1
00:00:14,080 --> 00:00:18,640
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:25,320 --> 00:00:27,920
<i>I alle jordens skapningers liv…</i>

3
00:00:31,360 --> 00:00:32,240
<i>finnes ekko…</i>

4
00:00:35,120 --> 00:00:38,880
<i>av hendelser som skjedde</i>
<i>for veldig lenge siden.</i>

5
00:00:43,680 --> 00:00:45,600
<i>Hendelser av ufattelig omfang…</i>

6
00:00:47,920 --> 00:00:49,280
<i>og voldsom skjønnhet…</i>

7
00:00:51,440 --> 00:00:54,240
<i>som forbinder alt som lever,</i>

8
00:00:56,080 --> 00:00:58,760
<i>alle handlinger og avgjørelser</i>

9
00:00:59,440 --> 00:01:00,920
<i>og hvert hjerteslag,</i>

10
00:01:02,920 --> 00:01:05,720
<i>til tidenes mest storslåtte historie.</i>

11
00:01:07,760 --> 00:01:12,400
<i>Dette er en 13,8 milliarder år gammel</i>
<i>historie </i>

12
00:01:14,680 --> 00:01:17,160
<i>som har sett milliarder av stjerner</i>

13
00:01:18,240 --> 00:01:20,040
<i>og milliarder av verdener…</i>

14
00:01:22,240 --> 00:01:25,440
<i>leve og dø…</i>

15
00:01:27,920 --> 00:01:30,520
<i>for å skape den eneste planeten vi vet om</i>

16
00:01:32,200 --> 00:01:34,880
<i>der vi finner liv.</i>

17
00:01:39,200 --> 00:01:41,160
<i>Fra stjernestøvet som skapte oss…</i>

18
00:01:43,440 --> 00:01:46,640
<i>til de kosmiske ingrediensene</i>
<i>som opprettholder oss…</i>

19
00:01:52,880 --> 00:01:56,400
<i>og stjernelyset som gir kraft til alt,</i>

20
00:01:57,960 --> 00:02:03,360
<i>her er historien om vårt univers.</i>

21
00:02:15,720 --> 00:02:19,720
UNIVERSET

22
00:02:28,000 --> 00:02:32,160
STJERNEJAKTEN

23
00:02:39,560 --> 00:02:40,800
<i>Øst-Afrika.</i>

24
00:02:41,960 --> 00:02:45,800
SERENGETI I TANZANIA

25
00:02:46,160 --> 00:02:50,880
<i>Her finner vi livets</i>
<i>viktigste forbindelse til universet.</i>

26
00:02:55,000 --> 00:02:57,280
<i>Og et helt unikt rovdyr</i>

27
00:03:00,400 --> 00:03:02,640
<i>ved navn Wa Chini.</i>

28
00:03:06,000 --> 00:03:10,160
<i>For en gepard er livet</i>
<i>en uendelig søken etter mat.</i>

29
00:03:12,320 --> 00:03:13,680
<i>For livsviktig energi.</i>

30
00:03:16,120 --> 00:03:21,400
<i>Dette er et av verdens vanskeligste steder</i>
<i>for et rovdyr å få tak i det.</i>

31
00:03:31,000 --> 00:03:34,240
<i>Solen har drevet bort nesten alt</i>

32
00:03:34,320 --> 00:03:36,600
<i>fra de tørre, øde slettene.</i>

33
00:03:42,800 --> 00:03:46,840
<i>Alle skapninger her</i>
<i>kjemper for å overleve.</i>

34
00:03:51,480 --> 00:03:53,600
<i>Wa Chinis eneste fokus,</i>

35
00:03:57,360 --> 00:03:59,400
<i>det eneste som driver henne,</i>

36
00:04:03,000 --> 00:04:04,080
<i>er sulten.</i>

37
00:04:07,800 --> 00:04:10,800
<i>Denne enkle, grunnleggende impulsen</i>

38
00:04:10,880 --> 00:04:14,560
<i>kommer fra en dyp tilknytning</i>
<i>til omgivelsene</i>

39
00:04:15,520 --> 00:04:18,680
<i>som strekker seg utover Serengeti,</i>

40
00:04:19,280 --> 00:04:20,840
<i>utenfor planeten vår</i>

41
00:04:22,000 --> 00:04:23,640
<i>og til selve universet.</i>

42
00:04:29,720 --> 00:04:31,800
<i>Hver celle i Wa Chinis kropp…</i>

43
00:04:34,160 --> 00:04:36,800
<i>er knyttet til</i>
<i>en urgammel strøm av energi…</i>

44
00:04:39,920 --> 00:04:44,240
<i>som forbinder hennes liv</i>
<i>til en stjernes kjerne.</i>

45
00:04:49,840 --> 00:04:53,640
<i>Denne ubrutte strømmen strekker seg</i>
<i>over enorme områder i rommet…</i>

46
00:04:58,240 --> 00:05:02,160
<i>og 13,8 milliarder år tilbake i tid.</i>

47
00:05:13,200 --> 00:05:18,280
<i>En urgammel energi</i>
<i>som fantes ved universets opprinnelse</i>

48
00:05:20,120 --> 00:05:21,360
<i>gir kraft til alt.</i>

49
00:05:23,200 --> 00:05:24,480
<i>Alle planeter.</i>

50
00:05:26,320 --> 00:05:27,280
<i>Hver stjerne.</i>

51
00:05:30,480 --> 00:05:31,400
<i>Alt liv.</i>

52
00:05:40,200 --> 00:05:42,680
<i>Wa Chini jakter energi…</i>

53
00:05:46,080 --> 00:05:47,640
<i>men ikke bare for seg.</i>

54
00:05:49,440 --> 00:05:52,040
<i>Hun er mor til to unger på fem måneder</i>

55
00:05:53,800 --> 00:05:56,880
<i>og er desperat</i>
<i>etter å gi den sultne familien mat.</i>

56
00:06:04,400 --> 00:06:07,520
<i>Det er tørketid, og det er lite mat.</i>

57
00:06:08,920 --> 00:06:12,000
<i>Likevel er det mer energi enn noensinne.</i>

58
00:06:15,920 --> 00:06:17,880
<i>Den skjuler seg bare.</i>

59
00:06:21,280 --> 00:06:25,680
<i>Det største, lyseste og varmeste</i>
<i>objektet i solsystemet.</i>

60
00:06:28,240 --> 00:06:29,400
<i>Solen.</i>

61
00:06:41,240 --> 00:06:45,600
<i>Enorme sløyfer av stekende plasma</i>
<i>bryter ut fra overflaten.</i>

62
00:06:51,960 --> 00:06:58,720
<i>Solen skyter ut energi som fire og</i>
<i>en halv billioner atombomber i sekundet,</i>

63
00:07:01,560 --> 00:07:04,280
<i>og sender mer kraft</i>
<i>til oss på en time</i>

64
00:07:04,880 --> 00:07:07,960
<i>enn hele verden bruker på et år.</i>

65
00:07:12,520 --> 00:07:16,240
<i>Men selv om den gigantiske ildkula</i>
<i>er imponerende,</i>

66
00:07:18,680 --> 00:07:21,520
<i>kan ikke Wa Chini spise sollys.</i>

67
00:07:23,760 --> 00:07:26,320
<i>Hun spiser bare det som løper.</i>

68
00:07:29,280 --> 00:07:30,520
<i>Som gaseller.</i>

69
00:07:38,760 --> 00:07:44,760
<i>Den flekkete pelsen gir kamuflasje</i>
<i>som er viktig for å forfølge byttedyr.</i>

70
00:07:58,200 --> 00:08:03,640
<i>Med få steder å gjemme seg,</i>
<i>er ikke det å gå nærmere et alternativ.</i>

71
00:08:15,640 --> 00:08:18,920
<i>Heldigvis har Wa Chini et triks i ermet.</i>

72
00:08:26,280 --> 00:08:29,800
<i>Geparder er verdens raskeste landdyr.</i>

73
00:08:32,160 --> 00:08:35,480
<i>Fra null til hundre på bare tre sekunder,</i>

74
00:08:37,440 --> 00:08:40,800
<i>men gaseller er på en god annenplass.</i>

75
00:08:45,080 --> 00:08:47,280
<i>Wa Chini bruker mye energi…</i>

76
00:08:59,960 --> 00:09:01,280
<i>men får ingenting.</i>

77
00:09:05,400 --> 00:09:08,880
<i>En voksen gepard kan klare seg</i>
<i>i over en uke uten å spise.</i>

78
00:09:12,600 --> 00:09:17,120
<i>Men unger ikke lenger enn noen få dager.</i>

79
00:09:24,080 --> 00:09:29,360
<i>Og disse to er veldig sultne.</i>

80
00:09:31,720 --> 00:09:36,240
24 TIMER SIDEN FORRIGE MÅLTID

81
00:09:37,840 --> 00:09:40,920
<i>Å jakte i så høy fart</i>
<i>er utrolig utmattende.</i>

82
00:09:43,200 --> 00:09:46,480
<i>Wa Chini har farlig lavt energinivå.</i>

83
00:09:50,680 --> 00:09:54,200
<i>Det vil ta timer før hun har styrke</i>
<i>til å jakte igjen.</i>

84
00:10:00,200 --> 00:10:04,000
<i>Wa Chini og ungene</i>
<i>er snart tomme for energi.</i>

85
00:10:22,040 --> 00:10:25,400
<i>Dyr over hele verden</i>
<i>kjemper samme kamp</i>

86
00:10:26,480 --> 00:10:27,760
<i>mellom det å innta…</i>

87
00:10:31,320 --> 00:10:32,800
<i>og å bruke energi.</i>

88
00:10:38,160 --> 00:10:40,000
<i>Uansett strategi,</i>

89
00:10:40,080 --> 00:10:41,960
<i>enten den er rask eller treg,</i>

90
00:10:47,080 --> 00:10:50,000
<i>er neste måltid aldri garantert.</i>

91
00:10:59,280 --> 00:11:03,400
<i>Sult er noe vi alle må overvinne.</i>

92
00:11:04,800 --> 00:11:08,640
30 TIMER SIDEN FORRIGE MÅLTID

93
00:11:12,600 --> 00:11:15,120
<i>Etter å ha kommet seg</i>
<i>etter forrige jakt,</i>

94
00:11:15,920 --> 00:11:18,520
<i>leter Wa Chini etter neste mulighet.</i>

95
00:11:22,920 --> 00:11:24,400
<i>Som alle gepardmødre,</i>

96
00:11:26,040 --> 00:11:27,920
<i>er hun aleneforelder.</i>

97
00:11:31,680 --> 00:11:33,600
<i>For å holde ungene velfødd,</i>

98
00:11:34,320 --> 00:11:36,560
<i>burde hun felle et bytte hver dag.</i>

99
00:11:38,240 --> 00:11:40,920
<i>Men hun brukte så langt tid</i>
<i>på å ta seg inn</i>

100
00:11:42,240 --> 00:11:44,080
<i>at solen nå går ned.</i>

101
00:11:53,720 --> 00:11:55,280
<i>Når lyset svinner,</i>

102
00:11:56,480 --> 00:11:58,760
<i>svinner også håpet om et måltid.</i>

103
00:12:05,880 --> 00:12:07,360
<i>Mens jorden roterer,</i>

104
00:12:09,960 --> 00:12:15,200
<i>vender Serengeti seg</i>
<i>bort fra sola og inn i mørke.</i>

105
00:12:21,520 --> 00:12:24,920
<i>En mektig påminnelse</i>
<i>om livets tilknytning til solen.</i>

106
00:12:29,200 --> 00:12:32,840
<i>Vår historie er solens historie.</i>

107
00:12:35,160 --> 00:12:36,560
<i>For lenge siden…</i>

108
00:12:39,760 --> 00:12:44,440
<i>var solsystemet vårt enda kaldere</i>
<i>og mørkere enn i dag.</i>

109
00:12:52,680 --> 00:12:56,800
4,6 MILLIARDER ÅR SIDEN

110
00:12:56,880 --> 00:13:01,960
<i>Likevel var dette perfekte forhold</i>
<i>for en stjernes fødsel.</i>

111
00:13:05,200 --> 00:13:07,760
<i>Ved temperaturer</i>
<i>nær det absolutt nullpunkt,</i>

112
00:13:08,640 --> 00:13:11,960
<i>begynte tyngdekraften</i>
<i>å samle støv og gass…</i>

113
00:13:14,240 --> 00:13:15,760
<i>til en enorm sky.</i>

114
00:13:22,880 --> 00:13:24,720
<i>Skyen kollapset</i>

115
00:13:24,800 --> 00:13:28,240
<i>og knuste seg</i>
<i>til en glødende, varm gasskule.</i>

116
00:13:32,240 --> 00:13:33,600
<i>En protostjerne.</i>

117
00:13:40,880 --> 00:13:45,160
<i>I likhet med Wa Chini</i>
<i>hadde stjernen en voldsom sult.</i>

118
00:13:48,000 --> 00:13:51,320
<i>Den dro til seg så mye gass</i>
<i>at stråler med varm materie</i>

119
00:13:52,360 --> 00:13:54,760
<i>ble sendt ut fra polene</i>

120
00:13:56,280 --> 00:13:58,960
<i>og strakte seg flere lysår ut i rommet.</i>

121
00:14:02,280 --> 00:14:08,320
<i>Den nyfødte stjernen fortsatte</i>
<i>å vokse i 30 millioner år.</i>

122
00:14:19,440 --> 00:14:20,680
<i>Til den endelig</i>

123
00:14:21,880 --> 00:14:26,200
<i>var varm nok</i>
<i>til å generere kraft på egen hånd.</i>

124
00:14:29,360 --> 00:14:30,320
<i>Vår sol.</i>

125
00:14:33,280 --> 00:14:37,160
<i>Dens gylne stråler</i>
<i>har strålt jevnt og trutt…</i>

126
00:14:39,200 --> 00:14:41,640
<i>i 4,6 milliarder år.</i>

127
00:14:47,400 --> 00:14:51,960
<i>Én blant milliarder</i>
<i>av stjerner i galaksen.</i>

128
00:14:57,360 --> 00:15:00,760
<i>Likevel er den ytterst unik.</i>

129
00:15:03,120 --> 00:15:06,080
<i>For det er den som gir varme og lys…</i>

130
00:15:08,440 --> 00:15:11,240
<i>til denne utrolige planeten full av liv.</i>

131
00:15:16,000 --> 00:15:20,920
42 TIMER SIDEN FORRIGE MÅLTID

132
00:15:23,680 --> 00:15:27,760
<i>Alt som lever i Serengeti</i>
<i>er avhengig av solenergi.</i>

133
00:15:29,800 --> 00:15:34,080
<i>Wa Chinis unger er utmattet.</i>
<i>De er mer enn sultne.</i>

134
00:15:35,160 --> 00:15:37,280
<i>De må spise i dag.</i>

135
00:15:39,000 --> 00:15:44,160
<i>Men alt Wa Chini kan gi denne morgenen</i>
<i>er kjærlig pleie.</i>

136
00:15:45,800 --> 00:15:47,520
<i>I dette uttørkede landskapet</i>

137
00:15:48,040 --> 00:15:52,440
<i>både gir og tar solen.</i>

138
00:15:53,640 --> 00:15:57,120
<i>Dens sterke energi er det livet trenger.</i>

139
00:15:58,320 --> 00:16:02,280
<i>Den kan også ødelegge.</i>

140
00:16:06,600 --> 00:16:12,320
<i>Det ville aldri være lett å bo</i>
<i>så nær en kjernefysisk reaktor.</i>

141
00:16:21,280 --> 00:16:24,160
<i>For å forstå</i>
<i>den uutholdelige varmens utspring,</i>

142
00:16:25,360 --> 00:16:28,040
<i>må vi se innover i infernoet…</i>

143
00:16:37,240 --> 00:16:40,240
<i>under de ytre lagene</i>
<i>av boblende varm plasma,</i>

144
00:16:45,960 --> 00:16:50,120
<i>650 tusen kilometer ned…</i>

145
00:16:54,920 --> 00:16:57,120
<i>og til solens kjerne.</i>

146
00:17:00,840 --> 00:17:04,840
<i>Stjernens hjerte</i>
<i>virker overraskende rolig,</i>

147
00:17:07,040 --> 00:17:10,880
<i>men på atomnivå er det rent kaos.</i>

148
00:17:14,360 --> 00:17:18,280
<i>Dette er den varmeste delen</i>
<i>av solsystemet vårt.</i>

149
00:17:21,000 --> 00:17:24,440
<i>Temperaturene kan nå</i>
<i>15 millioner celsiusgrader</i>

150
00:17:27,640 --> 00:17:32,200
<i>og gir grobunn for en hendelse</i>
<i>som nesten ikke kan skje noe annet sted.</i>

151
00:17:36,600 --> 00:17:40,040
<i>Atomer kolliderer</i>
<i>i høy hastighet og smelter sammen.</i>

152
00:17:45,160 --> 00:17:47,000
<i>De frigjør ren energi.</i>

153
00:17:54,760 --> 00:17:59,040
<i>Prosessen kalles kjernefysisk fusjon</i>

154
00:17:59,880 --> 00:18:02,320
<i>og er det som gjør at solen skinner.</i>

155
00:18:06,480 --> 00:18:11,120
<i>Det er faktisk det som</i>
<i>driver alle universets stjerner.</i>

156
00:18:15,200 --> 00:18:20,320
<i>Energien som frigjøres av stjerner</i>
<i>kan spores tilbake til tidens begynnelse…</i>

157
00:18:25,480 --> 00:18:27,760
<i>da materie ikke fantes,</i>

158
00:18:27,840 --> 00:18:32,080
<i>og det eneste som eksisterte</i>
<i>i universet var energi.</i>

159
00:18:35,120 --> 00:18:39,000
<i>Og hver eneste del av det</i>
<i>lever videre i vårt univers i dag.</i>

160
00:18:46,600 --> 00:18:48,440
<i>Når sollyset treffer Serengeti,</i>

161
00:18:49,880 --> 00:18:53,280
<i>når energi som har strømmet</i>
<i>i 13,8 milliarder år</i>

162
00:18:54,880 --> 00:18:58,240
<i>Wa Chini og ungene hennes</i>

163
00:18:59,040 --> 00:19:03,240
<i>og fortsetter reisen gjennom omgivelsene.</i>

164
00:19:04,880 --> 00:19:08,080
<i>Den blir aldri skapt eller ødelagt.</i>

165
00:19:09,000 --> 00:19:12,840
<i>Den forvandles bare i det uendelige.</i>

166
00:19:14,240 --> 00:19:18,840
<i>Men Wa Chini og ungene</i>
<i>har bare tilgang til energien i én form… </i>

167
00:19:23,560 --> 00:19:24,720
<i>som kjøtt.</i>

168
00:19:33,800 --> 00:19:36,400
<i>Det finnes rivaliserende rovdyr her</i>

169
00:19:39,200 --> 00:19:42,120
<i>som ikke bare tar maten,</i>

170
00:19:42,200 --> 00:19:43,480
<i>men også ungene.</i>

171
00:19:58,080 --> 00:19:59,960
<i>Får de ikke mat snart,</i>

172
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
<i>dør de uansett.</i>

173
00:20:23,480 --> 00:20:26,560
<i>En liten matbit,</i>
<i>men etter to dager uten mat</i>

174
00:20:27,080 --> 00:20:28,480
<i>redder det liv.</i>

175
00:20:32,480 --> 00:20:35,840
<i>Men over ti prosent</i>
<i>av geparders bytter blir stjålet.</i>

176
00:20:40,280 --> 00:20:43,920
<i>Wa Chini må forsvare</i>
<i>all energien hun fanger,</i>

177
00:20:47,840 --> 00:20:49,880
<i>for når det er lite energi,</i>

178
00:20:50,720 --> 00:20:53,200
<i>er konkurransen tøff.</i>

179
00:20:57,080 --> 00:21:01,320
<i>Wa Chinis kamp for å overleve</i>
<i>og opprettholde familien gjentas</i>

180
00:21:01,400 --> 00:21:03,440
<i>dag etter dag,</i>

181
00:21:06,040 --> 00:21:07,840
<i>måned etter måned.</i>

182
00:21:17,880 --> 00:21:21,520
<i>Hvert måltid er en kamp.</i>

183
00:21:27,320 --> 00:21:30,440
<i>I kampen mellom</i>
<i>å bruke og skaffe energi,</i>

184
00:21:32,560 --> 00:21:35,080
<i>går Wa Chini bare akkurat i null.</i>

185
00:21:40,400 --> 00:21:45,600
<i>Tørketiden på Serengeti</i>
<i>defineres av konstant sult.</i>

186
00:21:51,920 --> 00:21:53,760
<i>Men det er forandring i lufta.</i>

187
00:21:55,560 --> 00:22:00,680
<i>Solens varme har trukket</i>
<i>det lille av fuktighet høyt opp i lufta.</i>

188
00:22:05,080 --> 00:22:06,560
<i>Og det som går opp,</i>

189
00:22:07,880 --> 00:22:11,120
<i>må til slutt komme ned.</i>

190
00:22:14,680 --> 00:22:17,440
<i>Regnet feier over slettene</i>

191
00:22:18,360 --> 00:22:20,880
<i>og får en slutt på tørketiden.</i>

192
00:22:26,640 --> 00:22:28,280
<i>Når skyene forsvinner,</i>

193
00:22:29,960 --> 00:22:31,760
<i>dukker det opp et håp.</i>

194
00:22:44,120 --> 00:22:47,400
<i>Ett gresstrå kan</i>
<i>ikke mette Wa Chinis familie,</i>

195
00:22:49,920 --> 00:22:54,480
<i>men dypt i cellene</i>
<i>ligger svaret på deres sult.</i>

196
00:23:06,520 --> 00:23:09,080
<i>Her finnes en skjult verden.</i>

197
00:23:15,000 --> 00:23:21,600
<i>Mikroskopiske stabler kalt grana</i>
<i>soler seg i strålene.</i>

198
00:23:32,800 --> 00:23:37,600
<i>Overflaten er dekket av en</i>
<i>skog med små, lyshøstende proteiner</i>

199
00:23:38,880 --> 00:23:42,720
<i>som fanger energi</i>
<i>fra vår nærmeste stjerne.</i>

200
00:23:47,800 --> 00:23:50,720
<i>De er fulle</i>
<i>av det grønne pigmentet klorofyll</i>

201
00:23:52,400 --> 00:23:55,040
<i>som absorberer lysstråler.</i>

202
00:24:00,000 --> 00:24:02,240
<i>Gjennom fotosyntesens magi</i>

203
00:24:12,640 --> 00:24:15,200
<i>kombineres vann med karbondioksid,</i>

204
00:24:18,320 --> 00:24:21,360
<i>og solstråler spinnes til sukker.</i>

205
00:24:38,440 --> 00:24:43,160
<i>I løpet av få dager</i>
<i>males de uttørkede slettene grønne.</i>

206
00:24:51,480 --> 00:24:55,440
<i>Milliarder av gressblader</i>
<i>suger til seg sollyset.</i>

207
00:25:00,480 --> 00:25:04,960
<i>Og universets energi</i>
<i>innkapsles i landskapet.</i>

208
00:25:10,400 --> 00:25:11,920
<i>Det er bare ett problem.</i>

209
00:25:14,480 --> 00:25:17,000
<i>Geparder kan ikke spise gress.</i>

210
00:25:22,920 --> 00:25:25,800
<i>Men langt unna i de nordlige skogene</i>

211
00:25:27,080 --> 00:25:31,080
<i>er det dyr som gjør det.</i>

212
00:25:34,080 --> 00:25:36,080
<i>Hundretusenvis av dem.</i>

213
00:25:38,880 --> 00:25:40,120
<i>Gnuer.</i>

214
00:25:43,120 --> 00:25:48,320
<i>De har brede munner,</i>
<i>fleksible lepper og fire mager,</i>

215
00:25:49,040 --> 00:25:51,920
<i>perfekt tilpasset å spise gress.</i>

216
00:26:01,080 --> 00:26:03,880
<i>De enorme flokkene</i>
<i>beveger seg hele tiden</i>

217
00:26:05,800 --> 00:26:07,640
<i>på jakt etter ferskt beite.</i>

218
00:26:11,000 --> 00:26:14,080
<i>For å finne gresset følger de regnet.</i>

219
00:26:17,800 --> 00:26:19,200
<i>Drevet, som oss alle,</i>

220
00:26:21,240 --> 00:26:22,320
<i>av sult.</i>

221
00:26:32,000 --> 00:26:34,520
<i>Men er det én regel i Serengeti,</i>

222
00:26:36,200 --> 00:26:39,080
<i>er det at det aldri er lett å skaffe mat.</i>

223
00:26:48,000 --> 00:26:49,480
<i>Elven Mara.</i>

224
00:26:52,120 --> 00:26:55,160
<i>Her lever noen</i>
<i>av verdens største krokodiller.</i>

225
00:26:59,080 --> 00:27:00,840
<i>Det er en sperring</i>

226
00:27:00,920 --> 00:27:04,080
<i>i gnuenes jakt på livsviktig energi.</i>

227
00:27:16,160 --> 00:27:17,640
<i>I sør bruker Wa Chini</i>

228
00:27:17,720 --> 00:27:22,400
<i>hvert ledige øyeblikk på å søke</i>
<i>på slettene etter noe spiselig.</i>

229
00:27:33,000 --> 00:27:36,000
<i>Etter å ha overlevd i seks måneder</i>
<i>på lite mat,</i>

230
00:27:37,680 --> 00:27:40,160
<i>har en av ungene vokst seg større.</i>

231
00:27:47,720 --> 00:27:50,760
<i>Hun lærer seg også</i>
<i>egne jaktferdigheter.</i>

232
00:27:57,000 --> 00:28:01,200
<i>Men den andre ungen er ikke å se.</i>

233
00:28:07,400 --> 00:28:10,800
<i>Bare fem prosent</i>
<i>av gepardunger vokser opp.</i>

234
00:28:13,680 --> 00:28:17,600
<i>De fleste mister livet</i>
<i>til sultne løver og hyener.</i>

235
00:28:25,200 --> 00:28:28,880
<i>Denne ungens fremtid</i>
<i>er langt fra sikker.</i>

236
00:28:32,880 --> 00:28:36,000
<i>Selv når energien er lokkende nært.</i>

237
00:28:42,400 --> 00:28:44,360
<i>Samlet på bredden av Mara</i>

238
00:28:45,240 --> 00:28:48,160
<i>må gnuene fremover.</i>

239
00:28:52,080 --> 00:28:55,160
<i>Men noen må uti først.</i>

240
00:29:34,880 --> 00:29:37,080
<i>En og en halv million gnuer</i>

241
00:29:38,040 --> 00:29:40,560
<i>tar denne reisen hvert år.</i>

242
00:29:44,280 --> 00:29:48,560
<i>Her utspiller kampen</i>
<i>mellom bruk og forbruk av energi seg</i>

243
00:29:50,680 --> 00:29:52,680
<i>på storslått vis.</i>

244
00:30:08,120 --> 00:30:10,840
<i>For de som er heldige nok til å krysse,</i>

245
00:30:12,400 --> 00:30:14,000
<i>er dette bare begynnelsen.</i>

246
00:30:23,200 --> 00:30:25,880
<i>Nå må de reise hundrevis av kilometer</i>

247
00:30:27,800 --> 00:30:28,800
<i>både dag og natt</i>

248
00:30:30,040 --> 00:30:31,320
<i>i over to måneder…</i>

249
00:30:34,200 --> 00:30:35,880
<i>for å nå gresslettene.</i>

250
00:30:48,600 --> 00:30:52,400
<i>Wa Chini venter på gnuene.</i>

251
00:30:53,920 --> 00:30:57,840
<i>Men en annen vandring er avgjørende </i>

252
00:30:57,920 --> 00:31:00,600
<i>for at begge dyr skal overleve.</i>

253
00:31:03,840 --> 00:31:08,360
<i>En reise over ufattelig avstand og tid.</i>

254
00:31:11,640 --> 00:31:17,000
<i>Uten den ville alle skapninger</i>
<i>på Serengeti vært uten mat.</i>

255
00:31:24,200 --> 00:31:26,040
<i>I solens kjerne,</i>

256
00:31:26,120 --> 00:31:28,560
<i>når atomer kolliderer</i>
<i>og smelter sammen,</i>

257
00:31:29,360 --> 00:31:34,360
<i>slippes fotoner ut og strømmer utover.</i>

258
00:31:38,800 --> 00:31:44,000
<i>De små pakkene med lysenergi</i>
<i>har null masse</i>

259
00:31:44,080 --> 00:31:46,080
<i>og beveger seg i lysets hastighet.</i>

260
00:31:47,800 --> 00:31:51,080
<i>Men inne i den utrolig tette kjernen</i>

261
00:31:51,160 --> 00:31:55,080
<i>blir de bundet, absorbert og spredt.</i>

262
00:31:58,200 --> 00:32:03,800
<i>En reise som vanligvis tar to sekunder</i>
<i>kan ta en million år.</i>

263
00:32:10,960 --> 00:32:15,080
<i>En utrolig pinefull kamp</i>
<i>for å unnslippe solen.</i>

264
00:32:20,000 --> 00:32:23,400
<i>Men sakte stiger protonene</i>

265
00:32:25,200 --> 00:32:27,680
<i>opp gjennom solens lag</i>

266
00:32:29,640 --> 00:32:31,880
<i>mot den rasende, varme overflaten,</i>

267
00:32:34,480 --> 00:32:37,200
<i>hvor de endelig kan slippes fri.</i>

268
00:32:40,680 --> 00:32:43,360
<i>De stråler ut i alle retninger…</i>

269
00:32:45,640 --> 00:32:46,880
<i>som stjernelys.</i>

270
00:32:53,720 --> 00:32:59,560
<i>De reiser 150 millioner kilometer</i>
<i>på litt over åtte minutter.</i>

271
00:33:04,880 --> 00:33:06,640
<i>De ankommer akkurat i tide…</i>

272
00:33:09,160 --> 00:33:12,720
<i>til å møte gnuene på slutten av sin reise.</i>

273
00:33:16,400 --> 00:33:22,800
<i>Hvert gresstrå absorberer</i>
<i>ti billiarder fotoner hvert sekund.</i>

274
00:33:27,880 --> 00:33:33,480
<i>De fanger nok energi</i>
<i>til å mate disse enorme flokkene.</i>

275
00:33:43,720 --> 00:33:44,600
<i>Fra stjerne…</i>

276
00:33:47,600 --> 00:33:48,560
<i>til gresset…</i>

277
00:33:52,280 --> 00:33:53,280
<i>til gnu,</i>

278
00:33:59,720 --> 00:34:02,560
<i>gir sollyset kraft til å bevege seg…</i>

279
00:34:04,640 --> 00:34:05,480
<i>for å vokse…</i>

280
00:34:07,760 --> 00:34:08,880
<i>og reprodusere seg.</i>

281
00:34:17,160 --> 00:34:20,200
<i>Og jo lenger</i>
<i>de er ute på slettene og spiser,</i>

282
00:34:21,040 --> 00:34:24,120
<i>desto lenger er de tilgjengelig</i>
<i>for å bli spist.</i>

283
00:34:39,880 --> 00:34:45,120
<i>Fyldig, deilig, rikelig energi</i>

284
00:34:45,200 --> 00:34:47,600
<i>er endelig innen angrepsavstand.</i>

285
00:34:55,800 --> 00:34:58,160
<i>Men når tre millioner øyne følger med,</i>

286
00:35:01,800 --> 00:35:03,880
<i>må Wa Chini være rask.</i>

287
00:35:06,560 --> 00:35:09,320
<i>Heldigvis er hun en gepard.</i>

288
00:35:59,240 --> 00:36:03,080
<i>Endelig får Wa Chini</i>
<i>en smak av stjernelys.</i>

289
00:36:26,040 --> 00:36:27,480
<i>For hver bit </i>

290
00:36:27,560 --> 00:36:31,680
<i>kommer proteiner og fett</i>
<i>fylt av kosmisk energi</i>

291
00:36:31,760 --> 00:36:33,680
<i>inn i Wa Chinis blod.</i>

292
00:36:39,840 --> 00:36:44,360
<i>Det endelige målet</i>
<i>er kroppens cellekraftverk:</i>

293
00:36:45,520 --> 00:36:46,720
<i>mitokondriene.</i>

294
00:36:49,080 --> 00:36:52,720
<i>Der vil en siste forvandling finne sted.</i>

295
00:37:00,840 --> 00:37:04,640
<i>I hvert mitokondrium</i>
<i>er det et bølgende landskap.</i>

296
00:37:08,720 --> 00:37:13,000
<i>Kløfter av membraner</i>
<i>fulle av kompleks kjemi.</i>

297
00:37:15,080 --> 00:37:19,360
<i>Det er her den energirike maten</i>
<i>reagerer med oksygen</i>

298
00:37:20,160 --> 00:37:21,920
<i>og endelig brytes ned…</i>

299
00:37:28,680 --> 00:37:33,960
<i>og frigjør universets energi</i>
<i>rett til Wa Chinis celler.</i>

300
00:37:38,440 --> 00:37:41,160
<i>Det driver alle handlinger og tanker.</i>

301
00:37:41,920 --> 00:37:43,640
<i>Hver eneste bevegelse.</i>

302
00:37:51,160 --> 00:37:54,000
<i>Reisen fra stjerne til celle er fullført.</i>

303
00:37:59,000 --> 00:38:01,240
<i>Energi som en gang opplyste universet,</i>

304
00:38:02,560 --> 00:38:05,960
<i>gir nå Wa Chini og ungen livets gave.</i>

305
00:38:18,920 --> 00:38:20,200
<i>I vekstsesongen</i>

306
00:38:21,160 --> 00:38:22,880
<i>er sult bare et minne.</i>

307
00:38:32,880 --> 00:38:36,920
<i>Over hele Serengeti</i>
<i>forvandles energi hele tiden.</i>

308
00:38:41,320 --> 00:38:43,960
<i>Det går fra et liv til et annet.</i>

309
00:38:45,640 --> 00:38:48,480
<i>Det nærer hele økosystemet.</i>

310
00:38:51,400 --> 00:38:54,320
<i>Solen er den endelige forsørger.</i>

311
00:38:55,600 --> 00:38:58,160
<i>Alt lever av stjernelys.</i>

312
00:39:03,680 --> 00:39:07,320
<i>Problemet er at det</i>
<i>ikke er noe å mate solen med.</i>

313
00:39:10,920 --> 00:39:12,800
<i>Og om fem milliarder år</i>

314
00:39:13,640 --> 00:39:15,400
<i>vil den gå tom for brensel.</i>

315
00:39:19,840 --> 00:39:21,560
<i>Når kjernen kollapser,</i>

316
00:39:22,520 --> 00:39:24,000
<i>vil solen utvide seg…</i>

317
00:39:26,680 --> 00:39:28,240
<i>og bli en rød kjempe…</i>

318
00:39:31,520 --> 00:39:36,560
<i>som vil fortære de indre planetene,</i>
<i>Merkur og Venus.</i>

319
00:39:41,800 --> 00:39:43,840
<i>Når den eser ut mot jorden,</i>

320
00:39:44,720 --> 00:39:48,080
<i>vil den ekstreme</i>
<i>tyngdekraften rive månen i filler.</i>

321
00:40:02,280 --> 00:40:05,280
<i>En ring av månestein</i>
<i>vil etterlates rundt jorden.</i>

322
00:40:10,480 --> 00:40:13,560
<i>Planetens endelige skjebne er ukjent.</i>

323
00:40:18,440 --> 00:40:21,720
<i>Men det kommer en siste soloppgang</i>

324
00:40:25,640 --> 00:40:28,600
<i>før stjernens ytre lag blåses vekk</i>

325
00:40:30,320 --> 00:40:32,160
<i>og den tar sitt siste åndedrag.</i>

326
00:40:40,040 --> 00:40:43,840
<i>Alt som vil gjenstå er en døende glo.</i>

327
00:40:44,960 --> 00:40:46,560
<i>En hvit dverg,</i>

328
00:40:46,640 --> 00:40:52,120
<i>knapt så stor som vår jord,</i>
<i>omgitt av en stor, glødende sky.</i>

329
00:40:55,400 --> 00:40:57,000
<i>Et fyrtårn mot universet.</i>

330
00:40:58,120 --> 00:41:00,280
<i>Vi var her.</i>

331
00:41:04,360 --> 00:41:05,480
<i>Men akkurat nå </i>

332
00:41:06,360 --> 00:41:09,560
<i>fortsetter stjernen vår</i>
<i>å skinne ned på oss.</i>

333
00:41:12,960 --> 00:41:16,200
<i>Det vil den fortsette å gjøre</i>
<i>i milliarder av år.</i>

334
00:41:17,200 --> 00:41:22,280
<i>Dens energi er</i>
<i>en avgjørende kraft for alt liv.</i>

335
00:41:30,120 --> 00:41:32,240
<i>Neste gang i universets historie:</i>

336
00:41:33,800 --> 00:41:35,640
<i>Om du er en flammende stjerne,</i>

337
00:41:38,080 --> 00:41:39,760
<i>et stort svart hull</i>

338
00:41:40,920 --> 00:41:43,960
<i>eller en sjimpanse som går gradene,</i>

339
00:41:44,040 --> 00:41:46,280
<i>trenger alt tid.</i>

340
00:41:48,080 --> 00:41:51,920
<i>Men hva vet du egentlig</i>
<i>om denne mystiske dimensjonen?</i>

341
00:41:53,200 --> 00:41:58,280
<i>Hvorfor har alt en fortid,</i>
<i>nåtid og fremtid?</i>

342
00:41:59,480 --> 00:42:01,400
<i>Og ville noen av oss vært her</i>

343
00:42:03,520 --> 00:42:04,640
<i>uten tid?</i>

344
00:42:36,880 --> 00:42:38,880
Tekst: Helge Haaland