1
00:00:14,080 --> 00:00:18,640
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:25,320 --> 00:00:27,920
<i>В жизни каждого существа на Земле</i>

3
00:00:31,280 --> 00:00:32,240
<i>есть отголоски</i>

4
00:00:35,120 --> 00:00:38,880
<i>очень давних событий.</i>

5
00:00:43,680 --> 00:00:45,600
<i>Событий невообразимого масштаба</i>

6
00:00:47,920 --> 00:00:49,280
<i>и ошеломляющей красоты,</i>

7
00:00:51,440 --> 00:00:54,240
<i>которые связывают все живые организмы,</i>

8
00:00:56,080 --> 00:00:58,760
<i>каждое их действие и решение,</i>

9
00:00:59,440 --> 00:01:00,920
<i>каждый удар их сердца</i>

10
00:01:02,920 --> 00:01:05,720
<i>с величайшей из историй нашего мира.</i>

11
00:01:07,760 --> 00:01:12,400
<i>Эта история творится</i>
<i>уже 13,8 миллиардов лет,</i>

12
00:01:14,640 --> 00:01:17,160
<i>на протяжении которых миллиарды звезд</i>

13
00:01:18,240 --> 00:01:20,040
<i>и миллиарды миров</i>

14
00:01:22,240 --> 00:01:25,440
<i>существовали и умирали,</i>

15
00:01:27,920 --> 00:01:30,960
<i>в итоге породив</i>
<i>единственную известную нам планету,</i>

16
00:01:32,200 --> 00:01:34,880
<i>на которой есть жизнь.</i>

17
00:01:39,200 --> 00:01:41,160
<i>Звездная пыль, из которой мы состоим,</i>

18
00:01:43,440 --> 00:01:46,640
<i>космические ингредиенты, питающие нас,</i>

19
00:01:52,880 --> 00:01:56,400
<i>и свет звезд, дающий нам энергию, —</i>

20
00:01:57,960 --> 00:02:03,360
<i>с них начинается</i>
<i>история нашей вселенной.</i>

21
00:02:28,000 --> 00:02:32,480
В ПОГОНЕ ЗА СВЕТОМ ЗВЁЗД

22
00:02:39,560 --> 00:02:40,800
<i>Это Восточная Африка.</i>

23
00:02:41,960 --> 00:02:45,800
СЕРЕНГЕТИ, ТАНЗАНИЯ

24
00:02:46,200 --> 00:02:50,880
<i>Здесь находятся самые важные</i>
<i>связи жизни со вселенной.</i>

25
00:02:55,000 --> 00:02:57,280
<i>В том числе весьма особенная хищница</i>

26
00:03:00,400 --> 00:03:02,640
<i>по имени Ва Чини.</i>

27
00:03:06,000 --> 00:03:10,160
<i>Жизнь гепарда — бесконечный поиск пищи.</i>

28
00:03:12,320 --> 00:03:13,680
<i>Ради жизненной энергии.</i>

29
00:03:16,120 --> 00:03:21,400
<i>А это одно из самых трудных</i>
<i>мест для охоты на земле.</i>

30
00:03:31,000 --> 00:03:34,240
<i>Пылающее солнце выгнало почти всех</i>

31
00:03:34,320 --> 00:03:36,600
<i>с этих пересохших пустынных равнин.</i>

32
00:03:42,800 --> 00:03:46,840
<i>А все оставшиеся здесь едва выживают.</i>

33
00:03:51,480 --> 00:03:53,600
<i>Единственная задача Ва Чини,</i>

34
00:03:57,360 --> 00:03:59,400
<i>ключевая движущая сила —</i>

35
00:04:03,000 --> 00:04:03,840
<i>это голод.</i>

36
00:04:07,800 --> 00:04:10,800
<i>Этот простой, первобытный импульс</i>

37
00:04:10,880 --> 00:04:14,560
<i>коренится в ее глубокой связи</i>
<i>с окружающей средой</i>

38
00:04:15,520 --> 00:04:18,680
<i>далеко за пределами Серенгети</i>

39
00:04:19,280 --> 00:04:21,280
<i>и за пределами нашей планеты,</i>

40
00:04:22,000 --> 00:04:23,560
<i>с самой вселенной.</i>

41
00:04:29,720 --> 00:04:31,800
<i>Каждая клетка тела Ва Чини</i>

42
00:04:34,160 --> 00:04:36,640
<i>связана с древним потоком энергии,</i>

43
00:04:39,920 --> 00:04:44,240
<i>соединяющим ее жизнь с сердцем звезды.</i>

44
00:04:49,840 --> 00:04:53,800
<i>Этот непрерывный поток устремляется</i>
<i>сквозь огромные просторы космоса</i>

45
00:04:58,240 --> 00:05:02,160
<i>на 13,8 миллиардов лет в прошлое.</i>

46
00:05:13,200 --> 00:05:18,280
<i>Древняя энергия времен</i>
<i>начала существования вселенной</i>

47
00:05:20,120 --> 00:05:21,160
<i>питает всё.</i>

48
00:05:23,200 --> 00:05:24,160
<i>Каждую планету.</i>

49
00:05:26,320 --> 00:05:27,160
<i>Каждую звезду.</i>

50
00:05:30,480 --> 00:05:31,440
<i>Каждый организм.</i>

51
00:05:40,200 --> 00:05:42,680
<i>Ва Чини тоже охотится за энергией…</i>

52
00:05:46,080 --> 00:05:47,640
<i>…и не только для себя.</i>

53
00:05:49,440 --> 00:05:52,040
<i>У нее два пятимесячных детеныша,</i>

54
00:05:53,800 --> 00:05:57,000
<i>и она отчаянно пытается</i>
<i>прокормить свою голодную семью.</i>

55
00:06:04,400 --> 00:06:07,520
<i>Сейчас сухой сезон, пищи мало.</i>

56
00:06:08,920 --> 00:06:12,000
<i>Но при этом энергии больше,</i>
<i>чем когда-либо.</i>

57
00:06:15,920 --> 00:06:17,880
<i>И она у всех на виду.</i>

58
00:06:21,280 --> 00:06:25,680
<i>Самый большой, яркий и горячий объект</i>
<i>в солнечной системе.</i>

59
00:06:28,240 --> 00:06:29,400
<i>Солнце.</i>

60
00:06:41,240 --> 00:06:45,600
<i>С его поверхности вырываются</i>
<i>гигантские кольца раскаленной плазмы.</i>

61
00:06:51,960 --> 00:06:58,720
<i>Солнце каждую секунду выделает энергию</i>
<i>4,5 триллионов атомных бомб,</i>

62
00:07:01,560 --> 00:07:04,360
<i>в час отправляя на нашу планету</i>
<i>больше энергии,</i>

63
00:07:04,880 --> 00:07:07,960
<i>чем весь мир потребляет за год.</i>

64
00:07:12,520 --> 00:07:16,240
<i>И хотя этот гигантский огненный шар</i>
<i>очень впечатляет,</i>

65
00:07:18,680 --> 00:07:21,520
<i>Ва Чини не питается солнечным светом.</i>

66
00:07:23,760 --> 00:07:26,320
<i>Она ест только то, что бегает.</i>

67
00:07:29,280 --> 00:07:30,520
<i>Например, газелей.</i>

68
00:07:38,760 --> 00:07:44,760
<i>Ее пятнистый окрас служит маскировкой,</i>
<i>необходимой для преследования добычи.</i>

69
00:07:58,200 --> 00:08:03,640
<i>Прятаться почти негде,</i>
<i>так что подойти ближе не получится.</i>

70
00:08:15,640 --> 00:08:18,920
<i>К счастью, у Ва Чини есть преимущество.</i>

71
00:08:26,280 --> 00:08:29,640
<i>Гепарды быстрее всех на суше.</i>

72
00:08:32,160 --> 00:08:35,480
<i>Они разгоняются с нуля до ста км</i>
<i>всего за три секунды,</i>

73
00:08:37,440 --> 00:08:40,800
<i>хотя и газели едва уступают.</i>

74
00:08:45,080 --> 00:08:47,280
<i>Ва Чини потратила много энергии…</i>

75
00:08:59,920 --> 00:09:01,280
<i>…но ничего не добилась.</i>

76
00:09:05,400 --> 00:09:08,880
<i>Взрослый гепард может прожить</i>
<i>без еды больше недели.</i>

77
00:09:12,600 --> 00:09:17,120
<i>Но вот их детеныши —</i>
<i>лишь несколько дней.</i>

78
00:09:24,080 --> 00:09:29,360
<i>И эти два малыша очень голодны.</i>

79
00:09:31,720 --> 00:09:36,240
ОНИ НЕ ЕЛИ ЦЕЛЫЕ СУТКИ

80
00:09:37,840 --> 00:09:40,920
<i>Охота на таких скоростях</i>
<i>невероятно истощает.</i>

81
00:09:43,200 --> 00:09:46,480
<i>Уровень энергии Ва Чини</i>
<i>практически на нуле.</i>

82
00:09:50,640 --> 00:09:54,200
<i>Она снова будет в силах охотиться</i>
<i>лишь через несколько часов.</i>

83
00:10:00,200 --> 00:10:04,000
<i>Ва Чини и ее детеныши уже на пределе.</i>

84
00:10:22,040 --> 00:10:25,400
<i>У животных по всей планете</i>
<i>идет такая же постоянная борьба</i>

85
00:10:26,480 --> 00:10:27,640
<i>между потреблением</i>

86
00:10:31,320 --> 00:10:32,720
<i>и тратой энергии.</i>

87
00:10:38,160 --> 00:10:40,000
<i>Какой бы ни была стратегия</i>

88
00:10:40,080 --> 00:10:41,960
<i>и скорость,</i>

89
00:10:47,080 --> 00:10:50,000
<i>следующий прием пищи</i>
<i>никому не гарантирован.</i>

90
00:10:59,280 --> 00:11:03,400
<i>Нам всем приходится преодолевать голод.</i>

91
00:11:04,800 --> 00:11:08,640
ОНИ НЕ ЕЛИ 30 ЧАСОВ

92
00:11:12,600 --> 00:11:14,800
<i>Оправившись от последней погони,</i>

93
00:11:15,920 --> 00:11:18,520
<i>Ва Чини ищет новую возможность.</i>

94
00:11:22,920 --> 00:11:24,400
<i>Как и все матери-гепарды,</i>

95
00:11:26,040 --> 00:11:27,480
<i>она растит детей одна.</i>

96
00:11:31,680 --> 00:11:33,600
<i>Чтобы ее детеныши были сыты,</i>

97
00:11:34,320 --> 00:11:36,560
<i>она должна приносить добычу ежедневно.</i>

98
00:11:38,240 --> 00:11:40,920
<i>Но Ва Чини отдыхала очень долго,</i>

99
00:11:42,240 --> 00:11:43,960
<i>и солнце уже садится.</i>

100
00:11:53,720 --> 00:11:55,840
<i>Вместе с последними лучами света</i>

101
00:11:56,480 --> 00:11:58,600
<i>тает и их надежда на ужин.</i>

102
00:12:05,840 --> 00:12:07,120
<i>Земля вращается,</i>

103
00:12:09,960 --> 00:12:15,200
<i>и Серенгети отворачивается от солнца,</i>
<i>погружаясь во тьму.</i>

104
00:12:21,520 --> 00:12:24,480
<i>Это важное напоминание</i>
<i>о связи жизни с солнцем.</i>

105
00:12:29,200 --> 00:12:32,840
<i>Наша история — это история солнца.</i>

106
00:12:35,160 --> 00:12:36,560
<i>Когда-то давно…</i>

107
00:12:39,760 --> 00:12:44,440
<i>…наша солнечная система была</i>
<i>еще холоднее и темнее, чем сегодня.</i>

108
00:12:52,680 --> 00:12:56,800
<i>4,6 МИЛЛИАРДОВ ЛЕТ НАЗАД</i>

109
00:12:56,880 --> 00:13:01,960
<i>Но это были идеальные условия</i>
<i>для рождения звезды.</i>

110
00:13:05,160 --> 00:13:07,840
<i>При температурах,</i>
<i>близких к абсолютному нулю,</i>

111
00:13:08,640 --> 00:13:11,960
<i>гравитация начала притягивать</i>
<i>пыль и газ, собирая их</i>

112
00:13:14,240 --> 00:13:15,760
<i>в огромное облако.</i>

113
00:13:22,880 --> 00:13:24,720
<i>Это облако сколлапсировало,</i>

114
00:13:24,800 --> 00:13:28,240
<i>превратившись в пылающий газовый шар.</i>

115
00:13:32,240 --> 00:13:33,600
<i>В протозвезду.</i>

116
00:13:40,880 --> 00:13:45,160
<i>Как и Ва Чини,</i>
<i>эта будущая звезда была люто голодна.</i>

117
00:13:48,000 --> 00:13:51,320
<i>Она засосала столько газа,</i>
<i>что из ее полюсов вырывались</i>

118
00:13:52,360 --> 00:13:54,760
<i>мощные струи горячей материи,</i>

119
00:13:56,280 --> 00:13:58,960
<i>улетавшие в космос</i>
<i>на несколько световых лет.</i>

120
00:14:02,280 --> 00:14:08,320
<i>Новорожденная звезда росла и росла</i>
<i>на протяжении 30 миллионов лет.</i>

121
00:14:19,440 --> 00:14:20,680
<i>Пока, наконец,</i>

122
00:14:21,880 --> 00:14:26,200
<i>не накалилась так, чтобы самостоятельно</i>
<i>генерировать энергию.</i>

123
00:14:29,360 --> 00:14:30,320
<i>Это наше солнце.</i>

124
00:14:33,280 --> 00:14:37,160
<i>С тех пор его золотые лучи</i>
<i>сияли ярко и стабильно</i>

125
00:14:39,200 --> 00:14:41,640
<i>в течение 4,6 миллиардов лет.</i>

126
00:14:47,400 --> 00:14:51,520
<i>И это всего лишь одна из миллиардов</i>
<i>звезд в галактике.</i>

127
00:14:57,360 --> 00:15:00,320
<i>Тем не менее, она особенная.</i>

128
00:15:03,120 --> 00:15:06,080
<i>Потому что она дает тепло и свет</i>

129
00:15:08,440 --> 00:15:11,240
<i>вот этой невероятной</i>
<i>и полной жизни планете.</i>

130
00:15:16,000 --> 00:15:20,920
ОНИ НЕ ЕЛИ ДВОЕ СУТОК

131
00:15:23,680 --> 00:15:27,480
<i>Каждое живое существо</i>
<i>в Серенгети зависит от энергии солнца.</i>

132
00:15:29,800 --> 00:15:34,080
<i>Детеныши Ва Чини</i>
<i>уже совсем худые и голодные.</i>

133
00:15:35,160 --> 00:15:37,280
<i>Сегодня им обязательно надо поесть.</i>

134
00:15:39,000 --> 00:15:44,160
<i>Но сутра Ва Чини</i>
<i>может предложить им только ласку.</i>

135
00:15:45,800 --> 00:15:47,520
<i>Земля выжжена,</i>

136
00:15:48,560 --> 00:15:50,080
<i>здесь солнце и дает,</i>

137
00:15:51,520 --> 00:15:52,400
<i>и забирает.</i>

138
00:15:53,640 --> 00:15:57,120
<i>Его неистовая энергия</i>
<i>необходима для поддержания жизни.</i>

139
00:15:58,320 --> 00:16:02,280
<i>Но она способна и разрушать.</i>

140
00:16:06,600 --> 00:16:12,320
<i>Непросто жить так близко</i>
<i>к гигантскому ядерному реактору.</i>

141
00:16:21,280 --> 00:16:24,160
<i>Чтобы понять источник</i>
<i>этого невыносимого жара,</i>

142
00:16:25,360 --> 00:16:28,040
<i>нам придется заглянуть в пекло,</i>

143
00:16:37,240 --> 00:16:40,320
<i>бушующее под внешними слоями</i>
<i>бурлящей горячей плазмы,</i>

144
00:16:45,960 --> 00:16:50,120
<i>вглубь на 650 тысяч километров,</i>

145
00:16:54,920 --> 00:16:57,120
<i>в самое ядро солнца.</i>

146
00:17:00,840 --> 00:17:04,840
<i>Сердце нашей звезды</i>
<i>кажется на удивление спокойным,</i>

147
00:17:07,040 --> 00:17:10,880
<i>но на атомном уровне</i>
<i>там царит полный хаос.</i>

148
00:17:14,360 --> 00:17:18,280
<i>Это самая горячая часть</i>
<i>нашей солнечной системы.</i>

149
00:17:21,000 --> 00:17:24,440
<i>Температура здесь достигает</i>
<i>15 миллионов градусов Цельсия.</i>

150
00:17:27,640 --> 00:17:32,200
<i>В этих условия происходит явление,</i>
<i>которое едва еще где-то увидишь.</i>

151
00:17:36,600 --> 00:17:39,600
<i>На высокой скорости сталкиваются</i>
<i>и сливаются атомы.</i>

152
00:17:45,160 --> 00:17:47,080
<i>И высвобождается чистая энергия.</i>

153
00:17:54,760 --> 00:17:59,040
<i>Это называют термоядерной реакцией,</i>

154
00:17:59,880 --> 00:18:02,320
<i>за счет которой светится наше солнце.</i>

155
00:18:06,480 --> 00:18:11,120
<i>По сути, это источник энергии</i>
<i>всех звезд в нашей вселенной.</i>

156
00:18:15,240 --> 00:18:20,320
<i>Эту энергию, выделяемую звездами,</i>
<i>можно проследить до начала времен,</i>

157
00:18:25,480 --> 00:18:27,240
<i>когда еще не было материи,</i>

158
00:18:27,840 --> 00:18:32,080
<i>а во всей вселенной</i>
<i>существовала только энергия.</i>

159
00:18:35,120 --> 00:18:39,000
<i>И вся эта энергия до сих пор</i>
<i>продолжает жить во вселенной.</i>

160
00:18:46,560 --> 00:18:48,800
<i>Когда свет солнца достигает Серенгети,</i>

161
00:18:49,880 --> 00:18:53,280
<i>энергия, летевшая 13,8 миллиардов лет,</i>

162
00:18:54,880 --> 00:18:58,240
<i>добирается до Ва Чини и ее детенышей,</i>

163
00:18:59,040 --> 00:19:03,240
<i>пронизывая всё вокруг.</i>

164
00:19:04,880 --> 00:19:08,080
<i>Энергия не создается вновь</i>
<i>и не исчезает,</i>

165
00:19:09,000 --> 00:19:12,840
<i>а лишь бесконечно преображается.</i>

166
00:19:14,240 --> 00:19:18,840
<i>Но она доступна Ва Чини и ее малышам</i>
<i>только в одной форме:</i>

167
00:19:23,560 --> 00:19:24,440
<i>мясо.</i>

168
00:19:33,800 --> 00:19:36,400
<i>А тут есть и другие хищники,</i>

169
00:19:39,200 --> 00:19:41,600
<i>готовые посягнуть не только на ее еду,</i>

170
00:19:42,200 --> 00:19:43,480
<i>но и на ее детенышей.</i>

171
00:19:58,040 --> 00:19:59,960
<i>Но если они вскоре не поедят,</i>

172
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
<i>они всё равно умрут.</i>

173
00:20:23,480 --> 00:20:26,560
<i>Это лишь скудный перекус,</i>
<i>но после двух дней без еды</i>

174
00:20:27,080 --> 00:20:28,480
<i>он спасает жизнь.</i>

175
00:20:32,480 --> 00:20:35,840
<i>Более 10% добычи у гепарда крадут.</i>

176
00:20:40,280 --> 00:20:43,920
<i>Ва Чини должна защищать</i>
<i>каждую крошку добытой энергии,</i>

177
00:20:47,840 --> 00:20:49,800
<i>поскольку когда ее мало,</i>

178
00:20:50,720 --> 00:20:53,200
<i>конкуренты безжалостны.</i>

179
00:20:57,080 --> 00:21:00,880
<i>Борьба Ва Чини за выживание</i>
<i>и поддержание семьи</i>

180
00:21:01,440 --> 00:21:03,440
<i>идет день за днем,</i>

181
00:21:06,040 --> 00:21:07,840
<i>месяц за месяцем.</i>

182
00:21:17,880 --> 00:21:21,720
<i>За каждый прием пищи</i>
<i>ей приходится бороться.</i>

183
00:21:27,280 --> 00:21:30,480
<i>Что касается соотношения</i>
<i>потребления и расхода энергии,</i>

184
00:21:32,560 --> 00:21:35,080
<i>Ва Чини едва сводит концы с концами.</i>

185
00:21:40,400 --> 00:21:45,600
<i>Сезон засухи в Серенгети —</i>
<i>это постоянный голод.</i>

186
00:21:52,040 --> 00:21:53,760
<i>Но перемены уже грядут.</i>

187
00:21:55,560 --> 00:22:00,680
<i>Солнце подняло всю влагу в небо.</i>

188
00:22:05,080 --> 00:22:06,560
<i>Но рано или поздно</i>

189
00:22:07,880 --> 00:22:11,120
<i>всё возвратится на свое место.</i>

190
00:22:14,680 --> 00:22:17,200
<i>На равнину обрушивается дождь,</i>

191
00:22:18,360 --> 00:22:20,880
<i>и сезон засухи заканчивается.</i>

192
00:22:26,640 --> 00:22:28,160
<i>Когда тучи рассеиваются,</i>

193
00:22:29,960 --> 00:22:31,760
<i>появляется проблеск надежды.</i>

194
00:22:44,120 --> 00:22:47,400
<i>Одна травинка не может</i>
<i>прокормить семью Ва Чини,</i>

195
00:22:49,920 --> 00:22:54,480
<i>но в глубине ее клеток</i>
<i>кроется решение их голода.</i>

196
00:23:06,520 --> 00:23:09,080
<i>Тут свой потаенный мир.</i>

197
00:23:15,000 --> 00:23:21,600
<i>«Граны», микроскопические стопки,</i>
<i>нежатся в теплых лучах солнца.</i>

198
00:23:32,800 --> 00:23:37,600
<i>Их поверхность покрыта целым лесом</i>
<i>крошечных светособирающих белков,</i>

199
00:23:38,880 --> 00:23:42,720
<i>улавливающих энергию ближайшей звезды.</i>

200
00:23:47,800 --> 00:23:50,480
<i>Они нашпигованы</i>
<i>зеленым пигментом хлорофиллом,</i>

201
00:23:52,400 --> 00:23:55,040
<i>который поглощает лучи света.</i>

202
00:24:00,000 --> 00:24:01,920
<i>Благодаря магии фотосинтеза</i>

203
00:24:12,640 --> 00:24:15,200
<i>вода соединяется с углекислым газом,</i>

204
00:24:18,320 --> 00:24:21,360
<i>и солнечные лучи</i>
<i>превращаются в нити сахара.</i>

205
00:24:38,440 --> 00:24:43,160
<i>Через несколько дней</i>
<i>иссушенные равнины зеленеют.</i>

206
00:24:51,480 --> 00:24:55,440
<i>Миллиарды травинок впитывают</i>
<i>нескончаемый солнечный свет.</i>

207
00:25:00,480 --> 00:25:04,960
<i>И энергия вселенной</i>
<i>становится частью этого пейзажа.</i>

208
00:25:10,400 --> 00:25:11,720
<i>Есть только одна беда.</i>

209
00:25:14,480 --> 00:25:17,000
<i>Гепарды не едят траву.</i>

210
00:25:22,920 --> 00:25:25,800
<i>Но далеко отсюда, в северных лесах,</i>

211
00:25:27,080 --> 00:25:31,080
<i>звери питаются именно ей.</i>

212
00:25:34,080 --> 00:25:35,920
<i>Там их сотни тысяч.</i>

213
00:25:38,880 --> 00:25:39,880
<i>Это гну.</i>

214
00:25:43,120 --> 00:25:48,320
<i>У них широкие рты,</i>
<i>подвижные губы и четыре желудка,</i>

215
00:25:49,040 --> 00:25:51,920
<i>которые идеально приспособлены</i>
<i>к поеданию травы.</i>

216
00:26:01,080 --> 00:26:03,880
<i>Огромные стада постоянно перемещаются</i>

217
00:26:05,800 --> 00:26:07,640
<i>в поисках свежих пастбищ.</i>

218
00:26:11,000 --> 00:26:14,080
<i>Чтобы найти траву, они идут за дождем.</i>

219
00:26:17,800 --> 00:26:19,120
<i>Как и всеми нами,</i>

220
00:26:21,240 --> 00:26:22,240
<i>ими движет голод.</i>

221
00:26:32,000 --> 00:26:34,520
<i>В Серенгети можно назвать одно правило:</i>

222
00:26:36,240 --> 00:26:39,080
<i>еда никогда не дается легко.</i>

223
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
<i>Это река Мара.</i>

224
00:26:52,120 --> 00:26:55,240
<i>Здесь живут одни</i>
<i>из самых крупных крокодилов на земле.</i>

225
00:26:59,080 --> 00:27:00,840
<i>Это серьезное препятствие</i>

226
00:27:00,920 --> 00:27:04,080
<i>на пути гну</i>
<i>в поисках жизненной энергии.</i>

227
00:27:16,200 --> 00:27:17,080
<i>А на юге</i>

228
00:27:17,760 --> 00:27:22,200
<i>Ва Чини непрестанно рыскает по равнине</i>
<i>в поисках чего-нибудь съестного.</i>

229
00:27:33,000 --> 00:27:36,000
<i>За полгода жизни на скудной диете</i>

230
00:27:37,680 --> 00:27:40,160
<i>один из ее детенышей смог подрасти.</i>

231
00:27:47,720 --> 00:27:50,760
<i>Он даже перенимает у нее навыки охоты.</i>

232
00:27:57,000 --> 00:28:01,200
<i>Но второго детеныша не видно.</i>

233
00:28:07,400 --> 00:28:10,560
<i>Всего 5% гепардят</i>
<i>доживают до взрослого возраста.</i>

234
00:28:13,680 --> 00:28:17,600
<i>Большая часть погибает</i>
<i>от зубов голодных львов и гиен.</i>

235
00:28:25,200 --> 00:28:28,880
<i>Будущее этому малышу</i>
<i>совсем не гарантировано.</i>

236
00:28:32,880 --> 00:28:36,000
<i>Даже когда энергия мучительно близка.</i>

237
00:28:42,400 --> 00:28:44,480
<i>А гну, столпившимся на берегу Мары,</i>

238
00:28:45,240 --> 00:28:48,160
<i>идти некуда, кроме как вперед.</i>

239
00:28:52,080 --> 00:28:54,720
<i>И кто-то должен быть первым.</i>

240
00:29:34,880 --> 00:29:37,080
<i>Полтора миллиона антилоп гну</i>

241
00:29:38,040 --> 00:29:40,560
<i>ежегодно совершают это путешествие.</i>

242
00:29:44,280 --> 00:29:48,560
<i>И тут разворачивается сражение</i>
<i>между потреблением и расходом энергии</i>

243
00:29:50,680 --> 00:29:52,680
<i>эпического масштаба.</i>

244
00:30:08,120 --> 00:30:10,840
<i>Для тех, кому повезло пересечь реку,</i>

245
00:30:12,400 --> 00:30:13,840
всё только начинается.

246
00:30:23,200 --> 00:30:26,040
<i>Теперь им необходимо</i>
<i>преодолеть сотни километров,</i>

247
00:30:27,800 --> 00:30:28,880
<i>топая днем и ночью</i>

248
00:30:30,040 --> 00:30:31,320
<i>более двух месяцев.</i>

249
00:30:34,200 --> 00:30:35,880
<i>Только там их ждет трава.</i>

250
00:30:48,600 --> 00:30:52,400
<i>Ва Чини предвкушает появление гну,</i>

251
00:30:53,920 --> 00:31:00,600
<i>хотя выживание обоих видов</i>
<i>зависит еще от одних мигрантов.</i>

252
00:31:03,840 --> 00:31:08,360
<i>Длина и длительность их маршрута</i>
<i>неподвластны воображению.</i>

253
00:31:11,640 --> 00:31:17,000
<i>Но без этого голодали бы</i>
<i>все жители Серенгети.</i>

254
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
<i>Когда в солнечном ядре</i>

255
00:31:26,280 --> 00:31:28,560
<i>сталкиваются и сливаются атомы,</i>

256
00:31:29,360 --> 00:31:34,080
<i>высвобождаются фотоны</i>
<i>и устремляются наружу.</i>

257
00:31:38,800 --> 00:31:43,560
<i>Эти крошечные пакеты световой энергии</i>
<i>имеют нулевую массу</i>

258
00:31:44,120 --> 00:31:46,080
<i>и движутся со скоростью света.</i>

259
00:31:47,800 --> 00:31:51,000
<i>Но они застревают</i>
<i>внутри невероятно плотного ядра,</i>

260
00:31:51,080 --> 00:31:55,080
<i>поглощаются и рассеиваются.</i>

261
00:31:58,200 --> 00:32:01,480
<i>Так что путешествие,</i>
<i>на которое надо всего две секунды,</i>

262
00:32:02,160 --> 00:32:03,800
<i>может занять миллион лет.</i>

263
00:32:10,960 --> 00:32:15,080
<i>Это поразительно тяжелая борьба</i>
<i>за возможность сбежать с солнца.</i>

264
00:32:20,000 --> 00:32:23,400
<i>Но фотоны потихоньку поднимаются вверх</i>

265
00:32:25,200 --> 00:32:27,680
<i>через толщи солнца</i>

266
00:32:29,640 --> 00:32:31,880
<i>к его раскаленной поверхности,</i>

267
00:32:34,480 --> 00:32:37,200
<i>где они, наконец, могут освободиться.</i>

268
00:32:40,680 --> 00:32:43,360
<i>Они разлетаются во всех направлениях</i>

269
00:32:45,640 --> 00:32:46,880
<i>как свет звезды.</i>

270
00:32:53,720 --> 00:32:59,560
<i>Этот свет преодолевает 150 миллионов км</i>
<i>чуть больше чем за восемь минут.</i>

271
00:33:04,880 --> 00:33:06,640
<i>И он как раз</i>

272
00:33:09,160 --> 00:33:12,720
<i>застает гну в конце их пути.</i>

273
00:33:16,400 --> 00:33:22,800
<i>Каждая травинка ежесекундно</i>
<i>поглощает десять квадриллионов фотонов,</i>

274
00:33:27,880 --> 00:33:33,480
<i>впитывая в себя достаточно энергии,</i>
<i>чтобы прокормить эти огромные стада.</i>

275
00:33:43,720 --> 00:33:44,600
<i>От звезды</i>

276
00:33:47,600 --> 00:33:48,560
<i>к траве,</i>

277
00:33:52,280 --> 00:33:53,280
<i>к антилопе гну…</i>

278
00:33:59,720 --> 00:34:02,560
<i>Солнечный свет дает</i>
<i>им возможность двигаться,</i>

279
00:34:04,640 --> 00:34:05,480
<i>расти,</i>

280
00:34:07,760 --> 00:34:08,880
<i>размножаться.</i>

281
00:34:17,160 --> 00:34:19,760
<i>И чем дольше гну пасутся на равнинах,</i>

282
00:34:21,040 --> 00:34:24,120
<i>тем дольше сами могут стать едой.</i>

283
00:34:39,880 --> 00:34:44,640
<i>Вкусная, питательная, обильная энергия</i>

284
00:34:45,240 --> 00:34:47,600
<i>наконец в пределах досягаемости.</i>

285
00:34:55,760 --> 00:34:57,560
<i>Под взглядом 3 миллионов глаз</i>

286
00:35:01,800 --> 00:35:03,880
<i>Ва Чини надо действовать быстро.</i>

287
00:35:06,560 --> 00:35:09,320
<i>К счастью, она гепард.</i>

288
00:35:59,240 --> 00:36:03,080
<i>Наконец-то Ва Чини</i>
<i>отведала звездного света.</i>

289
00:36:26,040 --> 00:36:27,040
<i>С каждым укусом</i>

290
00:36:27,560 --> 00:36:31,680
<i>белки и жиры,</i>
<i>насыщенные космической энергией,</i>

291
00:36:31,760 --> 00:36:33,680
<i>попадают в кровоток Ва Чини.</i>

292
00:36:39,840 --> 00:36:44,360
<i>Их конечный пункт назначения —</i>
<i>клеточные электростанции ее тела.</i>

293
00:36:45,520 --> 00:36:46,720
<i>Митохондрии.</i>

294
00:36:49,080 --> 00:36:52,720
<i>Тут произойдет последняя трансформация.</i>

295
00:37:00,840 --> 00:37:04,640
<i>Внутри каждой митохондрии</i>
<i>вздымается свой ландшафт.</i>

296
00:37:08,720 --> 00:37:13,000
<i>Каньоны мембран пульсируют</i>
<i>от сложных химических процессов.</i>

297
00:37:15,080 --> 00:37:19,360
<i>Здесь богатая энергией пища</i>
<i>вступает в реакцию с кислородом</i>

298
00:37:20,160 --> 00:37:21,920
<i>и, наконец, расщепляется,</i>

299
00:37:28,680 --> 00:37:33,960
<i>высвобождая энергию вселенной</i>
<i>прямо в клетки Ва Чини.</i>

300
00:37:38,440 --> 00:37:41,160
<i>Она питает каждое действие и мысль.</i>

301
00:37:41,920 --> 00:37:43,200
<i>Каждое движение.</i>

302
00:37:51,160 --> 00:37:53,840
<i>Завершился путь от звезды к клетке.</i>

303
00:37:58,960 --> 00:38:01,200
<i>Энергия, некогда освещавшая вселенную,</i>

304
00:38:02,560 --> 00:38:05,960
<i>теперь принесла Ва Чини</i>
<i>и ее детенышу дар жизни.</i>

305
00:38:18,920 --> 00:38:22,880
<i>В зеленый сезон</i>
<i>о голоде остаются лишь воспоминания.</i>

306
00:38:32,880 --> 00:38:36,920
<i>По всему Серенгети</i>
<i>энергия постоянно преображается,</i>

307
00:38:41,320 --> 00:38:43,960
<i>переходя из одной жизни в другую.</i>

308
00:38:45,640 --> 00:38:48,480
<i>Она питает всю экосистему.</i>

309
00:38:51,400 --> 00:38:54,320
<i>Наше солнце — лучший кормилец.</i>

310
00:38:55,600 --> 00:38:58,160
<i>Всё питается звездным светом.</i>

311
00:39:03,680 --> 00:39:07,320
<i>Беда в том,</i>
<i>что само солнце нечем кормить.</i>

312
00:39:10,920 --> 00:39:12,800
<i>И через пять миллиардов лет</i>

313
00:39:13,640 --> 00:39:15,280
<i>у него закончится топливо.</i>

314
00:39:19,840 --> 00:39:21,560
<i>Когда его ядро коллапсирует,</i>

315
00:39:22,520 --> 00:39:24,000
<i>солнце увеличится</i>

316
00:39:26,680 --> 00:39:28,240
<i>и станет красным гигантом,</i>

317
00:39:31,520 --> 00:39:36,560
<i>который поглотит ближайшие планеты,</i>
<i>Меркурий и Венеру.</i>

318
00:39:41,800 --> 00:39:43,840
<i>Когда он приблизится к Земле,</i>

319
00:39:44,720 --> 00:39:48,080
<i>от сильной гравитации</i>
<i>нашу луну разорвет в клочья.</i>

320
00:40:02,280 --> 00:40:05,280
<i>А вокруг Земли образуется кольцо</i>
<i>из лунных камней.</i>

321
00:40:10,480 --> 00:40:13,560
<i>Судьба нашей планеты</i>
<i>окончательно неизвестна.</i>

322
00:40:18,440 --> 00:40:21,720
<i>Но наше солнце взойдет последний раз,</i>

323
00:40:25,640 --> 00:40:28,600
<i>внешние слои звезды унесет в космос,</i>

324
00:40:30,320 --> 00:40:32,320
<i>и она закончит свое существование.</i>

325
00:40:40,040 --> 00:40:43,840
<i>От нее останется лишь тлеющий уголек.</i>

326
00:40:44,960 --> 00:40:46,080
<i>Белый карлик</i>

327
00:40:46,640 --> 00:40:52,120
<i>размером с Землю,</i>
<i>окруженный огромным светящимся облаком.</i>

328
00:40:55,400 --> 00:40:57,240
<i>Сигнальный огонек во вселенной.</i>

329
00:40:58,120 --> 00:41:00,280
<i>Здесь были мы.</i>

330
00:41:04,360 --> 00:41:05,480
<i>Но пока</i>

331
00:41:06,360 --> 00:41:09,560
<i>наша звезда продолжает</i>
<i>проливать на нас свет,</i>

332
00:41:12,960 --> 00:41:16,200
<i>и она будет светить еще миллиарды лет.</i>

333
00:41:17,200 --> 00:41:22,280
<i>Ее энергия жизненно важна</i>
<i>для всех организмов.</i>

334
00:41:30,120 --> 00:41:32,240
<i>Следующий фактор в истории вселенной,</i>

335
00:41:33,880 --> 00:41:35,640
<i>важный и для сияющей звезды,</i>

336
00:41:38,080 --> 00:41:39,760
<i>и для огромной черной дыры,</i>

337
00:41:40,920 --> 00:41:43,960
<i>и для шимпанзе, познающей мир:</i>

338
00:41:44,560 --> 00:41:46,280
<i>всем нужно время.</i>

339
00:41:48,080 --> 00:41:51,920
<i>Но что вам известно</i>
<i>об этом таинственном измерении?</i>

340
00:41:53,200 --> 00:41:58,280
<i>Почему у всего есть прошлое,</i>
<i>настоящее и будущее?</i>

341
00:41:59,480 --> 00:42:00,800
<i>Тут что-то было бы</i>

342
00:42:03,520 --> 00:42:04,640
<i>без времени?</i>

343
00:42:36,880 --> 00:42:38,880
<i>Перевод субтитров: Юлия Федорова</i>