1
00:00:14,400 --> 00:00:18,920
‎NETFLIX
‎ドキュメンタリーシリーズ

2
00:00:25,320 --> 00:00:27,920
‎地球上の
‎全生命の中に残るのは

3
00:00:31,360 --> 00:00:32,240
‎エコーだ

4
00:00:35,120 --> 00:00:38,880
‎はるか昔に起きた
‎出来事の数々のエコー

5
00:00:43,680 --> 00:00:45,600
‎それらは
‎途方もなく壮大で

6
00:00:47,920 --> 00:00:49,400
‎激烈で美しく

7
00:00:51,440 --> 00:00:54,240
‎生きとし生けるものの⸺

8
00:00:56,080 --> 00:00:58,760
‎全ての行動と 意思決定を

9
00:00:59,440 --> 00:01:00,920
‎全ての鼓動を

10
00:01:02,920 --> 00:01:05,720
‎最も壮麗な物語へと集約する

11
00:01:07,760 --> 00:01:12,400
‎これは 138億年前から
‎今なお続く物語

12
00:01:14,680 --> 00:01:17,160
‎何十億もの星や

13
00:01:18,240 --> 00:01:20,200
‎何十億もの世界が

14
00:01:22,240 --> 00:01:25,440
‎生まれては
‎死に絶えてきた

15
00:01:27,920 --> 00:01:30,520
‎私たちのよく知る
‎唯一の惑星

16
00:01:32,200 --> 00:01:34,880
‎生命の家を創るために

17
00:01:39,200 --> 00:01:41,160
‎私たちを創る星くずから

18
00:01:43,440 --> 00:01:46,640
‎私たちを生かしている
‎宇宙の成分

19
00:01:52,880 --> 00:01:56,400
‎そして 全てを可能にする
‎恒星光まで

20
00:01:57,960 --> 00:02:03,360
‎これは私たちの
‎宇宙の物語である

21
00:02:16,000 --> 00:02:22,000
‎宇宙：
‎その始まりはどこからなのか

22
00:02:28,000 --> 00:02:32,480
‎星の光を追って

23
00:02:39,560 --> 00:02:40,800
‎東アフリカ

24
00:02:41,960 --> 00:02:46,080
‎タンザニア セレンゲティ

25
00:02:46,160 --> 00:02:50,880
‎ここには 生命と宇宙の
‎最も重要なつながりがある

26
00:02:54,720 --> 00:02:57,280
‎非常に特別な捕食者も

27
00:03:00,400 --> 00:03:02,640
‎その名はワチーニ

28
00:03:06,000 --> 00:03:10,160
‎チーターの一生は
‎終わりなき食料の探求

29
00:03:12,320 --> 00:03:13,680
‎生存のためだ

30
00:03:16,120 --> 00:03:21,400
‎この場所は捕食者にとって
‎最も過酷な場所の一つ

31
00:03:31,000 --> 00:03:34,240
‎この乾いた荒涼たる平野の
‎ほぼ全ては

32
00:03:34,320 --> 00:03:36,600
‎強烈な日光に追いやられた

33
00:03:42,800 --> 00:03:46,840
‎ここに残った生物は
‎生存に苦戦している

34
00:03:51,480 --> 00:03:53,600
‎ワチーニの唯一の関心

35
00:03:57,360 --> 00:03:59,400
‎唯一の原動力は

36
00:04:03,000 --> 00:04:04,080
‎飢えだ

37
00:04:07,800 --> 00:04:10,800
‎この単純で野生的な衝動は

38
00:04:10,880 --> 00:04:14,560
‎彼女を囲む環境との
‎深い関係から派生した

39
00:04:15,520 --> 00:04:18,680
‎その環境は
‎セレンゲティを超え

40
00:04:19,280 --> 00:04:20,840
‎この地球を超え

41
00:04:22,000 --> 00:04:23,640
‎宇宙まで及んでいる

42
00:04:29,720 --> 00:04:31,800
‎ワチーニの全細胞は

43
00:04:34,320 --> 00:04:36,800
‎太古のエネルギーの流れと
‎結ばれており

44
00:04:39,920 --> 00:04:44,240
‎それが彼女の命と
‎星の心臓をつないでいるのだ

45
00:04:49,840 --> 00:04:53,640
‎この途切れぬ流れは
‎広大な宇宙へと広がり

46
00:04:58,240 --> 00:05:02,120
‎138億年前にさかのぼる

47
00:05:13,200 --> 00:05:18,280
‎宇宙の誕生時に存在した
‎太古のエネルギーが

48
00:05:20,120 --> 00:05:21,360
‎全てを動かす

49
00:05:23,200 --> 00:05:24,480
‎全ての惑星や

50
00:05:26,320 --> 00:05:27,280
‎全ての恒星

51
00:05:30,480 --> 00:05:31,400
‎全ての命を

52
00:05:40,200 --> 00:05:42,680
‎彼女が狙うエネルギー源は

53
00:05:46,080 --> 00:05:47,640
‎他者のためでもある

54
00:05:49,440 --> 00:05:52,040
‎５ヶ月の子どもの母として

55
00:05:53,800 --> 00:05:56,880
‎飢えた家族を養うのに
‎必死なのだ

56
00:06:04,400 --> 00:06:07,520
‎乾季は食料が不足してしまう

57
00:06:08,920 --> 00:06:12,000
‎だが エネルギーは
‎溢れる季節だ

58
00:06:15,920 --> 00:06:17,880
‎姿を隠しているだけ

59
00:06:21,280 --> 00:06:25,680
‎それは太陽系で最も大きく
‎明るく 熱い物体

60
00:06:28,240 --> 00:06:29,280
‎太陽である

61
00:06:41,240 --> 00:06:45,600
‎烈火の如きプラズマが
‎表面から立ちのぼっている

62
00:06:51,960 --> 00:06:55,000
‎毎秒の放出エネルギーは

63
00:06:55,080 --> 00:06:58,720
‎原子爆弾にして4.5兆個分

64
00:07:01,560 --> 00:07:04,280
‎１時間で
‎地球に届くエネルギーは

65
00:07:04,880 --> 00:07:07,960
‎全世界の年間消費量を上回る

66
00:07:12,520 --> 00:07:16,240
‎この巨大な火の玉は
‎確かに驚異的だが

67
00:07:18,680 --> 00:07:21,520
‎太陽光が
‎食べられるわけではない

68
00:07:23,760 --> 00:07:26,320
‎ワチーニの食料は動物

69
00:07:29,280 --> 00:07:30,680
‎ガゼルもそうだ

70
00:07:38,760 --> 00:07:44,760
‎斑点に覆われた毛皮で
‎獲物の至近距離まで近づける

71
00:07:58,040 --> 00:07:59,840
‎隠れ場所も少ないため

72
00:08:01,160 --> 00:08:03,640
‎これ以上の接近は難しい

73
00:08:15,640 --> 00:08:18,920
‎しかし ワチーニには
‎秘策があった

74
00:08:26,280 --> 00:08:29,800
‎チーターは
‎陸生動物の中で最も俊足だ

75
00:08:32,160 --> 00:08:35,480
‎３秒で最高速度に
‎到達できるが

76
00:08:37,440 --> 00:08:40,800
‎足の速さでは
‎ガゼルも負けていない

77
00:08:45,080 --> 00:08:47,280
‎多くのエネルギーを
‎消費するも…

78
00:08:59,960 --> 00:09:01,280
‎成果は得られず

79
00:09:05,400 --> 00:09:08,880
‎成獣はエサなしで
‎１週間以上生きられるが

80
00:09:12,600 --> 00:09:17,120
‎子どものチーターは
‎数日も もたない

81
00:09:24,080 --> 00:09:29,360
‎この２匹は
‎ものすごく腹を空かせていた

82
00:09:31,720 --> 00:09:36,240
‎最後の食事から24時間

83
00:09:37,840 --> 00:09:40,920
‎高速で走れば
‎その分 消耗も激しい

84
00:09:43,200 --> 00:09:46,480
‎ワチーニの体力も
‎危機的に低下している

85
00:09:50,680 --> 00:09:54,200
‎再び狩りをするには
‎数時間の休息が必要だ

86
00:10:00,200 --> 00:10:04,000
‎エネルギーが枯渇したまま
‎生きている状態だ

87
00:10:22,040 --> 00:10:25,400
‎地球上の全ての動物も
‎これは同じ

88
00:10:26,480 --> 00:10:27,760
‎エネルギーを摂取し…

89
00:10:31,320 --> 00:10:32,800
‎消費する

90
00:10:38,160 --> 00:10:40,000
‎迅速に捕まえるにしろ

91
00:10:40,080 --> 00:10:41,960
‎慎重に捕まえるにしろ

92
00:10:47,080 --> 00:10:50,000
‎次の食事は
‎保証されていないのだ

93
00:10:59,280 --> 00:11:03,400
‎全ての生命が 飢えを
‎克服しなくてはならない

94
00:11:04,880 --> 00:11:08,640
‎最後の食事から30時間

95
00:11:12,600 --> 00:11:14,920
‎エネルギーを取り戻し

96
00:11:15,920 --> 00:11:18,520
‎次のチャンスを狙う
‎ワチーニ

97
00:11:22,920 --> 00:11:24,400
‎他の母親と同様

98
00:11:26,040 --> 00:11:27,920
‎シングルマザーだ

99
00:11:31,680 --> 00:11:33,600
‎栄養を確保するには

100
00:11:34,320 --> 00:11:36,560
‎毎日獲物を仕留めるべきだ

101
00:11:38,240 --> 00:11:40,920
‎しかし回復に
‎時間を消費したため

102
00:11:42,240 --> 00:11:44,080
‎太陽が沈んでいく

103
00:11:53,720 --> 00:11:55,280
‎日光とともに

104
00:11:56,480 --> 00:11:58,760
‎食事への希望も消えていく

105
00:12:05,880 --> 00:12:07,360
‎地球が周り

106
00:12:09,960 --> 00:12:15,200
‎光に満ちたセレンゲティは
‎暗闇の世界へと姿を変える

107
00:12:21,520 --> 00:12:24,920
‎生命と太陽のつながりを
‎強く示す現象だ

108
00:12:29,200 --> 00:12:32,840
‎私たちの物語は
‎太陽の物語なのだ

109
00:12:35,160 --> 00:12:36,560
‎はるか昔…

110
00:12:39,760 --> 00:12:44,440
‎太陽系は
‎今よりも寒く 暗かった

111
00:12:52,680 --> 00:12:56,800
‎46億年前

112
00:12:56,880 --> 00:13:01,960
‎しかし ある星の誕生には
‎この条件こそが理想的だった

113
00:13:05,200 --> 00:13:07,760
‎絶対零度に近い温度で

114
00:13:08,640 --> 00:13:11,960
‎重力が
‎ちりや ガスを引き寄せ

115
00:13:14,240 --> 00:13:15,760
‎巨大な雲を作った

116
00:13:22,880 --> 00:13:24,720
‎雲は内側へと崩れ

117
00:13:24,800 --> 00:13:28,240
‎輝く 高温の
‎ガス球を形成した

118
00:13:32,240 --> 00:13:33,600
‎原始星だ

119
00:13:40,880 --> 00:13:45,160
‎ワチーニのように
‎原始星は猛烈に飢えていた

120
00:13:48,000 --> 00:13:51,320
‎引き寄せられる膨大なガスで
‎高温の物質が

121
00:13:52,360 --> 00:13:54,760
‎両極から押し出され

122
00:13:56,280 --> 00:13:58,960
‎宇宙に向かい
‎遠くへ伸びていった

123
00:14:02,280 --> 00:14:08,320
‎この出来たばかりの星は
‎3000万年 成長を続けた

124
00:14:19,440 --> 00:14:20,680
‎そしてついに

125
00:14:21,880 --> 00:14:26,200
‎それ自体がエネルギーを
‎生成できるほど熱くなった

126
00:14:29,360 --> 00:14:30,320
‎太陽である

127
00:14:33,280 --> 00:14:37,160
‎この黄金の光線は
‎46億年もの間 絶え間なく

128
00:14:39,200 --> 00:14:41,640
‎強烈に輝き続けてきた

129
00:14:47,400 --> 00:14:51,960
‎無数の銀河の中の
‎たった一つの星

130
00:14:57,360 --> 00:15:00,760
‎だが 最も特別な星である

131
00:15:03,120 --> 00:15:06,080
‎熱と光を
‎提供してくれるのだから

132
00:15:08,440 --> 00:15:11,240
‎この生命に満ちた
‎奇跡の惑星に

133
00:15:16,000 --> 00:15:20,920
‎最後の食事から42時間

134
00:15:23,680 --> 00:15:27,760
‎セレンゲティの動植物は
‎太陽の恩恵を受けている

135
00:15:29,800 --> 00:15:34,080
‎ワチーニの子のエネルギーは
‎枯渇しきっていた

136
00:15:35,160 --> 00:15:37,280
‎今日 食べなければ

137
00:15:39,000 --> 00:15:44,160
‎しかし ワチーニが
‎与えられるのは愛情だけ

138
00:15:45,800 --> 00:15:47,520
‎この乾いた地では

139
00:15:48,040 --> 00:15:52,440
‎太陽は 与えるだけでなく
‎奪いもする

140
00:15:53,640 --> 00:15:57,120
‎生命に必要な
‎強烈なエネルギーは

141
00:15:58,320 --> 00:16:02,280
‎破壊するパワーにも
‎なりうるのだ

142
00:16:06,600 --> 00:16:12,320
‎巨大原子炉の近くに住むのは
‎決して容易ではない

143
00:16:21,280 --> 00:16:24,160
‎この熱の源を理解するには

144
00:16:25,360 --> 00:16:28,040
‎灼熱地獄を
‎のぞかねばならない

145
00:16:37,240 --> 00:16:40,240
‎高温のプラズマの
‎大気層の下

146
00:16:45,960 --> 00:16:50,120
‎この65万キロ先には…

147
00:16:54,920 --> 00:16:57,120
‎太陽のコアがある

148
00:17:00,840 --> 00:17:04,840
‎太陽の心臓部は
‎意外にも穏やかに見えるが

149
00:17:07,040 --> 00:17:10,880
‎原子レベルでは
‎カオスそのものだ

150
00:17:14,360 --> 00:17:18,400
‎これが 太陽系で
‎最も高温の場所

151
00:17:21,000 --> 00:17:24,440
‎摂氏にして
‎1500万度という超高温が

152
00:17:27,640 --> 00:17:32,200
‎他の場所では起きない現象の
‎条件を作っている

153
00:17:36,600 --> 00:17:39,560
‎原子が高速で衝突し
‎融合して

154
00:17:45,160 --> 00:17:47,000
‎エネルギーを放出する

155
00:17:54,760 --> 00:17:59,040
‎核融合と呼ばれる
‎このプロセスにより

156
00:17:59,880 --> 00:18:02,320
‎太陽は輝いているのだ

157
00:18:06,480 --> 00:18:11,120
‎そして この核融合こそが
‎宇宙全ての星を生かしている

158
00:18:15,200 --> 00:18:19,960
‎星々の放出するエネルギーは
‎宇宙の始まりの名残だ

159
00:18:25,480 --> 00:18:27,760
‎物質が存在せず

160
00:18:27,840 --> 00:18:32,080
‎ただエネルギーのみが
‎宇宙に存在していた時の

161
00:18:35,120 --> 00:18:39,000
‎その全てのエネルギーは
‎今も宇宙で生きている

162
00:18:46,600 --> 00:18:48,440
‎セレンゲティを照らす⸺

163
00:18:49,880 --> 00:18:53,280
‎138億年 流れ続けてきた
‎エネルギーは

164
00:18:54,880 --> 00:18:58,240
‎ワチーニと子どもに出会い

165
00:18:59,040 --> 00:19:03,240
‎この環境における旅を
‎続けていく

166
00:19:04,880 --> 00:19:08,080
‎創造されもせず
‎破壊されもせず

167
00:19:09,000 --> 00:19:12,840
‎永遠の転換を
‎ただ繰り返していく

168
00:19:14,240 --> 00:19:18,840
‎ワチーニたちが受けられる
‎この恩恵の形は一つだけ

169
00:19:23,560 --> 00:19:24,720
‎肉だ

170
00:19:33,800 --> 00:19:36,400
‎ここにはライバルも存在する

171
00:19:39,200 --> 00:19:42,120
‎食料だけでなく
‎子どもをも狙う⸺

172
00:19:42,200 --> 00:19:43,480
‎捕食者だ

173
00:19:58,080 --> 00:19:59,960
‎食料にありつけないと

174
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
‎どのみち死ぬ

175
00:20:23,480 --> 00:20:26,560
‎少量だが
‎２日の飢えを満たすには⸺

176
00:20:27,080 --> 00:20:28,480
‎十分な量だ

177
00:20:32,480 --> 00:20:35,840
‎だが 獲物の
‎10％以上は盗まれる

178
00:20:40,280 --> 00:20:43,920
‎確保したエネルギーは
‎守らなくてはならない

179
00:20:47,840 --> 00:20:49,880
‎エネルギーの不足時は

180
00:20:50,720 --> 00:20:53,200
‎競争も激しくなるからだ

181
00:20:57,080 --> 00:21:01,320
‎生存と 家族の存続をかけた
‎ワチーニの苦難は

182
00:21:01,400 --> 00:21:03,440
‎来る日も

183
00:21:06,040 --> 00:21:07,840
‎来る月も続いていく

184
00:21:17,880 --> 00:21:21,520
‎毎回の食事は戦いなのだ

185
00:21:27,320 --> 00:21:30,440
‎エネルギーを消費し
‎取得する戦いで

186
00:21:32,560 --> 00:21:35,080
‎ワチーニの戦績は五分五分

187
00:21:40,400 --> 00:21:45,600
‎セレンゲティの乾季は
‎絶え間ない飢えが続く

188
00:21:52,040 --> 00:21:53,760
‎しかし変化の兆しが

189
00:21:55,560 --> 00:22:00,680
‎大気中の水分を
‎太陽の熱が 空高くに集める

190
00:22:05,080 --> 00:22:06,560
‎それはやがて⸺

191
00:22:07,880 --> 00:22:11,120
‎地上に降りる必要がある

192
00:22:14,680 --> 00:22:17,440
‎雨が 平野を濡らし

193
00:22:18,360 --> 00:22:20,880
‎乾季は幕を閉じる

194
00:22:26,640 --> 00:22:28,280
‎雲が晴れ

195
00:22:29,960 --> 00:22:31,760
‎希望の光が射した

196
00:22:44,120 --> 00:22:47,400
‎単なる芽は
‎まともな食料とは言えないが

197
00:22:49,920 --> 00:22:54,480
‎この細胞の奥深くに
‎“飢え”への答えがある

198
00:23:06,520 --> 00:23:09,080
‎ここは 隠された世界

199
00:23:15,000 --> 00:23:21,600
‎層をなしたグラナが
‎暖かな太陽光を浴びている

200
00:23:32,800 --> 00:23:37,600
‎その表面を覆う
‎集光性のタンパク質が⸺

201
00:23:38,880 --> 00:23:42,720
‎地球に一番近い恒星の
‎エネルギーを取得する

202
00:23:47,800 --> 00:23:50,720
‎この中を満たす
‎緑色の葉緑素が

203
00:23:52,400 --> 00:23:55,040
‎太陽光を吸収するのだ

204
00:24:00,000 --> 00:24:02,240
‎光合成という仕組みを通し

205
00:24:12,640 --> 00:24:15,200
‎水と二酸化炭素が合わさり

206
00:24:18,320 --> 00:24:21,360
‎太陽光は糖へと姿を変える

207
00:24:38,440 --> 00:24:43,160
‎乾燥した平野は 数日の間に
‎緑色で埋め尽くされた

208
00:24:51,480 --> 00:24:55,440
‎何十億もの草の葉が
‎無限の太陽光を吸収し

209
00:25:00,480 --> 00:25:04,960
‎宇宙のエネルギーが
‎平野全体を満たした

210
00:25:10,400 --> 00:25:11,920
‎だが 問題がある

211
00:25:14,480 --> 00:25:17,000
‎チーターは草食ではない

212
00:25:22,920 --> 00:25:25,800
‎しかし 遠く北にある
‎森林地帯には

213
00:25:27,080 --> 00:25:31,080
‎草を食料とする
‎けものたちがいる

214
00:25:34,080 --> 00:25:36,080
‎数にして 数十万頭

215
00:25:38,880 --> 00:25:40,120
‎それがヌーだ

216
00:25:43,120 --> 00:25:48,320
‎幅広で 柔軟な口と
‎４つの胃を持つヌーは

217
00:25:49,040 --> 00:25:51,920
‎完璧に 草食に適応している

218
00:26:01,080 --> 00:26:03,880
‎この大群は 草地を求め⸺

219
00:26:05,800 --> 00:26:07,640
‎常に移動を続けている

220
00:26:11,000 --> 00:26:14,080
‎草を見つけるには 雨を追う

221
00:26:17,800 --> 00:26:19,200
‎私たちと同様

222
00:26:21,240 --> 00:26:22,840
‎飢えにかられて

223
00:26:32,000 --> 00:26:34,520
‎しかし この場所の
‎決まりでは

224
00:26:36,200 --> 00:26:39,080
‎食料は
‎簡単には手に入らない

225
00:26:48,000 --> 00:26:49,480
‎これは マラ川

226
00:26:52,120 --> 00:26:55,160
‎地球上最大のワニの生息地だ

227
00:26:59,080 --> 00:27:00,840
‎ヌーにとっては⸺

228
00:27:00,920 --> 00:27:04,080
‎食料確保の旅における
‎深刻な障害物だ

229
00:27:16,160 --> 00:27:17,640
‎その南方では

230
00:27:17,720 --> 00:27:22,400
‎食べられるものを探し
‎ワチーニが さまよっていた

231
00:27:33,000 --> 00:27:36,000
‎わずかな食料で
‎半年間 食いつなぎ

232
00:27:37,680 --> 00:27:40,160
‎１匹は立派に成長した

233
00:27:47,720 --> 00:27:50,760
‎自力での狩りの技能も
‎習得中だ

234
00:27:57,000 --> 00:28:01,200
‎しかし もう１匹は
‎どこにもいない

235
00:28:07,400 --> 00:28:10,800
‎成獣になれるチーターは
‎約５％のみ

236
00:28:13,680 --> 00:28:17,600
‎大半は ライオンや
‎ハイエナの犠牲になる

237
00:28:25,200 --> 00:28:28,880
‎この子の将来も
‎まだ保証されてはいない

238
00:28:32,880 --> 00:28:36,000
‎エネルギーは
‎近くに溢れているのに

239
00:28:42,400 --> 00:28:44,360
‎マラ川の河岸に集合し

240
00:28:45,240 --> 00:28:48,160
‎前進を迫られたヌーたち

241
00:28:52,080 --> 00:28:55,160
‎誰かが先陣を切らなくては

242
00:29:34,880 --> 00:29:37,080
‎150万頭にも及ぶヌーが

243
00:29:38,040 --> 00:29:40,560
‎毎年 この旅を繰り返す

244
00:29:44,280 --> 00:29:48,560
‎エネルギーを消費し
‎摂取する戦いが

245
00:29:50,680 --> 00:29:52,680
‎大規模に繰り広げられる

246
00:30:08,120 --> 00:30:10,840
‎向こう岸に
‎渡ることができても

247
00:30:12,400 --> 00:30:14,000
‎それは序の口

248
00:30:23,200 --> 00:30:25,880
‎何百キロもの距離を
‎２ヶ月間以上

249
00:30:27,800 --> 00:30:28,800
‎昼夜を通し

250
00:30:30,040 --> 00:30:31,320
‎移動し続け

251
00:30:34,200 --> 00:30:35,880
‎草地を目指す

252
00:30:48,600 --> 00:30:52,400
‎ヌーの到着を
‎今か今かと待ち望むワチーニ

253
00:30:53,920 --> 00:30:58,080
‎一方で 彼ら両方の生存に
‎不可欠な“移動”が⸺

254
00:30:58,160 --> 00:31:00,600
‎始まろうとしていた

255
00:31:03,840 --> 00:31:08,360
‎計り知れないほどの
‎距離と 時間の旅である

256
00:31:11,640 --> 00:31:17,320
‎セレンゲティの全ての生物は
‎これなしでは生き残れない

257
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
‎太陽のコアで⸺

258
00:31:26,280 --> 00:31:28,560
‎原子が衝突と
‎融合を反復する時

259
00:31:29,360 --> 00:31:34,360
‎光子が 外側へと放たれる

260
00:31:38,800 --> 00:31:44,000
‎この小さな光エネルギーは
‎質量を持たず

261
00:31:44,080 --> 00:31:46,080
‎光速で移動する

262
00:31:47,800 --> 00:31:51,080
‎想像を絶するほど
‎高密度のコアの中で

263
00:31:51,160 --> 00:31:55,240
‎光子は拘束され
‎吸収され 散乱するため

264
00:31:58,200 --> 00:32:03,800
‎本来なら２秒で済む旅が
‎何百万年もかかることがある

265
00:32:10,960 --> 00:32:15,080
‎太陽からの脱出は
‎拷問のような苦難なのだ

266
00:32:20,000 --> 00:32:23,400
‎しかし ゆっくりと
‎光子は上っていく

267
00:32:25,200 --> 00:32:27,680
‎太陽の各層を通過し

268
00:32:29,640 --> 00:32:31,880
‎燃え盛る表面へ

269
00:32:34,480 --> 00:32:37,200
‎ついに自由になれる場所へ

270
00:32:40,680 --> 00:32:43,360
‎光子は
‎全方向へと放射される

271
00:32:45,640 --> 00:32:46,880
‎恒星光になって

272
00:32:53,720 --> 00:32:59,560
‎１億5000万キロの距離を
‎わずか８分ほどで移動し

273
00:33:04,880 --> 00:33:06,640
‎丁度 到着した

274
00:33:09,160 --> 00:33:12,720
‎ヌーが旅の終わりを
‎迎えた地に

275
00:33:16,400 --> 00:33:22,800
‎草の葉は 毎秒それぞれ
‎１京個もの光子を吸収し

276
00:33:27,880 --> 00:33:33,480
‎この大群を養うに足る
‎エネルギーを取得している

277
00:33:43,720 --> 00:33:44,600
‎恒星から

278
00:33:47,600 --> 00:33:48,560
‎草の葉へ

279
00:33:52,000 --> 00:33:53,280
‎そしてヌーへ

280
00:33:59,720 --> 00:34:02,560
‎太陽光のエネルギーで動き

281
00:34:04,640 --> 00:34:05,480
‎成長し

282
00:34:07,760 --> 00:34:08,880
‎生殖する

283
00:34:17,160 --> 00:34:20,200
‎平野で食べる時間が長いほど

284
00:34:21,040 --> 00:34:24,120
‎食べられるリスクも高まる

285
00:34:39,880 --> 00:34:45,120
‎美味しく 栄養に富んだ
‎大量のエネルギーが

286
00:34:45,200 --> 00:34:47,600
‎ついに射程圏内に

287
00:34:55,800 --> 00:34:58,160
‎しかし相手は多勢

288
00:35:01,800 --> 00:35:03,880
‎迅速な狩りが求められる

289
00:35:06,560 --> 00:35:09,320
‎彼女は 幸運にもチーターだ

290
00:35:59,240 --> 00:36:03,080
‎ついにワチーニも
‎恒星光を味わうことができた

291
00:36:26,040 --> 00:36:27,480
‎一口ごとに

292
00:36:27,560 --> 00:36:31,680
‎宇宙エネルギーに満ちた
‎タンパク質と脂肪が

293
00:36:31,760 --> 00:36:33,680
‎彼女の血液へ流れ込む

294
00:36:39,840 --> 00:36:44,360
‎これらが向かう先は
‎いわば細胞の発電所

295
00:36:45,520 --> 00:36:46,720
‎ミトコンドリアだ

296
00:36:49,080 --> 00:36:52,720
‎この場所で
‎最後の変換が行われる

297
00:37:00,840 --> 00:37:04,640
‎各ミトコンドリア内には
‎別世界が広がっている

298
00:37:08,720 --> 00:37:13,000
‎複雑な化学に基づく
‎膜の渓谷が波打っているのだ

299
00:37:15,080 --> 00:37:19,360
‎エネルギーに満ちた食料は
‎ここで酸素と反応し

300
00:37:20,160 --> 00:37:21,920
‎ついに 消化され

301
00:37:28,680 --> 00:37:33,960
‎宇宙のエネルギーを 直接
‎ワチーニの細胞へと放出し

302
00:37:38,440 --> 00:37:41,160
‎全ての行動や思考

303
00:37:41,920 --> 00:37:43,640
‎動きの原動力となる

304
00:37:51,160 --> 00:37:54,000
‎恒星から細胞までの
‎旅は終わった

305
00:37:59,000 --> 00:38:01,160
‎宇宙を照らすエネルギーが

306
00:38:02,560 --> 00:38:05,960
‎ワチーニと子どもの
‎命をつないだ

307
00:38:18,920 --> 00:38:20,200
‎新緑の時期には

308
00:38:21,160 --> 00:38:22,880
‎飢えは過去のもの

309
00:38:32,880 --> 00:38:36,920
‎セレンゲティ全体で
‎エネルギーは変換され続ける

310
00:38:41,320 --> 00:38:43,960
‎一つの命から
‎もう一つの命へと

311
00:38:45,640 --> 00:38:48,480
‎生態系全体を育んでいく

312
00:38:51,400 --> 00:38:54,320
‎太陽は 究極の供給者

313
00:38:55,600 --> 00:38:58,160
‎全てが
‎恒星光の恩恵を受ける

314
00:39:03,680 --> 00:39:07,320
‎問題は 太陽を
‎養うものがないということ

315
00:39:10,920 --> 00:39:12,800
‎50億年も経てば

316
00:39:13,640 --> 00:39:15,280
‎エネルギーは尽きる

317
00:39:19,840 --> 00:39:21,560
‎コアの崩壊につれて

318
00:39:22,520 --> 00:39:24,000
‎太陽は拡張し…

319
00:39:26,680 --> 00:39:28,240
‎赤色巨星となる

320
00:39:31,520 --> 00:39:36,560
‎それは 内惑星である
‎水星と金星を飲み込み

321
00:39:41,800 --> 00:39:43,840
‎地球に向かい膨張を続け

322
00:39:44,720 --> 00:39:48,080
‎その強大な引力で
‎月を粉砕し

323
00:40:02,280 --> 00:40:05,280
‎地球の周囲に
‎月の石の輪をかける

324
00:40:10,480 --> 00:40:13,560
‎地球の運命は未知であるが

325
00:40:18,440 --> 00:40:21,720
‎最後の日の出は
‎見ることになるだろう

326
00:40:25,640 --> 00:40:28,600
‎外層の爆発直前　太陽は⸺

327
00:40:30,320 --> 00:40:32,160
‎最期の呼吸をする

328
00:40:40,040 --> 00:40:43,840
‎後に残るは
‎消えかけた残り火のみ

329
00:40:44,960 --> 00:40:46,560
‎白色矮星だ

330
00:40:46,640 --> 00:40:52,120
‎地球と同程度の大きさで
‎広大な雲に覆われながら

331
00:40:55,400 --> 00:40:57,000
‎宇宙に向けて光る

332
00:40:58,120 --> 00:41:00,280
‎私たちは ここにいたと

333
00:41:04,360 --> 00:41:05,480
‎だが 当面は

334
00:41:06,360 --> 00:41:09,560
‎太陽は 私たちを
‎照らし続けてくれる

335
00:41:12,960 --> 00:41:16,200
‎これから先
‎何十億年もの間も

336
00:41:17,200 --> 00:41:22,280
‎全ての生命に不可欠な
‎エネルギーを与えながら

337
00:41:30,120 --> 00:41:32,240
‎次回のエピソードは…

338
00:41:33,880 --> 00:41:35,640
‎光り輝く恒星も

339
00:41:38,080 --> 00:41:39,760
‎巨大なブラックホールも

340
00:41:40,920 --> 00:41:43,960
‎綱渡りを学ぶチンパンジーも

341
00:41:44,040 --> 00:41:46,280
‎全ては時間を必要とする

342
00:41:48,080 --> 00:41:51,920
‎この謎多き領域の何を
‎我々は知っているのか

343
00:41:53,200 --> 00:41:58,280
‎なぜ 全てのものが
‎過去 現在 未来を持つのか

344
00:41:59,480 --> 00:42:01,400
‎時間が存在しなければ

345
00:42:03,520 --> 00:42:04,640
‎我々は存在し得たのか

346
00:42:36,880 --> 00:42:38,880
‎日本語字幕　松澤 奈月