‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬
‫إن في حياة كلّ مخلوقات الأرض…‬
‫أصداء…‬
‫لأحداث وقعت منذ زمن طويل.‬
‫أحداث على نطاق يفوق الخيال…‬
‫وذات جمال عنيف…‬
‫تربط بين كلّ الكائنات الحية‬
‫وكلّ تصرّفاتها وقرارتها‬
‫وكلّ نبضة لقلوبها‬
‫وبين أعظم قصة على الإطلاق.‬
‫هذه حكاية تتعاقب أحداثها‬ ‫منذ 13.8 مليار سنة…‬
‫شاهدة على مليارات النجوم‬
‫ومليارات العوالم…‬
‫فيما تحيا وتموت…‬
‫لينتج عنها الكوكب الوحيد الذي نعرفه‬
‫الذي نعدّه موطنًا للحياة.‬
‫من الغبار النجمي الذي كوّننا…‬
‫إلى المكونات الكونية التي تؤمّن معاشنا…‬
‫وضوء النجوم الذي يمد كلّ شيء بالطاقة،‬
‫هذه قصة كوننا.‬
‫"مطاردة ضوء النجوم"‬
‫شرق "إفريقيا".‬
‫"(سيرينغيتي)، (تنزانيا)"‬
‫حيث تُوجد أهم صلة بين الحياة والكون.‬
‫ومفترسة مميزة جدًا…‬
‫اسمها "وا تشيني".‬
‫تعيش الفهود في بحث مستمر عن الطعام…‬
‫وعن الطاقة الضرورية.‬
‫هنا أحد أصعب الأماكن على "الأرض"‬ ‫لينال حيوان مفترس هذا.‬
‫نفّرت الشمس الحارقة كلّ شيء تقريبًا‬
‫من هذه السهول الجافة المقفرة.‬
‫يصارع أي كائن يبقى هنا من أجل البقاء.‬
‫محور تركيز "وا تشيني"…‬
‫ودافعها الوحيد…‬
‫هو الجوع.‬
‫هذه الغريزة البدائية البسيطة‬
‫تنبع من ارتباطها العميق بمحيطها‬
‫الذي يتجاوز حدود "سيرينغيتي"‬
‫ويتجاوز كوكبنا‬
‫نحو الكون ذاته.‬
‫كلّ خلية في جسم "وا تشيني"…‬
‫مرتبطة بتيار طاقة قديم…‬
‫يربط حياتها بقلب نجم.‬
‫يمتد هذا التيار غير المنقطع‬ ‫على مساحات شاسعة من الفضاء…‬
‫ويعود إلى 13.8 مليار سنة.‬
‫طاقة عتيقة كانت موجودة منذ بدأ كوننا‬
‫تمد كلّ شيء بالطاقة.‬
‫كلّ الكواكب.‬
‫كلّ النجوم.‬
‫كلّ حياة.‬
‫تجوب "وا تشيني" بحثًا عن الطاقة…‬
‫لكن ليس من أجلها فحسب.‬
‫إنها أم لشبلين سنهما خمسة شهور،‬
‫وهي مصرّة على إطعام عائلتها الجائعة.‬
‫إنها في موسم الجفاف والطعام شحيح.‬
‫ومع ذلك، الطاقة أوفر من أي وقت مضى.‬
‫إنها تختبئ على مرأى من الجميع فحسب.‬
‫أكبر وأسطع وأسخن جسم في نظامنا الشمسي.‬
‫الشمس.‬
‫تندلع حلقات ضخمة‬ ‫من البلازما الحارقة من سطحها.‬
‫تطلق شمسنا طاقة تساوي‬ ‫أربعة ونصف تريليون قنبلة نووية كلّ ثانية،‬
‫وترسل طاقة إلى كوكبنا في الساعة‬
‫أكثر مما يستهلكه العالم أجمع في عام.‬
‫لكن بالرغم من روعة‬ ‫هذه الكرة النارية العملاقة،‬
‫إلا أن "وا تشيني" لا تأكل أشعة الشمس.‬
‫إنها لا تأكل إلا ما يركض.‬
‫مثل الغزال.‬
‫يموهها فروها المرقط‬ ‫التمويه الضروري لمطاردة الفريسة.‬
‫الاقتراب ليس خيارًا متاحًا لقلة المخابئ.‬
‫لحسن الحظ، لدى "وا تشيني" حيلة في جعبتها.‬
‫الفهود أسرع الحيوانات على اليابسة.‬
‫تصل إلى سرعة 100 كيلومتر في الساعة‬ ‫في ثلاث ثوان فقط،‬
‫لكن الغزلان في المرتبة الثانية بفارق ضئيل.‬
‫استهلكت "وا تشيني" الكثير من الطاقة…‬
‫لكنها لم تكسب شيئًا.‬
‫يمكن للفهد البالغ البقاء حيًا‬ ‫لأكثر من أسبوع من دون وجبة طعام.‬
‫لكن الأشبال لا تتحمل أكثر من بضعة أيام.‬
‫وهذان الاثنان يتضوران جوعًا.‬
‫"24 ساعة منذ آخر وجبة"‬
‫الصيد بسرعات هائلة كهذه‬ ‫منهك إلى أبعد الحدود.‬
‫لقد انخفض مخزون "وا تشيني"‬ ‫من الطاقة انخفاضًا خطيرًا.‬
‫ستمضي ساعات قبل أن تستعيد قدرتها‬ ‫على الصيد مجددًا.‬
‫أنهك الجوع "وا تشيني" وشبليها.‬
‫تخوض الحيوانات في أنحاء الكوكب‬ ‫المعركة المستمرة نفسها‬
‫بين اكتساب…‬
‫واستهلاك الطاقة.‬
‫مهما كانت استراتيجيتك،‬
‫سواءً أكنت سريعًا أو بطيئًا…‬
‫فإن وجبتك التالية غير مضمونة أبدًا.‬
‫الجوع شعور علينا جميعًا أن نتغلب عليه.‬
‫"30 ساعة منذ آخر وجبة"‬
‫بعد أن تعافت من مطاردتها الأخيرة،‬
‫تبحث "وا تشيني" عن فرصتها التالية.‬
‫مثل كلّ أمهات الفهود،‬
‫إنها تربي بمفردها.‬
‫لتغذية شبليها كما يجب،‬
‫عليها الاصطياد يوميًا.‬
‫لكنها استغرقت وقتًا طويلًا لتتعافى‬
‫لدرجة أن الشمس تغرب الآن.‬
‫فيما يتلاشى الضوء،‬
‫تتلاشى آمال هذه العائلة في تناول وجبة.‬
‫فيما تدور الأرض،‬
‫ينصرف الـ"سيرينغيتي" عن الشمس‬ ‫ويخيم عليه الظلام.‬
‫إنه تذكير مؤثّر بعلاقة الحياة بالشمس.‬
‫حكايتنا هي حكاية الشمس.‬
‫منذ زمن بعيد…‬
‫كان نظامنا الشمسي أبرد وأظلم‬ ‫مما هو عليه اليوم.‬
‫"منذ 4.6 مليار عام"‬
‫بالرغم من هذا،‬ ‫كانت هذه الظروف المثالية لميلاد نجم.‬
‫عند درجات حرارة قريبة من الصفر المطلق،‬
‫بدأت قوة الجاذبية في جذب الغبار والغازات…‬
‫لتكوّن سحابة هائلة.‬
‫انهارت السحابة على نفسها‬
‫وسحقت نفسها‬ ‫متحولة إلى كرة متوهجة من الغازات.‬
‫نجم أولي.‬
‫مثل "وا تشيني"،‬ ‫كانت هذه النجم الوليد في جوع شديد.‬
‫سحبت الغازات بغزارة‬ ‫لدرجة أن نفاثات من المواد الساخنة‬
‫كانت تندفع من قطبيها‬
‫ممتدة لسنوات ضوئية في الفضاء.‬
‫أخذ النجم الصغير في النمو لـ30 مليون سنة.‬
‫حتى أصبح أخيرًا‬
‫ساخنًا بما يكفي لتوليد طاقة من تلقاء نفسه.‬
‫شمسنا.‬
‫أشعّت أشعتها الذهبية بتألق وثبات…‬
‫لـ4.6 مليار سنة.‬
‫إنها مجرد نجمة في مجرة من مليارات النجوم.‬
‫ومع ذلك، إنها من أكثرها تميزًا.‬
‫لأنها من تشع بالحرارة والضوء…‬
‫على هذا الكوكب المذهل النابض بالحياة.‬
‫"42 ساعة منذ آخر وجبة"‬
‫يعتمد كلّ كائن حي في الـ"سيرينغيتي"‬ ‫على الشمس ليستمد منها طاقته.‬
‫إن شعور شبلي "وا تشيني" بالإنهاك‬ ‫يفوق الجوع الآن.‬
‫إنهما بحاجة إلى الأكل اليوم.‬
‫لكن "وا تشيني" لا تملك هذا الصباح‬ ‫إلا تقديم عنايتها الحانية الرقيقة.‬
‫في هذه الأرض القاحلة،‬
‫تعطي شمسنا وتأخذ.‬
‫طاقتها الشرسة هي ما تحتاج إليه الحياة.‬
‫لكنها قادرة على التدمير أيضًا.‬
‫لم يكن من السهل قط‬ ‫العيش بهذا القرب من مفاعل نووي عملاق.‬
‫لفهم مصدر هذه الحرارة التي لا تُطاق،‬
‫علينا إمعان النظر في النار المستعرة…‬
‫تحت الطبقات الخارجية‬ ‫من البلازما الساخنة الفائرة…‬
‫بعمق 650 ألف كيلومتر…‬
‫إلى لب شمسنا.‬
‫يبدو قلب نجمنا هادئًا على نحو مدهش،‬
‫لكنه في فوضى عارمة على المستوى الذري.‬
‫هذا أسخن جزء من نظامنا الشمسي.‬
‫تصل درجات الحرارة هنا‬ ‫إلى 15 مليون درجة مئوية…‬
‫مما يخلق الظروف المناسبة لحدث‬ ‫يكاد يستحيل حدوثه في أي مكان آخر.‬
‫تتصادم الذرات بسرعة عالية وتندمج…‬
‫فتطلق طاقة خالصة.‬
‫يُسمى هذا بالاندماج النووي،‬
‫وهو ما يجعل شمسنا تسطع.‬
‫في الواقع، إنه ما يمد كلّ النجوم‬ ‫في كوننا بالطاقة.‬
‫يمكن تقفي أثر هذه الطاقة‬ ‫التي تطلقها النجوم إلى بداية الزمان…‬
‫قبل وجود المادة‬
‫حين كان كلّ ما في الكون بأسره طاقة.‬
‫وكلّ جزء منها يعيش في كوننا اليوم.‬
‫بينما تشع الشمس على الـ"سيرينغيتي"،‬
‫تجد الطاقة التي تتدفق منذ 13.8 مليار سنة‬
‫طريقها إلى "وا تشيني" وشبليها‬
‫وتتابع رحلتها عبر بيئتها.‬
‫إنها لا تُستحدث ولا تفنى،‬
‫بل تتحول ببساطة إلى ما لا نهاية.‬
‫لكن "وا تشيني" وشبليها‬ ‫لا تستهلك هذه الطاقة إلا على هيئة واحدة…‬
‫اللحم.‬
‫وتنافسها حيوانات مفترسة أخرى هنا…‬
‫يمكنها انتزاع طعامها، وليس ذلك فقط…‬
‫بل شبليها أيضًا.‬
‫إن لم يأكلا قريبًا،‬
‫فسيموتان على أي حال.‬
‫إنها وجبة خفيفة،‬ ‫لكن بعد يومين من دون طعام،‬
‫إنها منقذة للحياة.‬
‫لكن أكثر من عشرة بالمئة‬ ‫مما تصطاده الفهود يُسرق منها.‬
‫يجب أن تدافع "وا تشيني"‬ ‫عن كلّ ذرة طاقة تصطادها…‬
‫لأن ندرة الطاقة‬
‫تشعل نار المنافسة.‬
‫صراع "وا تشيني" للبقاء‬ ‫وإعالة عائلتها حدث يتكرر‬
‫يومًا بعد يوم…‬
‫وشهرًا بعد شهر.‬
‫كلّ وجبة نضال.‬
‫في المعركة بين استهلاك الطاقة وكسبها،‬
‫تخرج "وا تشيني" بلا ربح ولا خسارة بالكاد.‬
‫الجوع المستمر السمة الرئيسية‬ ‫لموسم الجفاف في الـ"سيرينغيتي".‬
‫لكن التغيير آت.‬
‫رفعت حرارة الشمس‬ ‫كلّ الرطوبة الموجودة إلى السماء.‬
‫ما طار طير وارتفع‬
‫إلا كما طار وقع.‬
‫تهطل الأمطار بغزارة على السهول‬
‫وتنهي موسم الجفاف.‬
‫مع صفاء الغيوم،‬
‫يظهر بصيص أمل.‬
‫لن تطعم ورقة عشب واحدة عائلة "وا تشيني"…‬
‫لكن تكمن في أعماق خلاياها الحل لجوعها.‬
‫يقبع هنا عالم خفي.‬
‫تنعم أكوام مجهرية اسمها "غرانا"‬ ‫بدفء أشعة الشمس.‬
‫سطحها مغطى بغابة‬ ‫من البروتينات الصغيرة التي تحصد الضوء‬
‫وتمتص الطاقة من أقرب نجم لنا.‬
‫إنها زاخرة بالكلوروفيل الأخضر‬
‫الذي يمتص أشعة الضوء.‬
‫بالتمثيل الضوئي العجيب…‬
‫يتحد الماء مع ثاني أكسيد الكربون…‬
‫وتُغزل أشعة الشمس لتتحول إلى سكر.‬
‫في غضون أيام، اخضرّت السهول التي كانت جافة.‬
‫تمتص مليارات الحشائش ضوء الشمس اللامحدود.‬
‫وأصبحت طاقة الكون جزءًا لا يتجزأ منها.‬
‫هناك مشكلة واحدة فقط.‬
‫لا تأكل الفهود العشب.‬
‫لكن تعيش في الغابات الشمالية بعيدًا‬
‫حيوانات تأكل العشب.‬
‫مئات الآلاف منها.‬
‫حيوانات الثيتل الإفريقي.‬
‫لديها أفواه واسعة وشفاه مرنة وأربعة معدات‬
‫تكيفت تمامًا مع أكل العشب.‬
‫تتحرك القطعان الهائلة باستمرار‬
‫بحثًا عن مراع جديدة.‬
‫إنها تتبع الأمطار للعثور على العشب.‬
‫دافعها مثل دافعنا جميعًا،‬
‫إنه الجوع.‬
‫لكن إن كان للـ"سيرينغيتي" قاعدة واحدة،‬
‫فهي أن الطعام ليس سهل المنال.‬
‫نهر "مارا".‬
‫موطن بعض من أكبر التماسيح على "الأرض".‬
‫إنه عائق خطير‬
‫في مسعى حيوانات الثيتل الإفريقي‬ ‫للحصول على الطاقة الحيوية.‬
‫نحو الجنوب،‬
‫تقضي "وا تشيني" كلّ لحظة متاحة لها‬ ‫في البحث عمّا يصلح للأكل.‬
‫بعد ستة شهور من عيشهما على أكل طعام هزيل،‬
‫استطاعت شبلتها أن تكبر حجمًا.‬
‫وقد بدأت تتعلم مهارات الصيد.‬
‫لكن الشبل الآخر غائب.‬
‫يكتمل نمو خمسة بالمئة من صغار الفهود فقط.‬
‫تلقى معظمها مصرعها‬ ‫بسبب الأسود والضباع الجائعة.‬
‫مستقبل هذا الشبلة غير مضمون على الإطلاق.‬
‫حتى عندما تكون الطاقة قريبة جدًا.‬
‫بعد تكدسها على ضفاف نهر "مارا"،‬
‫لا سبيل إلا قُدمًا‬ ‫أمام حيوانات الثيتل الإفريقي.‬
‫لكن على إحداها أخذ الخطوة الأولى.‬
‫مليون ونصف من حيوانات الثيتل الإفريقي‬
‫تقطع هذه الرحلة كلّ عام.‬
‫وها هنا تصل معركة استهلاك الطاقة وكسبها…‬
‫إلى نهاية ملحمية.‬
‫للحيوانات التي يسعفها الحظ على العبور،‬
‫هذه البداية فقط.‬
‫أمّا الآن، فعليها السفر لمئات الكيلومترات‬
‫ليلًا ونهارًا‬
‫لأكثر من شهرين…‬
‫للوصول إلى السهول العشبية.‬
‫تنتظر "وا تشيني" وصول‬ ‫حيوانات الثيتل الإفريقي بفارغ الصبر،‬
‫لكن بدأت هجرة أخرى‬
‫ضرورية لبقاء الحيوانين.‬
‫إنها رحلة ذات مسافة وزمن لا يمكن إدراكهما.‬
‫من دونها، ستتضور كلّ الكائنات الحية‬ ‫في الـ"سيرينغيتي" جوعًا.‬
‫في لب شمسنا،‬
‫فيما تتصادم الذرات وتندمج،‬
‫تُطلق الفوتونات وتتدفق نحو الخارج.‬
‫هذه الحزم الصغيرة‬ ‫من الطاقة الضوئية ليس لها كتلة‬
‫وتنتقل بسرعة الضوء.‬
‫لكنها داخل اللب ذو الكثافة غير المعقولة‬
‫مقيدة وممتصة ومبعثرة.‬
‫الرحلة التي تستغرق عادة ثانيتين فقط‬ ‫قد تستغرق مليون سنة.‬
‫إن الإفلات من الشمس صراع مضن ومعقد.‬
‫لكن ترتفع الفوتونات ببطء‬
‫إلى الأعلى عبر طبقات الشمس‬
‫نحو سطحها الساخن الهائج…‬
‫حيث تنال حريتها أخيرًا.‬
‫إنها تشع في كلّ الاتجاهات…‬
‫على هيئة ضوء نجمي.‬
‫إنها تسافر لمسافة 150 مليون كيلومتر‬ ‫في ثمان دقائق فقط.‬
‫لتصل في الوقت المناسب…‬
‫لتقابل حيوانات الثيتل الإفريقي‬ ‫في نهاية رحلتها.‬
‫يمتص كلّ نصل من العشب‬ ‫عشرة كوادريليون فوتون في الثانية…‬
‫ويخزن ما يكفي من الطاقة‬ ‫لإطعام هذه القطعان الهائلة.‬
‫من نجم…‬
‫إلى عشب…‬
‫إلى الثيتل الإفريقي…‬
‫يزودها ضوء الشمس بالطاقة لتتحرك…‬
‫ولتنمو‬
‫ولتتكاثر.‬
‫وكلما طالت مدة أكلها في السهول،‬
‫طالت مدة وجودها لتُؤكل.‬
‫طاقة غنية ولذيذة وفيرة‬
‫أصبحت أخيرًا على مسافة قريبة.‬
‫لكن تحت أنظار ثلاثة ملايين عين،‬
‫يجب أن تتحرك "وا تشيني" بسرعة.‬
‫لحسن حظها أنها من الفهود.‬
‫ذاقت "وا تشيني" ضوء النجوم أخيرًا.‬
‫مع كلّ قضمة،‬
‫تدخل البروتينات‬ ‫والدهون المشبعة بالطاقة الكونية‬
‫إلى مجرى دم "وا تشيني".‬
‫متجهة إلى وجهتها النهائية‬ ‫في محطات الطاقة الخلوية لجسمها.‬
‫المتقدرة.‬
‫حيث تمرّ بتحول أخير.‬
‫داخل كلّ متقدرة منظر طبيعي سريع التغير.‬
‫وديان من الأغشية تتموج في كيمياء معقدة.‬
‫هنا يتفاعل الطعام الغني بالطاقة‬ ‫مع الأكسجين‬
‫ويتفكك أخيرًا…‬
‫محررًا طاقة كوننا‬ ‫إلى خلايا "وا تشيني" مباشرةً.‬
‫إنه يمد كلّ نشاط وفكرة بالطاقة،‬
‫وكلّ حركة صغيرة.‬
‫اكتملت الرحلة من النجم إلى الخلية.‬
‫الطاقة التي أضاءت الكون ذات يوم‬
‫تهب "وا تشيني" وشبلتها الحياة الآن.‬
‫في الموسم المطير،‬
‫الجوع مجرد ذكرى.‬
‫عبر الـ"سيرينغيتي"، الطاقة في تغيّر متواصل.‬
‫إذ تنتقل من حياة إلى أخرى.‬
‫تغذي النظام البيئي بأكمله.‬
‫شمسنا هي المعيل الأساسي لنا.‬
‫يتغذى كلّ شيء على ضوء النجوم.‬
‫المشكلة أنه لا يُوجد ما يغذي الشمس.‬
‫وفي غضون خمسة مليارات سنة،‬
‫سينفد وقودها.‬
‫بينما ينهار لبها،‬
‫ستتمدد الشمس…‬
‫لتصبح عملاقًا أحمر…‬
‫يلتهم الكواكب الداخلية، "عطارد" و"الزهرة".‬
‫فيما تتضخم وتقترب من الأرض،‬
‫ستمزق الجاذبية القصوى قمرنا إلى أشلاء.‬
‫وتترك حلقة من صخور القمر حول الأرض.‬
‫المصير النهائي لكوكبنا مجهول.‬
‫لكن ستشرق الشمس إشراقًا أخيرًا…‬
‫قبل أن تندثر الطبقات الخارجية لنجمنا،‬
‫ويلفظ أنفاسه الأخيرة.‬
‫لن تبقى إلا جمرة تخمد.‬
‫قزم أبيض‬
‫يكاد يضاهي "الأرض" حجمًا‬ ‫محاط بسحابة متوهجة هائلة.‬
‫منارة للكون.‬
‫تذكير بأننا كنا هنا.‬
‫أمّا الآن،‬
‫يظل نجمنا يشع بضوئه علينا…‬
‫وسيظل كذلك لمليارات السنوات.‬
‫طاقته قوة حيوية لكلّ وجوه الحياة.‬
‫فيما يلي من قصة كوننا،‬
‫سواءً أكنت نجمًا متوهجًا…‬
‫أو ثقبًا أسود شاسعًا‬
‫أو شمبانزي يتعلم أمور الحياة،‬
‫يحتاج كلّ شيء إلى الزمن.‬
‫لكن ماذا نعرف عن هذا البعد الغامض؟‬
‫لماذا لكلّ شيء ماض وحاضر ومستقبل؟‬
‫وهل سيكون أي منا هنا…‬
‫من دون الزمن؟‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬