i>Tällaiset tapahtumat</i>
<i>ovat peruuttamattomia.</i>

243
00:28:15,320 --> 00:28:19,360
<i>Ja ne erottavat menneen nykyisyydestä.</i>

244
00:28:22,160 --> 00:28:24,600
<i>Iskukraatterit ovat aikaleimoja,</i>

245
00:28:26,360 --> 00:28:28,840
<i>jotka merkitsevät historiallisia hetkiä.</i>

246
00:28:28,920 --> 00:28:32,880
21 000 VUOTTA VANHA

247
00:28:32,960 --> 00:28:36,720
YHDYSVALLAT

248
00:28:37,400 --> 00:28:40,360
<i>Emme voi palata niiden luomishetkeen.</i>

249
00:28:40,440 --> 00:28:43,880
50 000 VUOTTA VANHA

250
00:28:43,960 --> 00:28:47,640
<i>Mutta voimme päätellä niistä</i>
<i>menneitä tapahtumia -</i>

251
00:28:49,080 --> 00:28:51,480
<i>ja kartoittaa reitin ajassa.</i>

252
00:28:51,560 --> 00:28:53,680
142 MILJOONAA VUOTTA VANHA

253
00:28:56,640 --> 00:28:57,880
<i>Ennen kraattereita.</i>

254
00:28:59,640 --> 00:29:00,920
<i>Ennen planeettoja.</i>

255
00:29:01,840 --> 00:29:03,080
<i>Ennen tähtiä.</i>

256
00:29:05,000 --> 00:29:07,680
<i>Ennen ajan alkua.</i>

257
00:29:11,000 --> 00:29:14,320
13,8 MILJARDIA VUOTTA VANHA

258
00:29:14,400 --> 00:29:17,400
<i>Universumillamme oli alku.</i>

259
00:29:21,840 --> 00:29:24,960
<i>Hyvin suuri räjähdys,</i>

260
00:29:27,360 --> 00:29:29,800
<i>joka loi kolmiulotteisen avaruuden -</i>

261
00:29:31,280 --> 00:29:32,560
<i>ja ajan.</i>

262
00:29:36,880 --> 00:29:40,240
<i>Mutta aika ja avaruus eivät ole erillään.</i>

263
00:29:41,800 --> 00:29:44,840
<i>Aika on kudottu universumin olemukseen.</i>

264
00:29:49,000 --> 00:29:53,680
<i>Se on sidottu avaruuteen</i>
<i>universumin neljäntenä ulottuvuutena.</i>

265
00:29:56,480 --> 00:29:59,560
<i>Alkuräjähdys käynnisti universumin kellon.</i>

266
00:30:02,920 --> 00:30:05,280
<i>Se sai tulevaisuuden liikkeelle.</i>

267
00:30:09,040 --> 00:30:13,040
<i>Se loi ajan nuolen.</i>

268
00:30:18,640 --> 00:30:21,960
<i>Maailmankaikkeutemme</i>
<i>ensimmäisistä hetkistä…</i>

269
00:30:22,560 --> 00:30:24,360
KLO 9.02

270
00:30:25,840 --> 00:30:27,640
KLO 10:32

271
00:30:29,080 --> 00:30:30,880
KLO 12:20

272
00:30:32,360 --> 00:30:34,640
<i>Se työntää meidät tulevaisuuteen -</i>

273
00:30:35,720 --> 00:30:38,200
<i>ja saa kaiken kasvamaan,</i>

274
00:30:39,640 --> 00:30:40,480
<i>vanhenemaan -</i>

275
00:30:42,440 --> 00:30:43,400
<i>ja muuttumaan.</i>

276
00:30:45,560 --> 00:30:49,120
<i>Lapsuudesta aikuisuuteen -</i>

277
00:30:50,400 --> 00:30:54,080
<i>kuljemme elämän läpi samaan suuntaan.</i>

278
00:30:55,640 --> 00:30:58,320
<i>Vanhenemme päivä päivältä.</i>

279
00:30:59,960 --> 00:31:02,800
<i>Iän myötä tulee viisautta,</i>

280
00:31:04,200 --> 00:31:07,640
<i>kun kokemus korvaa nuoruuden viattomuuden.</i>

281
00:31:13,120 --> 00:31:17,520
<i>Ajan nuoli johdattaa meidät</i>
<i>näiden elämänvaiheiden läpi.</i>

282
00:31:21,880 --> 00:31:23,080
<i>Se muovaa meitä.</i>

283
00:31:25,760 --> 00:31:27,440
<i>Määrittää, keitä olemme.</i>

284
00:31:31,000 --> 00:31:32,600
<i>Ensimmäisistä hetkistämme -</i>

285
00:31:34,680 --> 00:31:35,800
<i>viimeisiin.</i>

286
00:31:41,880 --> 00:31:44,480
<i>Simpanssit elävät</i>
<i>harvoin yli 40-vuotiaiksi.</i>

287
00:31:49,200 --> 00:31:50,840
<i>Mikään ei ole kuolematonta.</i>

288
00:31:58,480 --> 00:32:03,240
<i>Kaikella universumissamme</i>
<i>on rajallinen elinikä.</i>

289
00:32:08,680 --> 00:32:11,960
<i>Ehkä jopa itse universumilla.</i>

290
00:32:19,600 --> 00:32:23,440
<i>Tänään galaksit ovat täynnä tähtiä.</i>

291
00:32:27,280 --> 00:32:33,320
<i>95 prosenttia tähdistä, joita koskaan</i>
<i>tulee olemaan, on jo syntynyt.</i>

292
00:32:38,720 --> 00:32:41,400
<i>Universumimme matkalla tulevaisuuteen -</i>

293
00:32:42,800 --> 00:32:47,680
<i>tähdet sammuvat yksi kerrallaan.</i>

294
00:32:50,320 --> 00:32:55,200
<i>Ne jättävät universumin yksin</i>
<i>kohtaamaan synkän tulevaisuuden,</i>

295
00:32:56,880 --> 00:32:58,680
<i>joka kestää triljoonia,</i>

296
00:32:59,400 --> 00:33:02,920
<i>eli tuhansia miljardeja vuosia.</i>

297
00:33:09,400 --> 00:33:11,640
<i>Tähtien valon aikakautta -</i>

298
00:33:11,720 --> 00:33:16,280
<i>seuraa mustien aukkojen synkkä aikakausi.</i>

299
00:33:22,920 --> 00:33:27,840
<i>Nämä hirviöt syövät kuolleiden tähtien</i>
<i>ja planeettojen jäänteitä.</i>

300
00:33:29,560 --> 00:33:31,040
<i>Niin tehdessään -</i>

301
00:33:31,120 --> 00:33:36,280
<i>ne jättävät universumin kudokseen</i>
<i>painovoiman tekemiä arpia.</i>

302
00:33:43,080 --> 00:33:46,400
<i>Ne vääristävät sekä avaruutta että aikaa.</i>

303
00:33:48,760 --> 00:33:53,080
<i>Tapahtumahorisontiksi kutsutulla</i>
<i>mustan aukon reunalla -</i>

304
00:33:54,240 --> 00:33:57,400
<i>on alue, jossa painovoima on niin vahva,</i>

305
00:33:58,240 --> 00:34:03,880
<i>että se käytännössä pysäyttää ajan.</i>

306
00:34:08,960 --> 00:34:12,280
<i>Mutta edes mustat aukot</i>
<i>eivät pääse pakoon ajan nuolta.</i>

307
00:34:15,040 --> 00:34:16,920
<i>Kaukaisessa tulevaisuudessa,</i>

308
00:34:21,080 --> 00:34:24,360
<i>jossa tähtiä tai planeettoja ei enää ole,</i>

309
00:34:25,920 --> 00:34:27,600
<i>mustat aukot nääntyvät.</i>

310
00:34:32,800 --> 00:34:34,000
<i>Hitaasti,</i>

311
00:34:36,680 --> 00:34:37,920
<i>hyvin hitaasti,</i>

312
00:34:39,720 --> 00:34:40,840
<i>ne kutistuvat.</i>

313
00:34:46,360 --> 00:34:50,400
<i>Kukaan ei tiedä,</i>
<i>mitä niiden kuoleman jälkeen tapahtuu.</i>

314
00:34:52,920 --> 00:34:57,960
<i>Se voi olla universumimme loppu.</i>

315
00:35:07,400 --> 00:35:11,760
<i>Maassa kukaan ei voi hidastaa ajan kulkua.</i>

316
00:35:16,000 --> 00:35:20,280
<i>Ja yksi Celesten tädeistä</i>
<i>on tulossa oman tiensä päähän.</i>

317
00:35:24,280 --> 00:35:28,040
<i>Se vetäytyy laumasta</i>
<i>ja suuntaa metsään yksin.</i>

318
00:35:35,800 --> 00:35:37,840
<i>Se on elänyt jo vuosia,</i>

319
00:35:41,200 --> 00:35:44,080
<i>mutta tämä päivä on sen viimeinen.</i>

320
00:36:03,760 --> 00:36:06,520
<i>Kun maailma jatkaa pyörimistään,</i>

321
00:36:07,920 --> 00:36:11,040
<i>sen ruumis jää paikoilleen.</i>

322
00:36:23,320 --> 00:36:26,160
<i>Aika ei ainoastaan vie meitä kohti loppua.</i>

323
00:36:30,360 --> 00:36:32,400
<i>Se luo myös alkuja.</i>

324
00:36:37,280 --> 00:36:40,760
<i>Kun päivät muuttuvat viikoiksi</i>
<i>ja viikot kuukauksiksi,</i>

325
00:36:42,560 --> 00:36:45,600
<i>erään simpanssin elämässä</i>
<i>tapahtuu suuria muutoksia.</i>

326
00:36:59,600 --> 00:37:01,480
<i>Tervehtikää Cosmoa.</i>

327
00:37:06,040 --> 00:37:08,960
<i>Sen aivot ja raajat ovat</i>
<i>nyt täysin muodostuneet.</i>

328
00:37:10,720 --> 00:37:13,400
<i>Sen silmät ovat valmiit näkemään maailman.</i>

329
00:37:21,880 --> 00:37:24,960
<i>Sen tarkkaa syntymäaikaa</i>
<i>on mahdoton ennustaa,</i>

330
00:37:26,560 --> 00:37:29,400
<i>mutta se voi syntyä koska tahansa.</i>

331
00:37:36,000 --> 00:37:38,760
<i>Se on ollut kohdussa kahdeksan kuukautta,</i>

332
00:37:40,240 --> 00:37:43,480
<i>mutta sen matka alkoi kauan sitten.</i>

333
00:37:46,000 --> 00:37:50,600
<i>Alkuaineet, joista se on tehty,</i>
<i>ovat kuolleista tähdistä peräisin.</i>

334
00:37:52,520 --> 00:37:58,320
<i>Sen kehossa virtaava vesi</i>
<i>tuli kaukaisista maailmoista.</i>

335
00:38:00,400 --> 00:38:06,800
<i>Energia, joka antaa sen lihaksille voimaa,</i>
<i>tuli aurinkomme ytimestä.</i>

336
00:38:09,720 --> 00:38:13,040
<i>Mutta salaperäisin ainesosa.</i>

337
00:38:13,720 --> 00:38:18,200
<i>Se, joka alkoi tikittää</i>
<i>13,8 miljardia vuotta sitten.</i>

338
00:38:22,280 --> 00:38:26,800
<i>Se, joka on tuonut kaikki muut</i>
<i>ainekset tähän hetkeen.</i>

339
00:38:30,120 --> 00:38:31,240
<i>Tähän paikkaan.</i>

340
00:38:33,960 --> 00:38:35,200
<i>Tälle planeetalle.</i>

341
00:38:44,720 --> 00:38:47,920
<i>Uusi auringonnousu, uusi aamu.</i>

342
00:38:53,240 --> 00:38:57,520
<i>Tämä on erityinen aamu.</i>

343
00:39:08,120 --> 00:39:10,520
<i>Tervetuloa Maahan, Cosmo.</i>

344
00:39:15,440 --> 00:39:18,680
<i>Celeste ei enää koe tätä arvokasta hetkeä.</i>

345
00:39:19,480 --> 00:39:22,760
<i>Mutta Cosmon matka on vasta alkanut.</i>

346
00:39:26,000 --> 00:39:28,280
<i>Kestää noin kolme kuukautta,</i>

347
00:39:28,360 --> 00:39:32,040
<i>että sen sisäinen kello</i>
<i>synkronoituu planeetan rytmiin.</i>

348
00:39:33,840 --> 00:39:36,520
<i>Kestää vuosi,</i>
<i>ennen kuin se voi kommunikoida -</i>

349
00:39:38,080 --> 00:39:42,680
<i>ja ehkäpä 15 vuotta,</i>
<i>kunnes se on täysikasvuinen.</i>

350
00:39:45,760 --> 00:39:47,520
<i>Paljon on edessä.</i>

351
00:39:56,320 --> 00:39:57,600
<i>Kuten Cosmo,</i>

352
00:39:58,320 --> 00:40:01,360
<i>universumimmekin on vasta nuori.</i>

353
00:40:02,400 --> 00:40:06,640
<i>Se on käsittämättömän pitkän</i>
<i>elämänkaarensa alussa.</i>

354
00:40:08,680 --> 00:40:11,920
<i>Elämme tähtivalon aikakaudella.</i>

355
00:40:14,200 --> 00:40:19,160
<i>Hetkenä, kun ajan nuoli</i>
<i>täyttää universumin kauneudella -</i>

356
00:40:22,440 --> 00:40:23,400
<i>ja ihmeellä.</i>

357
00:40:32,360 --> 00:40:34,520
<i>Se on vain lyhyt hetki ajassa,</i>

358
00:40:35,440 --> 00:40:39,200
<i>joka ei toistu enää koskaan</i>
<i>universumimme historiassa.</i>

359
00:40:45,320 --> 00:40:50,160
<i>Kukaan ei voi hidastaa ajan kulkua,</i>
<i>eikä sitä pitäisi edes yrittää.</i>

360
00:40:55,280 --> 00:40:56,920
<i>Koska ilman aikaa,</i>

361
00:40:58,120 --> 00:40:59,480
<i>ei olisi nykyhetkeä.</i>

362
00:41:06,720 --> 00:41:08,160
<i>Ei hetkeä auringossa.</i>

363
00:41:17,200 --> 00:41:18,920
<i>Ei hetkiä. Piste.</i>

364
00:41:24,600 --> 00:41:25,720
<i>Ilman aikaa -</i>

365
00:41:27,760 --> 00:41:29,160
<i>ei olisi elämää.</i>

366
00:41:41,320 --> 00:41:44,120
<i>Seuraavassa jaksossa:</i>

367
00:41:45,800 --> 00:41:47,440
<i>Maan vuodenajat.</i>

368
00:41:48,960 --> 00:41:51,760
<i>Kuten karhuemo, joka kasvattaa pentujaan,</i>

369
00:41:53,120 --> 00:41:56,680
<i>me kaikki koemme</i>
<i>planeettamme vuosittaiset muutokset.</i>

370
00:41:59,760 --> 00:42:02,280
<i>Mutta mikä loi Maan vuodenajat?</i>

371
00:42:05,760 --> 00:42:08,840
<i>Miten ne liittyvät Kuun muodostumiseen?</i>

372
00:42:09,880 --> 00:42:15,680
<i>Ja miksi vain meidän planeetallamme</i>
<i>on oikeat olosuhteet elämälle?</i>

373
00:42:48,480 --> 00:42:50,480
Tekstitys: Eveliina Niemi