ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
В жизни каждого существа на Земле
есть отголоски
очень давних событий.
Событий невообразимого масштаба
и ошеломляющей красоты,
которые связывают все живые организмы,
каждое их действие и решение,
каждый удар их сердца
с величайшей из историй нашего мира.
Эта история творится уже 13,8 миллиардов лет,
на протяжении которых миллиарды звезд
и миллиарды миров
существовали и умирали,
в итоге породив единственную известную нам планету,
на которой есть жизнь.
Звездная пыль, из которой мы состоим,
космические ингредиенты, питающие нас,
и свет звезд, дающий нам энергию, —
с них начинается история нашей вселенной.
В ПОГОНЕ ЗА СВЕТОМ ЗВЁЗД
Это Восточная Африка.
СЕРЕНГЕТИ, ТАНЗАНИЯ
Здесь находятся самые важные связи жизни со вселенной.
В том числе весьма особенная хищница
по имени Ва Чини.
Жизнь гепарда — бесконечный поиск пищи.
Ради жизненной энергии.
А это одно из самых трудных мест для охоты на земле.
Пылающее солнце выгнало почти всех
с этих пересохших пустынных равнин.
А все оставшиеся здесь едва выживают.
Единственная задача Ва Чини,
ключевая движущая сила —
это голод.
Этот простой, первобытный импульс
коренится в ее глубокой связи с окружающей средой
далеко за пределами Серенгети
и за пределами нашей планеты,
с самой вселенной.
Каждая клетка тела Ва Чини
связана с древним потоком энергии,
соединяющим ее жизнь с сердцем звезды.
Этот непрерывный поток устремляется сквозь огромные просторы космоса
на 13,8 миллиардов лет в прошлое.
Древняя энергия времен начала существования вселенной
питает всё.
Каждую планету.
Каждую звезду.
Каждый организм.
Ва Чини тоже охотится за энергией…
…и не только для себя.
У нее два пятимесячных детеныша,
и она отчаянно пытается прокормить свою голодную семью.
Сейчас сухой сезон, пищи мало.
Но при этом энергии больше, чем когда-либо.
И она у всех на виду.
Самый большой, яркий и горячий объект в солнечной системе.
Солнце.
С его поверхности вырываются гигантские кольца раскаленной плазмы.
Солнце каждую секунду выделает энергию 4,5 триллионов атомных бомб,
в час отправляя на нашу планету больше энергии,
чем весь мир потребляет за год.
И хотя этот гигантский огненный шар очень впечатляет,
Ва Чини не питается солнечным светом.
Она ест только то, что бегает.
Например, газелей.
Ее пятнистый окрас служит маскировкой, необходимой для преследования добычи.
Прятаться почти негде, так что подойти ближе не получится.
К счастью, у Ва Чини есть преимущество.
Гепарды быстрее всех на суше.
Они разгоняются с нуля до ста км всего за три секунды,
хотя и газели едва уступают.
Ва Чини потратила много энергии…
…но ничего не добилась.
Взрослый гепард может прожить без еды больше недели.
Но вот их детеныши — лишь несколько дней.
И эти два малыша очень голодны.
ОНИ НЕ ЕЛИ ЦЕЛЫЕ СУТКИ
Охота на таких скоростях невероятно истощает.
Уровень энергии Ва Чини практически на нуле.
Она снова будет в силах охотиться лишь через несколько часов.
Ва Чини и ее детеныши уже на пределе.
У животных по всей планете идет такая же постоянная борьба
между потреблением
и тратой энергии.
Какой бы ни была стратегия
и скорость,
следующий прием пищи никому не гарантирован.
Нам всем приходится преодолевать голод.
ОНИ НЕ ЕЛИ 30 ЧАСОВ
Оправившись от последней погони,
Ва Чини ищет новую возможность.
Как и все матери-гепарды,
она растит детей одна.
Чтобы ее детеныши были сыты,
она должна приносить добычу ежедневно.
Но Ва Чини отдыхала очень долго,
и солнце уже садится.
Вместе с последними лучами света
тает и их надежда на ужин.
Земля вращается,
и Серенгети отворачивается от солнца, погружаясь во тьму.
Это важное напоминание о связи жизни с солнцем.
Наша история — это история солнца.
Когда-то давно…
…наша солнечная система была еще холоднее и темнее, чем сегодня.
4,6 МИЛЛИАРДОВ ЛЕТ НАЗАД
Но это были идеальные условия для рождения звезды.
При температурах, близких к абсолютному нулю,
гравитация начала притягивать пыль и газ, собирая их
в огромное облако.
Это облако сколлапсировало,
превратившись в пылающий газовый шар.
В протозвезду.
Как и Ва Чини, эта будущая звезда была люто голодна.
Она засосала столько газа, что из ее полюсов вырывались
мощные струи горячей материи,
улетавшие в космос на несколько световых лет.
Новорожденная звезда росла и росла на протяжении 30 миллионов лет.
Пока, наконец,
не накалилась так, чтобы самостоятельно генерировать энергию.
Это наше солнце.
С тех пор его золотые лучи сияли ярко и стабильно
в течение 4,6 миллиардов лет.
И это всего лишь одна из миллиардов звезд в галактике.
Тем не менее, она особенная.
Потому что она дает тепло и свет
вот этой невероятной и полной жизни планете.
ОНИ НЕ ЕЛИ ДВОЕ СУТОК
Каждое живое существо в Серенгети зависит от энергии солнца.
Детеныши Ва Чини уже совсем худые и голодные.
Сегодня им обязательно надо поесть.
Но сутра Ва Чини может предложить им только ласку.
Земля выжжена,
здесь солнце и дает,
и забирает.
Его неистовая энергия необходима для поддержания жизни.
Но она способна и разрушать.
Непросто жить так близко к гигантскому ядерному реактору.
Чтобы понять источник этого невыносимого жара,
нам придется заглянуть в пекло,
бушующее под внешними слоями бурлящей горячей плазмы,
вглубь на 650 тысяч километров,
в самое ядро солнца.
Сердце нашей звезды кажется на удивление спокойным,
но на атомном уровне там царит полный хаос.
Это самая горячая часть нашей солнечной системы.
Температура здесь достигает 15 миллионов градусов Цельсия.
В этих условия происходит явление, которое едва еще где-то увидишь.
На высокой скорости сталкиваются и сливаются атомы.
И высвобождается чистая энергия.
Это называют термоядерной реакцией,
за счет которой светится наше солнце.
По сути, это источник энергии всех звезд в нашей вселенной.
Эту энергию, выделяемую звездами, можно проследить до начала времен,
когда еще не было материи,
а во всей вселенной существовала только энергия.
И вся эта энергия до сих пор продолжает жить во вселенной.
Когда свет солнца достигает Серенгети,
энергия, летевшая 13,8 миллиардов лет,
добирается до Ва Чини и ее детенышей,
пронизывая всё вокруг.
Энергия не создается вновь и не исчезает,
а лишь бесконечно преображается.
Но она доступна Ва Чини и ее малышам только в одной форме:
мясо.
А тут есть и другие хищники,
готовые посягнуть не только на ее еду,
но и на ее детенышей.
Но если они вскоре не поедят,
они всё равно умрут.
Это лишь скудный перекус, но после двух дней без еды
он спасает жизнь.
Более 10% добычи у гепарда крадут.
Ва Чини должна защищать каждую крошку добытой энергии,
поскольку когда ее мало,
конкуренты безжалостны.
Борьба Ва Чини за выживание и поддержание семьи
идет день за днем,
месяц за месяцем.
За каждый прием пищи ей приходится бороться.
Что касается соотношения потребления и расхода энергии,
Ва Чини едва сводит концы с концами.
Сезон засухи в Серенгети — это постоянный голод.
Но перемены уже грядут.
Солнце подняло всю влагу в небо.
Но рано или поздно
всё возвратится на свое место.
На равнину обрушивается дождь,
и сезон засухи заканчивается.
Когда тучи рассеиваются,
появляется проблеск надежды.
Одна травинка не может прокормить семью Ва Чини,
но в глубине ее клеток кроется решение их голода.
Тут свой потаенный мир.
«Граны», микроскопические стопки, нежатся в теплых лучах солнца.
Их поверхность покрыта целым лесом крошечных светособирающих белков,
улавливающих энергию ближайшей звезды.
Они нашпигованы зеленым пигментом хлорофиллом,
который поглощает лучи света.
Благодаря магии фотосинтеза
вода соединяется с углекислым газом,
и солнечные лучи превращаются в нити сахара.
Через несколько дней иссушенные равнины зеленеют.
Миллиарды травинок впитывают нескончаемый солнечный свет.
И энергия вселенной становится частью этого пейзажа.
Есть только одна беда.
Гепарды не едят траву.
Но далеко отсюда, в северных лесах,
звери питаются именно ей.
Там их сотни тысяч.
Это гну.
У них широкие рты, подвижные губы и четыре желудка,
которые идеально приспособлены к поеданию травы.
Огромные стада постоянно перемещаются
в поисках свежих пастбищ.
Чтобы найти траву, они идут за дождем.
Как и всеми нами,
ими движет голод.
В Серенгети можно назвать одно правило:
еда никогда не дается легко.
Это река Мара.
Здесь живут одни из самых крупных крокодилов на земле.
Это серьезное препятствие
на пути гну в поисках жизненной энергии.
А на юге
Ва Чини непрестанно рыскает по равнине в поисках чего-нибудь съестного.
За полгода жизни на скудной диете
один из ее детенышей смог подрасти.
Он даже перенимает у нее навыки охоты.
Но второго детеныша не видно.
Всего 5% гепардят доживают до взрослого возраста.
Большая часть погибает от зубов голодных львов и гиен.
Будущее этому малышу совсем не гарантировано.
Даже когда энергия мучительно близка.
А гну, столпившимся на берегу Мары,
идти некуда, кроме как вперед.
И кто-то должен быть первым.
Полтора миллиона антилоп гну
ежегодно совершают это путешествие.
И тут разворачивается сражение между потреблением и расходом энергии
эпического масштаба.
Для тех, кому повезло пересечь реку,
всё только начинается.
Теперь им необходимо преодолеть сотни километров,
топая днем и ночью
более двух месяцев.
Только там их ждет трава.
Ва Чини предвкушает появление гну,
хотя выживание обоих видов зависит еще от одних мигрантов.
Длина и длительность их маршрута неподвластны воображению.
Но без этого голодали бы все жители Серенгети.
Когда в солнечном ядре
сталкиваются и сливаются атомы,
высвобождаются фотоны и устремляются наружу.
Эти крошечные пакеты световой энергии имеют нулевую массу
и движутся со скоростью света.
Но они застревают внутри невероятно плотного ядра,
поглощаются и рассеиваются.
Так что путешествие, на которое надо всего две секунды,
может занять миллион лет.
Это поразительно тяжелая борьба за возможность сбежать с солнца.
Но фотоны потихоньку поднимаются вверх
через толщи солнца
к его раскаленной поверхности,
где они, наконец, могут освободиться.
Они разлетаются во всех направлениях
как свет звезды.
Этот свет преодолевает 150 миллионов км чуть больше чем за восемь минут.
И он как раз
застает гну в конце их пути.
Каждая травинка ежесекундно поглощает десять квадриллионов фотонов,
впитывая в себя достаточно энергии, чтобы прокормить эти огромные стада.
От звезды
к траве,
к антилопе гну…
Солнечный свет дает им возможность двигаться,
расти,
размножаться.
И чем дольше гну пасутся на равнинах,
тем дольше сами могут стать едой.
Вкусная, питательная, обильная энергия
наконец в пределах досягаемости.
Под взглядом 3 миллионов глаз
Ва Чини надо действовать быстро.
К счастью, она гепард.
Наконец-то Ва Чини отведала звездного света.
С каждым укусом
белки и жиры, насыщенные космической энергией,
попадают в кровоток Ва Чини.
Их конечный пункт назначения — клеточные электростанции ее тела.
Митохондрии.
Тут произойдет последняя трансформация.
Внутри каждой митохондрии вздымается свой ландшафт.
Каньоны мембран пульсируют от сложных химических процессов.
Здесь богатая энергией пища вступает в реакцию с кислородом
и, наконец, расщепляется,
высвобождая энергию вселенной прямо в клетки Ва Чини.
Она питает каждое действие и мысль.
Каждое движение.
Завершился путь от звезды к клетке.
Энергия, некогда освещавшая вселенную,
теперь принесла Ва Чини и ее детенышу дар жизни.
В зеленый сезон о голоде остаются лишь воспоминания.
По всему Серенгети энергия постоянно преображается,
переходя из одной жизни в другую.
Она питает всю экосистему.
Наше солнце — лучший кормилец.
Всё питается звездным светом.
Беда в том, что само солнце нечем кормить.
И через пять миллиардов лет
у него закончится топливо.
Когда его ядро коллапсирует,
солнце увеличится
и станет красным гигантом,
который поглотит ближайшие планеты, Меркурий и Венеру.
Когда он приблизится к Земле,
от сильной гравитации нашу луну разорвет в клочья.
А вокруг Земли образуется кольцо из лунных камней.
Судьба нашей планеты окончательно неизвестна.
Но наше солнце взойдет последний раз,
внешние слои звезды унесет в космос,
и она закончит свое существование.
От нее останется лишь тлеющий уголек.
Белый карлик
размером с Землю, окруженный огромным светящимся облаком.
Сигнальный огонек во вселенной.
Здесь были мы.
Но пока
наша звезда продолжает проливать на нас свет,
и она будет светить еще миллиарды лет.
Ее энергия жизненно важна для всех организмов.
Следующий фактор в истории вселенной,
важный и для сияющей звезды,
и для огромной черной дыры,
и для шимпанзе, познающей мир:
всем нужно время.
Но что вам известно об этом таинственном измерении?
Почему у всего есть прошлое, настоящее и будущее?
Тут что-то было бы
без времени?
Перевод субтитров: Юлия Федорова