1
00:00:25,320 --> 00:00:27,920
<i>Jedes Lebewesen auf unserer Erde…</i>

2
00:00:31,280 --> 00:00:32,240
<i>…trägt ein Echo…</i>

3
00:00:35,120 --> 00:00:38,880
<i>…der Ereignisse</i>
<i>aus längst vergangenen Zeiten</i> in sich<i>.</i>

4
00:00:43,680 --> 00:00:45,600
<i>Erschütternde Ereignisse…</i>

5
00:00:47,920 --> 00:00:49,760
<i>…voll brutaler Schönheit…</i>

6
00:00:51,440 --> 00:00:54,240
<i>…die alle Lebewesen,</i>

7
00:00:56,080 --> 00:00:58,760
<i>jede ihrer Handlungen und Entscheidungen</i>

8
00:00:59,440 --> 00:01:00,920
<i>und jeden Herzschlag</i>

9
00:01:02,920 --> 00:01:05,720
<i>mit der großen Geschichte verbinden.</i>

10
00:01:07,760 --> 00:01:12,400
<i>Diese Geschichte begann</i>
<i>vor 13,8 Milliarden Jahren</i>,

11
00:01:14,680 --> 00:01:17,160
<i>und sie enthält Milliarden von Sternen</i>

12
00:01:18,240 --> 00:01:20,040
<i>und Milliarden von Welten…</i>

13
00:01:22,240 --> 00:01:25,440
<i>…die kamen und gingen…</i>

14
00:01:27,920 --> 00:01:30,520
<i>…um den einzigen Planeten zu erschaffen,</i>

15
00:01:32,200 --> 00:01:34,880
<i>der Leben beheimatet.</i>

16
00:01:39,200 --> 00:01:41,720
<i>Der Sternenstaub, aus dem wir sind…</i>

17
00:01:43,440 --> 00:01:46,640
<i>…die kosmischen Zutaten, die uns nähren…</i>

18
00:01:52,880 --> 00:01:56,400
<i>…und das Sternenlicht,</i>
<i>das alles in Gang hält:</i>

19
00:01:57,960 --> 00:02:03,360
<i>Das ist die Geschichte unseres Universums.</i>

20
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
DIE JAGD IM STERNENLICHT

21
00:02:39,560 --> 00:02:40,800
<i>Ostafrika.</i>

22
00:02:41,960 --> 00:02:45,800
<i>SERENGETI, TANSANIA</i>

23
00:02:46,160 --> 00:02:50,880
<i>Hier findet man</i>
<i>die stärkste Verbindung zum Universum.</i>

24
00:02:55,000 --> 00:02:57,280
<i>Und ein einzigartiges Raubtier…</i>

25
00:03:00,400 --> 00:03:02,640
<i>…namens Wa Chini.</i>

26
00:03:06,000 --> 00:03:10,160
<i>Das Leben eines Geparden</i>
<i>ist eine immerwährende Suche nach Nahrung.</i>

27
00:03:12,320 --> 00:03:13,680
<i>Nach Lebensenergie.</i>

28
00:03:16,120 --> 00:03:21,400
<i>Und an diesem Ort ist es für ein Raubtier</i>
<i>besonders schwierig, sie zu bekommen.</i>

29
00:03:31,000 --> 00:03:34,240
<i>Die sengende Sonne vertrieb</i>
<i>so gut wie alles</i>

30
00:03:34,320 --> 00:03:36,640
<i>von diesem trockenen, kargen Flachland.</i>

31
00:03:42,800 --> 00:03:46,840
<i>Jedes Lebewesen, das hierbleibt,</i>
<i>kämpft um sein Überleben.</i>

32
00:03:51,480 --> 00:03:53,600
<i>Wa Chinis gesamtes Wesen</i>

33
00:03:57,360 --> 00:03:59,400
<i>hat einen einzigen Antrieb:</i>

34
00:04:03,000 --> 00:04:04,080
<i>Hunger.</i>

35
00:04:07,800 --> 00:04:10,800
<i>Dieser einfache, ursprüngliche Impuls</i>

36
00:04:10,880 --> 00:04:14,560
<i>entspringt der Verbindung</i>
<i>zu ihrer Umgebung,</i>

37
00:04:15,520 --> 00:04:18,680
<i>die weit über die Serengeti</i>

38
00:04:19,280 --> 00:04:20,840
<i>und unseren Planeten</i>

39
00:04:22,000 --> 00:04:23,640
<i>ins Universum hineinreicht.</i>

40
00:04:29,720 --> 00:04:31,800
<i>Jede Zelle in Wa Chinis Körper</i>

41
00:04:34,160 --> 00:04:36,800
<i>ist verbunden mit dieser uralten Energie…</i>

42
00:04:39,920 --> 00:04:44,240
<i>…die ihr Leben mit dem Herzen</i>
<i>eines Sterns verbindet.</i>

43
00:04:49,840 --> 00:04:53,640
<i>Dieser Energiestrom umspannt</i>
<i>unermessliche Weiten…</i>

44
00:04:58,240 --> 00:05:02,160
<i>…und reicht 13,8 Milliarden Jahre zurück.</i>

45
00:05:13,200 --> 00:05:18,280
<i>Diese uralte Energie, die beim Ursprung</i>
<i>unseres Universums da war,</i>

46
00:05:20,120 --> 00:05:21,360
<i>treibt alles an.</i>

47
00:05:23,200 --> 00:05:24,480
<i>Jeden Planeten.</i>

48
00:05:26,320 --> 00:05:27,280
<i>Jeden Stern.</i>

49
00:05:30,440 --> 00:05:31,400
<i>Jedes Lebewesen.</i>

50
00:05:40,200 --> 00:05:42,880
<i>Wa Chini ist auf der Jagd</i>
<i>nach dieser Energie…</i>

51
00:05:46,000 --> 00:05:47,640
<i>…nicht nur für sich selbst.</i>

52
00:05:49,440 --> 00:05:52,040
<i>Sie hat zwei fünf Monate alte Jungen</i>

53
00:05:53,800 --> 00:05:56,880
<i>und sucht verzweifelt nach Nahrung</i>
<i>für ihre Familie.</i>

54
00:06:04,400 --> 00:06:07,520
<i>Es ist Trockenzeit, und Nahrung ist knapp.</i>

55
00:06:08,920 --> 00:06:12,000
<i>Und dennoch gibt es Energie im Überfluss.</i>

56
00:06:15,920 --> 00:06:17,880
<i>Man nimmt sie nur nicht wahr.</i>

57
00:06:21,280 --> 00:06:25,680
<i>Das größte, strahlendste</i>
<i>und heißeste Objekt unseres Sonnensystems.</i>

58
00:06:28,240 --> 00:06:29,400
<i>Die Sonne.</i>

59
00:06:41,240 --> 00:06:45,600
<i>Riesige Schleifen glühend heißen Plasmas</i>
<i>brechen an ihrer Oberfläche aus.</i>

60
00:06:51,960 --> 00:06:58,720
<i>Die Sonne strahlt pro Sekunde die Energie</i>
<i>von viereinhalb Billionen Atombomben aus</i>

61
00:07:01,480 --> 00:07:04,400
<i>und sendet unserem Planeten</i>
<i>stündlich mehr Energie</i>

62
00:07:04,880 --> 00:07:07,960
<i>als die gesamte Welt</i>
<i>in einem Jahr verbraucht.</i>

63
00:07:12,520 --> 00:07:16,240
<i>Aber so beeindruckend</i>
<i>dieser riesige Feuerball auch ist,</i>

64
00:07:18,680 --> 00:07:21,520
<i>Wa Chini ernährt sich nicht</i>
<i>von Sonnenlicht.</i>

65
00:07:23,760 --> 00:07:26,320
<i>Sie braucht Energie, die laufen kann.</i>

66
00:07:29,280 --> 00:07:30,520
<i>Wie eine Gazelle.</i>

67
00:07:38,760 --> 00:07:44,760
<i>Ihr geflecktes Fell sorgt für Tarnung,</i>
<i>die sie zum Anpirschen braucht.</i>

68
00:07:58,200 --> 00:08:03,640
<i>Näher kommt sie</i>
<i>auf diesem offenen Flachland nicht heran.</i>

69
00:08:15,640 --> 00:08:18,920
<i>Doch zum Glück hat Wa Chini</i>
<i>ein Ass im Ärmel.</i>

70
00:08:26,280 --> 00:08:29,800
<i>Geparden sind</i>
<i>die schnellsten Landtiere der Welt.</i>

71
00:08:32,160 --> 00:08:35,480
<i>Sie schaffen es in drei Sekunden</i>
<i>von null auf 100,</i>

72
00:08:37,440 --> 00:08:40,800
<i>doch Gazellen sind fast genauso schnell.</i>

73
00:08:45,080 --> 00:08:47,280
<i>Wa Chini wendet viel Energie auf…</i>

74
00:08:59,960 --> 00:09:01,280
<i>…leider umsonst.</i>

75
00:09:05,400 --> 00:09:08,880
<i>Ein ausgewachsener Gepard</i>
<i>überlebt eine Woche ohne Nahrung.</i>

76
00:09:12,600 --> 00:09:17,120
<i>Jungtiere dagegen höchstens ein paar Tage.</i>

77
00:09:24,080 --> 00:09:29,360
<i>Und diese zwei</i>
<i>werden langsam richtig hungrig.</i>

78
00:09:31,720 --> 00:09:36,240
24 STUNDEN SEIT DER LETZTEN MAHLZEIT

79
00:09:37,840 --> 00:09:41,200
<i>Mit solch hoher Geschwindigkeit zu jagen,</i>
<i>ist erschöpfend.</i>

80
00:09:43,200 --> 00:09:46,480
<i>Wa Chinis Energiereserven</i>
<i>sind gefährlich niedrig.</i>

81
00:09:50,640 --> 00:09:54,200
<i>Es wird Stunden dauern,</i>
<i>bevor sie wieder genug zum Jagen hat.</i>

82
00:10:00,200 --> 00:10:04,000
<i>Wa Chini und ihren Jungen</i>
<i>geht die Lebenskraft aus.</i>

83
00:10:22,040 --> 00:10:25,400
<i>Tiere auf der ganzen Welt</i>
<i>tragen diesen ewigen Kampf aus,</i>

84
00:10:26,480 --> 00:10:27,760
<i>zwischen Aufnahme…</i>

85
00:10:31,320 --> 00:10:32,920
<i>…und Verbrauch von Energie.</i>

86
00:10:38,160 --> 00:10:40,000
<i>Die Strategie ist unwichtig.</i>

87
00:10:40,080 --> 00:10:41,960
<i>Ob schnell oder langsam,</i>

88
00:10:47,080 --> 00:10:50,000
<i>die nächste Mahlzeit ist nie sicher.</i>

89
00:10:59,280 --> 00:11:03,400
<i>Wir alle müssen gegen den Hunger kämpfen.</i>

90
00:11:04,800 --> 00:11:08,640
30 STUNDEN SEIT DER LETZTEN MAHLZEIT

91
00:11:12,600 --> 00:11:14,920
<i>Wa Chini, erholt von der letzten Jagd,</i>

92
00:11:15,920 --> 00:11:18,520
<i>sieht sich nach der nächsten Chance um.</i>

93
00:11:22,920 --> 00:11:24,400
<i>Wie alle Gepardenmütter</i>

94
00:11:26,040 --> 00:11:27,920
<i>ist sie alleinerziehend.</i>

95
00:11:31,680 --> 00:11:33,600
<i>Um ihre Jungen gut zu ernähren,</i>

96
00:11:34,320 --> 00:11:36,560
<i>müsste sie täglich Beute erlegen.</i>

97
00:11:38,240 --> 00:11:40,920
<i>Aber sie brauchte lange,</i>
<i>um sich zu erholen,</i>

98
00:11:42,240 --> 00:11:44,080
<i>und die Sonne geht unter.</i>

99
00:11:53,720 --> 00:11:55,280
<i>Und mit dem Licht</i>

100
00:11:56,480 --> 00:11:58,840
<i>schwinden auch ihre Chancen auf Nahrung.</i>

101
00:12:05,880 --> 00:12:07,360
<i>Die Erde dreht sich</i>

102
00:12:09,960 --> 00:12:15,200
<i>und taucht die Serengeti in Dunkelheit.</i>

103
00:12:21,520 --> 00:12:25,120
<i>Eine eindrucksvolle Erinnerung</i>
<i>an unsere Verbindung zur Sonne.</i>

104
00:12:29,200 --> 00:12:32,840
<i>Unsere Geschichte</i>
<i>ist die Geschichte der Sonne.</i>

105
00:12:35,160 --> 00:12:36,560
<i>Vor langer Zeit…</i>

106
00:12:39,760 --> 00:12:44,440
<i>…war unser Sonnensystem noch kälter</i>
<i>und finsterer als heute.</i>

107
00:12:52,680 --> 00:12:56,800
VOR 4,5 MILLIARDEN JAHREN

108
00:12:56,880 --> 00:13:01,960
<i>Und dennoch war es die perfekte Umgebung</i>
<i>für die Geburt eines Sterns.</i>

109
00:13:05,200 --> 00:13:07,800
<i>Bei Temperaturen</i>
<i>nahe dem absoluten Nullpunkt</i>

110
00:13:08,640 --> 00:13:11,960
<i>zog die Schwerkraft Staub und Gas…</i>

111
00:13:14,240 --> 00:13:16,200
<i>…zu einer Riesenwolke zusammen.</i>

112
00:13:22,880 --> 00:13:24,800
<i>Die Wolke brach in sich zusammen</i>

113
00:13:24,880 --> 00:13:28,240
<i>und drückte sich</i>
<i>zu einer glühenden Gaskugel zusammen.</i>

114
00:13:32,240 --> 00:13:33,600
<i>Ein Protostern.</i>

115
00:13:40,880 --> 00:13:45,160
<i>Und wie Wa Chini hatte auch dieser</i>
<i>wachsende Stern unstillbaren Hunger.</i>

116
00:13:48,000 --> 00:13:51,320
<i>Er zog so viel Gas an,</i>
<i>dass Strahlen heißer Materie</i>

117
00:13:52,360 --> 00:13:54,760
<i>aus seinen Polen hinausschossen</i>

118
00:13:56,200 --> 00:13:59,000
<i>und sich Lichtjahre weit</i>
<i>ins Weltall streckten.</i>

119
00:14:02,280 --> 00:14:08,320
<i>Der junge Stern wuchs</i>
<i>30 Millionen Jahre lang.</i>

120
00:14:19,440 --> 00:14:20,680
<i>Bis er schließlich</i>

121
00:14:21,880 --> 00:14:26,200
<i>so heiß wurde, dass er selbstständig</i>
<i>Energie erzeugen konnte.</i>

122
00:14:29,360 --> 00:14:30,320
<i>Unsere Sonne.</i>

123
00:14:33,280 --> 00:14:37,160
<i>Ihre goldenen Strahlen</i>
<i>leuchten nunmehr zuverlässig…</i>

124
00:14:39,200 --> 00:14:41,640
<i>…seit 4,6 Milliarden Jahren.</i>

125
00:14:47,400 --> 00:14:51,960
<i>Sie ist nur ein Stern</i>
<i>in einer Galaxie von Milliarden.</i>

126
00:14:57,360 --> 00:15:00,760
<i>Und doch ist er einzigartig.</i>

127
00:15:03,120 --> 00:15:06,080
<i>Denn er spendet Wärme und Licht…</i>

128
00:15:08,440 --> 00:15:11,240
<i>…für diesen unglaublichen Planeten.</i>

129
00:15:16,000 --> 00:15:20,920
42 STUNDEN SEIT DER LETZTEN MAHLZEIT

130
00:15:23,680 --> 00:15:27,760
<i>Jedes Lebewesen in der Serengeti</i>
<i>braucht die Sonne für seine Energie.</i>

131
00:15:29,800 --> 00:15:34,080
<i>Wa Chinis Jungen sind erschöpft</i>
<i>und am Verhungern.</i>

132
00:15:35,160 --> 00:15:37,280
<i>Sie müssen heute fressen.</i>

133
00:15:39,000 --> 00:15:44,160
<i>Doch heute Morgen kann Wa Chini</i>
<i>ihnen nur Trost geben.</i>

134
00:15:45,800 --> 00:15:47,520
<i>Auf diesem kargen Land</i>

135
00:15:48,040 --> 00:15:52,440
<i>nimmt sich die Sonne</i>
<i>genauso viel, wie sie gibt.</i>

136
00:15:53,640 --> 00:15:57,120
<i>Lebewesen brauchen ihre glühende Energie.</i>

137
00:15:58,320 --> 00:16:02,280
<i>Aber diese Energie zerstört auch.</i>

138
00:16:06,600 --> 00:16:12,320
<i>Neben diesem riesigen Atomkraftwerk</i>
<i>zu leben, ist noch nie einfach gewesen.</i>

139
00:16:21,280 --> 00:16:24,160
<i>Um die Quelle dieser Hitze zu verstehen,</i>

140
00:16:25,360 --> 00:16:28,040
<i>müssen wir in das Inferno blicken…</i>

141
00:16:37,240 --> 00:16:40,240
<i>…das unter dem brodelnden Plasma liegt…</i>

142
00:16:45,960 --> 00:16:50,120
<i>…in 650.000 Kilometern Tiefe:</i>

143
00:16:54,920 --> 00:16:57,120
<i>der Kern unserer Sonne.</i>

144
00:17:00,840 --> 00:17:04,840
<i>Das Herz unserer Sonne</i>
<i>würde überraschend ruhig wirken,</i>

145
00:17:07,040 --> 00:17:10,880
<i>aber auf atomarer Ebene ist es Chaos pur.</i>

146
00:17:14,360 --> 00:17:18,280
<i>Es ist der heißeste Ort</i>
<i>unseres Sonnensystems.</i>

147
00:17:21,000 --> 00:17:24,440
<i>Hier erreichen Temperaturen</i>
<i>15 Millionen Grad Celsius…</i>

148
00:17:27,640 --> 00:17:32,200
<i>…und ermöglichen so ein Ereignis,</i>
<i>das fast nirgendwo sonst stattfinden kann.</i>

149
00:17:36,600 --> 00:17:39,560
<i>Atome stoßen zusammen und verschmelzen.</i>

150
00:17:45,160 --> 00:17:47,000
<i>Sie setzen reine Energie frei.</i>

151
00:17:54,760 --> 00:17:59,040
<i>Dieser Prozess wird Kernfusion genannt.</i>

152
00:17:59,880 --> 00:18:02,320
<i>Er bringt unsere Sonne zum Strahlen.</i>

153
00:18:06,480 --> 00:18:11,120
<i>Kernfusion ist die Energiequelle</i>
<i>aller Sterne im Universum.</i>

154
00:18:15,200 --> 00:18:20,320
<i>Diese Sternenenergie kann zurück</i>
<i>zum Anfang der Zeit verfolgt werden.</i>

155
00:18:25,480 --> 00:18:27,760
<i>Als es noch keine Materie gab,</i>

156
00:18:27,840 --> 00:18:32,080
<i>und im gesamten Universum</i>
<i>nur Energie existierte.</i>

157
00:18:35,120 --> 00:18:39,000
<i>Und sie lebt bis heute</i>
<i>in allen von uns fort.</i>

158
00:18:46,600 --> 00:18:48,440
<i>Mit dem Sonnenaufgang</i>

159
00:18:49,880 --> 00:18:53,280
<i>findet diese 13,8 Milliarden alte Energie</i>

160
00:18:54,880 --> 00:18:58,240
<i>ihren Weg zu Wa Chini und ihren Jungen</i>

161
00:18:59,040 --> 00:19:03,240
<i>und setzt ihren Weg</i>
<i>durch ihre Umwelt fort.</i>

162
00:19:04,880 --> 00:19:08,080
<i>Sie wird weder erschaffen noch zerstört.</i>

163
00:19:09,000 --> 00:19:12,840
<i>Sie wird nur endlos verwandelt.</i>

164
00:19:14,240 --> 00:19:18,840
<i>Aber Wa Chini und ihre Jungen</i>
<i>können sie nur in einer Form konsumieren…</i>

165
00:19:23,560 --> 00:19:24,720
<i>Als Fleisch.</i>

166
00:19:33,800 --> 00:19:36,400
<i>Und hier sind Rivalen unterwegs.</i>

167
00:19:39,200 --> 00:19:42,120
<i>Sie könnten ihr ihre Beute entreißen,</i>

168
00:19:42,200 --> 00:19:43,480
<i>und ihre Jungen.</i>

169
00:19:58,080 --> 00:19:59,960
<i>Wenn sie nicht bald fressen,</i>

170
00:20:01,000 --> 00:20:02,600
<i>werden sie sowieso sterben.</i>

171
00:20:23,480 --> 00:20:26,560
<i>Es ist nicht viel,</i>
<i>aber nach zwei Tagen ohne Nahrung</i>

172
00:20:27,080 --> 00:20:28,480
<i>ist es die Rettung.</i>

173
00:20:32,480 --> 00:20:35,840
<i>Über 10 % der von Geparden</i>
<i>erlegten Beute wird gestohlen.</i>

174
00:20:40,280 --> 00:20:43,920
<i>Wa Chini muss</i>
<i>jeden Bissen Energie verteidigen.</i>

175
00:20:47,840 --> 00:20:49,880
<i>Denn wenn Energie knapp ist,</i>

176
00:20:50,720 --> 00:20:53,200
<i>wird der Überlebenswettkampf grausamer.</i>

177
00:20:57,080 --> 00:21:01,320
<i>Wa Chinis Kampf ums Überleben</i>
<i>und um ihre Familie</i>

178
00:21:01,400 --> 00:21:03,440
<i>geht Tag für Tag,</i>

179
00:21:06,040 --> 00:21:07,840
<i>Monat für Monat weiter.</i>

180
00:21:17,880 --> 00:21:21,520
<i>Jede Mahlzeit ist ein Kampf.</i>

181
00:21:27,320 --> 00:21:30,440
<i>Im Kampf zwischen Konsum</i>
<i>und Verbrauch von Energie</i>

182
00:21:32,560 --> 00:21:35,080
<i>hält Wa Chini mit Mühe das Gleichgewicht.</i>

183
00:21:40,400 --> 00:21:45,600
<i>Trockenzeit in der Serengeti</i>
<i>bedeutet ständigen Hunger.</i>

184
00:21:52,040 --> 00:21:53,880
<i>Aber ein Wechsel bahnt sich an.</i>

185
00:21:55,560 --> 00:22:00,680
<i>Die Sonne zog alle Feuchtigkeit</i>
<i>hoch in die Luft.</i>

186
00:22:05,080 --> 00:22:06,560
<i>Und was aufsteigt,</i>

187
00:22:07,880 --> 00:22:11,120
<i>muss irgendwann herunterkommen.</i>

188
00:22:14,680 --> 00:22:17,440
<i>Regenfälle brechen über das Land herein</i>

189
00:22:18,360 --> 00:22:20,880
<i>und setzen der Trockenzeit ein Ende.</i>

190
00:22:26,640 --> 00:22:28,280
<i>Die Wolken lösen sich auf,</i>

191
00:22:29,960 --> 00:22:32,080
<i>und es gibt einen Hoffnungsschimmer.</i>

192
00:22:44,120 --> 00:22:47,400
<i>Ein Grashalm kann Wa Chinis Familie</i>
<i>nicht ernähren,</i>

193
00:22:49,920 --> 00:22:54,480
<i>aber tief in seinen Zellen</i>
<i>liegt die Lösung.</i>

194
00:23:06,520 --> 00:23:09,080
<i>Es ist eine verborgene Welt.</i>

195
00:23:15,000 --> 00:23:21,600
<i>Mikroskopisch kleine Stapel, die Grana,</i>
<i>nehmen die warmen Sonnenstrahlen auf.</i>

196
00:23:32,800 --> 00:23:37,600
<i>Ihre Oberfläche ist ein Wald</i>
<i>aus winzigen Lichtsammelproteinen,</i>

197
00:23:38,880 --> 00:23:42,720
<i>die die Energie</i>
<i>unseres Nachbarsterns einfangen.</i>

198
00:23:47,800 --> 00:23:50,720
<i>Sie sind voll</i>
<i>mit dem grünen Pigment Chlorophyll,</i>

199
00:23:52,400 --> 00:23:55,040
<i>das Lichtstrahlen absorbiert.</i>

200
00:24:00,000 --> 00:24:02,240
<i>Der Zauber der Photosynthese</i>

201
00:24:12,640 --> 00:24:15,200
<i>verbindet Wasser mit Kohlendioxid,</i>

202
00:24:18,320 --> 00:24:21,360
<i>und aus Sonnenstrahlen wird Zucker.</i>

203
00:24:38,440 --> 00:24:43,160
<i>In nur wenigen Tagen erstrahlt das</i>
<i>zuvor karge Flachland in kräftigem Grün.</i>

204
00:24:51,480 --> 00:24:55,440
<i>Milliarden Grashalme saugen</i>
<i>das Sonnenlicht auf.</i>

205
00:25:00,480 --> 00:25:04,960
<i>Und die Energie des Universums</i>
<i>wird an die Landschaft abgegeben.</i>

206
00:25:10,400 --> 00:25:11,920
<i>Es gibt nur ein Problem.</i>

207
00:25:14,480 --> 00:25:17,000
<i>Geparden fressen kein Gras.</i>

208
00:25:22,920 --> 00:25:25,800
<i>Aber weit weg, in den nördlichen Wäldern,</i>

209
00:25:27,080 --> 00:25:31,080
<i>leben Tiere, die das tun.</i>

210
00:25:34,080 --> 00:25:36,080
<i>Und zwar hunderttausende.</i>

211
00:25:38,880 --> 00:25:40,120
<i>Es sind Gnus.</i>

212
00:25:43,120 --> 00:25:48,320
<i>Sie haben weite Mäuler,</i>
<i>bewegliche Lippen und vier Mägen,</i>

213
00:25:49,040 --> 00:25:51,920
<i>die perfekt an ihre Grasnahrung</i>
<i>angepasst sind.</i>

214
00:26:01,080 --> 00:26:03,880
<i>Die riesigen Herden</i>
<i>sind ständig in Bewegung</i>

215
00:26:05,800 --> 00:26:07,720
<i>auf der Suche nach Weideplätzen.</i>

216
00:26:11,000 --> 00:26:14,080
<i>Dafür folgen sie dem Regen.</i>

217
00:26:17,760 --> 00:26:19,200
<i>Und getrieben werden sie</i>

218
00:26:21,240 --> 00:26:22,320
<i>von Hunger. </i>

219
00:26:32,000 --> 00:26:34,680
<i>Aber wenn es</i>
<i>in der Serengeti eine Regel gibt,</i>

220
00:26:36,200 --> 00:26:39,080
<i>dann, dass hier nichts</i>
<i>einfach zu haben ist.</i>

221
00:26:48,000 --> 00:26:49,480
<i>Der Fluss Mara.</i>

222
00:26:52,120 --> 00:26:55,160
<i>Hier leben die größten Krokodile der Erde.</i>

223
00:26:59,080 --> 00:27:00,840
<i>Ein erhebliches Hindernis</i>

224
00:27:00,920 --> 00:27:04,080
<i>für die Gnus und ihre Suche</i>
<i>nach Lebensenergie.</i>

225
00:27:16,160 --> 00:27:17,640
<i>Im Süden</i>

226
00:27:17,720 --> 00:27:22,400
<i>verbringt Wa Chini jede Sekunde damit,</i>
<i>das Flachland nach Essbarem abzusuchen.</i>

227
00:27:33,000 --> 00:27:36,000
<i>Nach sechs Monaten Nahrungsknappheit</i>

228
00:27:37,680 --> 00:27:40,160
<i>schaffte es eins ihrer Jungen, zu wachsen.</i>

229
00:27:47,720 --> 00:27:50,760
<i>Und sie lernt sogar selbst, zu jagen.</i>

230
00:27:57,000 --> 00:28:01,200
<i>Das andere Jungtier</i>
<i>ist nirgendwo zu sehen.</i>

231
00:28:07,400 --> 00:28:10,880
<i>Nur 5 % aller Gepardenjungen</i>
<i>erreichen das Erwachsenenalter.</i>

232
00:28:13,680 --> 00:28:17,600
<i>Die meisten werden</i>
<i>von hungrigen Löwen und Hyänen gefressen.</i>

233
00:28:25,200 --> 00:28:28,880
<i>Auch die Zukunft dieses Jungtiers</i>
<i>ist alles andere als sicher.</i>

234
00:28:32,880 --> 00:28:36,000
<i>Selbst wenn Energie zum Greifen nah ist.</i>

235
00:28:42,400 --> 00:28:44,360
<i>Die Gnu-Herde am Ufer des Mara</i>

236
00:28:45,240 --> 00:28:48,160
<i>muss notgedrungen weitergehen.</i>

237
00:28:52,080 --> 00:28:55,160
<i>Aber jemand muss den Anfang machen.</i>

238
00:29:34,880 --> 00:29:37,080
<i>Anderthalb Millionen Gnus machen</i>

239
00:29:38,040 --> 00:29:40,560
<i>jedes Jahr diese Wanderung.</i>

240
00:29:44,280 --> 00:29:48,560
<i>Und hier nimmt der Kampf</i>
<i>zwischen Energieverbrauch und -konsum</i>

241
00:29:50,680 --> 00:29:52,680
<i>epische Ausmaße an.</i>

242
00:30:08,120 --> 00:30:10,840
<i>Für die,</i>
<i>die es auf die andere Seite schaffen,</i>

243
00:30:12,400 --> 00:30:14,000
<i>ist es nur der Anfang.</i>

244
00:30:23,200 --> 00:30:25,880
<i>Sie müssen hunderte Kilometer durchqueren,</i>

245
00:30:27,800 --> 00:30:28,800
<i>Tag und Nacht,</i>

246
00:30:30,040 --> 00:30:31,360
<i>über zwei Monate lang…</i>

247
00:30:34,200 --> 00:30:36,040
bis sie das Grasland erreichen.

248
00:30:48,600 --> 00:30:52,400
<i>Wa Chini erwartet mit Spannung</i>
<i>die Ankunft der Gnus,</i>

249
00:30:53,920 --> 00:30:58,080
<i>doch eine andere Migration</i>
<i>ist ebenso entscheidend</i>

250
00:30:58,160 --> 00:31:00,600
<i>für das Überleben beider Tiere.</i>

251
00:31:03,840 --> 00:31:08,360
<i>Es ist eine Migration</i>
<i>von unfassbarer Dauer und Entfernung.</i>

252
00:31:11,640 --> 00:31:17,000
<i>Aber ohne sie würde jedes Lebewesen</i>
<i>in der Serengeti verhungern.</i>

253
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
<i>Im Kern unserer Sonne,</i>

254
00:31:26,280 --> 00:31:28,640
<i>wo Atome zusammenstoßen</i>
<i>und verschmelzen,</i>

255
00:31:29,360 --> 00:31:34,360
<i>werden Photonen freigesetzt</i>
<i>und strömen nach außen.</i>

256
00:31:38,800 --> 00:31:44,000
<i>Diese kleinen Bündel Lichtenergie</i>
<i>ohne Masse</i>

257
00:31:44,080 --> 00:31:46,080
<i>fliegen mit Lichtgeschwindigkeit.</i>

258
00:31:47,800 --> 00:31:51,080
<i>Aber im Inneren</i>
<i>des unglaublich dichten Kerns</i>

259
00:31:51,160 --> 00:31:55,080
<i>werden sie zurückgehalten, absorbiert</i>
<i>und zerstreut.</i>

260
00:31:58,200 --> 00:32:03,800
<i>Eine Reise von nur zwei Sekunden</i>
<i>kann eine Million Jahre dauern.</i>

261
00:32:10,960 --> 00:32:15,080
<i>Der Sonne zu entkommen,</i>
<i>ist ein unvorstellbar harter Kampf.</i>

262
00:32:20,000 --> 00:32:23,400
<i>Aber langsam steigen die Photonen</i>

263
00:32:25,200 --> 00:32:27,680
<i>nach oben durch die Schichten der Sonne</i>,

264
00:32:29,640 --> 00:32:31,880
<i>hin zur brodelnd heißen Oberfläche,</i>

265
00:32:34,480 --> 00:32:37,200
<i>wo sie endlich frei sind.</i>

266
00:32:40,680 --> 00:32:43,360
<i>Sie strahlen aus in alle Richtungen…</i>

267
00:32:45,640 --> 00:32:46,880
<i>…als Sternenlicht.</i>

268
00:32:53,720 --> 00:32:59,560
<i>Sie überwinden 150 Millionen Kilometer</i>
<i>in nur etwa acht Minuten.</i>

269
00:33:04,880 --> 00:33:06,880
<i>Und sie kommen gerade rechtzeitig…</i>

270
00:33:09,160 --> 00:33:12,720
<i>…um die Gnus</i>
<i>am Ende ihrer Reise zu begrüßen.</i>

271
00:33:16,400 --> 00:33:22,800
<i>Jeder einzelne Grashalm nimmt pro Sekunde</i>
<i>zehn Quadrillionen Photonen auf</i>

272
00:33:27,880 --> 00:33:33,480
<i>und damit genug Energie,</i>
<i>um diese massiven Herden zu ernähren.</i>

273
00:33:43,720 --> 00:33:44,680
<i>Vom Stern…</i>

274
00:33:47,600 --> 00:33:48,560
<i>…zum Gras…</i>

275
00:33:52,280 --> 00:33:53,280
<i>…zum Gnu.</i>

276
00:33:59,720 --> 00:34:02,560
<i>Sonnenlicht versorgt sie mit Energie</i>
<i>zum Laufen…</i>

277
00:34:04,640 --> 00:34:05,480
<i>…Wachsen…</i>

278
00:34:07,760 --> 00:34:08,960
<i>…und zum Paaren.</i>

279
00:34:17,160 --> 00:34:20,200
<i>Und je länger sie</i>
<i>auf dem Grasland bleiben,</i>

280
00:34:21,040 --> 00:34:24,120
<i>desto länger stehen sie</i>
<i>als Nahrung zur Verfügung.</i>

281
00:34:39,880 --> 00:34:45,120
<i>Reichhaltige, köstliche Energie</i>
<i>im Überfluss</i>

282
00:34:45,200 --> 00:34:47,600
<i>ist endlich zum Greifen nah.</i>

283
00:34:55,800 --> 00:34:58,160
<i>Doch bei drei Millionen achtsamen Augen </i>

284
00:35:01,800 --> 00:35:03,880
<i>muss Wa Chini schnell sein.</i>

285
00:35:06,560 --> 00:35:09,320
<i>Zum Glück ist sie ein Gepard.</i>

286
00:35:59,240 --> 00:36:03,080
<i>Endlich bekommt Wa Chini</i>
<i>ihre Portion Sternenlicht.</i>

287
00:36:26,040 --> 00:36:27,480
<i>Mit jedem Bissen</i>

288
00:36:27,560 --> 00:36:31,680
<i>gelangen Proteine und Fette</i>
<i>voller kosmischer Energie</i>

289
00:36:31,760 --> 00:36:33,680
<i>in Wa Chinis Blutkreislauf.</i>

290
00:36:39,840 --> 00:36:44,360
<i>Ihr Endziel sind die Zellenkraftwerke</i>
<i>ihres Körpers.</i>

291
00:36:45,520 --> 00:36:46,720
<i>Die Mitochondrien.</i>

292
00:36:49,080 --> 00:36:52,720
<i>Dort findet die letzte Verwandlung statt.</i>

293
00:37:00,840 --> 00:37:04,640
<i>In jedem Mitochondrium</i>
<i>steckt eine zerklüftete Landschaft.</i>

294
00:37:08,720 --> 00:37:13,000
<i>Membranenschluchten, erschüttert</i>
<i>von komplexer Chemie.</i>

295
00:37:15,080 --> 00:37:19,360
<i>Hier reagiert die energiereiche Nahrung</i>
<i>mit Sauerstoff</i>

296
00:37:20,160 --> 00:37:21,960
<i>und wird endlich aufgebrochen.</i>

297
00:37:28,680 --> 00:37:33,960
<i>Die Energie unseres Universums</i>
<i>gelangt direkt in Wa Chinis Zellen.</i>

298
00:37:38,440 --> 00:37:41,160
<i>Sie befeuert jeden Gedanken und jede Tat.</i>

299
00:37:41,920 --> 00:37:43,640
<i>Jede noch so kleine Bewegung.</i>

300
00:37:51,160 --> 00:37:54,000
<i>Die Reise vom Stern zur Zelle</i>
<i>ist abgeschlossen.</i>

301
00:37:59,000 --> 00:38:01,440
<i>Die Energie, die das Weltall erleuchtete,</i>

302
00:38:02,560 --> 00:38:05,960
<i>schenkt Wa Chini</i>
<i>und ihrem Jungtier Lebenskraft.</i>

303
00:38:18,920 --> 00:38:20,200
<i>Die grüne Jahreszeit</i>

304
00:38:21,160 --> 00:38:22,880
<i>lässt den Hunger vergessen.</i>

305
00:38:32,880 --> 00:38:36,920
<i>Überall in der Serengeti</i>
<i>wird Energie umgewandelt.</i>

306
00:38:41,240 --> 00:38:43,960
<i>Von einem Lebewesen</i>
<i>auf das nächste übertragen.</i>

307
00:38:45,640 --> 00:38:48,480
<i>Sie nährt das ganze Ökosystem.</i>

308
00:38:51,400 --> 00:38:54,320
<i>Unsere Sonne</i>
<i>ist die ultimative Fürsorgerin.</i>

309
00:38:55,600 --> 00:38:58,160
<i>Alles ernährt sich von Sternenlicht.</i>

310
00:39:03,680 --> 00:39:07,320
<i>Aber nichts nährt die Sonne.</i>

311
00:39:10,920 --> 00:39:12,800
<i>Und in fünf Milliarden Jahren</i>

312
00:39:13,640 --> 00:39:15,360
<i>geht auch ihr Treibstoff aus.</i>

313
00:39:19,840 --> 00:39:21,560
<i>Ihr Kern kollabiert</i>,

314
00:39:22,520 --> 00:39:24,000
<i>sie weitet sich aus</i>…

315
00:39:26,680 --> 00:39:28,600
…und wird zu einem roten Riesen…

316
00:39:31,520 --> 00:39:36,560
<i>…der die inneren Planeten</i>
<i>Merkur und Venus verschlingt.</i>

317
00:39:41,800 --> 00:39:43,840
<i>Sie bläht sich zur Ende hin auf</i>

318
00:39:44,720 --> 00:39:48,080
<i>und zerstört durch ihre extreme</i>
<i>Schwerkraft unseren Mond.</i>

319
00:40:02,280 --> 00:40:05,520
<i>Übrig bleibt nur ein Ring aus Mondgestein.</i>

320
00:40:10,480 --> 00:40:13,560
<i>Wir kennen das Schicksal</i>
<i>unseres Planeten nicht.</i>

321
00:40:18,440 --> 00:40:21,720
<i>Aber es wird</i>
<i>einen letzten Sonnenaufgang geben…</i>

322
00:40:25,640 --> 00:40:28,640
<i>…bevor die Außenschichten</i>
<i>unseres Sterns wegfliegen,</i>

323
00:40:30,320 --> 00:40:32,440
<i>und sie ihren letzten Atemzug macht.</i>

324
00:40:40,040 --> 00:40:43,840
<i>Übrig bleibt nur sterbende Asche.</i>

325
00:40:44,960 --> 00:40:46,560
<i>Ein weißer Zwerg</i>

326
00:40:46,640 --> 00:40:52,120
<i>von der Größe unserer Erde,</i>
<i>umgeben von einer glühenden Wolke.</i>

327
00:40:55,400 --> 00:40:57,080
<i>Ein Leuchtfeuer im Weltall.</i>

328
00:40:58,120 --> 00:41:00,280
<i>Wir waren hier.</i>

329
00:41:04,360 --> 00:41:05,480
<i>Aber heute</i>

330
00:41:06,360 --> 00:41:09,560
<i>scheint unser Stern weiter auf uns herab…</i>

331
00:41:12,960 --> 00:41:16,200
<i>…und so wird es noch</i>
<i>Milliarden von Jahren bleiben.</i>

332
00:41:17,200 --> 00:41:22,280
<i>Seine Energie</i>
<i>ist die Lebenskraft aller Wesen.</i>

333
00:41:30,120 --> 00:41:32,240
<i>Als Nächstes in unserer Geschichte:</i>

334
00:41:33,880 --> 00:41:35,640
<i>Ob strahlendes Gestirn,</i>

335
00:41:38,080 --> 00:41:39,800
<i>ein gewaltiges Schwarzes Loch</i>

336
00:41:40,920 --> 00:41:43,960
<i>oder ein Schimpanse,</i>
<i>der noch viel lernen muss,</i>

337
00:41:44,040 --> 00:41:46,280
<i>alles braucht Zeit.</i>

338
00:41:48,080 --> 00:41:51,920
<i>Aber was wissen wir wirklich</i>
<i>über diese geheimnisvolle Dimension?</i>

339
00:41:53,200 --> 00:41:58,280
<i>Warum hat alles eine Vergangenheit,</i>
<i>Gegenwart und Zukunft?</i>

340
00:41:59,480 --> 00:42:01,400
<i>Und gäbe es uns überhaupt,</i>

341
00:42:03,520 --> 00:42:04,640
<i>ohne Zeit?</i>

342
00:42:36,880 --> 00:42:38,880
Untertitel von: Tanja Ekkert