1
00:00:14,080 --> 00:00:18,640
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

2
00:00:25,320 --> 00:00:27,920
<i>Na vida de todas as criaturas da Terra</i>

3
00:00:31,360 --> 00:00:32,240
<i>há ecos</i>

4
00:00:35,120 --> 00:00:38,880
<i>de eventos que ocorreram</i>
<i>há muito, muito tempo.</i>

5
00:00:43,680 --> 00:00:46,200
<i>Eventos de escala inimaginável</i>

6
00:00:47,920 --> 00:00:49,280
<i>e de uma beleza brutal</i>

7
00:00:51,440 --> 00:00:54,240
<i>que ligam todos os seres vivos,</i>

8
00:00:56,080 --> 00:00:58,760
<i>todas as suas ações e decisões,</i>

9
00:00:59,440 --> 00:01:00,920
<i>cada batida do coração,</i>

10
00:01:02,920 --> 00:01:05,720
<i>à maior história já contada.</i>

11
00:01:07,760 --> 00:01:12,400
<i>Esta é uma história</i>
<i>com 13,8 mil milhões anos,</i>

12
00:01:14,680 --> 00:01:17,160
<i>que viu milhares de milhões de estrelas</i>

13
00:01:18,240 --> 00:01:20,200
<i>e milhares de milhões de mundos</i>

14
00:01:22,240 --> 00:01:25,440
<i>a nascerem e morrerem,</i>

15
00:01:27,920 --> 00:01:30,520
<i>para criar o único planeta que conhecemos</i>

16
00:01:32,200 --> 00:01:34,880
<i>que alberga vida.</i>

17
00:01:39,200 --> 00:01:41,160
<i>Da poeira estelar que nos formou</i>

18
00:01:43,440 --> 00:01:46,640
<i>aos ingredientes cósmicos</i>
<i>que nos sustentam…</i>

19
00:01:52,880 --> 00:01:56,400
<i>… e a luz das estrelas que alimenta tudo,</i>

20
00:01:57,960 --> 00:02:03,360
<i>esta é a história do nosso Universo.</i>

21
00:02:28,000 --> 00:02:32,480
A LUZ DAS ESTRELAS

22
00:02:39,560 --> 00:02:40,800
<i>África Oriental.</i>

23
00:02:41,960 --> 00:02:46,080
SERENGETI, TANZÂNIA

24
00:02:46,160 --> 00:02:50,880
<i>É onde a ligação mais vital da vida</i>
<i>com o Universo pode ser encontrada.</i>

25
00:02:55,000 --> 00:02:57,280
<i>E um predador muito especial</i>

26
00:03:00,400 --> 00:03:02,640
<i>chamado Wa Chini.</i>

27
00:03:06,000 --> 00:03:10,160
<i>A vida de uma chita</i>
<i>é uma busca incessante por comida.</i>

28
00:03:12,320 --> 00:03:13,680
<i>Por energia vital.</i>

29
00:03:16,120 --> 00:03:21,400
<i>E este é um dos locais mais difíceis</i>
<i>na Terra para um predador obtê-la.</i>

30
00:03:31,000 --> 00:03:34,240
<i>O sol abrasador afugenta quase tudo</i>

31
00:03:34,320 --> 00:03:36,600
<i>destas planícies desoladas.</i>

32
00:03:42,800 --> 00:03:46,840
<i>Qualquer criatura que aqui permaneça</i>
<i>luta para sobreviver.</i>

33
00:03:51,480 --> 00:03:53,600
<i>O único objetivo de Wa Chini,</i>

34
00:03:57,360 --> 00:03:59,400
<i>a única coisa que a motiva…</i>

35
00:04:03,000 --> 00:04:04,080
<i>… é a fome.</i>

36
00:04:07,800 --> 00:04:10,800
<i>Este impulso simples e primitivo</i>

37
00:04:10,880 --> 00:04:14,560
<i>advém de uma ligação profunda</i>
<i>que ela tem com o seu ambiente,</i>

38
00:04:15,520 --> 00:04:18,680
<i>que se estende para além do Serengeti,</i>

39
00:04:19,280 --> 00:04:21,280
<i>para além do nosso planeta,</i>

40
00:04:22,000 --> 00:04:23,640
<i>ao próprio Universo.</i>

41
00:04:29,720 --> 00:04:31,800
<i>Cada célula do corpo de Wa Chini</i>

42
00:04:34,160 --> 00:04:36,800
<i>está ligada a um fluxo</i>
<i>de energia ancestral</i>

43
00:04:39,920 --> 00:04:44,240
<i>que liga a sua vida</i>
<i>ao coração de uma estrela.</i>

44
00:04:49,840 --> 00:04:53,640
<i>Este fluxo ininterrupto</i>
<i>atravessa a imensidão do espaço</i>

45
00:04:58,240 --> 00:05:02,160
<i>e remonta a 13,8 mil milhões de anos.</i>

46
00:05:13,200 --> 00:05:18,280
<i>A energia ancestral que existiu</i>
<i>na origem do nosso Universo</i>

47
00:05:20,120 --> 00:05:21,360
<i>alimenta tudo.</i>

48
00:05:23,200 --> 00:05:24,480
<i>Cada planeta.</i>

49
00:05:26,320 --> 00:05:27,280
<i>Cada estrela.</i>

50
00:05:30,480 --> 00:05:31,400
<i>Cada vida.</i>

51
00:05:40,200 --> 00:05:42,680
<i>Wa Chini está a caçar energia,</i>

52
00:05:46,080 --> 00:05:47,640
<i>mas não só para ela.</i>

53
00:05:49,440 --> 00:05:52,040
<i>Mãe de duas crias de cinco meses,</i>

54
00:05:53,800 --> 00:05:56,880
<i>está desesperada</i>
<i>para alimentar a família faminta.</i>

55
00:06:04,400 --> 00:06:07,520
<i>É a estação seca e a comida é escassa.</i>

56
00:06:08,920 --> 00:06:12,000
<i>No entanto,</i>
<i>a energia é mais abundante do que nunca.</i>

57
00:06:15,920 --> 00:06:18,320
<i>Só está escondida à vista de todos.</i>

58
00:06:21,280 --> 00:06:24,240
<i>O maior, mais brilhante</i>
<i>e mais quente objeto</i>

59
00:06:24,320 --> 00:06:25,680
<i>do nosso sistema solar.</i>

60
00:06:28,240 --> 00:06:29,400
<i>O Sol.</i>

61
00:06:41,240 --> 00:06:45,600
<i>Enormes espirais de plasma escaldante</i>
<i>eclodem da sua superfície.</i>

62
00:06:51,960 --> 00:06:55,080
<i>O nosso Sol produz a energia</i>

63
00:06:55,160 --> 00:06:58,720
<i>de 4,5 biliões de bombas atómicas</i>
<i>por segundo,</i>

64
00:07:01,560 --> 00:07:04,800
<i>e envia mais energia</i>
<i>para o nosso planeta numa hora</i>

65
00:07:04,880 --> 00:07:07,960
<i>do que o mundo inteiro consome num ano.</i>

66
00:07:12,520 --> 00:07:16,240
<i>Mas por mais impressionante</i>
<i>que seja esta bola de fogo gigante,</i>

67
00:07:18,680 --> 00:07:21,520
<i>Wa Chini não se pode alimentar</i>
<i>da luz do Sol.</i>

68
00:07:23,760 --> 00:07:26,320
<i>Ela só se alimenta de coisas que correm.</i>

69
00:07:29,280 --> 00:07:30,520
<i>Como uma gazela.</i>

70
00:07:38,760 --> 00:07:44,760
<i>A sua pelagem malhada serve de camuflagem</i>
<i>e é essencial para perseguir presas.</i>

71
00:07:58,200 --> 00:08:03,640
<i>Com poucos sítios onde se esconder,</i>
<i>aproximar-se não é uma opção.</i>

72
00:08:15,640 --> 00:08:18,920
<i>Felizmente, Wa Chini</i>
<i>tem um truque na manga.</i>

73
00:08:26,280 --> 00:08:29,800
<i>As chitas são os animais terrestres</i>
<i>mais rápidos do mundo.</i>

74
00:08:32,160 --> 00:08:35,480
<i>Atingem os 100 km/h</i>
<i>em apenas três segundos,</i>

75
00:08:37,440 --> 00:08:40,800
<i>mas as gazelas não ficam muito atrás.</i>

76
00:08:45,080 --> 00:08:47,280
<i>Wa Chini consome muita energia.</i>

77
00:08:59,960 --> 00:09:01,280
<i>Mas não obtém nada.</i>

78
00:09:05,400 --> 00:09:08,880
<i>Uma chita adulta sobrevive</i>
<i>mais de uma semana sem comer.</i>

79
00:09:12,600 --> 00:09:17,120
<i>Mas as crias não aguentam mais</i>
<i>do que alguns dias.</i>

80
00:09:24,080 --> 00:09:29,360
<i>E estas duas estão a ficar com muita fome.</i>

81
00:09:31,720 --> 00:09:36,240
24 HORAS DESDE A ÚLTIMA REFEIÇÃO

82
00:09:37,840 --> 00:09:41,200
<i>Caçar a velocidades tão altas</i>
<i>é extremamente esgotante.</i>

83
00:09:43,200 --> 00:09:46,800
<i>As reservas de energia de Wa Chini</i>
<i>estão perigosamente baixas.</i>

84
00:09:50,680 --> 00:09:54,200
<i>Levará horas até voltar a ter forças</i>
<i>para caçar outra vez.</i>

85
00:10:00,200 --> 00:10:04,000
<i>Wa Chini e as suas crias</i>
<i>estão sem energia.</i>

86
00:10:22,040 --> 00:10:25,400
<i>Os animais do planeta</i>
<i>travam a mesma batalha contínua</i>

87
00:10:26,480 --> 00:10:27,760
<i>entre o consumo</i>

88
00:10:31,320 --> 00:10:32,800
<i>e o gasto de energia.</i>

89
00:10:38,160 --> 00:10:40,000
<i>Não importa a estratégia,</i>

90
00:10:40,080 --> 00:10:41,960
<i>seja ela rápida ou lenta,</i>

91
00:10:47,080 --> 00:10:50,000
<i>a próxima refeição nunca está garantida.</i>

92
00:10:59,280 --> 00:11:03,400
<i>A fome é algo</i>
<i>que todos temos de ultrapassar.</i>

93
00:11:04,880 --> 00:11:08,640
30 HORAS DESDE A ÚLTIMA REFEIÇÃO

94
00:11:12,600 --> 00:11:14,920
<i>Recuperada da última perseguição,</i>

95
00:11:15,920 --> 00:11:18,520
<i>Wa Chini procura</i>
<i>a sua próxima oportunidade.</i>

96
00:11:22,920 --> 00:11:24,480
<i>Como todas as mães chitas,</i>

97
00:11:26,040 --> 00:11:27,920
<i>ela cuida das crias sozinha.</i>

98
00:11:31,680 --> 00:11:34,240
<i>Para manter as crias bem alimentadas,</i>

99
00:11:34,320 --> 00:11:36,560
<i>ela tem de caçar diariamente.</i>

100
00:11:38,240 --> 00:11:40,920
<i>Mas demorou muito a recuperar</i>

101
00:11:42,240 --> 00:11:44,080
<i>e agora o sol está a pôr-se.</i>

102
00:11:53,720 --> 00:11:55,840
<i>À medida que a luz se desvanece,</i>

103
00:11:56,480 --> 00:11:59,680
<i>desvanece também a esperança</i>
<i>de a família se alimentar.</i>

104
00:12:05,880 --> 00:12:07,480
<i>À medida que a Terra gira,</i>

105
00:12:09,960 --> 00:12:15,200
<i>o Serengeti afasta-se do Sol</i>
<i>e entra na escuridão.</i>

106
00:12:21,520 --> 00:12:24,920
<i>É uma lembrança poderosa</i>
<i>da ligação da vida ao Sol.</i>

107
00:12:29,200 --> 00:12:32,840
<i>A nossa história é a história do Sol.</i>

108
00:12:35,160 --> 00:12:36,560
<i>Há muito tempo,</i>

109
00:12:39,760 --> 00:12:44,440
<i>o nosso sistema solar era</i>
<i>ainda mais frio e escuro do que é hoje.</i>

110
00:12:52,680 --> 00:12:56,800
HÁ 4,6 MIL MILHÕES DE ANOS

111
00:12:56,880 --> 00:13:01,960
<i>No entanto, estas eram as condições ideais</i>
<i>para o nascimento de uma estrela.</i>

112
00:13:05,200 --> 00:13:07,760
<i>Com temperaturas próximas</i>
<i>do zero absoluto,</i>

113
00:13:08,640 --> 00:13:11,960
<i>a força da gravidade</i>
<i>começou a juntar poeira e gás</i>…

114
00:13:14,240 --> 00:13:15,760
… <i>numa nuvem gigantesca.</i>

115
00:13:22,880 --> 00:13:28,240
<i>A nuvem colapsou sobre si mesma,</i>
<i>transformando-se numa bola de gás quente.</i>

116
00:13:32,240 --> 00:13:33,600
<i>Uma protoestrela.</i>

117
00:13:40,880 --> 00:13:45,160
<i>Como Wa Chini, esta estrela em formação</i>
<i>tinha uma fome voraz.</i>

118
00:13:48,000 --> 00:13:51,320
<i>E puxou tanto gás</i>
<i>que jatos de matéria quente</i>

119
00:13:52,360 --> 00:13:54,760
<i>foram propelidos dos seus polos,</i>

120
00:13:56,280 --> 00:13:58,960
<i>estendendo-se anos-luz através do espaço.</i>

121
00:14:02,280 --> 00:14:08,320
<i>A estrela bebé continuou a crescer</i>
<i>durante 30 milhões de anos.</i>

122
00:14:19,440 --> 00:14:20,680
<i>Até que, finalmente,</i>

123
00:14:21,880 --> 00:14:26,200
<i>ficou quente o suficiente</i>
<i>para gerar energia sozinha.</i>

124
00:14:29,360 --> 00:14:30,320
<i>O nosso Sol.</i>

125
00:14:33,280 --> 00:14:37,160
<i>Os seus raios dourados</i>
<i>brilham agora de forma constante</i>

126
00:14:39,200 --> 00:14:41,640
<i>há 4,6 mil milhões de anos.</i>

127
00:14:47,400 --> 00:14:51,960
<i>É apenas uma estrela</i>
<i>numa galáxia de milhares de milhões.</i>

128
00:14:57,360 --> 00:15:00,760
<i>E, no entanto, é a mais especial.</i>

129
00:15:03,120 --> 00:15:06,080
<i>Porque é ela que traz luz e calor</i>

130
00:15:08,440 --> 00:15:11,240
<i>a este planeta incrível e vibrante.</i>

131
00:15:16,000 --> 00:15:20,920
42 HORAS DESDE A ÚLTIMA REFEIÇÃO

132
00:15:23,680 --> 00:15:27,760
<i>Todos os seres vivos do Serengeti</i>
<i>dependem do Sol para obter energia.</i>

133
00:15:29,800 --> 00:15:34,080
<i>As crias de Wa Chini estão exaustas</i>
<i>e mais do que famintas.</i>

134
00:15:35,160 --> 00:15:37,280
<i>Têm de comer hoje.</i>

135
00:15:39,000 --> 00:15:44,160
<i>Mas tudo o que Wa Chini</i>
<i>pode oferecer esta manhã é amor e carinho.</i>

136
00:15:45,800 --> 00:15:47,520
<i>Nesta terra árida,</i>

137
00:15:48,040 --> 00:15:52,440
<i>o nosso Sol dá e tira.</i>

138
00:15:53,640 --> 00:15:57,120
<i>É da sua energia intensa</i>
<i>que a vida precisa.</i>

139
00:15:58,320 --> 00:16:02,280
<i>Mas também tem o poder de destruir.</i>

140
00:16:06,600 --> 00:16:12,320
<i>Não é fácil viver tão perto</i>
<i>de um reator nuclear gigante.</i>

141
00:16:21,280 --> 00:16:24,160
<i>Para entender a fonte</i>
<i>deste calor insuportável,</i>

142
00:16:25,360 --> 00:16:28,040
<i>temos de espreitar para dentro do inferno.</i>

143
00:16:37,240 --> 00:16:40,440
<i>Sob as camadas exteriores</i>
<i>de plasma quente borbulhante,</i>

144
00:16:45,960 --> 00:16:50,120
<i>a 650 mil quilómetros de distância…</i>

145
00:16:54,920 --> 00:16:57,120
<i>… em direção ao centro do nosso Sol.</i>

146
00:17:00,840 --> 00:17:04,840
<i>O coração da nossa estrela</i>
<i>parece surpreendentemente calmo,</i>

147
00:17:07,040 --> 00:17:10,880
<i>mas, a nível atómico, é puro caos.</i>

148
00:17:14,360 --> 00:17:18,280
<i>Este é o lugar mais quente</i>
<i>do nosso sistema solar.</i>

149
00:17:21,000 --> 00:17:24,800
<i>As temperaturas podem atingir</i>
<i>os 15 milhões de graus centígrados,</i>

150
00:17:27,640 --> 00:17:32,200
<i>criando as condições para um evento</i>
<i>que não acontece em nenhum outro lugar.</i>

151
00:17:36,600 --> 00:17:39,560
<i>Os átomos colidem a alta velocidade</i>
<i>e fundem-se.</i>

152
00:17:45,160 --> 00:17:47,000
<i>Libertando energia pura.</i>

153
00:17:54,760 --> 00:17:59,040
<i>Este processo chama-se fusão nuclear</i>

154
00:17:59,880 --> 00:18:02,320
<i>e é o que faz o nosso Sol brilhar.</i>

155
00:18:06,480 --> 00:18:11,120
<i>Na verdade, é o que alimenta</i>
<i>todas as estrelas do nosso Universo.</i>

156
00:18:15,200 --> 00:18:20,320
<i>Esta energia libertada pelas estrelas</i>
<i>remonta ao início dos tempos…</i>

157
00:18:25,480 --> 00:18:27,760
<i>… quando não havia matéria</i>

158
00:18:27,840 --> 00:18:32,080
<i>e tudo o que existia</i>
<i>no Universo era energia.</i>

159
00:18:35,120 --> 00:18:39,000
<i>E cada pedacinho dela</i>
<i>continua viva no nosso Universo.</i>

160
00:18:46,600 --> 00:18:48,920
<i>Quando a luz do Sol atinge o Serengeti,</i>

161
00:18:49,880 --> 00:18:53,280
<i>a energia que flui</i>
<i>há 13,8 mil milhões de anos</i>

162
00:18:54,880 --> 00:18:58,240
<i>chega até Wa Chini e às suas crias</i>

163
00:18:59,040 --> 00:19:03,240
<i>e continua a sua viagem pelo seu ambiente.</i>

164
00:19:04,880 --> 00:19:08,080
<i>Nunca é criada ou destruída.</i>

165
00:19:09,000 --> 00:19:12,840
<i>É simplesmente transformada infinitamente.</i>

166
00:19:14,240 --> 00:19:18,840
<i>Mas Wa Chini e as crias</i>
<i>só têm acesso a esta energia de uma forma…</i>

167
00:19:23,560 --> 00:19:24,720
<i>… a carne.</i>

168
00:19:33,800 --> 00:19:36,400
E<i> há predadores rivais por aqui…</i>

169
00:19:39,200 --> 00:19:42,120
<i>… que podem não só roubar-lhe a comida,</i>

170
00:19:42,200 --> 00:19:43,480
<i>como as suas crias.</i>

171
00:19:58,080 --> 00:19:59,960
<i>Se não se alimentarem em breve,</i>

172
00:20:01,000 --> 00:20:02,720
<i>elas morrerão.</i>

173
00:20:23,480 --> 00:20:27,000
<i>É um pequeno lanche,</i>
<i>mas, após dois dias sem comer,</i>

174
00:20:27,080 --> 00:20:28,480
<i>é uma salvação.</i>

175
00:20:32,480 --> 00:20:35,840
<i>Mas mais de 10 %</i>
<i>da caça das chitas é roubada.</i>

176
00:20:40,280 --> 00:20:43,920
<i>Wa Chini tem de defender</i>
<i>cada pedaço de energia que apanha…</i>

177
00:20:47,840 --> 00:20:50,040
<i>… porque, quando a energia é escassa,</i>

178
00:20:50,720 --> 00:20:53,200
<i>a competição é feroz.</i>

179
00:20:57,080 --> 00:21:01,320
<i>A luta de Wa Chini para sobreviver</i>
<i>e sustentar a família repete-se</i>

180
00:21:01,400 --> 00:21:03,440
<i>dia após dia,</i>

181
00:21:06,040 --> 00:21:07,840
<i>mês após mês.</i>

182
00:21:17,880 --> 00:21:21,520
<i>Cada refeição é uma luta.</i>

183
00:21:27,320 --> 00:21:30,440
<i>Na batalha entre usar e obter energia,</i>

184
00:21:32,560 --> 00:21:35,080
<i>Wa Chini está empatada.</i>

185
00:21:40,400 --> 00:21:45,600
<i>A estação seca no Serengeti</i>
<i>é definida pela fome constante.</i>

186
00:21:52,040 --> 00:21:53,760
<i>Mas a mudança está no ar.</i>

187
00:21:55,560 --> 00:22:00,680
<i>O calor do Sol</i>
<i>puxou a humidade para o céu.</i>

188
00:22:05,080 --> 00:22:06,560
<i>E tudo o que sobe,</i>

189
00:22:07,880 --> 00:22:11,120
<i>acaba sempre por descer.</i>

190
00:22:14,680 --> 00:22:17,440
<i>As chuvas varrem as planícies</i>

191
00:22:18,360 --> 00:22:20,880
<i>e acabam com a estação seca.</i>

192
00:22:26,640 --> 00:22:28,720
<i>Quando as nuvens se dissipam,</i>

193
00:22:29,960 --> 00:22:31,760
<i>surge um raio de esperança.</i>

194
00:22:44,120 --> 00:22:47,960
<i>Uma única folha de relva</i>
<i>não pode alimentar a família de Wa Chini,</i>

195
00:22:49,920 --> 00:22:54,480
<i>mas, dentro das suas células,</i>
<i>está a resposta para a fome delas.</i>

196
00:23:06,520 --> 00:23:09,080
<i>Aqui, há um mundo escondido.</i>

197
00:23:15,000 --> 00:23:21,600
<i>Pilhas microscópicas chamadas grana</i>
<i>aquecem-se com os raios quentes do Sol.</i>

198
00:23:32,680 --> 00:23:35,160
<i>A sua superfície é coberta</i>
<i>por uma floresta</i>

199
00:23:35,240 --> 00:23:38,040
<i>de minúsculas proteínas coletoras de luz</i>

200
00:23:38,880 --> 00:23:42,720
<i>que captam energia</i>
<i>da nossa estrela mais próxima.</i>

201
00:23:47,800 --> 00:23:50,720
<i>Estão cheias</i>
<i>de pigmentos verdes de clorofila</i>

202
00:23:52,400 --> 00:23:55,040
<i>que absorvem os raios de luz.</i>

203
00:24:00,000 --> 00:24:02,240
<i>Através da magia da fotossíntese…</i>

204
00:24:12,640 --> 00:24:15,200
<i>… a água combina-se</i>
<i>com o dióxido de carbono</i>

205
00:24:18,320 --> 00:24:21,360
<i>e os raios solares</i>
<i>são transformados em açúcar.</i>

206
00:24:38,440 --> 00:24:43,160
<i>Numa questão de dias,</i>
<i>as planícies áridas ficam verdes.</i>

207
00:24:51,480 --> 00:24:55,720
<i>Milhares de milhões de folhas de relva</i>
<i>absorvem a luz inesgotável do Sol.</i>

208
00:25:00,480 --> 00:25:04,960
<i>E a energia do Universo</i>
<i>entranha-se na paisagem.</i>

209
00:25:10,400 --> 00:25:11,920
<i>Só há um problema.</i>

210
00:25:14,480 --> 00:25:17,000
<i>As chitas não comem relva.</i>

211
00:25:22,920 --> 00:25:25,800
<i>Mas lá ao longe, nas florestas do norte,</i>

212
00:25:27,080 --> 00:25:31,080
<i>há criaturas que comem.</i>

213
00:25:34,080 --> 00:25:36,080
<i>Centenas de milhares delas.</i>

214
00:25:38,880 --> 00:25:40,120
<i>Os gnus.</i>

215
00:25:43,120 --> 00:25:48,320
<i>Têm bocas grandes,</i>
<i>lábios flexíveis e quatro estômagos</i>

216
00:25:49,040 --> 00:25:51,920
<i>perfeitamente adaptados para comer relva.</i>

217
00:26:01,080 --> 00:26:03,880
<i>As enormes manadas</i>
<i>estão sempre em movimento,</i>

218
00:26:05,800 --> 00:26:07,640
<i>em busca de pasto fresco.</i>

219
00:26:11,000 --> 00:26:14,080
<i>Para encontrar pasto, seguem a chuva.</i>

220
00:26:17,800 --> 00:26:19,640
<i>Impulsionados, como todos nós,</i>

221
00:26:21,240 --> 00:26:22,320
<i>pela fome.</i>

222
00:26:32,000 --> 00:26:34,520
<i>Mas, se há uma regra no Serengeti,</i>

223
00:26:36,200 --> 00:26:39,080
<i>é que arranjar comida nunca é fácil.</i>

224
00:26:48,000 --> 00:26:49,480
<i>O rio Mara.</i>

225
00:26:52,120 --> 00:26:55,160
<i>Lar de alguns</i>
<i>dos maiores crocodilos do mundo.</i>

226
00:26:59,080 --> 00:27:00,840
<i>É um grande obstáculo</i>

227
00:27:00,920 --> 00:27:04,080
<i>na busca dos gnus por energia vital.</i>

228
00:27:16,160 --> 00:27:17,640
<i>A sul,</i>

229
00:27:17,720 --> 00:27:19,760
<i>Wa Chini dedica cada momento</i>

230
00:27:19,840 --> 00:27:22,400
<i>a vasculhar a planície</i>
<i>por algo comestível.</i>

231
00:27:33,000 --> 00:27:36,000
<i>Após seis meses</i>
<i>a sobreviver com uma dieta escassa,</i>

232
00:27:37,680 --> 00:27:40,160
<i>uma das suas crias conseguiu crescer.</i>

233
00:27:47,720 --> 00:27:50,760
<i>E está até a aprender</i>
<i>a caçar por conta própria.</i>

234
00:27:57,000 --> 00:28:01,200
<i>Mas a outra cria não é avistada.</i>

235
00:28:07,400 --> 00:28:11,120
<i>Apenas 5 % das crias de chita</i>
<i>chegam à idade adulta.</i>

236
00:28:13,680 --> 00:28:17,600
<i>A maioria é morta</i>
<i>por hienas e leões famintos.</i>

237
00:28:25,200 --> 00:28:28,880
<i>O futuro desta cria</i>
<i>está longe de estar assegurado.</i>

238
00:28:32,880 --> 00:28:36,000
<i>Mesmo quando a energia</i>
<i>está tentadoramente perto.</i>

239
00:28:42,400 --> 00:28:44,360
<i>Amontoados nas margens do Mara,</i>

240
00:28:45,240 --> 00:28:48,160
<i>os gnus não têm para onde ir</i>
<i>a não ser em frente.</i>

241
00:28:52,080 --> 00:28:55,160
<i>Mas alguém tem de ser o primeiro.</i>

242
00:29:34,880 --> 00:29:37,080
<i>Um milhão e meio de gnus</i>

243
00:29:38,040 --> 00:29:40,560
<i>fazem esta viagem todos os anos.</i>

244
00:29:44,280 --> 00:29:48,560
<i>Aqui, a batalha entre consumir</i>
<i>e gastar energia</i>

245
00:29:50,680 --> 00:29:52,680
<i>desenrola-se a uma escala épica.</i>

246
00:30:08,120 --> 00:30:10,840
<i>Para os sortudos que conseguem atravessar,</i>

247
00:30:12,400 --> 00:30:14,000
<i>isto é só o começo.</i>

248
00:30:23,200 --> 00:30:25,920
<i>Agora, terão de viajar</i>
<i>centenas de quilómetros…</i>

249
00:30:27,800 --> 00:30:28,800
<i>… dia e noite,</i>

250
00:30:30,040 --> 00:30:31,640
<i>durante mais de dois meses,</i>

251
00:30:34,200 --> 00:30:36,200
<i>para chegar às planícies verdes.</i>

252
00:30:48,600 --> 00:30:52,400
<i>Wa Chini aguarda ansiosamente</i>
<i>pela chegada dos gnus,</i>

253
00:30:53,920 --> 00:30:58,080
<i>mas há outra migração a ocorrer</i>
<i>que é determinante</i>

254
00:30:58,160 --> 00:31:00,600
<i>para a sobrevivência dos dois animais.</i>

255
00:31:03,840 --> 00:31:08,360
<i>É o percurso de distância</i>
<i>e tempo insondáveis.</i>

256
00:31:11,640 --> 00:31:17,000
<i>Sem isso, todas as criaturas</i>
<i>do Serengeti passariam fome.</i>

257
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
<i>No núcleo do nosso Sol,</i>

258
00:31:26,280 --> 00:31:28,560
<i>os átomos colidem e fundem-se,</i>

259
00:31:29,360 --> 00:31:34,360
<i>os fotões são libertados</i>
<i>e fluem para fora.</i>

260
00:31:38,800 --> 00:31:44,000
<i>Estes pacotes minúsculos</i>
<i>de energia luminosa têm massa zero</i>

261
00:31:44,080 --> 00:31:46,080
<i>e viajam à velocidade da luz.</i>

262
00:31:47,800 --> 00:31:51,080
<i>Mas, dentro do núcleo incrivelmente denso,</i>

263
00:31:51,160 --> 00:31:55,080
<i>estão restringidos, absorvidos, dispersos.</i>

264
00:31:58,200 --> 00:32:01,880
<i>Uma viagem</i>
<i>que normalmente levaria dois segundos,</i>

265
00:32:01,960 --> 00:32:03,800
<i>pode levar um milhão de anos.</i>

266
00:32:10,960 --> 00:32:15,080
<i>É uma luta torturante para escapar ao Sol.</i>

267
00:32:20,000 --> 00:32:23,400
<i>Mas, lentamente, os fotões sobem</i>

268
00:32:25,200 --> 00:32:27,680
<i>e passam pelas camadas do Sol…</i>

269
00:32:29,640 --> 00:32:31,880
<i>… em direção à superfície escaldante,</i>

270
00:32:34,480 --> 00:32:37,200
<i>onde podem ser finalmente libertados.</i>

271
00:32:40,680 --> 00:32:43,360
<i>Eles irradiam em todas as direções,</i>

272
00:32:45,640 --> 00:32:47,080
<i>como luz estelar.</i>

273
00:32:53,720 --> 00:32:59,560
<i>Percorrendo 150 milhões de quilómetros</i>
<i>em pouco mais de oito minutos.</i>

274
00:33:04,880 --> 00:33:06,640
<i>Chegando mesmo a tempo</i>

275
00:33:09,160 --> 00:33:12,720
<i>de encontrar os gnus no fim da sua viagem.</i>

276
00:33:16,400 --> 00:33:22,800
<i>Cada folha de relva absorve</i>
<i>10 triliões de fotões a cada segundo,</i>

277
00:33:27,880 --> 00:33:33,480
<i>capturando energia suficiente</i>
<i>para alimentar estas manadas enormes.</i>

278
00:33:43,720 --> 00:33:44,600
<i>Da estrela</i>

279
00:33:47,600 --> 00:33:48,560
<i>para a relva…</i>

280
00:33:52,280 --> 00:33:53,280
<i>… para os gnus.</i>

281
00:33:59,720 --> 00:34:02,880
<i>A luz do Sol dá-lhes agora energia</i>
<i>para se moverem,</i>

282
00:34:04,640 --> 00:34:05,560
<i>para crescerem</i>

283
00:34:07,760 --> 00:34:09,120
<i>e para se reproduzirem.</i>

284
00:34:17,160 --> 00:34:20,200
<i>E, quanto mais tempo passam</i>
<i>a comer na planície,</i>

285
00:34:21,040 --> 00:34:24,120
<i>mais tempo estão disponíveis</i>
<i>para serem comidos.</i>

286
00:34:39,880 --> 00:34:45,120
<i>Energia rica, deliciosa e abundante</i>

287
00:34:45,200 --> 00:34:47,600
<i>está finalmente ao alcance.</i>

288
00:34:55,800 --> 00:34:58,160
<i>Mas com 3 milhões de olhos a vigiar,</i>

289
00:35:01,800 --> 00:35:03,880
<i>Wa Chini tem de ser rápida.</i>

290
00:35:06,560 --> 00:35:09,320
<i>Felizmente, é uma chita.</i>

291
00:35:59,240 --> 00:36:03,080
<i>Por fim, Wa Chini saboreia a luz estelar.</i>

292
00:36:26,040 --> 00:36:27,480
<i>A cada mordida,</i>

293
00:36:27,560 --> 00:36:31,680
<i>proteínas e gorduras</i>
<i>impregnadas de energia cósmica</i>

294
00:36:31,760 --> 00:36:34,200
<i>entram na corrente sanguínea de Wa Chini.</i>

295
00:36:39,840 --> 00:36:44,360
<i>O destino são as centrais</i>
<i>de energia celular do seu corpo:</i>

296
00:36:45,520 --> 00:36:46,720
<i>as mitocôndrias.</i>

297
00:36:49,080 --> 00:36:52,720
<i>Onde terá lugar uma última transformação.</i>

298
00:37:00,840 --> 00:37:04,640
<i>Dentro de cada mitocôndria</i>
<i>há uma paisagem em surgimento.</i>

299
00:37:08,720 --> 00:37:13,000
<i>Desfiladeiros de membranas ondulam</i>
<i>com uma química complexa.</i>

300
00:37:15,080 --> 00:37:19,360
<i>É aqui que o alimento rico em energia</i>
<i>reage com o oxigénio</i>

301
00:37:20,160 --> 00:37:21,920
<i>e é finalmente decomposto…</i>

302
00:37:28,680 --> 00:37:33,960
<i>… libertando a energia do nosso Universo</i>
<i>diretamente nas células de Wa Chini.</i>

303
00:37:38,440 --> 00:37:41,160
<i>Alimentando cada ação e pensamento.</i>

304
00:37:41,920 --> 00:37:43,640
<i>Cada pequeno movimento.</i>

305
00:37:51,160 --> 00:37:54,000
<i>A viagem de estrela a célula</i>
<i>está completa.</i>

306
00:37:59,000 --> 00:38:01,520
<i>A energia que iluminou outrora o universo,</i>

307
00:38:02,560 --> 00:38:05,960
<i>dá agora a Wa Chini e à sua cria</i>
<i>a dádiva da vida.</i>

308
00:38:18,920 --> 00:38:20,200
<i>Na estação verde,</i>

309
00:38:21,160 --> 00:38:23,040
<i>a fome é apenas uma lembrança.</i>

310
00:38:32,880 --> 00:38:36,920
<i>Através do Serengeti,</i>
<i>a energia é constantemente transformada.</i>

311
00:38:41,320 --> 00:38:43,960
<i>Passando de uma vida para outra.</i>

312
00:38:45,640 --> 00:38:48,480
<i>Alimentando todo o ecossistema.</i>

313
00:38:51,400 --> 00:38:54,320
<i>O Sol é o nosso maior sustentador.</i>

314
00:38:55,600 --> 00:38:58,160
<i>Tudo se alimenta da luz estelar.</i>

315
00:39:03,680 --> 00:39:07,320
<i>O problema é não haver nada</i>
<i>para alimentar o Sol.</i>

316
00:39:10,920 --> 00:39:12,880
<i>E, daqui a 5 mil milhões de anos,</i>

317
00:39:13,640 --> 00:39:15,280
<i>ele ficará sem combustível.</i>

318
00:39:19,840 --> 00:39:21,640
<i>Quando o seu núcleo colapsar,</i>

319
00:39:22,520 --> 00:39:24,000
<i>o Sol irá expandir-se</i>

320
00:39:26,680 --> 00:39:28,760
<i>e tornar-se-á uma gigante vermelha.</i>

321
00:39:31,520 --> 00:39:36,560
<i>Devorará os planetas interiores,</i>
<i>Mercúrio e Vénus.</i>

322
00:39:41,720 --> 00:39:44,280
<i>À medida que se dirigirá</i>
<i>em direção à Terra,</i>

323
00:39:44,800 --> 00:39:48,080
<i>a gravidade extrema</i>
<i>destruirá a Lua em pedaços…</i>

324
00:40:02,280 --> 00:40:05,280
<i>… deixando um anel</i>
<i>de rocha lunar à volta da Terra.</i>

325
00:40:10,480 --> 00:40:13,560
<i>O destino do nosso planeta é desconhecido.</i>

326
00:40:18,440 --> 00:40:21,720
<i>Mas haverá um último alvorecer…</i>

327
00:40:25,640 --> 00:40:29,200
<i>… antes de as camadas exteriores</i>
<i>da nossa estrela explodirem,</i>

328
00:40:30,320 --> 00:40:32,160
<i>dando o seu último suspiro.</i>

329
00:40:40,040 --> 00:40:43,840
<i>Só restará uma brasa moribunda.</i>

330
00:40:44,960 --> 00:40:46,560
<i>Uma anã branca,</i>

331
00:40:46,640 --> 00:40:52,120
<i>quase do tamanho da nossa Terra,</i>
<i>rodeada por uma vasta nuvem brilhante.</i>

332
00:40:55,400 --> 00:40:57,000
<i>Um farol para o Universo.</i>

333
00:40:58,120 --> 00:41:00,280
<i>Nós estávamos aqui.</i>

334
00:41:04,360 --> 00:41:05,480
<i>Mas, agora,</i>

335
00:41:06,360 --> 00:41:09,560
<i>a nossa estrela</i>
<i>continua a brilhar sobre nós.</i>

336
00:41:12,960 --> 00:41:16,200
<i>E assim continuará</i>
<i>durante milhares de milhões de anos.</i>

337
00:41:17,200 --> 00:41:22,280
<i>A sua energia é a força vital</i>
<i>para toda a vida.</i>

338
00:41:30,120 --> 00:41:32,480
<i>A seguir, em </i>Universo Misterioso…

339
00:41:33,880 --> 00:41:35,640
<i>Seja uma estrela ardente,</i>

340
00:41:38,080 --> 00:41:39,760
<i>um vasto buraco negro,</i>

341
00:41:40,920 --> 00:41:43,960
<i>ou um chimpanzé</i>
<i>a saber como as coisas funcionam,</i>

342
00:41:44,040 --> 00:41:46,280
<i>tudo precisa de tempo.</i>

343
00:41:48,080 --> 00:41:51,920
<i>Mas o que sabemos realmente</i>
<i>sobre esta dimensão misteriosa?</i>

344
00:41:53,200 --> 00:41:58,280
<i>Porque é que tudo tem um passado,</i>
<i>presente e futuro?</i>

345
00:41:59,480 --> 00:42:01,400
<i>E algum de nós estaria aqui</i>

346
00:42:03,520 --> 00:42:04,640
<i>sem o tempo?</i>

347
00:42:36,880 --> 00:42:38,880
Legendas: Nuno Oliveira