1
00:00:14,080 --> 00:00:18,640
EN DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:25,320 --> 00:00:27,920
<i>I varje levande varelse på jorden</i>

3
00:00:31,360 --> 00:00:32,840
<i>finns ekon</i>

4
00:00:35,120 --> 00:00:38,880
<i>från händelser</i>
<i>som ägde rum för länge sedan.</i>

5
00:00:43,680 --> 00:00:45,600
<i>Händelser av oerhörd rymd</i>

6
00:00:47,920 --> 00:00:49,280
<i>och våldsam skönhet</i>

7
00:00:51,440 --> 00:00:54,240
<i>som förenar alla levande varelser,</i>

8
00:00:56,080 --> 00:00:58,760
<i>deras handlingar och beslut</i>

9
00:00:59,440 --> 00:01:00,920
<i>och deras hjärtslag,</i>

10
00:01:02,920 --> 00:01:05,720
<i>i en storslagen berättelse.</i>

11
00:01:07,760 --> 00:01:12,400
<i>Den här berättelsen har pågått</i>
<i>sedan 13,8 miljarder år.</i>

12
00:01:14,680 --> 00:01:17,160
<i>Under tiden har miljarder stjärnor</i>

13
00:01:18,240 --> 00:01:20,040
<i>och miljarder världar</i>

14
00:01:22,240 --> 00:01:25,440
<i>fötts och dött.</i>

15
00:01:27,920 --> 00:01:30,960
<i>Och bara en planet har skapats där vi vet</i>

16
00:01:32,200 --> 00:01:34,880
<i>att det finns liv.</i>

17
00:01:39,200 --> 00:01:41,160
<i>Från stjärnstoftet vi består av</i>

18
00:01:43,440 --> 00:01:46,640
<i>till de kosmiska ingredienser</i>
<i>som håller oss levande</i>

19
00:01:52,880 --> 00:01:56,400
<i>och stjärnljusets drivkraft…</i>

20
00:01:57,960 --> 00:02:03,600
<i>Detta är berättelsen om vårt universum.</i>

21
00:02:28,000 --> 00:02:32,240
JAKTEN PÅ STJÄRNLJUSET

22
00:02:39,560 --> 00:02:40,800
<i>Östafrika.</i>

23
00:02:46,160 --> 00:02:50,880
<i>Där finns livets viktigaste koppling</i>
<i>till universum.</i>

24
00:02:55,000 --> 00:02:57,440
<i>Men även ett rovdjur</i>

25
00:03:00,400 --> 00:03:02,720
<i>vid namn Wa Chini.</i>

26
00:03:06,000 --> 00:03:10,320
<i>Livet för en gepard</i>
<i>innebär en ständig jakt på mat.</i>

27
00:03:12,320 --> 00:03:13,800
<i>Och livsnödvändig energi.</i>

28
00:03:16,120 --> 00:03:21,560
<i>För ett rovdjur är det här</i>
<i>en oerhört svår plats att få tag i det.</i>

29
00:03:31,000 --> 00:03:36,600
<i>Solen har tvingat bort nästan allt</i>
<i>från de torra och ödsliga slätterna.</i>

30
00:03:42,800 --> 00:03:46,840
<i>De djur som finns kvar här</i>
<i>måste kämpa för sin överlevnad.</i>

31
00:03:51,480 --> 00:03:53,600
<i>Wa Chinis enda fokus,</i>

32
00:03:57,360 --> 00:03:59,640
<i>det enda som driver henne,</i>

33
00:04:03,000 --> 00:04:04,080
<i>är hungern.</i>

34
00:04:07,800 --> 00:04:10,800
<i>Den simpla, medfödda impulsen</i>

35
00:04:10,880 --> 00:04:14,560
<i>härstammar från den djupa kontakt</i>
<i>hon har till omgivningarna.</i>

36
00:04:15,520 --> 00:04:20,840
<i>Den sträcker sig bortom Serengeti</i>
<i>och vår planet</i>

37
00:04:22,000 --> 00:04:23,640
<i>till själva universum.</i>

38
00:04:29,720 --> 00:04:31,800
<i>Varje cell i Wa Chinis kropp</i>

39
00:04:34,160 --> 00:04:36,800
<i>har sitt ursprung</i>
<i>i ett uråldrigt energiflöde</i>

40
00:04:39,920 --> 00:04:44,240
<i>som förbinder hennes liv</i>
<i>med kärnan i en stjärna.</i>

41
00:04:49,840 --> 00:04:53,720
<i>Det obrutna flödet</i>
<i>spänner över stora delar av rymden</i>

42
00:04:58,240 --> 00:05:02,160
<i>och sträcker sig</i>
<i>13,8 miljarder år tillbaka i tiden.</i>

43
00:05:13,200 --> 00:05:18,280
<i>Den energi som fanns</i>
<i>vid universums uppkomst</i>

44
00:05:20,120 --> 00:05:21,600
<i>är drivkraften till allt.</i>

45
00:05:23,200 --> 00:05:24,480
<i>Alla planeter.</i>

46
00:05:26,320 --> 00:05:27,280
<i>Alla stjärnor.</i>

47
00:05:30,480 --> 00:05:31,400
<i>Allt levande.</i>

48
00:05:40,200 --> 00:05:42,760
<i>Wa Chini är på jakt efter energi,</i>

49
00:05:45,920 --> 00:05:47,640
<i>men inte bara till sig själv.</i>

50
00:05:49,440 --> 00:05:52,120
<i>Hon är moder</i>
<i>till två fem månader gamla ungar</i>

51
00:05:53,800 --> 00:05:56,880
<i>och söker desperat föda till familjen.</i>

52
00:06:04,400 --> 00:06:07,520
<i>Det råder torka, och födan är knapp.</i>

53
00:06:08,920 --> 00:06:12,080
<i>Trots det finns mer energi än någonsin nu.</i>

54
00:06:15,920 --> 00:06:17,880
<i>Men den gömmer sig.</i>

55
00:06:21,280 --> 00:06:25,680
<i>Det största, ljusaste</i>
<i>och varmaste objektet i vårt solsystem:</i>

56
00:06:28,240 --> 00:06:29,400
<i>Solen.</i>

57
00:06:41,240 --> 00:06:45,600
<i>Enorma utbrott</i>
<i>av brännande het plasma uppstår på ytan.</i>

58
00:06:51,960 --> 00:06:58,720
<i>Varje sekund slungas energi motsvarande</i>
<i>fyra och en halv triljoner atombomber ut.</i>

59
00:07:01,560 --> 00:07:04,360
<i>Det ger mer kraft</i>
<i>till jorden under en timme</i>

60
00:07:04,880 --> 00:07:07,960
<i>än vad världen konsumerar på ett år.</i>

61
00:07:12,520 --> 00:07:16,240
<i>Den enorma eldkulan må vara imponerande,</i>

62
00:07:18,680 --> 00:07:22,120
<i>men Wa Chini kan inte äta solljus.</i>

63
00:07:23,760 --> 00:07:26,920
<i>Hon äter bara sådant som springer.</i>

64
00:07:29,280 --> 00:07:30,680
<i>Till exempel gaseller.</i>

65
00:07:38,760 --> 00:07:44,760
<i>Den fläckiga pälsen ger henne</i>
<i>det kamouflage hon behöver när hon smyger.</i>

66
00:07:58,200 --> 00:08:03,640
<i>Gömställena är få,</i>
<i>och hon kan inte ta sig närmare.</i>

67
00:08:15,640 --> 00:08:18,960
<i>Som tur är</i>
<i>har Wa Chini ett ess i rockärmen.</i>

68
00:08:26,280 --> 00:08:29,800
<i>Geparder är världens</i>
<i>snabbaste djur på land.</i>

69
00:08:32,160 --> 00:08:35,480
<i>De går från 0 till 100</i>
<i>på bara tre sekunder,</i>

70
00:08:37,440 --> 00:08:40,800
<i>men gasellerna är inte mycket långsammare.</i>

71
00:08:45,080 --> 00:08:47,280
<i>Wa Chini förbrukar massor av energi,</i>

72
00:08:59,960 --> 00:09:01,400
<i>men får inget i utbyte.</i>

73
00:09:05,400 --> 00:09:08,880
<i>En vuxen gepard kan överleva</i>
<i>i över en vecka utan mat.</i>

74
00:09:12,600 --> 00:09:17,160
<i>Men ungarna överlever bara i några dagar.</i>

75
00:09:24,080 --> 00:09:29,360
<i>Och de här två</i>
<i>börjar bli väldigt hungriga.</i>

76
00:09:31,720 --> 00:09:36,240
24 TIMMAR SEDAN DEN SENASTE MÅLTIDEN

77
00:09:37,840 --> 00:09:41,200
<i>Det är oerhört utmattande</i>
<i>att jaga i en så hög hastighet.</i>

78
00:09:43,200 --> 00:09:46,480
<i>Wa Chinis energiförråd är nu farligt lågt.</i>

79
00:09:50,680 --> 00:09:54,200
<i>Det tar flera timmar</i>
<i>innan hon orkar jaga igen.</i>

80
00:10:00,200 --> 00:10:04,160
<i>Wa Chini och hennes ungar</i>
<i>börjar få det knapert.</i>

81
00:10:22,040 --> 00:10:25,400
<i>Alla världens djur för samma ständiga kamp</i>

82
00:10:26,480 --> 00:10:27,760
<i>mellan att inta</i>

83
00:10:31,320 --> 00:10:32,800
<i>och förbruka energi.</i>

84
00:10:38,160 --> 00:10:42,080
<i>Oavsett ens strategi,</i>
<i>må den vara snabb eller långsam,</i>

85
00:10:47,080 --> 00:10:50,000
<i>så är ens nästa måltid aldrig garanterad.</i>

86
00:10:59,280 --> 00:11:03,520
<i>Vi måste alla övervinna hungern.</i>

87
00:11:04,800 --> 00:11:08,640
30 TIMMAR SEDAN DEN SENASTE MÅLTIDEN

88
00:11:12,600 --> 00:11:14,960
<i>Efter att ha återhämtat sig från jakten,</i>

89
00:11:15,920 --> 00:11:18,640
<i>letar Wa Chini nu efter nästa chans.</i>

90
00:11:22,920 --> 00:11:24,480
<i>Liksom andra gepardmödrar,</i>

91
00:11:26,040 --> 00:11:27,920
<i>är hon ensamstående förälder.</i>

92
00:11:31,680 --> 00:11:33,600
<i>För att hålla ungarna mätta,</i>

93
00:11:34,320 --> 00:11:36,560
<i>borde hon fälla ett byte varje dag.</i>

94
00:11:38,240 --> 00:11:40,920
<i>Men återhämtningen tog så lång tid</i>

95
00:11:42,240 --> 00:11:44,080
<i>att solen är på väg ner.</i>

96
00:11:53,720 --> 00:11:55,400
<i>Ljuset bleknar,</i>

97
00:11:56,480 --> 00:11:58,920
<i>och det gör också familjens hopp om föda.</i>

98
00:12:05,880 --> 00:12:07,480
<i>I takt med jordens rotation</i>

99
00:12:09,960 --> 00:12:15,280
<i>vrids Serengeti bort från solen</i>
<i>och mot mörkret.</i>

100
00:12:21,520 --> 00:12:24,960
<i>Det är en viktig påminnelse</i>
<i>om livets band till solen.</i>

101
00:12:29,200 --> 00:12:32,840
<i>Vår berättelse är också solens.</i>

102
00:12:35,160 --> 00:12:36,760
<i>För länge sedan</i>

103
00:12:39,760 --> 00:12:44,440
<i>var vårt solsystem</i>
<i>ännu kallare och mörkare än idag.</i>

104
00:12:52,680 --> 00:12:56,800
4,6 MILJARDER ÅR SEDAN

105
00:12:56,880 --> 00:13:01,960
<i>Men då rådde de perfekta förhållandena</i>
<i>för att en stjärna skulle födas.</i>

106
00:13:05,200 --> 00:13:07,880
<i>Vid temperaturer</i>
<i>nära den absoluta nollpunkten</i>

107
00:13:08,640 --> 00:13:11,960
<i>drogs stoft och gas samman av tyngdkraften</i>

108
00:13:14,240 --> 00:13:15,760
<i>till ett enormt moln.</i>

109
00:13:22,880 --> 00:13:28,240
<i>Molnet kollapsade inåt</i>
<i>och kom att bli ett glödhett gasklot:</i>

110
00:13:32,240 --> 00:13:33,600
<i>En protostjärna.</i>

111
00:13:40,880 --> 00:13:45,160
<i>Liksom Wa Chini, hade denna</i>
<i>blivande stjärna en stark hunger.</i>

112
00:13:47,960 --> 00:13:51,320
<i>Den drog till sig så mycket gas</i>
<i>att strålar av het materia</i>

113
00:13:52,360 --> 00:13:54,760
<i>slungades från polerna</i>

114
00:13:56,280 --> 00:13:58,960
<i>och sträckte sig flera ljusår ut i rymden.</i>

115
00:14:02,280 --> 00:14:08,360
<i>Den unga stjärnan fortsatte</i>
<i>att växa i 30 miljoner år.</i>

116
00:14:19,440 --> 00:14:20,680
<i>Tills den äntligen</i>

117
00:14:21,880 --> 00:14:26,200
<i>var varm nog</i>
<i>att alstra energi på egen hand.</i>

118
00:14:29,360 --> 00:14:30,400
<i>Vår sol.</i>

119
00:14:33,280 --> 00:14:37,160
<i>Dess gyllene strålar</i>
<i>har nu lyst starkt och beständigt</i>

120
00:14:39,200 --> 00:14:41,640
<i>i 4,6 miljarder år.</i>

121
00:14:47,400 --> 00:14:51,960
<i>Det är bara en stjärna</i>
<i>bland miljarder andra i galaxen.</i>

122
00:14:57,360 --> 00:15:00,760
<i>Men den är likväl mycket speciell.</i>

123
00:15:03,120 --> 00:15:06,080
<i>Det är den som ger värme och ljus</i>

124
00:15:08,440 --> 00:15:11,240
<i>till vår fantastiska och levande planet.</i>

125
00:15:16,000 --> 00:15:20,920
42 TIMMAR SEDAN DEN SENASTE MÅLTIDEN

126
00:15:23,680 --> 00:15:27,760
<i>Allt levande i Serengeti är beroende</i>
<i>av solen och dess energi.</i>

127
00:15:29,800 --> 00:15:34,080
<i>Wa Chinis ungar är utmattade.</i>
<i>Hungern är värre än någonsin.</i>

128
00:15:35,160 --> 00:15:37,280
<i>De behöver äta idag.</i>

129
00:15:39,000 --> 00:15:44,160
<i>Men allt Wa Chini har att erbjuda</i>
<i>den här morgonen är kärlek.</i>

130
00:15:45,800 --> 00:15:47,520
<i>I det torra landskapet</i>

131
00:15:48,040 --> 00:15:52,440
<i>både ger och tar solen.</i>

132
00:15:53,640 --> 00:15:57,240
<i>Allt levande behöver dess väldiga energi.</i>

133
00:15:58,320 --> 00:16:02,320
<i>Men den har också makten att förstöra.</i>

134
00:16:06,600 --> 00:16:12,320
<i>Det skulle aldrig bli lätt att leva</i>
<i>så här nära inpå en enorm kärnreaktor.</i>

135
00:16:21,280 --> 00:16:24,160
<i>För att förstå källan</i>
<i>till den outhärdliga värmen</i>

136
00:16:25,360 --> 00:16:28,040
<i>måste man kika in i infernot…</i>

137
00:16:37,240 --> 00:16:40,240
<i>…in under de yttre lagren</i>
<i>av kokande het plasma,</i>

138
00:16:45,960 --> 00:16:50,120
<i>sexhundrafemtio tusen kilometer ner…</i>

139
00:16:54,920 --> 00:16:57,120
<i>…till solens kärna.</i>

140
00:17:00,840 --> 00:17:04,840
<i>Solens kärna kan te sig lugn,</i>

141
00:17:07,040 --> 00:17:10,880
<i>men på atomnivå råder kaos.</i>

142
00:17:14,360 --> 00:17:18,280
<i>Det här är den varmaste delen</i>
<i>av vårt solsystem.</i>

143
00:17:21,000 --> 00:17:24,440
<i>Här når temperaturen så högt</i>
<i>som 15 miljoner grader.</i>

144
00:17:27,640 --> 00:17:32,200
<i>Det är under de förhållandena</i>
<i>som något oerhört ovanligt kan ske.</i>

145
00:17:36,600 --> 00:17:39,560
<i>Atomer krockar i hög hastighet</i>
<i>och slås samman.</i>

146
00:17:45,160 --> 00:17:47,000
<i>Då frigör de ren energi.</i>

147
00:17:54,760 --> 00:17:59,040
<i>Den här processen kallas för kärnfusion,</i>

148
00:17:59,880 --> 00:18:02,400
<i>och det är den som gör att solen skiner.</i>

149
00:18:06,480 --> 00:18:11,120
<i>Processen är faktiskt energikällan</i>
<i>till alla stjärnor i universum.</i>

150
00:18:15,200 --> 00:18:20,320
<i>Energin som frigörs av stjärnor</i>
<i>kan spåras till tidernas begynnelse.</i>

151
00:18:25,480 --> 00:18:27,760
<i>Då fanns det inte någon materia.</i>

152
00:18:27,840 --> 00:18:32,120
<i>Det enda som existerade</i>
<i>i universum var energi.</i>

153
00:18:35,120 --> 00:18:39,040
<i>Och all den energin finns kvar</i>
<i>i dagens universum.</i>

154
00:18:46,600 --> 00:18:48,440
<i>När solljuset når Serengeti,</i>

155
00:18:49,880 --> 00:18:53,280
<i>hittar energi som funnits</i>
<i>i 13,8 miljarder år fram</i>

156
00:18:54,880 --> 00:18:58,240
<i>till Wa Chini och hennes ungar</i>

157
00:18:59,040 --> 00:19:03,240
<i>och fortsätter sedan sin resa</i>
<i>i deras omgivningar.</i>

158
00:19:04,880 --> 00:19:08,080
<i>Den varken skapas eller förstörs</i>

159
00:19:09,000 --> 00:19:12,840
<i>– den omvandlas i all oändlighet.</i>

160
00:19:14,240 --> 00:19:18,840
<i>Men Wa Chini och hennes ungar</i>
<i>kommer bara åt energin i en form:</i>

161
00:19:23,560 --> 00:19:24,720
<i>Kött.</i>

162
00:19:33,800 --> 00:19:36,400
<i>Det finns andra rovdjur där ute</i>

163
00:19:39,200 --> 00:19:43,480
<i>som kan ta såväl hennes mat</i>
<i>som hennes ungar.</i>

164
00:19:58,080 --> 00:19:59,960
<i>Om de inte får mat snart,</i>

165
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
<i>kommer de att dö.</i>

166
00:20:23,480 --> 00:20:24,560
<i>En torftig måltid,</i>

167
00:20:24,640 --> 00:20:28,480
<i>men efter två dagar utan föda</i>
<i>är måltiden en räddare i nöden.</i>

168
00:20:32,480 --> 00:20:35,840
<i>Men över tio procent</i>
<i>av en gepards byten stjäls.</i>

169
00:20:40,280 --> 00:20:43,920
<i>Wa Chini måste skydda all energi</i>
<i>som hon har kommit över.</i>

170
00:20:47,840 --> 00:20:49,880
<i>När energin är knapp,</i>

171
00:20:50,720 --> 00:20:53,280
<i>är konkurrensen hård.</i>

172
00:20:57,080 --> 00:21:01,320
<i>Wa Chinis kamp för att överleva</i>
<i>och förse sin familj med föda pågår</i>

173
00:21:01,400 --> 00:21:03,440
<i>dag efter dag,</i>

174
00:21:06,040 --> 00:21:07,840
<i>och månad efter månad.</i>

175
00:21:17,880 --> 00:21:19,000
<i>Varje måltid…</i>

176
00:21:21,000 --> 00:21:21,960
<i>…är en kamp.</i>

177
00:21:27,320 --> 00:21:30,440
<i>I kampen mellan att förbruka</i>
<i>och skaffa energi,</i>

178
00:21:32,560 --> 00:21:35,320
<i>går det knappt ihop för Wa Chini.</i>

179
00:21:40,400 --> 00:21:45,680
<i>Under torkan i Serengeti</i>
<i>råder ständig hunger.</i>

180
00:21:52,040 --> 00:21:53,760
<i>Men förändring är på gång.</i>

181
00:21:55,560 --> 00:22:00,680
<i>Hettan från solen har fått den lilla fukt</i>
<i>som fanns att stiga uppåt.</i>

182
00:22:05,080 --> 00:22:06,560
<i>Och det som stiger uppåt</i>

183
00:22:07,880 --> 00:22:11,120
<i>måste till slut falla ned.</i>

184
00:22:14,680 --> 00:22:17,440
<i>Regnoväder sveper in över slätten</i>

185
00:22:18,360 --> 00:22:20,920
<i>och markerar ett slut för torrperioden.</i>

186
00:22:26,640 --> 00:22:28,280
<i>När molnen skingras,</i>

187
00:22:29,960 --> 00:22:31,760
<i>syns en strimma av hopp.</i>

188
00:22:44,120 --> 00:22:47,400
<i>Ett grässtrå duger inte</i>
<i>som föda åt Wa Chinis familj,</i>

189
00:22:49,920 --> 00:22:54,480
<i>men inuti dess celler</i>
<i>finns lösningen på hungern.</i>

190
00:23:06,520 --> 00:23:09,080
<i>Här gömmer sig en dold värld:</i>

191
00:23:15,000 --> 00:23:21,600
<i>Mikroskopiska staplar kallade granum</i>
<i>värmer sig i solens strålar.</i>

192
00:23:32,800 --> 00:23:37,600
<i>Deras yta är täckt av en skog</i>
<i>bestående av små proteiner</i>

193
00:23:38,880 --> 00:23:42,720
<i>som fångar upp ljusenergi</i>
<i>från vår närmaste stjärna.</i>

194
00:23:47,800 --> 00:23:50,720
<i>De är fulla</i>
<i>av det gröna pigmentet klorofyll</i>

195
00:23:52,400 --> 00:23:55,040
<i>som absorberar ljusstrålarna.</i>

196
00:24:00,000 --> 00:24:02,240
<i>Genom fotosyntesens magi,</i>

197
00:24:12,640 --> 00:24:15,200
<i>kombineras vatten med koldioxid</i>

198
00:24:18,320 --> 00:24:21,520
<i>och solstrålar blir till socker.</i>

199
00:24:38,440 --> 00:24:43,160
<i>På bara några dagar</i>
<i>har de torra slätterna blivit gröna.</i>

200
00:24:51,480 --> 00:24:55,560
<i>Miljarder grässtrån suger åt sig</i>
<i>av solljuset.</i>

201
00:25:00,480 --> 00:25:04,960
<i>Och universums energi binds samman</i>
<i>med landskapet.</i>

202
00:25:10,400 --> 00:25:11,960
<i>Men det finns ett problem:</i>

203
00:25:14,480 --> 00:25:17,080
<i>Geparder kan inte äta gräs.</i>

204
00:25:22,920 --> 00:25:25,800
<i>Längre bort vid de nordliga skogsmarkerna</i>

205
00:25:27,080 --> 00:25:28,280
<i>finns djur</i>

206
00:25:30,320 --> 00:25:31,360
<i>som gör det.</i>

207
00:25:34,080 --> 00:25:36,160
<i>Hundratusentals djur.</i>

208
00:25:38,880 --> 00:25:40,120
<i>Gnuer.</i>

209
00:25:43,120 --> 00:25:48,320
<i>De har breda munnar,</i>
<i>rörliga läppar och fyra magar,</i>

210
00:25:49,040 --> 00:25:52,040
<i>och därmed är de perfekt anpassade</i>
<i>för att äta gräs.</i>

211
00:26:01,080 --> 00:26:03,880
<i>De stora hjordarna rör sig ständigt</i>

212
00:26:05,800 --> 00:26:07,640
<i>i jakten på ny betesmark.</i>

213
00:26:11,000 --> 00:26:14,080
<i>De hittar gräs genom att följa regnet.</i>

214
00:26:17,800 --> 00:26:19,640
<i>De drivs, som alla vi andra,</i>

215
00:26:21,240 --> 00:26:22,320
<i>av hungern.</i>

216
00:26:32,000 --> 00:26:34,520
<i>Om det finns en regel i Serengeti,</i>

217
00:26:36,200 --> 00:26:39,240
<i>så är den att föda aldrig är lättåtkomlig.</i>

218
00:26:48,000 --> 00:26:49,480
<i>Marafloden.</i>

219
00:26:52,120 --> 00:26:55,160
<i>Här lever några</i>
<i>av världens största krokodiler.</i>

220
00:26:59,080 --> 00:27:04,080
<i>Den är ett hinder</i>
<i>i gnuernas jakt på livsnödvändig energi.</i>

221
00:27:16,160 --> 00:27:22,400
<i>Söderut tillbringar Wa Chini all sin tid</i>
<i>med att leta efter föda på slätten.</i>

222
00:27:33,000 --> 00:27:36,000
<i>Trots sex månader med knapp föda,</i>

223
00:27:37,680 --> 00:27:40,160
<i>har en unge lyckats växa till sig.</i>

224
00:27:47,720 --> 00:27:50,760
<i>Hon har själv börjat lära sig att jaga.</i>

225
00:27:57,000 --> 00:27:58,160
<i>Den andra ungen…</i>

226
00:27:59,640 --> 00:28:01,320
<i>…syns däremot inte till.</i>

227
00:28:07,400 --> 00:28:10,800
<i>Bara fem procent</i>
<i>av alla gepardungar blir vuxna.</i>

228
00:28:13,680 --> 00:28:17,720
<i>De flesta blir mat</i>
<i>till hungriga lejon och hyenor.</i>

229
00:28:25,200 --> 00:28:28,880
<i>Ungens framtid är långt ifrån säker.</i>

230
00:28:32,880 --> 00:28:36,040
<i>Även när det finns energi frestande nära.</i>

231
00:28:42,400 --> 00:28:44,360
<i>Vid Maraflodens bädd,</i>

232
00:28:45,240 --> 00:28:48,160
<i>kan gnuerna bara röra sig framåt.</i>

233
00:28:52,080 --> 00:28:55,160
<i>Men någon måste vara först ut.</i>

234
00:29:34,880 --> 00:29:37,080
<i>En och en halv miljoner gnuer</i>

235
00:29:38,040 --> 00:29:40,560
<i>gör denna resa varje år.</i>

236
00:29:44,280 --> 00:29:48,560
<i>Här utspelar sig kampen</i>
<i>mellan att förbruka och inta energi</i>

237
00:29:50,680 --> 00:29:52,680
<i>i en väldig skala.</i>

238
00:30:08,120 --> 00:30:10,840
<i>För de med turen att ta sig över</i>

239
00:30:12,400 --> 00:30:14,040
<i>har resan bara börjat.</i>

240
00:30:23,200 --> 00:30:25,880
<i>De måste nu färdas hundratals kilometer,</i>

241
00:30:27,800 --> 00:30:28,800
<i>dag som natt,</i>

242
00:30:30,040 --> 00:30:31,360
<i>i över två månader</i>

243
00:30:34,200 --> 00:30:36,280
<i>innan de når grässlätterna.</i>

244
00:30:48,600 --> 00:30:52,400
<i>Wa Chini väntar ivrigt på gnuerna.</i>

245
00:30:53,920 --> 00:30:56,840
<i>Men en annan migration äger också rum,</i>

246
00:30:56,920 --> 00:31:00,600
<i>och den är avgörande</i>
<i>för de båda arternas överlevnad.</i>

247
00:31:03,840 --> 00:31:08,440
<i>Det handlar om en ofattbart lång resa</i>
<i>som tar ofattbart lång tid.</i>

248
00:31:11,640 --> 00:31:17,000
<i>Utan den skulle</i>
<i>alla Serengetis djur gå hungriga.</i>

249
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
<i>Vid solens kärna,</i>

250
00:31:26,280 --> 00:31:28,560
<i>då atomer krockar och slås samman,</i>

251
00:31:29,360 --> 00:31:34,360
<i>frigörs fotoner som skjuts utåt.</i>

252
00:31:38,800 --> 00:31:44,000
<i>De små ljusenergipaketen saknar massa</i>

253
00:31:44,080 --> 00:31:46,080
<i>och färdas i ljusets hastighet.</i>

254
00:31:47,800 --> 00:31:51,080
<i>Inuti den oerhört kompakta kärnan,</i>

255
00:31:51,160 --> 00:31:55,080
<i>hålls de tillbaka,</i>
<i>absorberas och sprids ut.</i>

256
00:31:58,200 --> 00:32:03,800
<i>En resa som vanligtvis skulle ta</i>
<i>två sekunder kan ta en miljon år.</i>

257
00:32:10,960 --> 00:32:15,080
<i>Kampen för att ta sig från solen</i>
<i>är sanslös och plågsam.</i>

258
00:32:20,000 --> 00:32:23,400
<i>Men långsamt stiger fotonerna</i>

259
00:32:25,200 --> 00:32:27,720
<i>uppåt genom solens lager</i>

260
00:32:29,640 --> 00:32:31,880
<i>mot den brännheta ytan,</i>

261
00:32:34,480 --> 00:32:37,240
<i>där de till slut släpps fria.</i>

262
00:32:40,680 --> 00:32:43,360
<i>De strålas ut åt alla håll</i>

263
00:32:45,640 --> 00:32:46,880
<i>som stjärnljus…</i>

264
00:32:53,720 --> 00:32:59,600
<i>…och färdas 150 miljoner kilometer</i>
<i>på bara åtta minuter.</i>

265
00:33:04,880 --> 00:33:06,640
<i>Och de anländer just i tid</i>

266
00:33:09,160 --> 00:33:12,720
<i>för att nå gnuerna</i>
<i>vid slutet av deras resa.</i>

267
00:33:16,400 --> 00:33:22,800
<i>Varje enskilt grässtrå absorberar</i>
<i>tio kvadriljoner fotoner i sekunden.</i>

268
00:33:27,880 --> 00:33:33,600
<i>Sammanlagt räcker den energin</i>
<i>till att föda den stora hjorden.</i>

269
00:33:43,720 --> 00:33:44,600
<i>Stjärnor…</i>

270
00:33:47,600 --> 00:33:48,560
<i>…gräs…</i>

271
00:33:52,280 --> 00:33:53,480
<i>…och gnuer…</i>

272
00:33:59,720 --> 00:34:02,560
<i>Solljuset ger dem nu kraften att röra sig,</i>

273
00:34:04,640 --> 00:34:05,600
<i>att växa</i>

274
00:34:07,760 --> 00:34:09,000
<i>och att föröka sig.</i>

275
00:34:17,160 --> 00:34:20,200
<i>Ju längre de betar på slätten,</i>

276
00:34:21,040 --> 00:34:24,120
<i>desto längre kan de bli uppätna.</i>

277
00:34:39,880 --> 00:34:45,120
<i>Välsmakande och riklig energi</i>

278
00:34:45,200 --> 00:34:47,600
<i>finns äntligen inom räckhåll.</i>

279
00:34:55,800 --> 00:34:58,160
<i>Med tre miljoner iakttagande blickar,</i>

280
00:35:01,800 --> 00:35:03,880
<i>måste Wa Chini agera fort.</i>

281
00:35:06,560 --> 00:35:09,320
<i>Och hon har tur som är gepard.</i>

282
00:35:59,240 --> 00:36:03,240
<i>Till slut får Wa Chini smaka</i>
<i>på stjärnljuset.</i>

283
00:36:26,040 --> 00:36:27,480
<i>För varje tugga</i>

284
00:36:27,560 --> 00:36:31,680
<i>hamnar proteiner och fetter</i>
<i>genomsyrade av kosmisk energi</i>

285
00:36:31,760 --> 00:36:33,680
<i>i Wa Chinis blodomlopp.</i>

286
00:36:39,840 --> 00:36:44,360
<i>Slutdestinationen är kraftstationen</i>
<i>i kroppens celler:</i>

287
00:36:45,520 --> 00:36:46,720
<i>Mitokondrierna.</i>

288
00:36:49,080 --> 00:36:52,720
<i>Där sker en sista omvandling.</i>

289
00:37:00,840 --> 00:37:04,640
<i>I varje mitokondrie</i>
<i>finns ett böljande landskap.</i>

290
00:37:08,720 --> 00:37:13,120
<i>En ravin av membran</i>
<i>som sprudlar av komplex kemi.</i>

291
00:37:15,080 --> 00:37:19,360
<i>Här reagerar energirik föda med syre</i>

292
00:37:20,160 --> 00:37:21,920
<i>och bryts ner.</i>

293
00:37:28,680 --> 00:37:34,280
<i>Då frigörs universums energi</i>
<i>i Wa Chinis celler.</i>

294
00:37:38,440 --> 00:37:41,160
<i>Den ger kraft åt varje handling och tanke.</i>

295
00:37:41,920 --> 00:37:43,640
<i>Och minsta lilla rörelse.</i>

296
00:37:51,160 --> 00:37:54,000
<i>Resan från stjärnan</i>
<i>till cellen är slutförd.</i>

297
00:37:59,000 --> 00:38:01,240
<i>Energi som en gång lyste upp universum</i>

298
00:38:02,560 --> 00:38:05,960
<i>håller nu Wa Chini</i>
<i>och hennes unge vid liv.</i>

299
00:38:18,880 --> 00:38:23,080
<i>När allting blir grönt,</i>
<i>är hungern ett minne blott.</i>

300
00:38:32,880 --> 00:38:36,920
<i>I Serengeti omvandlas energi konstant.</i>

301
00:38:41,320 --> 00:38:43,960
<i>Den förs från ett liv till ett annat</i>

302
00:38:45,640 --> 00:38:48,480
<i>och när hela ekosystemet.</i>

303
00:38:51,400 --> 00:38:54,320
<i>Solen är den absoluta källan.</i>

304
00:38:55,600 --> 00:38:58,160
<i>Allting livnär sig på stjärnljus.</i>

305
00:39:03,680 --> 00:39:07,400
<i>Problemet är</i>
<i>att inget ger drivkraft till solen.</i>

306
00:39:10,920 --> 00:39:12,800
<i>Om fem miljarder år</i>

307
00:39:13,640 --> 00:39:15,280
<i>är bränslet slut.</i>

308
00:39:19,840 --> 00:39:21,560
<i>När kärnan kollapsar,</i>

309
00:39:22,520 --> 00:39:24,080
<i>kommer solen att växa</i>

310
00:39:26,680 --> 00:39:28,240
<i>och bli en röd jätte,</i>

311
00:39:31,520 --> 00:39:36,560
<i>och den kommer att sluka</i>
<i>planeterna Merkurius och Venus.</i>

312
00:39:41,800 --> 00:39:43,840
<i>När den sträcker sig mot jorden,</i>

313
00:39:44,720 --> 00:39:48,160
<i>kommer den enorma tyngdkraften</i>
<i>att få månen att gå i bitar.</i>

314
00:40:02,280 --> 00:40:05,280
<i>Kvar lämnas en ring stenar runt jorden.</i>

315
00:40:10,480 --> 00:40:13,560
<i>Exakt hur det ska sluta</i>
<i>för jorden vet ingen.</i>

316
00:40:18,440 --> 00:40:21,720
<i>Men en sista soluppgång kommer att äga rum</i>

317
00:40:25,640 --> 00:40:28,600
<i>innan stjärnans yttre lager blåser bort</i>

318
00:40:30,320 --> 00:40:32,280
<i>och den tar sitt sista andetag.</i>

319
00:40:40,040 --> 00:40:43,840
<i>Det enda som då finns kvar</i>
<i>är slocknande glöd.</i>

320
00:40:44,960 --> 00:40:46,560
<i>En vit dvärg,</i>

321
00:40:46,640 --> 00:40:52,120
<i>knappt lika stor som jorden,</i>
<i>omgiven av ett stort, lysande moln.</i>

322
00:40:55,400 --> 00:40:57,000
<i>En fyr i universum.</i>

323
00:40:58,120 --> 00:41:00,280
<i>Vi var här.</i>

324
00:41:04,360 --> 00:41:05,480
<i>Men just nu</i>

325
00:41:06,360 --> 00:41:09,560
<i>fortsätter solen att lysa på oss.</i>

326
00:41:12,960 --> 00:41:16,200
<i>Det kommer den att göra</i>
<i>i flera miljarder år till.</i>

327
00:41:17,200 --> 00:41:22,280
<i>Och dess energi är en livsnödvändig kraft</i>
<i>för allt levande.</i>

328
00:41:30,120 --> 00:41:32,480
<i>Härnäst i vår berättelse om universum:</i>

329
00:41:33,880 --> 00:41:35,640
<i>Såväl brinnande stjärnor</i>

330
00:41:38,080 --> 00:41:39,760
<i>som enorma svarta hål</i>

331
00:41:40,920 --> 00:41:43,960
<i>och schimpanser som får grepp om livet</i>

332
00:41:44,040 --> 00:41:46,280
<i>behöver tid.</i>

333
00:41:48,080 --> 00:41:51,920
<i>Men vad vet du egentligen</i>
<i>om denna mystiska dimension?</i>

334
00:41:53,200 --> 00:41:58,720
<i>Varför behöver allt ett förflutet,</i>
<i>en nutid och en framtid?</i>

335
00:41:59,480 --> 00:42:01,400
<i>Skulle någon av oss vara här…</i>

336
00:42:03,520 --> 00:42:04,640
<i>…utan tid?</i>

337
00:42:36,880 --> 00:42:38,880
Undertexter: Viktor Hessel