1
00:00:14,080 --> 00:00:18,640
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:25,320 --> 00:00:27,920
<i>Život každého tvora na Zemi…</i>

3
00:00:31,360 --> 00:00:32,240
<i>nese známky…</i>

4
00:00:35,120 --> 00:00:38,880
<i>událostí, které se staly před mnoha lety.</i>

5
00:00:41,080 --> 00:00:43,520
NAMLUVIL MORGAN FREEMAN

6
00:00:43,560 --> 00:00:45,600
<i>Událostí nepředstavitelných rozměrů…</i>

7
00:00:47,920 --> 00:00:49,280
<i>a vášnivé nádhery…</i>

8
00:00:51,440 --> 00:00:54,240
<i>které spojují všechny živé organismy,</i>

9
00:00:56,080 --> 00:00:58,760
<i>jejich činy a rozhodnutí</i>

10
00:00:59,440 --> 00:01:00,920
<i>a jejich tlukot srdce</i>

11
00:01:02,920 --> 00:01:05,720
<i>s tím nejohromnějším příběhem vůbec.</i>

12
00:01:07,760 --> 00:01:12,400
<i>Je to příběh dlouhý </i>už <i>13,8 miliard let,</i>

13
00:01:14,680 --> 00:01:17,160
<i>kdy miliardy hvězd</i>

14
00:01:18,240 --> 00:01:20,040
<i>a miliardy světů…</i>

15
00:01:22,240 --> 00:01:25,440
<i>vznikly i zanikly…</i>

16
00:01:27,920 --> 00:01:30,520
<i>aby vytvořily jedinou nám známou planetu,</i>

17
00:01:32,200 --> 00:01:34,880
<i>která je domovem pro život.</i>

18
00:01:39,200 --> 00:01:41,160
<i>Od hvězdného prachu, z něhož jsme vznikli,</i>

19
00:01:43,440 --> 00:01:46,640
<i>k vesmírným složkám,</i>
<i>jež nás udržují při životě…</i>

20
00:01:52,880 --> 00:01:56,400
<i>až k záři hvězdy,</i>
<i>která tomu všemu dodává energii.</i>

21
00:01:57,960 --> 00:02:03,360
<i>Tohle je příběh našeho vesmíru.</i>

22
00:02:28,000 --> 00:02:32,280
LOV ZA HVĚZDNÉ ZÁŘE

23
00:02:39,560 --> 00:02:40,800
<i>Východní Afrika.</i>

24
00:02:41,960 --> 00:02:45,800
SERENGETI, TANZANIE

25
00:02:46,160 --> 00:02:50,880
<i>Tam lze najít</i>
<i>nejdůležitější spojení života s vesmírem.</i>

26
00:02:55,000 --> 00:02:57,280
<i>A také výjimečného predátora…</i>

27
00:03:00,400 --> 00:03:02,640
<i>jménem Wa Chini.</i>

28
00:03:06,000 --> 00:03:10,160
<i>Život geparda</i>
<i>je nekončícím hledáním potravy.</i>

29
00:03:12,320 --> 00:03:13,680
<i>Pro důležitou energii.</i>

30
00:03:16,120 --> 00:03:18,280
<i>A tohle je jedno z míst,</i>

31
00:03:18,360 --> 00:03:21,560
<i>kde je její sehnání</i>
<i>pro predátora nejobtížnější.</i>

32
00:03:31,000 --> 00:03:36,600
<i>Žhnoucí slunce vyhnalo</i>
<i>z těchto suchých, pustých plání téměř vše.</i>

33
00:03:42,800 --> 00:03:46,840
<i>Pro všechny tvory,</i>
<i>kteří zůstali, je těžké přežít.</i>

34
00:03:51,480 --> 00:03:53,600
<i>Wa Chini se soustředí jen na jedno,</i>

35
00:03:57,360 --> 00:03:59,400
<i>jediná věc, která ji pohání,</i>

36
00:04:03,000 --> 00:04:04,080
<i>je hlad.</i>

37
00:04:07,800 --> 00:04:10,800
<i>Tento jednoduchý, základní pud</i>

38
00:04:10,880 --> 00:04:14,560
<i>pramení z hlubokého spojení,</i>
<i>jež má se svým prostředím,</i>

39
00:04:15,520 --> 00:04:18,680
<i>která přesahuje Serengeti,</i>

40
00:04:19,280 --> 00:04:20,840
<i>i naši planetu,</i>

41
00:04:22,000 --> 00:04:23,640
<i>až do samotného vesmíru.</i>

42
00:04:29,720 --> 00:04:31,800
<i>Každá buňka v těle Wa Chini…</i>

43
00:04:34,160 --> 00:04:36,800
<i>je spojená s pradávným proudem energie,</i>

44
00:04:39,920 --> 00:04:44,240
<i>který propojuje její život</i>
<i>se srdcem hvězdy.</i>

45
00:04:49,840 --> 00:04:53,640
<i>Tento nepřetržitý proud</i>
<i>pokrývá ohromné rozlohy vesmíru</i>

46
00:04:58,240 --> 00:05:02,160
<i>a sahá až 13,8 miliard let do minulosti.</i>

47
00:05:13,200 --> 00:05:18,280
<i>Pradávná energie,</i>
<i>která existovala za vzniku našeho vesmíru,</i>

48
00:05:20,120 --> 00:05:21,360
<i>pohání všechno.</i>

49
00:05:23,200 --> 00:05:24,480
<i>Každou planetu.</i>

50
00:05:26,320 --> 00:05:27,280
<i>Každou hvězdu.</i>

51
00:05:30,480 --> 00:05:31,400
<i>Každý život.</i>

52
00:05:40,200 --> 00:05:42,680
<i>Wa Chini loví pro energii…</i>

53
00:05:46,080 --> 00:05:47,640
<i>ale nejen pro sebe.</i>

54
00:05:49,440 --> 00:05:52,040
<i>Je to matka dvou pětiměsíčních mláďat,</i>

55
00:05:53,800 --> 00:05:56,880
<i>a tak zoufale touží nakrmit svou rodinu.</i>

56
00:06:04,400 --> 00:06:07,520
<i>Je období sucha a potravy je málo.</i>

57
00:06:08,920 --> 00:06:12,000
<i>Avšak energie je víc než kdy dřív.</i>

58
00:06:15,920 --> 00:06:17,880
<i>Jen se skrývá přímo před zraky.</i>

59
00:06:21,280 --> 00:06:25,680
<i>Největší, nejjasnější a nejžhavější objekt</i>
<i>v naší sluneční soustavě.</i>

60
00:06:28,240 --> 00:06:29,400
<i>Slunce.</i>

61
00:06:41,240 --> 00:06:45,600
<i>Z jeho povrchu tryskají</i>
<i>obrovské smyčky nesmírně horké plazmy.</i>

62
00:06:51,960 --> 00:06:58,720
<i>Naše Slunce každou sekundu vypudí energii</i>
<i>jako čtyři a půl trilionů atomových bomb,</i>

63
00:07:01,560 --> 00:07:04,360
<i>čímž za hodinu</i>
<i>pošle k naší planetě víc energie,</i>

64
00:07:04,880 --> 00:07:07,960
<i>než by celý svět spotřeboval za rok.</i>

65
00:07:12,520 --> 00:07:16,240
<i>Ale ať už je tato gigantická,</i>
<i>ohnivá koule jakkoli impozantní,</i>

66
00:07:18,680 --> 00:07:21,520
<i>Wa Chini se ze slunečního svitu nenasytí.</i>

67
00:07:23,760 --> 00:07:26,320
<i>Žere pouze to, co běhá.</i>

68
00:07:29,280 --> 00:07:30,520
<i>Jako gazely.</i>

69
00:07:38,760 --> 00:07:41,720
<i>Její skvrnité tělo</i>
<i>jí poskytuje dokonalé maskování</i>

70
00:07:42,480 --> 00:07:44,760
<i>potřebné pro pronásledování kořisti.</i>

71
00:07:58,200 --> 00:08:03,640
<i>Kvůli nedostatku míst k úkrytu</i>
<i>se nemůže dostat blíže.</i>

72
00:08:15,640 --> 00:08:18,920
<i>Ale Wa Chini má naštěstí eso v rukávu.</i>

73
00:08:26,280 --> 00:08:29,800
<i>Gepardi</i>
<i>jsou nejrychlejší zvířata na souši.</i>

74
00:08:32,160 --> 00:08:35,480
<i>Z nuly zrychlí na sto během tří sekund,</i>

75
00:08:37,440 --> 00:08:40,800
<i>ale gazely jsou hned v závěsu.</i>

76
00:08:45,080 --> 00:08:47,280
<i>Wa Chini spotřebuje hodně energie…</i>

77
00:08:59,960 --> 00:09:01,280
<i>ale nezískává nic.</i>

78
00:09:05,400 --> 00:09:08,880
<i>Dospělý gepard</i>
<i>vydrží bez potravy více než týden.</i>

79
00:09:12,600 --> 00:09:17,120
<i>Ale mláďata nevydrží déle než pár dní.</i>

80
00:09:24,080 --> 00:09:29,360
<i>A tato dvě už jsou velmi hladová.</i>

81
00:09:31,720 --> 00:09:36,240
24 HODIN OD POSLEDNÍ POTRAVY

82
00:09:37,840 --> 00:09:40,920
<i>Lov v tak vysoké rychlosti</i>
<i>je extrémně vysilující.</i>

83
00:09:43,200 --> 00:09:46,480
<i>Wa Chini už tak zbývá</i>
<i>nebezpečně málo energie.</i>

84
00:09:50,680 --> 00:09:54,200
<i>Bude trvat hodiny,</i>
<i>než nabude dostatek sil k dalšímu lovu.</i>

85
00:10:00,200 --> 00:10:04,000
<i>Wa Chini a její mláďata</i>
<i>melou z posledního.</i>

86
00:10:22,040 --> 00:10:25,400
<i>A stejnou bitvu svádí zvěř po celém světě.</i>

87
00:10:26,480 --> 00:10:27,760
<i>Mezi konzumací…</i>

88
00:10:31,320 --> 00:10:32,800
<i>a spotřebou energie.</i>

89
00:10:38,160 --> 00:10:40,000
<i>Ať už máte jakoukoli strategii,</i>

90
00:10:40,080 --> 00:10:41,960
<i>rychle, nebo pomalu,</i>

91
00:10:47,080 --> 00:10:50,000
<i>další jídlo vám nikdo nezaručí.</i>

92
00:10:59,280 --> 00:11:03,400
<i>Hlad je něco,</i>
<i>co musíme překonávat všichni.</i>

93
00:11:04,800 --> 00:11:08,640
30 HODIN OD POSLEDNÍ POTRAVY

94
00:11:12,600 --> 00:11:18,520
<i>Wa Chini se zotavila z posledního lovu</i>
<i>a už hledá další příležitost.</i>

95
00:11:22,920 --> 00:11:24,520
<i>Jako všechny gepardí matky</i>

96
00:11:26,040 --> 00:11:27,920
<i>je v rodičovství sama.</i>

97
00:11:31,680 --> 00:11:33,600
<i>Aby byla mláďata dobře najedená,</i>

98
00:11:34,320 --> 00:11:36,560
<i>musela by zabíjet každý den.</i>

99
00:11:38,240 --> 00:11:40,920
<i>Ale zotavení jí trvalo tak dlouho,</i>

100
00:11:42,240 --> 00:11:44,080
<i>že slunce už zapadá.</i>

101
00:11:53,720 --> 00:11:55,280
<i>Zatímco se smráká,</i>

102
00:11:56,480 --> 00:11:58,760
<i>mizí v rodině i naděje na úlovek.</i>

103
00:12:05,880 --> 00:12:07,360
<i>Jak se Země otáčí,</i>

104
00:12:09,960 --> 00:12:12,440
<i>Serengeti se odvrací od slunce</i>

105
00:12:13,840 --> 00:12:15,200
<i>a upadá do temnoty.</i>

106
00:12:21,520 --> 00:12:24,920
<i>Je to mocná připomínka toho,</i>
<i>jak se život pojí se Sluncem.</i>

107
00:12:29,200 --> 00:12:32,840
<i>Náš příběh je příběh Slunce.</i>

108
00:12:35,160 --> 00:12:36,560
<i>Kdysi dávno…</i>

109
00:12:39,760 --> 00:12:44,440
<i>byla naše sluneční soustava</i>
<i>mnohem chladnější a tmavší než dnes.</i>

110
00:12:52,680 --> 00:12:56,800
PŘED 4,6 MILIARDAMI LET

111
00:12:56,880 --> 00:13:01,960
<i>A přesto to byly ideální podmínky</i>
<i>pro zrození hvězdy.</i>

112
00:13:05,200 --> 00:13:07,760
<i>Při teplotách blízkých absolutní nule…</i>

113
00:13:08,640 --> 00:13:11,960
<i>začala gravitační síla</i>
<i>stahovat prach a plyn…</i>

114
00:13:14,240 --> 00:13:15,760
<i>do obrovského mraku.</i>

115
00:13:22,880 --> 00:13:24,720
<i>Mrak se zhroutil do sebe</i>

116
00:13:24,800 --> 00:13:28,240
<i>a rozdrtil se na zářící kouli plynu.</i>

117
00:13:32,240 --> 00:13:33,600
<i>Protohvězda.</i>

118
00:13:40,880 --> 00:13:45,160
<i>Stejně jako Wa Chini,</i>
<i>i tato hvězda měla ukrutný hlad.</i>

119
00:13:48,000 --> 00:13:51,320
<i>Přitáhla tolik plynu,</i>
<i>že paprsky žhavé hmoty</i>

120
00:13:52,360 --> 00:13:54,760
<i>vytryskly z jejích pólů</i>

121
00:13:56,280 --> 00:13:58,960
<i>na několik světelných let do vesmíru.</i>

122
00:14:02,280 --> 00:14:08,320
<i>Malá hvězda poté 30 milionů let rostla.</i>

123
00:14:19,440 --> 00:14:20,680
<i>Až nakonec</i>

124
00:14:21,880 --> 00:14:26,200
<i>byla tak žhavá,</i>
<i>že dokázala produkovat energii sama.</i>

125
00:14:29,360 --> 00:14:30,320
<i>Naše Slunce.</i>

126
00:14:33,280 --> 00:14:37,160
<i>Jeho zlaté paprsky září jasně a neustále…</i>

127
00:14:39,200 --> 00:14:41,640
<i>už 4,6 miliardy let.</i>

128
00:14:47,400 --> 00:14:51,960
<i>Je to jen jedna hvězda</i>
<i>v galaxii plné miliard.</i>

129
00:14:57,360 --> 00:15:00,760
<i>A přesto je ta nejvýjimečnější.</i>

130
00:15:03,120 --> 00:15:06,080
<i>Protože je to ta,</i>
<i>která poskytuje teplo a světlo…</i>

131
00:15:08,440 --> 00:15:11,240
<i>této neuvěřitelné planetě plné života.</i>

132
00:15:16,000 --> 00:15:20,920
42 HODIN OD POSLEDNÍ POTRAVY

133
00:15:23,680 --> 00:15:27,760
<i>Energie každého živého tvora</i>
<i>v Serengeti závisí na slunci.</i>

134
00:15:29,800 --> 00:15:34,080
<i>Mláďata Wa Chini</i>
<i>jsou vyčerpaná a umírají hlady.</i>

135
00:15:35,160 --> 00:15:37,280
<i>Dnes se potřebují najíst.</i>

136
00:15:39,000 --> 00:15:44,160
<i>Ale Wa Chini se dnes ráno</i>
<i>dokáže oddávat pouze láskyplné péči.</i>

137
00:15:45,800 --> 00:15:47,520
<i>V této vyprahlé zemi</i>

138
00:15:48,040 --> 00:15:52,440
<i>naše Slunce dává i bere.</i>

139
00:15:53,640 --> 00:15:57,120
<i>Jeho divoká energie je pro život nezbytná.</i>

140
00:15:58,320 --> 00:16:02,280
<i>Ale zároveň dokáže i ničit.</i>

141
00:16:06,600 --> 00:16:12,320
<i>Žít tak blízko obrovského</i>
<i>jaderného reaktoru nemůže být jednoduché.</i>

142
00:16:21,280 --> 00:16:24,160
<i>Abychom toto nesnesitelné horko pochopili,</i>

143
00:16:25,360 --> 00:16:28,040
<i>musíme nahlédnout do ohnivého nitra…</i>

144
00:16:37,240 --> 00:16:40,240
<i>pod vnější vrstvy bublající horké plazmy,</i>

145
00:16:45,960 --> 00:16:50,120
<i>650 tisíc kilometrů pod povrch…</i>

146
00:16:54,920 --> 00:16:57,120
<i>do jádra našeho Slunce.</i>

147
00:17:00,840 --> 00:17:04,840
<i>Srdce naší hvězdy</i>
<i>se zdá být překvapivě klidné,</i>

148
00:17:07,040 --> 00:17:10,880
<i>ale na atomové úrovni je to čistý chaos.</i>

149
00:17:14,360 --> 00:17:18,280
<i>Tohle je nejžhavější část</i>
<i>naší sluneční soustavy.</i>

150
00:17:21,000 --> 00:17:24,440
<i>Teploty zde dosahují</i>
<i>15 milionů stupňů Celsia…</i>

151
00:17:27,640 --> 00:17:32,200
<i>čímž vytváří podmínky pro událost,</i>
<i>ke které nemůže dojít téměř nikde jinde.</i>

152
00:17:36,600 --> 00:17:39,560
<i>Atomy se srazí ve vysoké rychlosti</i>
<i>a vznítí se.</i>

153
00:17:45,160 --> 00:17:47,000
<i>Tím uvolní čistou energii.</i>

154
00:17:54,760 --> 00:17:59,040
<i>Tomuto procesu se říká jaderná fúze</i>

155
00:17:59,880 --> 00:18:02,320
<i>a právě díky němu naše Slunce září.</i>

156
00:18:06,480 --> 00:18:11,120
<i>Ve skutečnosti právě tohle</i>
<i>pohání všechny hvězdy v našem vesmíru.</i>

157
00:18:15,200 --> 00:18:20,320
<i>Tato energie uvolňovaná hvězdami</i>
<i>tu byla již od nepaměti…</i>

158
00:18:25,480 --> 00:18:27,760
<i>kdy nebyla hmota</i>

159
00:18:27,840 --> 00:18:32,080
<i>a v celém vesmíru existovala jen energie.</i>

160
00:18:35,120 --> 00:18:39,000
<i>A všechna dodnes přežívá v našem vesmíru.</i>

161
00:18:46,600 --> 00:18:48,520
<i>Jakmile Serengeti osvítí slunce,</i>

162
00:18:49,880 --> 00:18:53,280
<i>energie, jež pulzuje již 13,8 miliard let,</i>

163
00:18:54,880 --> 00:18:58,240
<i>si najde cestu k Wa Chini a jejím mláďatům</i>

164
00:18:59,040 --> 00:19:03,240
<i>a pokračuje v putování jejich prostředím.</i>

165
00:19:04,880 --> 00:19:08,080
<i>Nikdy nevzniká ani nezaniká.</i>

166
00:19:09,000 --> 00:19:12,840
<i>Zkrátka se nekonečně přetváří.</i>

167
00:19:14,240 --> 00:19:18,840
<i>Ale Wa Chini a její mláďata</i>
<i>k ní mají přístup pouze v jediné formě…</i>

168
00:19:23,560 --> 00:19:24,720
<i>v mase.</i>

169
00:19:33,800 --> 00:19:36,400
<i>A existují i další predátoři,</i>

170
00:19:39,200 --> 00:19:42,120
<i>kteří by Wa Chini</i>
<i>mohli ukrást nejen potravu,</i>

171
00:19:42,200 --> 00:19:43,480
<i>ale i mláďata.</i>

172
00:19:58,080 --> 00:19:59,960
<i>Pokud se brzy nenakrmí,</i>

173
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
<i>zemřou tak jako tak.</i>

174
00:20:23,480 --> 00:20:26,560
<i>Je to skromná svačinka,</i>
<i>ale po dvou dnech bez jídla</i>

175
00:20:27,080 --> 00:20:28,480
<i>je to záchrana života.</i>

176
00:20:32,480 --> 00:20:35,840
<i>Více než 10 %</i>
<i>gepardích úlovků je však ukradeno.</i>

177
00:20:40,280 --> 00:20:43,920
<i>Wa Chini musí bránit</i>
<i>každý kousek energie, kterou si uloví…</i>

178
00:20:47,840 --> 00:20:49,880
<i>protože když je energie málo,</i>

179
00:20:50,720 --> 00:20:53,200
<i>konkurence je tvrdá.</i>

180
00:20:57,080 --> 00:21:01,320
<i>Boj Wa Chini o přežití</i>
<i>a uživení rodiny se opakuje</i>

181
00:21:01,400 --> 00:21:03,440
<i>každý den,</i>

182
00:21:06,040 --> 00:21:07,840
<i>každý měsíc.</i>

183
00:21:17,880 --> 00:21:21,520
<i>Každá potrava je boj.</i>

184
00:21:27,320 --> 00:21:30,440
<i>V boji mezi využíváním</i>
<i>a získáváním energie</i>

185
00:21:32,560 --> 00:21:35,080
<i>je Wa Chini sotva v rovnováze.</i>

186
00:21:40,400 --> 00:21:45,600
<i>Období sucha v Serengeti</i>
<i>charakterizuje neustálý hlad.</i>

187
00:21:52,040 --> 00:21:53,760
<i>Ale ve vzduchu visí změna.</i>

188
00:21:55,560 --> 00:22:00,680
<i>Slunce vytáhlo veškerou vlhkost ze země</i>
<i>vysoko do nebe.</i>

189
00:22:05,080 --> 00:22:06,560
<i>A co vystoupá nahoru…</i>

190
00:22:07,880 --> 00:22:11,120
<i>musí nakonec zase spadnout dolů.</i>

191
00:22:14,680 --> 00:22:17,440
<i>Pláně zachvátí deště</i>

192
00:22:18,360 --> 00:22:20,880
<i>a období sucha je u konce.</i>

193
00:22:26,640 --> 00:22:28,280
<i>Když se mraky rozestoupí,</i>

194
00:22:29,960 --> 00:22:31,760
<i>objeví se záblesk naděje.</i>

195
00:22:44,120 --> 00:22:47,480
<i>Jedno stéblo trávy</i>
<i>nedokáže nakrmit celou gepardí rodinku,</i>

196
00:22:49,920 --> 00:22:54,480
<i>ale hluboko v jeho buňkách</i>
<i>leží odpověď na jejich hlad.</i>

197
00:23:06,520 --> 00:23:09,080
<i>Existuje tam skrytý svět.</i>

198
00:23:15,000 --> 00:23:21,600
<i>Mikroskopické stohy zvané grana</i>
<i>se vyhřívají ve slunečních paprscích.</i>

199
00:23:32,800 --> 00:23:37,600
<i>Jejich povrch pokrývá les</i>
<i>drobných, světlosběrných bílkovin,</i>

200
00:23:38,880 --> 00:23:42,720
<i>které zachycují energii</i>
<i>z naší nejbližší hvězdy.</i>

201
00:23:47,800 --> 00:23:50,720
<i>Jsou plné zeleného chlorofylu,</i>

202
00:23:52,400 --> 00:23:55,040
<i>jenž paprsky světla pohlcuje.</i>

203
00:24:00,000 --> 00:24:02,240
<i>Díky zázračné fotosyntéze</i>

204
00:24:12,640 --> 00:24:15,200
<i>se voda sloučí s oxidem uhličitým</i>

205
00:24:18,320 --> 00:24:21,360
<i>a sluneční paprsky se promění v cukr.</i>

206
00:24:38,440 --> 00:24:43,160
<i>Během několika dní</i>
<i>pokryje vyprahlé pláně zeleň.</i>

207
00:24:51,480 --> 00:24:55,440
<i>Miliardy stébel trávy</i>
<i>nasávají nekonečné sluneční světlo.</i>

208
00:25:00,480 --> 00:25:04,960
<i>A energie vesmíru se vnoří do krajiny.</i>

209
00:25:10,400 --> 00:25:11,920
<i>Má to pouze jeden háček.</i>

210
00:25:14,480 --> 00:25:17,000
<i>Gepardi trávu nežerou.</i>

211
00:25:22,920 --> 00:25:25,800
<i>Ale ve vzdálených lesích na severu</i>

212
00:25:27,080 --> 00:25:31,080
<i>jsou zvířata, která ano.</i>

213
00:25:34,080 --> 00:25:36,080
<i>Stovky tisíc.</i>

214
00:25:38,880 --> 00:25:40,120
<i>Pakoně.</i>

215
00:25:43,120 --> 00:25:48,320
<i>Mají široké tlamy,</i>
<i>pružné rty a čtyři žaludky,</i>

216
00:25:49,040 --> 00:25:51,920
<i>které jsou dokonale uzpůsobené</i>
<i>travnaté potravě.</i>

217
00:26:01,080 --> 00:26:03,880
<i>Obrovská stáda jsou neustále v pohybu</i>

218
00:26:05,800 --> 00:26:07,640
<i>a hledají novou pastvu.</i>

219
00:26:11,000 --> 00:26:14,080
<i>Aby trávu našli, následují déšť.</i>

220
00:26:17,800 --> 00:26:19,200
<i>Poháněni jako všichni…</i>

221
00:26:21,240 --> 00:26:22,320
<i>hladem.</i>

222
00:26:32,000 --> 00:26:34,520
<i>Ale v Serengeti existuje jedno pravidlo,</i>

223
00:26:36,200 --> 00:26:39,080
<i>že získat potravu není nikdy snadné.</i>

224
00:26:48,000 --> 00:26:49,480
<i>Řeka Mara.</i>

225
00:26:52,120 --> 00:26:55,160
<i>Ta je domovem</i>
<i>těch největších krokodýlů na Zemi.</i>

226
00:26:59,080 --> 00:27:04,080
<i>V cestě pakoní za životně důležitou</i>
<i>energií je to velká překážka.</i>

227
00:27:16,160 --> 00:27:17,160
<i>Na jihu</i>

228
00:27:17,720 --> 00:27:22,400
<i>tráví Wa Chini veškerý čas</i>
<i>prohledáváním plání kvůli kořisti.</i>

229
00:27:33,000 --> 00:27:36,000
<i>Po šesti měsících na skromné stravě</i>

230
00:27:37,680 --> 00:27:40,160
<i>už jedno z mláďat trochu povyrostlo.</i>

231
00:27:47,720 --> 00:27:50,760
<i>A dokonce se už učí i lovit.</i>

232
00:27:57,000 --> 00:28:01,200
<i>Ale po druhém mláděti</i>
<i>není nikde ani známky.</i>

233
00:28:07,400 --> 00:28:10,800
<i>Jen pět procent gepardích mláďat</i>
<i>se dožije dospělosti.</i>

234
00:28:13,680 --> 00:28:17,600
<i>Většina přijde o život</i>
<i>kvůli hladovým lvům a hyenám.</i>

235
00:28:25,200 --> 00:28:28,880
<i>Budoucnost tohohle mládě</i>
<i>není ani zdaleka zaručená.</i>

236
00:28:32,880 --> 00:28:36,000
<i>I když energie už je tak lákavě blízko.</i>

237
00:28:42,400 --> 00:28:44,480
<i>Pakoně se shromáždili na břehu řeky</i>

238
00:28:45,240 --> 00:28:48,160
<i>a nemůžou se vydat jinam než vpřed.</i>

239
00:28:52,080 --> 00:28:55,160
<i>Ale někdo musí být první.</i>

240
00:29:34,880 --> 00:29:37,080
<i>Každý rok se na tuto cestu</i>

241
00:29:38,040 --> 00:29:40,560
<i>vydá jeden a půl milionu pakoní.</i>

242
00:29:44,280 --> 00:29:48,560
<i>A právě tady se boj</i>
<i>mezi konzumací a spotřebou energie…</i>

243
00:29:50,680 --> 00:29:52,680
<i>odehrává v epickém měřítku.</i>

244
00:30:08,120 --> 00:30:10,840
<i>Pro ty, co mají štěstí řeku překročit,</i>

245
00:30:12,400 --> 00:30:14,000
<i>je tohle jen začátek.</i>

246
00:30:23,200 --> 00:30:25,880
<i>Nyní musí urazit stovky kilometrů.</i>

247
00:30:27,800 --> 00:30:28,800
<i>Ve dne v noci.</i>

248
00:30:30,040 --> 00:30:31,560
<i>Přes dva měsíce v pohybu.</i>

249
00:30:34,200 --> 00:30:36,040
<i>Aby na travnaté pláně dorazili.</i>

250
00:30:48,600 --> 00:30:52,400
<i>Wa Chini už příchod pakoní</i>
<i>netrpělivě očekává,</i>

251
00:30:53,920 --> 00:30:56,920
<i>ale dochází tu i k další migraci,</i>

252
00:30:57,000 --> 00:31:00,600
<i>a ta je zásadní</i>
<i>pro přežití obou druhů zvířat.</i>

253
00:31:03,840 --> 00:31:08,360
<i>Je to cesta</i>
<i>nepředstavitelné vzdálenosti a času.</i>

254
00:31:11,640 --> 00:31:17,000
<i>Bez ní by každý tvor</i>
<i>v Serengeti umřel hlady.</i>

255
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
<i>V jádru Slunce,</i>

256
00:31:26,280 --> 00:31:28,560
<i>jak se atomy sráží a slučují,</i>

257
00:31:29,360 --> 00:31:34,360
<i>uvolňují se fotony, které pak proudí ven.</i>

258
00:31:38,800 --> 00:31:44,000
<i>Tyto drobné balíčky světelné energie</i>
<i>mají nulovou hmotnost</i>

259
00:31:44,080 --> 00:31:46,080
<i>a pohybují se rychlostí světla.</i>

260
00:31:47,800 --> 00:31:51,080
<i>Ale uvnitř neuvěřitelně hustého jádra</i>

261
00:31:51,160 --> 00:31:55,080
<i>jsou zadrženy, pohlceny a rozptýleny.</i>

262
00:31:58,200 --> 00:32:03,800
<i>Cesta, která by normálně trvala</i>
<i>jen dvě sekundy, může zabrat milion let.</i>

263
00:32:10,960 --> 00:32:15,080
<i>Je to šokující, mučivá snaha</i>
<i>utéct před Sluncem.</i>

264
00:32:20,000 --> 00:32:23,400
<i>Ale fotony pomalu stoupají…</i>

265
00:32:25,200 --> 00:32:27,680
<i>nahoru skrz sluneční vrstvy,</i>

266
00:32:29,640 --> 00:32:31,880
<i>směrem ke žhavému povrchu,</i>

267
00:32:34,480 --> 00:32:37,200
<i>kde se konečně dostanou na svobodu.</i>

268
00:32:40,680 --> 00:32:43,360
<i>Vyzařují ven všemi směry…</i>

269
00:32:45,640 --> 00:32:46,880
<i>jako hvězdná záře.</i>

270
00:32:53,720 --> 00:32:59,560
<i>Urazí 150 milionů kilometrů za osm minut.</i>

271
00:33:04,880 --> 00:33:06,640
<i>A právě včas…</i>

272
00:33:09,160 --> 00:33:12,720
<i>na setkání s pakoni na konci jejich cesty.</i>

273
00:33:16,400 --> 00:33:22,800
<i>Každé stéblo trávy pohltí</i>
<i>každou sekundu deset kvadrilionu fotonů,</i>

274
00:33:27,880 --> 00:33:33,480
<i>čímž zachytí dostatek energie</i>
<i>pro nakrmení těchto obrovských stád.</i>

275
00:33:43,720 --> 00:33:44,600
<i>Od hvězdy…</i>

276
00:33:47,600 --> 00:33:48,560
<i>přes trávu…</i>

277
00:33:52,280 --> 00:33:53,280
<i>k pakoním.</i>

278
00:33:59,720 --> 00:34:02,560
<i>Sluneční svit</i>
<i>jim poskytuje energii k pohybu…</i>

279
00:34:04,640 --> 00:34:05,480
<i>k růstu…</i>

280
00:34:07,760 --> 00:34:08,880
<i>i k rozmnožování.</i>

281
00:34:17,160 --> 00:34:20,200
<i>A čím déle se budou na pláních pást,</i>

282
00:34:21,040 --> 00:34:24,120
<i>tím déle budou moct být sami potravou.</i>

283
00:34:39,880 --> 00:34:45,120
<i>Bohatá a lahodná energie</i>

284
00:34:45,200 --> 00:34:47,600
<i>je konečně na dosah.</i>

285
00:34:55,800 --> 00:34:58,160
<i>Ale se třemi miliony sledujících očí</i>

286
00:35:01,800 --> 00:35:03,880
<i>musí Wa Chini jednat rychle.</i>

287
00:35:06,560 --> 00:35:09,320
<i>Naštěstí je to gepard.</i>

288
00:35:59,240 --> 00:36:03,080
<i>Konečně i Wa Chini</i>
<i>ochutnává hvězdnou záři.</i>

289
00:36:26,040 --> 00:36:27,480
<i>Při každém soustu</i>

290
00:36:27,560 --> 00:36:31,680
<i>se bílkoviny a tuky plné kosmické energie</i>

291
00:36:31,760 --> 00:36:33,840
<i>dostávají do jejího krevního oběhu.</i>

292
00:36:39,840 --> 00:36:44,360
<i>Jejich konečným cílem</i>
<i>jsou buněčné elektrárny v jejím těle.</i>

293
00:36:45,520 --> 00:36:46,720
<i>Mitochondrie.</i>

294
00:36:49,080 --> 00:36:52,720
<i>Tam se odehraje poslední proměna.</i>

295
00:37:00,840 --> 00:37:04,640
<i>Uvnitř každé mitochondrie</i>
<i>je vzdouvající se krajina.</i>

296
00:37:08,720 --> 00:37:13,000
<i>Kaňony membrán</i>
<i>vlnící se složitými chemickými procesy.</i>

297
00:37:15,080 --> 00:37:19,360
<i>Právě tady potrava bohatá na energii</i>
<i>reaguje s kyslíkem</i>

298
00:37:20,160 --> 00:37:21,920
<i>a konečně se rozloží…</i>

299
00:37:28,680 --> 00:37:33,960
<i>čímž uvolní energii našeho vesmíru</i>
<i>přímo do buněk Wa Chini.</i>

300
00:37:38,440 --> 00:37:41,160
<i>Pohání každý úkon i myšlenku.</i>

301
00:37:41,920 --> 00:37:43,640
<i>Každý malý pohyb.</i>

302
00:37:51,160 --> 00:37:54,000
<i>Putování z hvězdy do buňky je u konce.</i>

303
00:37:59,000 --> 00:38:01,200
<i>Energie, jež kdysi rozsvítila vesmír,</i>

304
00:38:02,560 --> 00:38:05,960
<i>nyní dává Wa Chini</i>
<i>a jejímu mláděti dar života.</i>

305
00:38:18,920 --> 00:38:20,200
<i>V období plném zeleně</i>

306
00:38:21,160 --> 00:38:22,880
<i>je hlad jen vzpomínkou.</i>

307
00:38:32,880 --> 00:38:36,920
<i>Napříč Serengeti</i>
<i>se energie neustále proměňuje.</i>

308
00:38:41,320 --> 00:38:43,960
<i>Předává se z jednoho života do druhého.</i>

309
00:38:45,640 --> 00:38:48,480
<i>Vyživuje celý ekosystém.</i>

310
00:38:51,400 --> 00:38:54,320
<i>A původním dodavatelem je naše Slunce.</i>

311
00:38:55,600 --> 00:38:58,160
<i>Hvězdná záře živí všechno.</i>

312
00:39:03,680 --> 00:39:07,320
<i>Problém je, že nic neživí Slunce.</i>

313
00:39:10,920 --> 00:39:12,800
<i>A za pět miliard let</i>

314
00:39:13,640 --> 00:39:15,280
<i>mu dojde palivo.</i>

315
00:39:19,840 --> 00:39:21,560
<i>Jak se jeho jádro zhroutí,</i>

316
00:39:22,520 --> 00:39:24,200
<i>Slunce zvětší svůj objem…</i>

317
00:39:26,680 --> 00:39:28,240
<i>a stane se červeným obrem…</i>

318
00:39:31,520 --> 00:39:36,560
<i>který pohltí vnitřní planety,</i>
<i>Merkur a Venuši.</i>

319
00:39:41,800 --> 00:39:43,840
<i>Jak se bude blížit k Zemi,</i>

320
00:39:44,720 --> 00:39:48,080
<i>šíleně silná gravitace</i>
<i>roztrhá náš měsíc na kusy.</i>

321
00:40:02,280 --> 00:40:05,280
<i>A zanechá kolem Země</i>
<i>prstenec měsíčních hornin.</i>

322
00:40:10,480 --> 00:40:13,560
<i>Konečný osud naší planety není znám.</i>

323
00:40:18,440 --> 00:40:21,720
<i>Ale nastane poslední východ slunce…</i>

324
00:40:25,640 --> 00:40:28,600
<i>než vnější vrstvy naší hvězdy odvanou</i>

325
00:40:30,320 --> 00:40:32,160
<i>a ona se naposledy nadechne.</i>

326
00:40:40,040 --> 00:40:43,840
<i>Zůstane jen vyhasínající uhlík.</i>

327
00:40:44,960 --> 00:40:46,120
<i>Bílý trpaslík,</i>

328
00:40:46,640 --> 00:40:48,640
<i>velký sotva jako naše Země,</i>

329
00:40:49,240 --> 00:40:52,120
<i>obklopen obrovským zářícím mrakem.</i>

330
00:40:55,400 --> 00:40:57,000
<i>Světelný signál ve vesmíru.</i>

331
00:40:58,120 --> 00:41:00,280
<i>Byli jsme tu.</i>

332
00:41:04,360 --> 00:41:05,480
<i>Ale nyní</i>

333
00:41:06,360 --> 00:41:09,560
<i>na nás naše hvězda svítí…</i>

334
00:41:12,960 --> 00:41:16,200
<i>a bude tomu tak ještě po miliardy let.</i>

335
00:41:17,200 --> 00:41:22,280
<i>Její energie</i>
<i>je nezbytně důležitá pro všechen život.</i>

336
00:41:30,120 --> 00:41:32,240
<i>Dále v příbězích našeho vesmíru…</i>

337
00:41:33,880 --> 00:41:35,640
<i>ať už jste zářivá hvězda,</i>

338
00:41:38,080 --> 00:41:39,760
<i>obrovská černá díra,</i>

339
00:41:40,920 --> 00:41:43,960
<i>nebo šimpanz,</i>
<i>co se učí, jak to v životě chodí,</i>

340
00:41:44,040 --> 00:41:46,280
<i>všechno potřebuje čas.</i>

341
00:41:48,080 --> 00:41:51,920
<i>Ale co o této záhadné dimenzi</i>
<i>skutečně víte?</i>

342
00:41:53,200 --> 00:41:58,280
<i>Proč má všechno minulost,</i>
<i>přítomnost a budoucnost?</i>

343
00:41:59,480 --> 00:42:01,400
<i>A byl by tu vůbec někdo z nás,</i>

344
00:42:03,520 --> 00:42:04,640
<i>kdyby času nebylo?</i>

345
00:42:36,880 --> 00:42:38,960
Překlad titulků: Beata Krenželoková