1
00:00:14,080 --> 00:00:18,640
UNA DOCUSERIE NETFLIX

2
00:00:25,320 --> 00:00:27,920
<i>Nella vita di ogni creatura terrestre…</i>

3
00:00:31,360 --> 00:00:32,240
<i>ci sono echi…</i>

4
00:00:35,120 --> 00:00:38,880
<i>di eventi occorsi</i>
<i>moltissimo tempo addietro.</i>

5
00:00:43,640 --> 00:00:45,600
<i>Eventi di portata inimmaginabile…</i>

6
00:00:47,920 --> 00:00:49,280
<i>e violenta bellezza…</i>

7
00:00:51,440 --> 00:00:54,240
<i>che collegano tutte le cose viventi,</i>

8
00:00:56,080 --> 00:00:58,760
<i>ogni loro azione e decisione,</i>

9
00:00:59,440 --> 00:01:00,920
<i>ogni loro battito,</i>

10
00:01:02,920 --> 00:01:05,720
<i>alla favola più bella mai raccontata.</i>

11
00:01:07,760 --> 00:01:12,400
<i>È una storia che va avanti</i>
<i>da 13,8 miliardi di anni…</i>

12
00:01:14,680 --> 00:01:17,160
<i>che ha visto miliardi di stelle</i>

13
00:01:18,240 --> 00:01:20,040
<i>e miliardi di mondi…</i>

14
00:01:22,240 --> 00:01:25,440
<i>vivere e morire…</i>

15
00:01:27,920 --> 00:01:30,520
<i>per creare l'unico pianeta che conosciamo</i>

16
00:01:32,200 --> 00:01:34,880
<i>come la casa della vita.</i>

17
00:01:39,200 --> 00:01:41,160
<i>Dalla polvere di stelle che ci ha creati…</i>

18
00:01:43,440 --> 00:01:46,640
<i>agli ingredienti cosmici</i>
<i>che ci sostengono…</i>

19
00:01:52,880 --> 00:01:56,400
<i>e la luce delle stelle che alimenta tutto,</i>

20
00:01:57,960 --> 00:02:03,360
<i>questa è la storia del nostro universo.</i>

21
00:02:28,000 --> 00:02:32,480
INSEGUENDO LA LUCE DELLE STELLE

22
00:02:39,560 --> 00:02:40,800
<i>Africa orientale.</i>

23
00:02:46,160 --> 00:02:50,880
<i>È qui che si trova la connessione</i>
<i>più essenziale della vita con l'universo.</i>

24
00:02:55,000 --> 00:02:57,280
<i>E un predatore molto speciale…</i>

25
00:03:00,400 --> 00:03:02,640
<i>di nome Wa Chini.</i>

26
00:03:06,000 --> 00:03:10,160
<i>La vita per un ghepardo</i>
<i>è una continua ricerca di cibo.</i>

27
00:03:12,320 --> 00:03:13,680
<i>Per l'energia vitale.</i>

28
00:03:16,120 --> 00:03:21,400
<i>E questo per un predatore è uno dei posti</i>
<i>più difficili al mondo per reperirlo.</i>

29
00:03:31,000 --> 00:03:34,240
<i>Il sole cocente ha allontanato quasi tutto</i>

30
00:03:34,320 --> 00:03:36,600
<i>da queste pianure aride e desolate.</i>

31
00:03:42,800 --> 00:03:46,840
<i>Tutte le creature che restano qui</i>
<i>lottano per sopravvivere.</i>

32
00:03:51,480 --> 00:03:53,600
<i>L'unico obiettivo di Wa Chini…</i>

33
00:03:57,360 --> 00:03:59,400
<i>l'unica cosa che la spinge…</i>

34
00:04:03,000 --> 00:04:04,080
<i>è la fame.</i>

35
00:04:07,800 --> 00:04:10,800
<i>Questo semplice impulso primordiale</i>

36
00:04:10,880 --> 00:04:14,560
<i>nasce da un profondo legame</i>
<i>con l'ambiente circostante</i>

37
00:04:15,520 --> 00:04:18,680
<i>che si estende oltre il Serengeti,</i>

38
00:04:19,280 --> 00:04:20,840
<i>oltre il nostro pianeta,</i>

39
00:04:22,000 --> 00:04:23,640
<i>all'universo stesso.</i>

40
00:04:29,720 --> 00:04:31,800
<i>Ogni cellula del corpo di Wa Chini…</i>

41
00:04:34,160 --> 00:04:36,800
<i>è connessa a un antico flusso di energia…</i>

42
00:04:39,920 --> 00:04:44,240
<i>che collega la sua vita</i>
<i>al cuore di una stella.</i>

43
00:04:49,840 --> 00:04:53,640
<i>Questo flusso ininterrotto</i>
<i>attraversa vasti tratti dello spazio…</i>

44
00:04:58,240 --> 00:05:02,160
<i>e risale a 13,8 miliardi di anni fa.</i>

45
00:05:13,200 --> 00:05:18,280
<i>L'energia antica che esisteva</i>
<i>all'origine del nostro universo</i>

46
00:05:20,120 --> 00:05:21,360
<i>alimenta tutto.</i>

47
00:05:23,200 --> 00:05:24,480
<i>Ogni pianeta.</i>

48
00:05:26,320 --> 00:05:27,280
<i>Ogni stella.</i>

49
00:05:30,480 --> 00:05:31,400
<i>Ogni vita.</i>

50
00:05:40,200 --> 00:05:42,680
<i>Wa Chini è a caccia di energia…</i>

51
00:05:46,080 --> 00:05:47,640
<i>ma non solo per se stessa.</i>

52
00:05:49,440 --> 00:05:52,040
<i>Madre di due cuccioli di cinque mesi,</i>

53
00:05:53,800 --> 00:05:56,880
<i>cerca disperatamente</i>
<i>di sfamare la sua famiglia.</i>

54
00:06:04,400 --> 00:06:07,520
<i>È la stagione secca e il cibo scarseggia.</i>

55
00:06:08,920 --> 00:06:12,000
<i>Eppure, l'energia abbonda più che mai.</i>

56
00:06:15,920 --> 00:06:17,880
<i>È solo nascosta in bella vista.</i>

57
00:06:21,280 --> 00:06:25,680
<i>L'elemento più grande, più luminoso</i>
<i>e più caldo del nostro sistema solare.</i>

58
00:06:28,240 --> 00:06:29,400
<i>Il Sole.</i>

59
00:06:41,240 --> 00:06:45,600
<i>Enormi anelli di plasma rovente</i>
<i>eruttano dalla sua superficie.</i>

60
00:06:51,960 --> 00:06:58,720
<i>Ogni secondo l'energia esplosa equivale</i>
<i>a 4 trilioni e mezzo di bombe atomiche…</i>

61
00:07:01,560 --> 00:07:04,280
<i>e arriva più energia alla Terra in un'ora</i>

62
00:07:04,880 --> 00:07:07,960
<i>di quanta ne consumi il mondo in un anno.</i>

63
00:07:12,520 --> 00:07:16,240
<i>Ma per quanto impressionante</i>
<i>sia questa palla di fuoco gigante…</i>

64
00:07:18,680 --> 00:07:21,520
<i>Wa Chini non può nutrirsi</i>
<i>della luce del sole.</i>

65
00:07:23,760 --> 00:07:26,320
<i>Si nutre solo di cose che corrono.</i>

66
00:07:29,280 --> 00:07:30,520
<i>Come le gazzelle.</i>

67
00:07:38,760 --> 00:07:44,760
<i>Il manto maculato fornisce</i>
<i>una mimetizzazione cruciale per cacciare.</i>

68
00:07:58,200 --> 00:08:03,640
<i>Con pochi posti dove nascondersi,</i>
<i>avvicinarsi ulteriormente non è possibile.</i>

69
00:08:15,640 --> 00:08:18,920
<i>Per fortuna, Wa Chini</i>
<i>ha un asso nella manica.</i>

70
00:08:26,280 --> 00:08:29,800
<i>I ghepardi sono gli animali più veloci</i>
<i>sulla terraferma.</i>

71
00:08:32,160 --> 00:08:35,480
<i>Da zero a 100 km all'ora</i>
<i>in soli tre secondi.</i>

72
00:08:37,440 --> 00:08:40,800
<i>Ma le gazzelle</i>
<i>sono quasi altrettanto veloci.</i>

73
00:08:45,080 --> 00:08:47,280
<i>Wa Chini consuma molta energia…</i>

74
00:08:59,960 --> 00:09:01,280
<i>ma non ottiene nulla.</i>

75
00:09:05,400 --> 00:09:08,960
<i>Un ghepardo adulto può stare</i>
<i>più di una settimana senza cibo.</i>

76
00:09:12,600 --> 00:09:17,120
<i>Ma i cuccioli possono resistere</i>
<i>solo qualche giorno.</i>

77
00:09:24,080 --> 00:09:29,360
<i>E questi due stanno diventando</i>
<i>molto affamati.</i>

78
00:09:31,720 --> 00:09:36,240
24 ORE DALL'ULTIMO PASTO

79
00:09:37,840 --> 00:09:41,080
<i>Cacciare a questa velocità</i>
<i>è incredibilmente estenuante.</i>

80
00:09:43,200 --> 00:09:46,520
<i>Le sue riserve di energia</i>
<i>ora sono pericolosamente basse.</i>

81
00:09:50,680 --> 00:09:54,200
<i>Ci vorranno ore</i>
<i>prima che le torni la forza di cacciare.</i>

82
00:10:00,200 --> 00:10:04,000
<i>Wa Chini e i suoi cuccioli sono a secco.</i>

83
00:10:22,040 --> 00:10:25,400
<i>Gli animali di tutto il pianeta</i>
<i>combattono la stessa battaglia</i>

84
00:10:26,480 --> 00:10:27,760
<i>tra il consumo…</i>

85
00:10:31,320 --> 00:10:32,800
<i>e l'uso di energia.</i>

86
00:10:38,160 --> 00:10:40,000
<i>Qualunque sia la strategia,</i>

87
00:10:40,080 --> 00:10:41,960
<i>che preveda velocità o no…</i>

88
00:10:47,080 --> 00:10:50,000
<i>il prossimo pasto non è mai garantito.</i>

89
00:10:59,280 --> 00:11:03,400
<i>La fame è qualcosa</i>
<i>che tutti dobbiamo vincere.</i>

90
00:11:04,800 --> 00:11:08,640
30 ORE DALL'ULTIMO PASTO

91
00:11:12,600 --> 00:11:15,000
<i>Dopo essersi ripresa</i>
<i>dall'ultimo inseguimento,</i>

92
00:11:15,920 --> 00:11:18,640
<i>Wa Chini è in cerca</i>
<i>della prossima opportunità.</i>

93
00:11:22,920 --> 00:11:24,560
<i>Come tutte le madri di ghepardo,</i>

94
00:11:26,040 --> 00:11:27,920
<i>accudisce da sola i cuccioli.</i>

95
00:11:31,680 --> 00:11:33,600
<i>Per mantenerli ben nutriti,</i>

96
00:11:34,320 --> 00:11:36,560
<i>dovrebbe uccidere una preda al giorno.</i>

97
00:11:38,240 --> 00:11:40,920
<i>Ma ci ha messo così tanto a riprendersi</i>

98
00:11:42,240 --> 00:11:44,160
<i>che il sole sta già tramontando.</i>

99
00:11:53,720 --> 00:11:55,280
<i>Con lo svanire della luce,</i>

100
00:11:56,480 --> 00:11:58,760
<i>svaniscono le speranze della famiglia.</i>

101
00:12:05,880 --> 00:12:07,360
<i>Mentre la Terra ruota,</i>

102
00:12:09,960 --> 00:12:15,200
<i>il Serengeti si allontana dal Sole,</i>
<i>entrando nell'oscurità.</i>

103
00:12:21,520 --> 00:12:24,920
<i>È un forte richiamo</i>
<i>al legame della vita con il Sole.</i>

104
00:12:29,200 --> 00:12:32,840
<i>La nostra storia è la storia del Sole.</i>

105
00:12:35,160 --> 00:12:36,560
<i>Tanto tempo fa…</i>

106
00:12:39,760 --> 00:12:44,440
<i>il nostro sistema solare</i>
<i>era ancora più freddo e buio di oggi.</i>

107
00:12:52,680 --> 00:12:56,800
4,6 MILIARDI DI ANNI FA

108
00:12:56,880 --> 00:13:01,960
<i>Eppure, furono le condizioni perfette</i>
<i>per la nascita di una stella.</i>

109
00:13:05,200 --> 00:13:07,760
<i>A temperature prossime allo zero assoluto,</i>

110
00:13:08,640 --> 00:13:11,960
<i>la forza di gravità iniziò</i>
<i>ad attrarre polvere e gas…</i>

111
00:13:14,240 --> 00:13:15,760
<i>in una gigantesca nube.</i>

112
00:13:22,880 --> 00:13:24,720
<i>La nube collassò su se stessa,</i>

113
00:13:24,800 --> 00:13:28,240
<i>trasformandosi</i>
<i>in una palla di gas incandescente.</i>

114
00:13:32,240 --> 00:13:33,600
<i>Una protostella.</i>

115
00:13:40,880 --> 00:13:45,160
<i>Come Wa Chini, questa stella nascente</i>
<i>aveva una fame feroce.</i>

116
00:13:48,000 --> 00:13:51,320
<i>Attirava talmente tanto gas</i>
<i>che dai suoi poli</i>

117
00:13:52,360 --> 00:13:54,760
<i>fuoriuscivano getti di materia rovente</i>

118
00:13:56,280 --> 00:13:58,960
<i>che si proiettavano</i>
<i>ad anni luce di distanza.</i>

119
00:14:02,280 --> 00:14:08,320
<i>La stella nascente continuò a crescere</i>
<i>per 30 milioni di anni.</i>

120
00:14:19,440 --> 00:14:20,680
<i>Finché alla fine,</i>

121
00:14:21,880 --> 00:14:26,200
<i>divenne sufficientemente calda</i>
<i>da generare energia da sola.</i>

122
00:14:29,360 --> 00:14:30,320
<i>Il nostro Sole.</i>

123
00:14:33,280 --> 00:14:37,160
<i>I suoi raggi dorati</i>
<i>brillano in modo brillante e costante…</i>

124
00:14:39,200 --> 00:14:41,640
<i>da 4,6 miliardi di anni.</i>

125
00:14:47,400 --> 00:14:51,960
<i>È solo una stella</i>
<i>in una galassia di miliardi.</i>

126
00:14:57,360 --> 00:15:00,760
<i>Tuttavia è la più speciale.</i>

127
00:15:03,120 --> 00:15:06,080
<i>Perché è quella</i>
<i>che fornisce calore e luce…</i>

128
00:15:08,440 --> 00:15:11,240
<i>a questo incredibile e vibrante pianeta.</i>

129
00:15:16,000 --> 00:15:20,920
42 ORE DALL'ULTIMO PASTO

130
00:15:23,680 --> 00:15:27,760
<i>Ogni essere vivente nel Serengeti</i>
<i>dipende dal Sole per la sua energia.</i>

131
00:15:29,800 --> 00:15:34,080
<i>I cuccioli di Wa Chini</i>
<i>sono sfiniti, super affamati.</i>

132
00:15:35,160 --> 00:15:37,280
<i>Devono mangiare oggi.</i>

133
00:15:39,000 --> 00:15:44,160
<i>Ma l'unica cosa che Wa Chini può dar loro</i>
<i>stamani è del prezioso amore.</i>

134
00:15:45,800 --> 00:15:47,520
<i>In questa terra riarsa,</i>

135
00:15:48,040 --> 00:15:52,440
<i>il nostro Sole dà e prende.</i>

136
00:15:53,640 --> 00:15:57,120
<i>La sua cocente energia</i>
<i>è ciò di cui la vita ha bisogno.</i>

137
00:15:58,320 --> 00:16:02,280
<i>Ma ha anche il potere di distruggere.</i>

138
00:16:06,600 --> 00:16:12,320
<i>Non sarebbe mai stato facile vivere così</i>
<i>vicino a un gigantesco reattore nucleare.</i>

139
00:16:21,200 --> 00:16:24,160
<i>Per capire la fonte</i>
<i>di questo insopportabile calore</i>

140
00:16:25,360 --> 00:16:28,040
<i>dobbiamo scrutare nell'inferno…</i>

141
00:16:37,240 --> 00:16:40,240
<i>sotto gli strati esterni</i>
<i>di plasma bollente…</i>

142
00:16:45,960 --> 00:16:50,120
<i>a 650.000 km di profondità…</i>

143
00:16:54,920 --> 00:16:57,120
<i>nel nucleo del nostro Sole.</i>

144
00:17:00,840 --> 00:17:04,840
<i>Il cuore della nostra stella</i>
<i>sembrerebbe sorprendentemente calmo…</i>

145
00:17:07,040 --> 00:17:10,880
<i>ma a livello atomico è puro caos.</i>

146
00:17:14,360 --> 00:17:18,280
<i>Questa è la parte più calda</i>
<i>del nostro sistema solare.</i>

147
00:17:21,000 --> 00:17:24,480
<i>Le temperature qui toccano</i>
<i>i 15 milioni di gradi centigradi…</i>

148
00:17:27,640 --> 00:17:32,200
<i>creando le condizioni per un evento</i>
<i>che può quasi accadere solo qui.</i>

149
00:17:36,560 --> 00:17:39,560
<i>Gli atomi si scontrano ad alta velocità,</i>
<i>fondendosi.</i>

150
00:17:45,160 --> 00:17:47,000
<i>Sprigionando energia pura.</i>

151
00:17:54,760 --> 00:17:59,040
<i>Questo processo</i>
<i>è chiamato fusione nucleare</i>

152
00:17:59,880 --> 00:18:02,320
<i>ed è ciò che fa splendere il nostro Sole.</i>

153
00:18:06,480 --> 00:18:11,120
<i>Di fatto, è ciò che alimenta</i>
<i>tutte le stelle del nostro universo.</i>

154
00:18:15,200 --> 00:18:20,320
<i>Questa energia può essere fatta risalire</i>
<i>all'inizio dei tempi…</i>

155
00:18:25,480 --> 00:18:27,760
<i>quando non c'era materia</i>

156
00:18:27,840 --> 00:18:32,080
<i>e l'unica cosa che esisteva nell'universo</i>
<i>era energia.</i>

157
00:18:35,120 --> 00:18:39,040
<i>E ogni sua minima parte oggi</i>
<i>continua a vivere nel nostro universo.</i>

158
00:18:46,600 --> 00:18:48,440
<i>Grazie alla luce del Sole,</i>

159
00:18:49,880 --> 00:18:53,280
<i>l'energia che scorre</i>
<i>da 13,8 miliardi di anni</i>

160
00:18:54,880 --> 00:18:58,240
<i>raggiunge Wa Chini e i suoi cuccioli</i>

161
00:18:59,040 --> 00:19:03,240
<i>e continua il suo viaggio</i>
<i>attraverso tutto il loro ambiente.</i>

162
00:19:04,880 --> 00:19:08,080
<i>Non si è mai creata o distrutta.</i>

163
00:19:09,000 --> 00:19:12,840
<i>Semplicemente è trasformata all'infinito.</i>

164
00:19:14,240 --> 00:19:18,840
<i>Ma Wa Chini e i cuccioli</i>
<i>possono nutrirsene solo in un modo…</i>

165
00:19:23,560 --> 00:19:24,720
<i>con la carne.</i>

166
00:19:33,800 --> 00:19:36,400
<i>E là fuori ci sono predatori rivali…</i>

167
00:19:39,200 --> 00:19:42,120
<i>che potrebbero rubarle non solo il cibo,</i>

168
00:19:42,200 --> 00:19:43,480
<i>ma anche i cuccioli.</i>

169
00:19:58,080 --> 00:19:59,960
<i>Se presto non si nutriranno,</i>

170
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
<i>moriranno comunque.</i>

171
00:20:23,480 --> 00:20:26,560
<i>È un magro spuntino,</i>
<i>ma dopo due giorni senza cibo,</i>

172
00:20:27,080 --> 00:20:28,480
<i>è un vero toccasana.</i>

173
00:20:32,480 --> 00:20:35,840
<i>Ma oltre il 10% delle prede uccise</i>
<i>dai ghepardi viene rubato.</i>

174
00:20:40,280 --> 00:20:43,920
<i>Wa Chini deve difendere</i>
<i>ogni pezzo di energia che cattura…</i>

175
00:20:47,840 --> 00:20:49,920
<i>perché quando l’energia scarseggia,</i>

176
00:20:50,720 --> 00:20:53,200
<i>la concorrenza è spietata.</i>

177
00:20:57,080 --> 00:21:01,320
<i>La lotta di Wa Chini per sopravvivere</i>
<i>e provvedere per i cuccioli si ripete</i>

178
00:21:01,400 --> 00:21:03,440
<i>giorno per giorno…</i>

179
00:21:06,040 --> 00:21:07,840
<i>mese per mese.</i>

180
00:21:17,880 --> 00:21:21,520
<i>Ogni pasto è una lotta.</i>

181
00:21:27,320 --> 00:21:30,440
<i>Nella battaglia tra l'uso</i>
<i>e l'acquisizione di energia…</i>

182
00:21:32,560 --> 00:21:35,080
<i>Wa Chini va solo in pareggio.</i>

183
00:21:40,400 --> 00:21:45,600
<i>La stagione secca nel Serengeti</i>
<i>è definita dalla fame costante.</i>

184
00:21:52,040 --> 00:21:53,840
<i>Ma il cambiamento è nell'aria.</i>

185
00:21:55,560 --> 00:22:00,680
<i>Il calore del Sole</i>
<i>ha attirato l'umidità verso il cielo.</i>

186
00:22:05,080 --> 00:22:06,560
<i>E ciò che sale</i>

187
00:22:07,880 --> 00:22:11,120
<i>prima o poi deve scendere.</i>

188
00:22:14,680 --> 00:22:17,440
<i>Le piogge attraversano le pianure</i>

189
00:22:18,360 --> 00:22:20,880
<i>mettendo fine alla stagione secca.</i>

190
00:22:26,640 --> 00:22:28,280
<i>Col diradarsi delle nubi,</i>

191
00:22:29,960 --> 00:22:31,800
<i>compare un barlume di speranza.</i>

192
00:22:44,120 --> 00:22:47,600
<i>Un solo filo d'erba non può sfamare</i>
<i>la famiglia di Wa Chini…</i>

193
00:22:49,920 --> 00:22:54,480
<i>ma nel profondo delle sue cellule</i>
<i>c'è la risposta alla loro fame.</i>

194
00:23:06,520 --> 00:23:09,080
<i>Qui, c'è un mondo nascosto.</i>

195
00:23:15,000 --> 00:23:21,600
<i>Cumuli microscopici chiamati grani</i>
<i>si crogiolano ai caldi raggi del Sole.</i>

196
00:23:32,800 --> 00:23:37,600
<i>La loro superficie è ricoperta</i>
<i>da una foresta di minuscole proteine</i>

197
00:23:38,880 --> 00:23:42,720
<i>che catturano energia</i>
<i>dalla nostra stella più vicina.</i>

198
00:23:47,800 --> 00:23:50,720
<i>Sono pieni di clorofilla a pigmento verde</i>

199
00:23:52,400 --> 00:23:55,040
<i>che assorbe i raggi di luce.</i>

200
00:24:00,000 --> 00:24:02,240
<i>Attraverso la magia della fotosintesi…</i>

201
00:24:12,640 --> 00:24:15,200
<i>l'acqua si combina</i>
<i>con l'anidride carbonica</i>

202
00:24:18,320 --> 00:24:21,360
<i>e i raggi solari</i>
<i>si trasformano in zuccheri.</i>

203
00:24:38,440 --> 00:24:43,160
<i>In pochi giorni, le pianure un tempo aride</i>
<i>si dipingono di verde.</i>

204
00:24:51,480 --> 00:24:55,440
<i>Miliardi di fili d'erba ora assorbono</i>
<i>la luce del Sole.</i>

205
00:25:00,480 --> 00:25:04,960
<i>E l'energia dell'universo</i>
<i>si radica nel paesaggio.</i>

206
00:25:10,400 --> 00:25:11,920
<i>C'è solo un problema.</i>

207
00:25:14,480 --> 00:25:17,000
<i>I ghepardi non possono mangiare l'erba.</i>

208
00:25:22,920 --> 00:25:25,800
<i>Ma lontano, nei boschi del nord,</i>

209
00:25:27,080 --> 00:25:31,080
<i>ci sono bestie che lo fanno.</i>

210
00:25:34,080 --> 00:25:36,080
<i>Centinaia di migliaia…</i>

211
00:25:38,880 --> 00:25:40,120
<i>di gnu.</i>

212
00:25:43,120 --> 00:25:48,320
<i>Hanno bocche larghe,</i>
<i>labbra flessibili e quattro stomaci,</i>

213
00:25:49,040 --> 00:25:51,920
<i>perfettamente adatti a mangiare l'erba.</i>

214
00:26:01,080 --> 00:26:03,880
<i>Le grandi mandrie</i>
<i>sono si spostano costantemente</i>

215
00:26:05,800 --> 00:26:07,640
<i>in cerca di nuovi pascoli.</i>

216
00:26:11,000 --> 00:26:14,080
<i>Per trovare l'erba, seguono la pioggia.</i>

217
00:26:17,800 --> 00:26:19,200
<i>Spinti, come tutti noi…</i>

218
00:26:21,240 --> 00:26:22,320
<i>dalla fame.</i>

219
00:26:32,000 --> 00:26:34,520
<i>Ma se c'è una regola nel Serengeti</i>

220
00:26:36,200 --> 00:26:39,080
<i>è che procurarsi il cibo non è mai facile.</i>

221
00:26:48,000 --> 00:26:49,480
<i>Il fiume Mara.</i>

222
00:26:52,120 --> 00:26:55,160
<i>Casa di alcuni dei più grandi coccodrilli</i>
<i>della Terra.</i>

223
00:26:59,080 --> 00:27:00,840
<i>È un grosso ostacolo</i>

224
00:27:00,920 --> 00:27:04,080
<i>alla ricerca di energia vitale</i>
<i>da parte degli gnu.</i>

225
00:27:16,160 --> 00:27:17,640
<i>A sud,</i>

226
00:27:17,720 --> 00:27:22,400
<i>Wa Chini passa ogni momento</i>
<i>alla ricerca di qualcosa di commestibile.</i>

227
00:27:33,000 --> 00:27:36,000
<i>Sopravvissuto a sei mesi</i>
<i>di magro regime alimentare,</i>

228
00:27:37,680 --> 00:27:40,240
<i>uno dei suoi cuccioli</i>
<i>è riuscito a crescere.</i>

229
00:27:47,720 --> 00:27:50,760
<i>E sta anche imparando</i>
<i>alcune tecniche di caccia.</i>

230
00:27:57,000 --> 00:28:01,200
<i>Ma dell'altro cucciolo</i>
<i>non c'è più traccia.</i>

231
00:28:07,400 --> 00:28:10,800
<i>Solo il 5% dei cuccioli di ghepardo</i>
<i>arriva all'età adulta.</i>

232
00:28:13,680 --> 00:28:17,600
<i>Molti vengono uccisi</i>
<i>da leoni e iene affamati.</i>

233
00:28:25,200 --> 00:28:28,880
<i>Il futuro di questo cucciolo</i>
<i>è tutt'altro che garantito.</i>

234
00:28:32,880 --> 00:28:36,000
<i>Anche quando l'energia</i>
<i>è quasi a portata di mano.</i>

235
00:28:42,400 --> 00:28:44,360
<i>Ammassati sulle rive del Mara,</i>

236
00:28:45,240 --> 00:28:48,160
<i>gli gnu non possono che proseguire oltre.</i>

237
00:28:52,080 --> 00:28:55,160
<i>Ma qualcuno deve farlo per primo.</i>

238
00:29:34,880 --> 00:29:37,080
<i>Un milione e mezzo di gnu</i>

239
00:29:38,040 --> 00:29:40,560
<i>fanno questo viaggio ogni anno.</i>

240
00:29:44,280 --> 00:29:48,560
<i>E qui, la battaglia</i>
<i>tra l'uso e il consumo di energia…</i>

241
00:29:50,680 --> 00:29:52,680
<i>assume proporzioni epiche.</i>

242
00:30:08,120 --> 00:30:10,840
<i>Per i fortunati</i>
<i>che riescono ad attraversare,</i>

243
00:30:12,400 --> 00:30:14,000
<i>questo è solo l'inizio.</i>

244
00:30:23,200 --> 00:30:25,880
<i>Ora devono percorrere</i>
<i>centinaia di chilometri,</i>

245
00:30:27,800 --> 00:30:28,800
<i>giorno e notte,</i>

246
00:30:30,040 --> 00:30:31,320
<i>per oltre due mesi…</i>

247
00:30:34,200 --> 00:30:35,880
<i>per raggiungere le praterie.</i>

248
00:30:48,600 --> 00:30:52,400
<i>Wa Chini attende con impazienza</i>
<i>l'arrivo degli gnu,</i>

249
00:30:53,920 --> 00:30:58,080
<i>ma c'è un'altra migrazione in corso</i>
<i>che è fondamentale</i>

250
00:30:58,160 --> 00:31:00,600
<i>per la sopravvivenza</i>
<i>di entrambe le specie.</i>

251
00:31:03,840 --> 00:31:08,360
<i>È il viaggio</i>
<i>di tempi e distanze imperscrutabili.</i>

252
00:31:11,640 --> 00:31:17,000
<i>E senza di esso, ogni creatura</i>
<i>del Serengeti soffrirebbe la fame.</i>

253
00:31:24,200 --> 00:31:28,560
<i>Nel nucleo del nostro Sole,</i>
<i>con lo scontro e la fusione degli atomi,</i>

254
00:31:29,360 --> 00:31:34,360
<i>i fotoni vengono rilasciati</i>
<i>e fluiscono verso l'esterno.</i>

255
00:31:38,800 --> 00:31:44,000
<i>Questi piccoli pacchetti</i>
<i>di energia luminosa hanno massa zero</i>

256
00:31:44,080 --> 00:31:46,080
<i>e viaggiano alla velocità della luce.</i>

257
00:31:47,800 --> 00:31:51,080
<i>Ma all'interno</i>
<i>di quel nucleo incredibilmente denso,</i>

258
00:31:51,160 --> 00:31:55,080
<i>sono trattenuti, assorbiti, dispersi.</i>

259
00:31:58,200 --> 00:32:01,480
<i>Un viaggio che normalmente</i>
<i>richiederebbe due secondi,</i>

260
00:32:01,560 --> 00:32:04,800
<i>può richiedere un milione di anni.</i>

261
00:32:10,960 --> 00:32:15,080
<i>È una lotta sbalorditiva e impervia</i>
<i>per fuggire dal Sole.</i>

262
00:32:20,000 --> 00:32:23,400
<i>Ma lentamente, i fotoni si elevano</i>

263
00:32:25,200 --> 00:32:27,680
<i>verso l'alto</i>
<i>attraverso gli strati del Sole</i>

264
00:32:29,640 --> 00:32:31,880
<i>verso la sua superficie rovente,</i>

265
00:32:34,480 --> 00:32:37,200
<i>dove finalmente potranno sprigionarsi.</i>

266
00:32:40,680 --> 00:32:43,360
<i>Si irradiano in tutte le direzioni…</i>

267
00:32:45,640 --> 00:32:46,880
<i>come luce stellare.</i>

268
00:32:53,720 --> 00:32:59,560
<i>Percorrendo 150 milioni di chilometri</i>
<i>in poco più di otto minuti.</i>

269
00:33:04,880 --> 00:33:06,640
<i>Arrivando giusto in tempo…</i>

270
00:33:09,160 --> 00:33:12,720
<i>per incontrare gli gnu</i>
<i>alla fine del loro viaggio.</i>

271
00:33:16,400 --> 00:33:22,800
<i>Ogni singolo filo d'erba assorbe</i>
<i>dieci quadrilioni di fotoni al secondo…</i>

272
00:33:27,880 --> 00:33:33,480
<i>catturando abbastanza energia</i>
<i>per nutrire queste enormi mandrie.</i>

273
00:33:43,720 --> 00:33:44,600
<i>Dalla stella…</i>

274
00:33:47,600 --> 00:33:48,560
<i>all'erba…</i>

275
00:33:52,280 --> 00:33:53,280
<i>agli gnu…</i>

276
00:33:59,720 --> 00:34:02,560
<i>la luce del sole dà loro</i>
<i>la forza per muoversi…</i>

277
00:34:04,640 --> 00:34:05,480
<i>per crescere…</i>

278
00:34:07,760 --> 00:34:08,880
<i>per riprodursi.</i>

279
00:34:17,160 --> 00:34:20,200
<i>E più a lungo stanno</i>
<i>nelle praterie a cibarsi,</i>

280
00:34:21,040 --> 00:34:24,120
<i>più a lungo sono a disposizione</i>
<i>per essere mangiati.</i>

281
00:34:39,880 --> 00:34:45,120
<i>Energia ricca, deliziosa e abbondante</i>

282
00:34:45,200 --> 00:34:47,600
<i>è finalmente a portata di mano.</i>

283
00:34:55,800 --> 00:34:58,160
<i>Ma con tre milioni di occhi addosso…</i>

284
00:35:01,800 --> 00:35:03,880
<i>Wa Chini deve essere veloce.</i>

285
00:35:06,560 --> 00:35:09,320
<i>Per fortuna, è un ghepardo.</i>

286
00:35:59,240 --> 00:36:03,080
<i>Finalmente, Wa Chini</i>
<i>può gustarsi un po' di luce delle stelle.</i>

287
00:36:26,040 --> 00:36:27,480
<i>Ad ogni morso,</i>

288
00:36:27,560 --> 00:36:31,680
<i>le proteine e i grassi</i>
<i>imbevuti di energia cosmica</i>

289
00:36:31,760 --> 00:36:33,680
<i>entrano nel sangue di Wa Chini.</i>

290
00:36:39,840 --> 00:36:44,360
<i>La loro meta finale sono le centrali</i>
<i>energetiche cellulari del suo corpo.</i>

291
00:36:45,520 --> 00:36:46,720
<i>I mitocondri.</i>

292
00:36:49,080 --> 00:36:52,720
<i>Dove avrà luogo un'ultima trasformazione.</i>

293
00:37:00,840 --> 00:37:04,640
<i>All'interno di ogni mitocondrio</i>
<i>c'è un paesaggio crescente.</i>

294
00:37:08,720 --> 00:37:13,000
<i>Canyon di membrane</i>
<i>increspate di chimica complessa.</i>

295
00:37:15,080 --> 00:37:19,360
<i>È qui che il cibo ricco di energia</i>
<i>reagisce con l'ossigeno</i>

296
00:37:20,160 --> 00:37:21,920
<i>e viene finalmente scomposto…</i>

297
00:37:28,680 --> 00:37:33,960
<i>rilasciando l'energia del nostro universo</i>
<i>direttamente nelle cellule di Wa Chini.</i>

298
00:37:38,440 --> 00:37:41,160
<i>Alimentando ogni azione e pensiero.</i>

299
00:37:41,920 --> 00:37:43,640
<i>Ogni piccolo movimento.</i>

300
00:37:51,160 --> 00:37:54,000
<i>Il viaggio dalla stella alla cellula</i>
<i>è completo.</i>

301
00:37:59,000 --> 00:38:01,160
<i>L'energia che un tempo</i>
<i>illuminava l'universo</i>

302
00:38:02,560 --> 00:38:05,960
<i>ora dà a Wa Chini e al suo cucciolo</i>
<i>il dono della vita.</i>

303
00:38:18,920 --> 00:38:20,200
<i>Nella stagione verde,</i>

304
00:38:21,160 --> 00:38:22,880
<i>la fame è solo un ricordo.</i>

305
00:38:32,880 --> 00:38:36,920
<i>Attraverso il Serengeti,</i>
<i>l'energia è continuamente trasformata.</i>

306
00:38:41,320 --> 00:38:43,960
<i>Passando da una vita all'altra.</i>

307
00:38:45,640 --> 00:38:48,480
<i>Nutrendo l'intero ecosistema.</i>

308
00:38:51,400 --> 00:38:54,320
<i>Il nostro Sole è il dispensatore supremo</i>.

309
00:38:55,600 --> 00:38:58,160
<i>Tutto si nutre di luce stellare.</i>

310
00:39:03,680 --> 00:39:07,320
<i>Il problema è</i>
<i>che non c'è niente per nutrire il Sole.</i>

311
00:39:10,920 --> 00:39:12,800
<i>E tra cinque miliardi di anni,</i>

312
00:39:13,640 --> 00:39:15,280
<i>avrà finito il carburante.</i>

313
00:39:19,840 --> 00:39:21,560
<i>Con il collasso del nucleo,</i>

314
00:39:22,520 --> 00:39:24,000
<i>il Sole si espanderà…</i>

315
00:39:26,680 --> 00:39:28,360
<i>e diventerà una gigante rossa…</i>

316
00:39:31,520 --> 00:39:36,560
<i>che divorerà i pianeti più interni,</i>
<i>Mercurio e Venere.</i>

317
00:39:41,800 --> 00:39:43,840
<i>Protendendosi verso la Terra,</i>

318
00:39:44,720 --> 00:39:48,080
<i>l'estrema gravità</i>
<i>farà a pezzi la nostra Luna.</i>

319
00:40:02,280 --> 00:40:05,520
<i>Lasciando un anello di roccia lunare</i>
<i>intorno alla Terra.</i>

320
00:40:10,480 --> 00:40:13,560
<i>Il destino del nostro pianeta è ignoto.</i>

321
00:40:18,440 --> 00:40:21,720
<i>Ma ci sarà un'ultima alba…</i>

322
00:40:25,640 --> 00:40:28,600
<i>prima che gli strati esterni</i>
<i>del Sole esplodano</i>

323
00:40:30,320 --> 00:40:32,160
<i>ed esso esali l'ultimo respiro.</i>

324
00:40:40,040 --> 00:40:43,840
<i>Rimarrà solo un tizzone morente.</i>

325
00:40:44,960 --> 00:40:46,560
<i>Una nana bianca,</i>

326
00:40:46,640 --> 00:40:52,120
<i>grande a malapena la nostra Terra,</i>
<i>circondata da una vasta nube luminosa.</i>

327
00:40:55,400 --> 00:40:57,000
<i>Un faro per l'universo.</i>

328
00:40:58,120 --> 00:41:00,280
<i>Noi eravamo qui.</i>

329
00:41:04,360 --> 00:41:05,480
<i>Ma adesso,</i>

330
00:41:06,360 --> 00:41:09,560
<i>la nostra stella</i>
<i>continua a splendere su di noi…</i>

331
00:41:12,960 --> 00:41:16,200
<i>e lo farà per miliardi di anni a venire.</i>

332
00:41:17,200 --> 00:41:22,280
<i>La sua energia è una forza vitale</i>
<i>per tutte le forme di vita.</i>

333
00:41:30,120 --> 00:41:32,240
<i>A seguire</i>
<i>nella storia del nostro universo,</i>

334
00:41:33,840 --> 00:41:35,640
<i>che tu sia una stella ardente…</i>

335
00:41:38,080 --> 00:41:39,760
<i>un enorme buco nero,</i>

336
00:41:40,920 --> 00:41:43,960
<i>o uno scimpanzé che impara le basi,</i>

337
00:41:44,040 --> 00:41:46,280
<i>tutto ha bisogno di tempo.</i>

338
00:41:48,080 --> 00:41:51,920
<i>Ma cosa si sa davvero</i>
<i>di questa dimensione misteriosa?</i>

339
00:41:53,200 --> 00:41:58,280
<i>Perché tutto ha un passato,</i>
<i>un presente e un futuro?</i>

340
00:41:59,480 --> 00:42:01,400
<i>E noi saremmo qui…</i>

341
00:42:03,520 --> 00:42:04,640
<i>senza tempo?</i>

342
00:42:36,880 --> 00:42:38,880
Sottotitoli: Francesco Santochi