1
00:00:14,080 --> 00:00:18,640
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:25,360 --> 00:00:27,920
<i>Життя кожної істоти на Землі містить…</i>

3
00:00:31,400 --> 00:00:32,240
<i>сліди подій…</i>

4
00:00:35,120 --> 00:00:38,880
<i>які сталися дуже давно.</i>

5
00:00:43,680 --> 00:00:45,600
<i>Подій неймовірного масштабу…</i>

6
00:00:47,920 --> 00:00:49,280
<i>і жорстокої краси…</i>

7
00:00:51,520 --> 00:00:54,240
<i>які пов’язують усіх живих істот…</i>

8
00:00:56,080 --> 00:00:58,760
<i>кожен їхній вчинок і рішення,</i>

9
00:00:59,480 --> 00:01:00,720
<i>кожне серцебиття…</i>

10
00:01:02,920 --> 00:01:05,720
<i>ниткою найвеличнішої історії.</i>

11
00:01:07,760 --> 00:01:12,280
<i>Ця історія творилася 13,8 мільярда років…</i>

12
00:01:14,680 --> 00:01:17,160
<i>та оповідає про мільярди зірок</i>

13
00:01:18,240 --> 00:01:19,960
<i>і світів…</i>

14
00:01:22,280 --> 00:01:25,440
<i>які народжувалися й помирали…</i>

15
00:01:27,920 --> 00:01:30,960
<i>спричинивши</i>
<i>появу єдиної відомої нам планети —</i>

16
00:01:32,200 --> 00:01:34,440
<i>колиски життя.</i>

17
00:01:39,200 --> 00:01:41,160
<i>Зоряний пил, з якого ми створені…</i>

18
00:01:43,440 --> 00:01:46,640
<i>витвори космосу, які нас живлять…</i>

19
00:01:52,880 --> 00:01:56,400
<i>зоряне світло, що дає енергію всьому, —</i>

20
00:01:57,960 --> 00:02:03,360
<i>це все складові історії Всесвіту.</i>

21
00:02:28,000 --> 00:02:32,360
У ГОНИТВІ ЗА ЗОРЯНИМ СВІТЛОМ

22
00:02:39,640 --> 00:02:40,800
<i>Східна Африка.</i>

23
00:02:41,960 --> 00:02:45,720
СЕРЕНГЕТІ, ТАНЗАНІЯ

24
00:02:46,240 --> 00:02:50,760
<i>Тут можна побачити</i>
<i>найміцніший зв’язок життя зі Всесвітом.</i>

25
00:02:55,080 --> 00:02:57,120
<i>І дуже особливого хижака…</i>

26
00:03:00,440 --> 00:03:02,640
<i>якого називають «ва чіні».</i>

27
00:03:06,000 --> 00:03:10,200
<i>Життя гепарда — це нескінченний пошук їжі.</i>

28
00:03:12,360 --> 00:03:13,480
<i>Життєвої енергії.</i>

29
00:03:16,160 --> 00:03:21,400
<i>І це одне з місць на Землі,</i>
<i>де хижаку найважче її отримати.</i>

30
00:03:31,040 --> 00:03:34,240
<i>Палюче сонце прогнало майже все</i>

31
00:03:34,320 --> 00:03:36,520
<i>з цих сухих спустошених рівнин.</i>

32
00:03:42,880 --> 00:03:46,800
<i>Кожна істота,</i>
<i>що лишається тут, бореться за виживання.</i>

33
00:03:51,480 --> 00:03:53,680
<i>Для «ва чіні» має значення лиш одне.</i>

34
00:03:57,400 --> 00:03:59,400
<i>І це єдине, що ним рухає.</i>

35
00:04:03,040 --> 00:04:03,880
<i>Голод.</i>

36
00:04:07,800 --> 00:04:10,800
<i>Цей простий первинний імпульс</i>

37
00:04:10,880 --> 00:04:14,680
<i>виникає через міцний зв’язок</i>
<i>«ва чіні» з навколишнім середовищем,</i>

38
00:04:15,520 --> 00:04:18,680
<i>що виходить за межі Серенгеті,</i>

39
00:04:19,320 --> 00:04:20,800
<i>за межі нашої планети,</i>

40
00:04:22,080 --> 00:04:23,680
<i>бо це зв’язок із Всесвітом.</i>

41
00:04:29,720 --> 00:04:31,800
<i>Кожна клітина в тілі «ва чіні»…</i>

42
00:04:34,200 --> 00:04:36,640
<i>відчуває стародавній потік енергії…</i>

43
00:04:39,920 --> 00:04:41,360
<i>який пов’язує його життя</i>

44
00:04:42,960 --> 00:04:44,200
<i>із серцем зірки.</i>

45
00:04:49,880 --> 00:04:53,600
<i>Цей безперервний потік</i>
<i>охоплює величезні простори космосу…</i>

46
00:04:58,320 --> 00:05:02,120
<i>і струмує вже 13,8 мільярда років.</i>

47
00:05:13,280 --> 00:05:18,280
<i>Стародавня енергія,</i>
<i>що існувала від народження Всесвіту,</i>

48
00:05:20,240 --> 00:05:21,080
<i>живить усе.</i>

49
00:05:23,200 --> 00:05:24,040
<i>Кожну планету.</i>

50
00:05:26,360 --> 00:05:27,200
<i>Кожну зірку.</i>

51
00:05:30,480 --> 00:05:31,400
<i>Кожен організм.</i>

52
00:05:40,280 --> 00:05:42,680
<i>«Ва чіні» полює на енергію…</i>

53
00:05:46,160 --> 00:05:47,640
<i>але не лише для себе.</i>

54
00:05:49,480 --> 00:05:51,960
<i>Це мати двох п’ятимісячних дитинчат,</i>

55
00:05:53,840 --> 00:05:56,880
<i>яка відчайдушно</i>
<i>намагається прогодувати сім’ю.</i>

56
00:06:04,440 --> 00:06:07,400
<i>Зараз сухий сезон, їжі дуже мало.</i>

57
00:06:08,960 --> 00:06:11,880
<i>Проте енергії надміру.</i>

58
00:06:15,920 --> 00:06:17,880
<i>Просто вона ховається на видноті.</i>

59
00:06:21,280 --> 00:06:25,880
<i>Її джерело — найбільше, найяскравіше,</i>
<i>найгарячіше тіло нашої планетної системи.</i>

60
00:06:28,280 --> 00:06:29,400
<i>Сонце.</i>

61
00:06:41,280 --> 00:06:45,560
<i>З його поверхні вириваються</i>
<i>величезні петлі розпеченої плазми.</i>

62
00:06:52,000 --> 00:06:55,120
<i>Сонце</i>
<i>щосекунди випромінює стільки енергії,</i>

63
00:06:55,200 --> 00:06:58,560
<i>скільки містять</i>
<i>чотири з половиною трильйони атомних бомб.</i>

64
00:07:01,560 --> 00:07:04,200
<i>Щогодини</i>
<i>наша планета отримує більше енергії,</i>

65
00:07:04,880 --> 00:07:07,880
<i>ніж цілий світ споживає протягом року.</i>

66
00:07:12,560 --> 00:07:16,240
<i>Та хоч як уражає</i>
<i>ця гігантська вогняна куля…</i>

67
00:07:18,680 --> 00:07:22,120
<i>«ва чіні» не харчується сонячним світлом.</i>

68
00:07:23,760 --> 00:07:26,320
<i>Вона їсть лише те, що бігає.</i>

69
00:07:29,320 --> 00:07:30,560
<i>Наприклад, газель.</i>

70
00:07:38,800 --> 00:07:41,280
<i>Її плямисте хутро забезпечує маскування,</i>

71
00:07:42,480 --> 00:07:44,760
<i>необхідне для переслідування здобичі.</i>

72
00:07:58,280 --> 00:08:03,640
<i>Ховатися майже ніде,</i>
<i>тому наближатися — не вихід.</i>

73
00:08:15,680 --> 00:08:18,880
<i>На щастя, «ва чіні» має один козир.</i>

74
00:08:26,320 --> 00:08:29,640
<i>Гепарди — найшвидші тварини на планеті.</i>

75
00:08:32,240 --> 00:08:35,440
<i>Розганяються</i>
<i>від нуля до 100 всього за три секунди.</i>

76
00:08:37,480 --> 00:08:40,680
<i>Але газелі не дуже відстають.</i>

77
00:08:45,120 --> 00:08:47,120
<i>«Ва чіні» витрачає багато енергії…</i>

78
00:09:00,000 --> 00:09:01,200
<i>і нічого не отримує.</i>

79
00:09:05,400 --> 00:09:08,800
<i>Дорослий гепард</i>
<i>може прожити без їжі понад тиждень.</i>

80
00:09:12,600 --> 00:09:17,040
<i>Проте дитинчата</i>
<i>витримують не довше, ніж кілька днів.</i>

81
00:09:24,080 --> 00:09:29,360
<i>А ці двоє вже дуже голодні.</i>

82
00:09:31,880 --> 00:09:36,080
24 ГОДИНИ
З ЧАСУ ОСТАННЬОЇ ЇДИ

83
00:09:37,880 --> 00:09:40,840
<i>Полювання</i>
<i>з такою швидкістю неймовірно виснажує.</i>

84
00:09:43,240 --> 00:09:46,240
<i>У «ва чіні»</i>
<i>зараз небезпечно низький рівень енергії.</i>

85
00:09:50,720 --> 00:09:54,200
<i>Минуть години,</i>
<i>перш ніж вона зможе полювати знову.</i>

86
00:10:00,280 --> 00:10:03,880
<i>«Ва чіні» та її дитинчата знесилені.</i>

87
00:10:22,040 --> 00:10:25,400
<i>Перед усіма тваринами планети</i>
<i>постійно стоїть такий вибір:</i>

88
00:10:26,480 --> 00:10:27,560
<i>добувати їжу…</i>

89
00:10:31,400 --> 00:10:32,680
<i>чи витрачати енергію.</i>

90
00:10:38,160 --> 00:10:40,000
<i>Незалежно від стратегії —</i>

91
00:10:40,080 --> 00:10:42,080
<i>діятимуть вони швидко чи повільно…</i>

92
00:10:47,120 --> 00:10:49,640
<i>наступна їда не гарантована.</i>

93
00:10:59,240 --> 00:11:00,080
<i>Голод —</i>

94
00:11:00,560 --> 00:11:03,280
<i>це те, що маємо долати всі ми.</i>

95
00:11:04,800 --> 00:11:08,440
30 ГОДИН
ІЗ ЧАСУ ОСТАННЬОЇ ЇДИ

96
00:11:12,640 --> 00:11:15,000
<i>Відновившись після останнього полювання,</i>

97
00:11:15,960 --> 00:11:18,480
<i>«ва чіні» чекає наступного шансу.</i>

98
00:11:22,960 --> 00:11:24,360
<i>Як і всі самки гепарда,</i>

99
00:11:26,120 --> 00:11:27,920
<i>вона вирощує дитинчат сама.</i>

100
00:11:31,680 --> 00:11:33,280
<i>Щоб вони були ситі,</i>

101
00:11:34,400 --> 00:11:36,280
<i>їй треба вбивати щодня.</i>

102
00:11:38,280 --> 00:11:40,920
<i>Проте вона так довго відновлювалася,</i>

103
00:11:42,320 --> 00:11:43,840
<i>що сонце почало сідати.</i>

104
00:11:53,720 --> 00:11:55,280
<i>У міру того, як темніє,</i>

105
00:11:56,480 --> 00:11:58,440
<i>тануть надії сім’ї на вечерю</i>.

106
00:12:05,840 --> 00:12:07,080
<i>Земля повертається.</i>

107
00:12:10,000 --> 00:12:12,200
<i>Сонце більше не світить на Серенгеті,</i>

108
00:12:13,840 --> 00:12:15,640
<i>і регіон укривається темрявою.</i>

109
00:12:21,520 --> 00:12:24,720
<i>Це переконливе нагадування</i>
<i>про зв’язок життя із Сонцем.</i>

110
00:12:29,240 --> 00:12:32,720
<i>Наша історія — це історія Сонця.</i>

111
00:12:35,240 --> 00:12:36,480
<i>Дуже давно…</i>

112
00:12:39,800 --> 00:12:44,440
<i>у Сонячній системі</i>
<i>було ще холодніше й темніше, ніж тепер.</i>

113
00:12:52,800 --> 00:12:56,800
4.6 МІЛЬЯРДА РОКІВ ТОМУ

114
00:12:56,880 --> 00:13:01,960
<i>А втім, це були</i>
<i>ідеальні умови для народження зорі.</i>

115
00:13:05,200 --> 00:13:07,760
<i>За температури, близької до нуля,</i>

116
00:13:08,680 --> 00:13:11,880
<i>завдяки силі тяжіння</i>
<i>пил і газ почали нагромаджуватися…</i>

117
00:13:14,240 --> 00:13:15,760
<i>у велику хмару.</i>

118
00:13:22,920 --> 00:13:24,720
<i>Хмара стислася,</i>

119
00:13:24,800 --> 00:13:28,360
<i>обрушившись до центру,</i>
<i>і стала гарячою газовою кулею, що сяє.</i>

120
00:13:32,240 --> 00:13:33,360
<i>Протозорею.</i>

121
00:13:40,920 --> 00:13:45,160
<i>Як і «ва чіні», у процесі творення</i>
<i>ця зірка була страшенно голодна.</i>

122
00:13:48,040 --> 00:13:51,320
<i>Затягувала стільки газу, що з її полюсів</i>

123
00:13:52,360 --> 00:13:54,600
<i>лилися струмені розпеченої матерії,</i>

124
00:13:56,320 --> 00:13:58,960
<i>випромінюючи енергії на світлові роки.</i>

125
00:14:02,280 --> 00:14:08,320
<i>Новонароджена зоря</i>
<i>росла 30 мільйонів років.</i>

126
00:14:19,480 --> 00:14:20,440
<i>Доки нарешті</i>

127
00:14:21,960 --> 00:14:26,120
<i>не стала настільки гарячою,</i>
<i>що почала виробляти енергію самостійно.</i>

128
00:14:29,360 --> 00:14:30,200
<i>Це було Сонце.</i>

129
00:14:33,320 --> 00:14:37,160
<i>Його яскраві золоті промені</i>
<i>безперервно світять…</i>

130
00:14:39,240 --> 00:14:41,640
<i>уже 4,6 мільярда років.</i>

131
00:14:47,400 --> 00:14:51,480
<i>У галактиці мільярди таких зірок.</i>

132
00:14:57,400 --> 00:15:00,240
<i>Однак ця особлива.</i>

133
00:15:03,200 --> 00:15:05,880
<i>Бо саме вона дає тепло й світло…</i>

134
00:15:08,480 --> 00:15:11,240
<i>для нашої неймовірної,</i>
<i>сповненої життя планети.</i>

135
00:15:16,000 --> 00:15:20,920
42 ГОДИНИ
З ЧАСУ ОСТАННЬОЇ ЇДИ

136
00:15:23,680 --> 00:15:27,360
<i>У Серенгеті від сонячної енергії</i>
<i>залежить життя кожної істоти.</i>

137
00:15:29,840 --> 00:15:34,080
<i>Дитинчата «ва чіні»</i>
<i>виснажені, вони вже на межі.</i>

138
00:15:35,200 --> 00:15:37,120
<i>Їм треба поїсти сьогодні.</i>

139
00:15:39,040 --> 00:15:44,160
<i>Але цього ранку «ва чіні»</i>
<i>може дати тільки ніжний, дбайливий догляд.</i>

140
00:15:45,840 --> 00:15:47,240
<i>На цій випаленій землі</i>

141
00:15:48,560 --> 00:15:52,320
<i>Сонце як дарує, так і забирає.</i>

142
00:15:53,640 --> 00:15:57,080
<i>Його несамовитої енергії</i>
<i>потребує все живе.</i>

143
00:15:58,320 --> 00:16:02,160
<i>Але воно здатне й знищувати.</i>

144
00:16:06,600 --> 00:16:12,320
<i>Жити так близько</i>
<i>до величезного ядерного реактора нелегко.</i>

145
00:16:21,280 --> 00:16:24,160
<i>Щоб осягти джерело цієї нестерпної спеки,</i>

146
00:16:25,360 --> 00:16:28,040
<i>треба зазирнути в пекло…</i>

147
00:16:37,280 --> 00:16:40,120
<i>під зовнішні шари</i>
<i>бурхливої гарячої плазми…</i>

148
00:16:46,000 --> 00:16:50,080
<i>на 650 тисяч кілометрів углиб…</i>

149
00:16:55,000 --> 00:16:56,800
<i>у ядро Сонця.</i>

150
00:17:00,880 --> 00:17:04,600
<i>Серце цієї зорі</i>
<i>видається на диво спокійним.</i>

151
00:17:07,080 --> 00:17:10,880
<i>Але на атомному рівні це справжній хаос.</i>

152
00:17:14,440 --> 00:17:18,160
<i>Це найгарячіше місце Сонячної системи.</i>

153
00:17:21,040 --> 00:17:24,440
<i>Тут температура</i>
<i>сягає 15 мільйонів градусів Цельсія…</i>

154
00:17:27,640 --> 00:17:32,200
<i>створюючи умови</i>
<i>для події, неможливої більше майже ніде.</i>

155
00:17:36,600 --> 00:17:39,600
<i>Атоми стикаються</i>
<i>на великій швидкості та зливаються.</i>

156
00:17:45,200 --> 00:17:46,920
<i>Вивільняється чиста енергія.</i>

157
00:17:54,800 --> 00:17:59,040
<i>Цей процес називається ядерним синтезом,</i>

158
00:17:59,920 --> 00:18:02,280
<i>завдяки якому Сонце сяє.</i>

159
00:18:06,520 --> 00:18:11,120
<i>Власне,</i>
<i>через це світяться всі зорі Всесвіту.</i>

160
00:18:15,200 --> 00:18:20,320
<i>Можна простежити, що енергія,</i>
<i>яку випромінюють зорі, існує від початку.</i>

161
00:18:25,560 --> 00:18:27,080
<i>Коли не було матерії,</i>

162
00:18:27,920 --> 00:18:31,960
<i>у Всесвіті існувала сама лиш енергія.</i>

163
00:18:35,160 --> 00:18:38,880
<i>Кожна її частинка й досі тут.</i>

164
00:18:46,600 --> 00:18:48,720
<i>Коли сонячне світло сягає Серенгеті,</i>

165
00:18:49,880 --> 00:18:53,280
<i>енергія,</i>
<i>яка подорожувала 13,8 мільярда років,</i>

166
00:18:54,920 --> 00:18:58,160
<i>надходить до «ва чіні» та її дитинчат</i>

167
00:18:59,040 --> 00:19:02,720
<i>і продовжує існувати в їхньому середовищі.</i>

168
00:19:04,920 --> 00:19:08,080
<i>Вона не виникає й не зникає.</i>

169
00:19:09,000 --> 00:19:12,840
<i>А просто нескінченно трансформується.</i>

170
00:19:14,240 --> 00:19:18,840
<i>Проте «ва чіні» та її дитинчата</i>
<i>отримують цю енергію лише одним способом…</i>

171
00:19:23,560 --> 00:19:24,400
<i>через м’ясо.</i>

172
00:19:33,800 --> 00:19:36,400
<i>Крім того,</i>
<i>є хижаки, які можуть їм зашкодити.</i>

173
00:19:39,240 --> 00:19:41,560
<i>Не лише викрасти їжу,</i>

174
00:19:42,280 --> 00:19:43,480
<i>а й дитинчат.</i>

175
00:19:58,080 --> 00:19:59,320
<i>Якщо малі не поїдять,</i>

176
00:20:01,080 --> 00:20:02,400
<i>усе одно помруть.</i>

177
00:20:23,560 --> 00:20:26,320
<i>Вони не їли два дні, і ця скромна страва</i>

178
00:20:27,120 --> 00:20:28,480
<i>стала їхнім порятунком.</i>

179
00:20:32,520 --> 00:20:35,840
<i>Проте здобич гепардів</i>
<i>крадуть у більш ніж 10% випадків.</i>

180
00:20:40,280 --> 00:20:44,000
<i>«Ва чіні» має захищати</i>
<i>кожен шмат енергії, який змогла впіймати.</i>

181
00:20:47,880 --> 00:20:49,680
<i>Бо коли енергії мало,</i>

182
00:20:50,720 --> 00:20:53,120
<i>конкуренція жорстока.</i>

183
00:20:57,120 --> 00:21:00,720
<i>«Ва чіні»</i>
<i>змушена виживати й годувати сім’ю</i>

184
00:21:01,440 --> 00:21:03,440
<i>день за днем…</i>

185
00:21:06,080 --> 00:21:07,840
<i>місяць за місяцем.</i>

186
00:21:17,920 --> 00:21:21,520
<i>Кожна вечеря — це результат боротьби.</i>

187
00:21:27,360 --> 00:21:30,280
<i>Вибір між витратою та здобуттям енергії.</i>

188
00:21:32,600 --> 00:21:35,040
<i>І «ва чіні» лише виходить у нуль.</i>

189
00:21:40,440 --> 00:21:45,520
<i>Сухий сезон</i>
<i>у Серенгеті означає постійний голод.</i>

190
00:21:52,080 --> 00:21:53,760
<i>Але в повітрі витають зміни.</i>

191
00:21:55,600 --> 00:22:00,520
<i>Через спеку від Сонця вся волога,</i>
<i>яка була тут, піднялася високо в небо.</i>

192
00:22:05,080 --> 00:22:06,440
<i>А все, що підіймається,</i>

193
00:22:07,920 --> 00:22:11,120
<i>завжди падає.</i>

194
00:22:14,680 --> 00:22:17,080
<i>На всіх рівнинах ідуть дощі,</i>

195
00:22:18,400 --> 00:22:20,720
<i>і настає кінець сухого сезону.</i>

196
00:22:26,720 --> 00:22:28,040
<i>Коли розпогоджується…</i>

197
00:22:30,040 --> 00:22:31,640
<i>з’являється промінь надії.</i>

198
00:22:44,160 --> 00:22:47,280
<i>Сім’ю «ва чіні» не прогодує одна травинка.</i>

199
00:22:50,000 --> 00:22:54,480
<i>Але в її клітинах криється</i>
<i>ключ до розв’язання проблеми голоду.</i>

200
00:23:06,600 --> 00:23:08,800
<i>Тут є прихований світ.</i>

201
00:23:15,080 --> 00:23:21,200
<i>Мікроскопічні стоси —</i>
<i>грани — у теплих сонячних променях.</i>

202
00:23:32,840 --> 00:23:37,560
<i>Їх поверхню вистилає гущавина</i>
<i>крихітних світлозбиральних білків,</i>

203
00:23:38,960 --> 00:23:42,600
<i>які вловлюють енергію від найближчої зорі.</i>

204
00:23:47,840 --> 00:23:50,400
<i>Вони наповнені</i>
<i>зеленим пігментом хлорофілом…</i>

205
00:23:52,400 --> 00:23:54,840
<i>що поглинає промені світла.</i>

206
00:24:00,040 --> 00:24:01,880
<i>Завдяки магії фотосинтезу…</i>

207
00:24:12,720 --> 00:24:15,160
<i>вода з’єднується з вуглекислим газом…</i>

208
00:24:18,320 --> 00:24:21,360
<i>і сонячні промені перетворюються на цукор.</i>

209
00:24:38,440 --> 00:24:43,160
<i>За лічені дні</i>
<i>колись випалені рівнини зеленіють.</i>

210
00:24:51,480 --> 00:24:55,400
<i>Тепер невичерпне сонячне світло</i>
<i>поглинають мільярди травинок.</i>

211
00:25:00,480 --> 00:25:04,600
<i>І енергія Всесвіту</i>
<i>проявляється в ландшафті.</i>

212
00:25:10,400 --> 00:25:11,640
<i>Є лише одна проблема.</i>

213
00:25:14,480 --> 00:25:17,000
<i>Гепарди не їдять траву.</i>

214
00:25:22,960 --> 00:25:25,800
<i>Але далеко в північних лісах</i>

215
00:25:27,160 --> 00:25:30,880
<i>є звірі, що харчуються нею.</i>

216
00:25:34,080 --> 00:25:35,800
<i>І таких сотні тисяч.</i>

217
00:25:38,960 --> 00:25:39,880
<i>Гну.</i>

218
00:25:43,120 --> 00:25:48,320
<i>У них широкий рот,</i>
<i>рухливі губи й чотири шлунки,</i>

219
00:25:49,080 --> 00:25:51,920
<i>чудово пристосовані до вживання трави.</i>

220
00:26:01,080 --> 00:26:03,560
<i>Великі табуни постійно переміщаються…</i>

221
00:26:05,840 --> 00:26:07,560
<i>у пошуках свіжого пасовиська.</i>

222
00:26:11,000 --> 00:26:13,840
<i>Щоб знайти траву, вони слідують за дощем.</i>

223
00:26:17,840 --> 00:26:19,080
<i>Як і всіма нами…</i>

224
00:26:21,280 --> 00:26:22,280
<i>ними керує голод.</i>

225
00:26:32,040 --> 00:26:34,360
<i>Але в Серенгеті є одне правило:</i>

226
00:26:36,280 --> 00:26:39,080
<i>їжа не дістається легко.</i>

227
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
<i>Річка Мара.</i>

228
00:26:52,120 --> 00:26:54,960
<i>Тут живуть найбільші крокодили на Землі.</i>

229
00:26:59,120 --> 00:27:00,840
<i>Це серйозна перешкода для гну</i>

230
00:27:00,920 --> 00:27:04,080
<i>на шляху до життєво важливої енергії.</i>

231
00:27:16,240 --> 00:27:17,080
<i>На півдні</i>

232
00:27:17,840 --> 00:27:21,920
<i>«ва чіні» кожну вільну хвилину</i>
<i>видивляється на рівнинах щось їстівне.</i>

233
00:27:33,040 --> 00:27:35,560
<i>Після пів року</i>
<i>виживання на скромній дієті…</i>

234
00:27:37,760 --> 00:27:39,840
<i>одне з її дитинчат підросло.</i>

235
00:27:47,760 --> 00:27:50,600
<i>Навіть опановує деякі навички полювання.</i>

236
00:27:57,000 --> 00:27:58,040
<i>Іншого дитинчати</i>

237
00:27:59,640 --> 00:28:01,080
<i>ніде не видно.</i>

238
00:28:07,440 --> 00:28:10,520
<i>Лише 5% дитинчат</i>
<i>гепарда доживають до дорослого віку.</i>

239
00:28:13,680 --> 00:28:17,520
<i>Більшість гине</i>
<i>через напади голодних левів і гієн.</i>

240
00:28:25,200 --> 00:28:28,760
<i>Невідомо, що буде з цим малим.</i>

241
00:28:32,960 --> 00:28:35,960
<i>Навіть коли джерело енергії так близько.</i>

242
00:28:42,440 --> 00:28:44,120
<i>Антилопам гну, що скупчилися</i>

243
00:28:45,240 --> 00:28:48,160
<i>на березі Мари,</i>
<i>іти нікуди, окрім як уперед.</i>

244
00:28:52,080 --> 00:28:54,720
<i>Але хтось має рушити першим.</i>

245
00:29:34,880 --> 00:29:36,840
<i>Півтора мільйона антилоп гну</i>

246
00:29:38,040 --> 00:29:40,560
<i>долають цей маршрут щороку.</i>

247
00:29:44,280 --> 00:29:48,480
<i>І тут жорстокість</i>
<i>вибору між витратою та здобуттям енергії…</i>

248
00:29:50,680 --> 00:29:52,680
<i>сягає грандіозного масштабу.</i>

249
00:30:08,120 --> 00:30:10,840
<i>Для тих, кому пощастило перейти,</i>

250
00:30:12,480 --> 00:30:13,760
<i>це лише початок.</i>

251
00:30:23,240 --> 00:30:25,640
<i>До трав’яних рівнин ще сотні кілометрів.</i>

252
00:30:27,840 --> 00:30:28,760
<i>Треба йти</i>

253
00:30:30,080 --> 00:30:31,280
<i>вдень і вночі…</i>

254
00:30:34,240 --> 00:30:35,800
<i>понад два місяці.</i>

255
00:30:48,600 --> 00:30:52,400
<i>«Ва чіні»</i>
<i>з нетерпінням чекає на прибуття гну.</i>

256
00:30:53,920 --> 00:30:58,080
<i>Тим часом триває інша міграція, критична</i>

257
00:30:58,160 --> 00:31:00,600
<i>для виживання обох видів</i>.

258
00:31:03,880 --> 00:31:08,240
<i>Подорож із незбагненими параметрами</i>
<i>відстані й часу.</i>

259
00:31:11,680 --> 00:31:16,960
<i>Якби не це, усі істоти</i>
<i>в Серенгеті були би приречені на голод.</i>

260
00:31:24,200 --> 00:31:25,880
<i>Коли в ядрі нашого Сонця</i>

261
00:31:26,360 --> 00:31:28,520
<i>атоми стикаються та зливаються,</i>

262
00:31:29,360 --> 00:31:34,040
<i>вивільняються й вилітають із зорі фотони.</i>

263
00:31:38,800 --> 00:31:43,440
<i>Ці крихітні носії</i>
<i>енергії мають нульову масу</i>

264
00:31:44,160 --> 00:31:46,080
<i>й рухаються зі швидкістю світла.</i>

265
00:31:47,840 --> 00:31:50,680
<i>Але поки фотони</i>
<i>всередині надщільного ядра,</i>

266
00:31:51,160 --> 00:31:54,920
<i>воно їх затискає,</i>
<i>тримає в собі та розсіює.</i>

267
00:31:58,200 --> 00:32:03,720
<i>Подорож, яка б могла тривати лише</i>
<i>дві секунди, часом займає мільйон років.</i>

268
00:32:10,960 --> 00:32:15,080
<i>Приголомшлива</i>
<i>й болісна боротьба за втечу із Сонця.</i>

269
00:32:20,000 --> 00:32:23,400
<i>Але поступово фотони підіймаються</i>

270
00:32:25,280 --> 00:32:27,400
<i>крізь шари Сонця вгору…</i>

271
00:32:29,680 --> 00:32:31,800
<i>до його гарячої поверхні…</i>

272
00:32:34,560 --> 00:32:37,040
<i>де нарешті зможуть вивільнитися.</i>

273
00:32:40,720 --> 00:32:43,320
<i>Вони розлітаються</i>
<i>на всі боки, і ми звемо це…</i>

274
00:32:45,680 --> 00:32:46,680
<i>зоряним світлом.</i>

275
00:32:53,720 --> 00:32:59,600
<i>Долають 150 мільйонів</i>
<i>кілометрів за вісім із лишком хвилин.</i>

276
00:33:04,880 --> 00:33:06,560
<i>І прибувають саме вчасно…</i>

277
00:33:09,200 --> 00:33:12,640
<i>щоб зустріти</i>
<i>гну наприкінці їхньої подорожі.</i>

278
00:33:16,440 --> 00:33:22,720
<i>Кожна травинка поглинає</i>
<i>десять квадрильйонів фотонів щосекунди.</i>

279
00:33:27,920 --> 00:33:30,520
<i>Разом вони накопичують достатньо енергії,</i>

280
00:33:31,240 --> 00:33:33,360
<i>щоб годувати такі великі стада.</i>

281
00:33:43,760 --> 00:33:44,600
<i>Від зірки…</i>

282
00:33:47,680 --> 00:33:48,520
<i>до травинки…</i>

283
00:33:52,320 --> 00:33:53,280
<i>до антилопи гну.</i>

284
00:33:59,720 --> 00:34:02,560
<i>Завдяки сонячному світлу</i>
<i>останні можуть рухатися…</i>

285
00:34:04,640 --> 00:34:05,480
<i>рости…</i>

286
00:34:07,840 --> 00:34:08,760
<i>розмножуватися.</i>

287
00:34:17,240 --> 00:34:19,640
<i>А що довше вони пасуться на рівнинах,</i>

288
00:34:21,120 --> 00:34:24,120
<i>то більше часу слугуватимуть здобиччю.</i>

289
00:34:39,880 --> 00:34:44,600
<i>Купа розкішної, смачної енергії</i>

290
00:34:45,280 --> 00:34:47,600
<i>нарешті на відстані атаки.</i>

291
00:34:55,800 --> 00:34:57,560
<i>Але в неї три мільйони очей…</i>

292
00:35:01,800 --> 00:35:03,880
<i>тому «ва чіні» має рухатися швидко.</i>

293
00:35:06,600 --> 00:35:09,080
<i>На щастя, вона гепард.</i>

294
00:35:59,280 --> 00:36:03,000
<i>Нарешті «ва чіні» куштує зоряне світло.</i>

295
00:36:26,040 --> 00:36:27,120
<i>З кожним шматочком</i>

296
00:36:27,640 --> 00:36:31,680
<i>білки та жири,</i>
<i>просякнуті космічною енергією,</i>

297
00:36:31,760 --> 00:36:33,520
<i>потрапляють у кров «ва чіні».</i>

298
00:36:39,840 --> 00:36:44,360
<i>Їх кінцевий пункт —</i>
<i>клітинні електростанції її тіла.</i>

299
00:36:45,560 --> 00:36:46,720
<i>Мітохондрії.</i>

300
00:36:49,120 --> 00:36:52,600
<i>Тут відбувається останнє перетворення.</i>

301
00:37:00,880 --> 00:37:04,640
<i>Усередині</i>
<i>кожної мітохондрії динамічний ландшафт.</i>

302
00:37:08,760 --> 00:37:13,000
<i>Від складних хімічних реакцій</i>
<i>пульсують мембранні каньйони.</i>

303
00:37:15,120 --> 00:37:19,160
<i>Саме тут багата</i>
<i>енергією їжа вступає в реакцію з киснем</i>

304
00:37:20,200 --> 00:37:21,880
<i>і врешті розщеплюється.</i>

305
00:37:28,720 --> 00:37:33,920
<i>Енергія Всесвіту</i>
<i>вивільняється прямо в клітини «ва чіні».</i>

306
00:37:38,440 --> 00:37:41,160
<i>Уможливлює кожну дію й думку.</i>

307
00:37:41,960 --> 00:37:43,160
<i>Кожен маленький рух.</i>

308
00:37:51,160 --> 00:37:53,760
<i>Подорож від зорі до клітини завершено.</i>

309
00:37:59,000 --> 00:38:01,360
<i>Енергія, яка колись освітлювала Всесвіт,</i>

310
00:38:02,560 --> 00:38:05,840
<i>тепер дарує</i>
<i>«ва чіні» та її дитинчаті життя.</i>

311
00:38:18,960 --> 00:38:20,200
<i>У сезон дощів</i>

312
00:38:21,240 --> 00:38:22,840
<i>голод — усього лише спогад.</i>

313
00:38:32,920 --> 00:38:36,720
<i>У Серенгеті</i>
<i>енергія трансформується постійно.</i>

314
00:38:41,400 --> 00:38:43,960
<i>Переходить</i>
<i>від однієї форми життя до іншої.</i>

315
00:38:45,720 --> 00:38:48,480
<i>Годує всю екосистему.</i>

316
00:38:51,400 --> 00:38:54,240
<i>А постачає її Сонце.</i>

317
00:38:55,600 --> 00:38:58,120
<i>Зоряне світло живить усе.</i>

318
00:39:03,720 --> 00:39:07,240
<i>Та є проблема: ніщо не живить Сонце.</i>

319
00:39:10,960 --> 00:39:12,680
<i>І через п’ять мільярдів років</i>

320
00:39:13,680 --> 00:39:15,160
<i>його паливо закінчиться.</i>

321
00:39:19,920 --> 00:39:21,560
<i>Коли зруйнується ядро,</i>

322
00:39:22,560 --> 00:39:23,880
<i>Сонце розшириться…</i>

323
00:39:26,760 --> 00:39:28,320
<i>і стане червоним гігантом…</i>

324
00:39:31,520 --> 00:39:36,560
<i>який поглине</i>
<i>внутрішні планети Меркурій і Венеру.</i>

325
00:39:41,800 --> 00:39:43,640
<i>Коли воно наблизиться до Землі,</i>

326
00:39:44,800 --> 00:39:48,000
<i>надзвичайно сильна гравітація</i>
<i>розірве Місяць на шматки.</i>

327
00:40:02,280 --> 00:40:05,360
<i>Навколо Землі</i>
<i>сформується кільце з місячного каміння.</i>

328
00:40:10,520 --> 00:40:13,560
<i>Ніхто не знає</i>
<i>остаточну долю нашої планети.</i>

329
00:40:18,480 --> 00:40:21,480
<i>Відомо лише, що Сонце зійде востаннє…</i>

330
00:40:25,640 --> 00:40:28,440
<i>а тоді його зовнішні шари розлетяться</i>

331
00:40:30,360 --> 00:40:32,200
<i>й воно віддасть останній подих.</i>

332
00:40:40,040 --> 00:40:43,840
<i>Лишиться тільки згусток, який згасатиме.</i>

333
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
<i>Білий карлик,</i>

334
00:40:46,720 --> 00:40:52,040
<i>не більший за Землю</i>
<i>й оточений величезною сліпучою хмарою.</i>

335
00:40:55,400 --> 00:40:57,000
<i>Відмітка у Всесвіті про те,</i>

336
00:40:58,160 --> 00:41:00,240
<i>що тут були ми</i>.

337
00:41:04,440 --> 00:41:05,400
<i>Та наразі</i>

338
00:41:06,360 --> 00:41:09,560
<i>наша зоря продовжує світити для нас.</i>

339
00:41:12,960 --> 00:41:16,080
<i>І так буде ще мільярди років.</i>

340
00:41:17,200 --> 00:41:22,120
<i>Її енергія</i>
<i>підтримуватиме на планеті життя.</i>

341
00:41:30,120 --> 00:41:32,240
<i>Далі в оповіді про Всесвіт:</i>

342
00:41:33,920 --> 00:41:35,640
<i>чи то яскрава зоря…</i>

343
00:41:38,080 --> 00:41:39,640
<i>чи то неосяжна чорна діра,</i>

344
00:41:40,960 --> 00:41:43,960
<i>чи то шимпанзе,</i>
<i>що вчиться гратися мотузками, —</i>

345
00:41:44,560 --> 00:41:46,280
<i>усе потребує часу.</i>

346
00:41:48,080 --> 00:41:51,160
<i>Але що вам справді</i>
<i>відомо про цей загадковий вимір?</i>

347
00:41:53,240 --> 00:41:58,280
<i>Чому все має минуле, теперішнє й майбутнє?</i>

348
00:41:59,480 --> 00:42:01,400
<i>І чи були б ми тут…</i>

349
00:42:03,520 --> 00:42:04,360
<i>якби не час</i>?

350
00:42:36,880 --> 00:42:38,880
Переклад субтитрів: Троцька Ольга