1
00:00:14,080 --> 00:00:18,640
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX

2
00:00:25,320 --> 00:00:27,920
<i>Dalam kehidupan setiap makhluk di Bumi…</i>

3
00:00:31,360 --> 00:00:32,240
<i>adalah gema…</i>

4
00:00:35,120 --> 00:00:38,880
<i>peristiwa yang terjadi sejak lama.</i>

5
00:00:43,680 --> 00:00:45,600
<i>Peristiwa yang tak terbayangkan…</i>

6
00:00:47,920 --> 00:00:49,280
<i>dan kecantikan brutal…</i>

7
00:00:51,440 --> 00:00:54,240
<i>yang menghubungkan semua makhluk hidup,</i>

8
00:00:56,080 --> 00:00:58,760
<i>setiap tindakan dan keputusan mereka,</i>

9
00:00:59,440 --> 00:01:00,920
<i>setiap detak jantung mereka,</i>

10
00:01:02,400 --> 00:01:05,720
<i>untuk kisah termegah</i>
<i>yang pernah diceritakan.</i>

11
00:01:07,760 --> 00:01:12,400
<i>Ini adalah kisah</i>
<i>yang berlangsung selama 13,8 miliar tahun…</i>

12
00:01:14,680 --> 00:01:17,160
<i>yang telah melihat miliaran bintang</i>

13
00:01:18,240 --> 00:01:20,040
<i>dan miliaran dunia…</i>

14
00:01:22,240 --> 00:01:25,440
<i>hidup dan mati…</i>

15
00:01:27,920 --> 00:01:30,520
<i>untuk menciptakan</i>
<i>satu-satunya planet yang kita kenal</i>

16
00:01:31,680 --> 00:01:34,880
<i>yang merupakan rumah bagi kehidupan.</i>

17
00:01:39,200 --> 00:01:41,160
<i>Dari debu bintang yang membuat kita…</i>

18
00:01:43,440 --> 00:01:46,640
<i>sampai bahan-bahan kosmis</i>
<i>yang menopang kita…</i>

19
00:01:52,880 --> 00:01:56,400
<i>dan cahaya bintang</i>
<i>yang menggerakkan semuanya,</i>

20
00:01:57,960 --> 00:02:03,360
<i>ini adalah kisah alam semesta kita.</i>

21
00:02:28,000 --> 00:02:32,440
MENGEJAR CAHAYA SANG BINTANG

22
00:02:39,560 --> 00:02:41,240
<i>Afrika Timur.</i>

23
00:02:46,160 --> 00:02:50,880
<i>Di sanalah hubungan terpenting kehidupan</i>
<i>dengan alam semesta bisa ditemukan.</i>

24
00:02:55,000 --> 00:02:57,280
<i>Dan predator yang sangat istimewa…</i>

25
00:03:00,400 --> 00:03:03,000
<i>bernama Wa Chini.</i>

26
00:03:06,000 --> 00:03:10,480
<i>Hidup bagi seekor citah</i>
<i>adalah pencarian makanan tanpa akhir.</i>

27
00:03:12,320 --> 00:03:13,680
<i>Untuk energi vital.</i>

28
00:03:16,120 --> 00:03:21,560
<i>Ini salah satu tempat terkeras di Bumi</i>
<i>bagi predator untuk mendapatkannya.</i>

29
00:03:31,000 --> 00:03:34,240
<i>Matahari yang terik</i>
<i>telah mengusir hampir semuanya</i>

30
00:03:34,320 --> 00:03:36,920
<i>dari dataran gersang dan terpencil ini.</i>

31
00:03:42,800 --> 00:03:47,200
<i>Makhluk apa pun yang tersisa di sini</i>
<i>berjuang untuk bertahan hidup.</i>

32
00:03:51,480 --> 00:03:53,600
<i>Satu-satunya fokus Wa Chini,</i>

33
00:03:57,360 --> 00:03:59,760
<i>satu-satunya hal yang menggerakkannya,</i>

34
00:04:03,000 --> 00:04:04,080
<i>adalah rasa lapar.</i>

35
00:04:07,800 --> 00:04:10,800
<i>Dorongan dasar yang sederhana ini</i>

36
00:04:10,880 --> 00:04:15,000
<i>berasal dari hubungan mendalam</i>
<i>yang dia miliki dengan lingkungannya</i>

37
00:04:15,520 --> 00:04:18,680
<i>yang melampaui Serengeti,</i>

38
00:04:19,280 --> 00:04:20,840
<i>melampaui planet kita</i>

39
00:04:22,000 --> 00:04:23,800
<i>ke alam semesta itu sendiri.</i>

40
00:04:29,720 --> 00:04:31,800
<i>Setiap sel di tubuh Wa Chini…</i>

41
00:04:34,160 --> 00:04:36,800
<i>terhubung dengan aliran energi kuno…</i>

42
00:04:39,920 --> 00:04:44,240
<i>yang menghubungkan hidupnya</i>
<i>dengan jantung sebuah bintang.</i>

43
00:04:49,840 --> 00:04:53,880
<i>Aliran tak terputus ini</i>
<i>menjangkau ruang angkasa yang luas…</i>

44
00:04:58,240 --> 00:05:02,440
<i>dan merentang selama 13,8 miliar tahun.</i>

45
00:05:13,200 --> 00:05:18,280
<i>Energi kuno yang ada</i>
<i>pada asal usul alam semesta kita…</i>

46
00:05:20,120 --> 00:05:21,520
<i>menggerakkan segalanya.</i>

47
00:05:23,200 --> 00:05:24,480
<i>Setiap planet.</i>

48
00:05:26,320 --> 00:05:27,280
<i>Setiap bintang.</i>

49
00:05:30,480 --> 00:05:31,400
<i>Setiap kehidupan.</i>

50
00:05:40,200 --> 00:05:43,080
<i>Wa Chini mencari energi…</i>

51
00:05:46,080 --> 00:05:47,640
<i>tapi bukan hanya untuk dirinya.</i>

52
00:05:49,440 --> 00:05:52,240
<i>Seekor induk dari dua anak</i>
<i>berusia lima bulan,</i>

53
00:05:53,800 --> 00:05:57,280
<i>sangat ingin memberi makan</i>
<i>keluarganya yang lapar.</i>

54
00:06:04,400 --> 00:06:07,720
<i>Ini musim kemarau, dan makanan langka.</i>

55
00:06:08,920 --> 00:06:12,080
<i>Namun, energi lebih berlimpah</i>
<i>dari sebelumnya.</i>

56
00:06:15,920 --> 00:06:17,880
<i>Hanya bersembunyi di depan mata.</i>

57
00:06:21,280 --> 00:06:26,000
<i>Benda terbesar, tercerah,</i>
<i>dan terpanas di tata surya kita.</i>

58
00:06:28,240 --> 00:06:29,200
<i>Matahari.</i>

59
00:06:41,240 --> 00:06:45,600
<i>Lingkaran besar plasma panas meledak</i>
<i>dari permukaannya.</i>

60
00:06:51,960 --> 00:06:58,720
<i>Matahari kita mengeluarkan energi</i>
<i>empat setengah triliun bom atom per detik,</i>

61
00:07:01,560 --> 00:07:04,360
<i>mengirim lebih banyak daya</i>
<i>ke planet kita dalam satu jam</i>

62
00:07:04,880 --> 00:07:07,960
<i>daripada yang dikonsumsi seluruh dunia</i>
<i>dalam setahun.</i>

63
00:07:12,520 --> 00:07:16,240
<i>Namun, meski bola api raksasa ini</i>
<i>mengesankan…</i>

64
00:07:18,680 --> 00:07:22,120
<i>Wa Chini tak bisa memakan sinar matahari.</i>

65
00:07:23,760 --> 00:07:26,920
<i>Dia hanya makan sesuatu yang berlari.</i>

66
00:07:29,280 --> 00:07:30,680
<i>Seperti gazel.</i>

67
00:07:38,760 --> 00:07:44,760
<i>Tubuh tutulnya menyediakan kamuflase</i>
<i>yang penting untuk mengintai mangsa.</i>

68
00:07:58,200 --> 00:08:03,640
<i>Dengan sedikit tempat untuk bersembunyi,</i>
<i>mendekat bukanlah pilihan.</i>

69
00:08:15,640 --> 00:08:18,920
<i>Untungnya, Wa Chini memiliki trik.</i>

70
00:08:26,280 --> 00:08:29,800
<i>Citah adalah hewan tercepat di darat.</i>

71
00:08:32,160 --> 00:08:35,720
<i>Dari nol sampai 100 kilometer per jam</i>
<i>hanya dalam tiga detik,</i>

72
00:08:37,440 --> 00:08:40,800
<i>tapi kecepatan gazel hampir setara.</i>

73
00:08:45,080 --> 00:08:47,280
<i>Wa Chini menghabiskan banyak energi…</i>

74
00:08:59,960 --> 00:09:01,280
<i>tapi hasilnya nihil.</i>

75
00:09:05,400 --> 00:09:09,160
<i>Citah dewasa bisa bertahan</i>
<i>lebih dari seminggu tanpa makanan.</i>

76
00:09:12,600 --> 00:09:17,120
<i>Namun, anak-anaknya bertahan</i>
<i>tak lebih dari beberapa hari.</i>

77
00:09:23,560 --> 00:09:29,360
<i>Dan mereka berdua mulai sangat lapar.</i>

78
00:09:31,720 --> 00:09:36,240
24 JAM
SEJAK SANTAPAN TERAKHIR

79
00:09:37,840 --> 00:09:41,040
<i>Berburu dengan kecepatan tinggi</i>
<i>sangat menguras tenaga.</i>

80
00:09:43,200 --> 00:09:46,480
<i>Cadangan energi Wa Chini</i>
<i>kini sangat rendah.</i>

81
00:09:50,680 --> 00:09:54,200
<i>Butuh berjam-jam sebelum dia</i>
<i>punya kekuatan untuk berburu lagi.</i>

82
00:10:00,200 --> 00:10:04,000
<i>Wa Chini dan anak-anaknya</i>
<i>kehabisan tenaga.</i>

83
00:10:22,040 --> 00:10:25,400
<i>Hewan di seluruh planet</i>
<i>menghadapi pertempuran yang sama</i>

84
00:10:26,480 --> 00:10:27,760
<i>antara mengonsumsi…</i>

85
00:10:31,320 --> 00:10:32,920
<i>dan menggunakan energi.</i>

86
00:10:38,160 --> 00:10:41,960
<i>Apa pun strategimu,</i>
<i>baik cepat maupun lambat,</i>

87
00:10:47,080 --> 00:10:50,000
<i>makananmu berikutnya tak pernah terjamin.</i>

88
00:10:59,280 --> 00:11:03,840
<i>Kelaparan adalah sesuatu</i>
<i>yang harus kita semua atasi.</i>

89
00:11:04,800 --> 00:11:08,640
30 JAM
SEJAK SANTAPAN TERAKHIR

90
00:11:12,600 --> 00:11:15,080
<i>Setelah pulih dari pengejaran terakhirnya,</i>

91
00:11:15,920 --> 00:11:18,520
<i>Wa Chini mencari kesempatan berikutnya.</i>

92
00:11:22,920 --> 00:11:24,680
<i>Seperti semua induk citah,</i>

93
00:11:26,040 --> 00:11:27,920
<i>dia mengasuh sendirian.</i>

94
00:11:31,160 --> 00:11:33,600
<i>Agar anak-anaknya cukup makan,</i>

95
00:11:34,320 --> 00:11:36,560
<i>dia harus membunuh setiap hari.</i>

96
00:11:38,240 --> 00:11:40,920
<i>Namun, dia butuh waktu lama untuk pulih</i>

97
00:11:42,240 --> 00:11:44,320
<i>hingga matahari sudah mulai terbenam.</i>

98
00:11:53,720 --> 00:11:55,400
<i>Saat cahaya memudar,</i>

99
00:11:56,440 --> 00:11:59,000
<i>harapan keluarga ini</i>
<i>akan makanan juga memudar.</i>

100
00:12:05,800 --> 00:12:07,360
<i>Saat Bumi berotasi,</i>

101
00:12:09,960 --> 00:12:15,480
<i>Serengeti berpaling dari matahari</i>
<i>dan menuju kegelapan.</i>

102
00:12:21,520 --> 00:12:24,960
<i>Ini pengingat kuat</i>
<i>soal hubungan kehidupan dengan matahari.</i>

103
00:12:29,200 --> 00:12:33,080
<i>Kisah kita adalah kisah matahari.</i>

104
00:12:35,160 --> 00:12:36,560
<i>Dahulu kala…</i>

105
00:12:39,760 --> 00:12:44,440
<i>tata surya kita bahkan lebih dingin</i>
<i>dan lebih gelap daripada sekarang.</i>

106
00:12:52,680 --> 00:12:56,800
4,6 MILIAR TAHUN SILAM

107
00:12:56,880 --> 00:13:01,960
<i>Namun, ini adalah kondisi sempurna</i>
<i>untuk kelahiran bintang.</i>

108
00:13:05,200 --> 00:13:08,120
<i>Pada suhu mendekati nol,</i>

109
00:13:08,640 --> 00:13:11,960
<i>gaya gravitasi mulai menarik debu dan gas…</i>

110
00:13:14,240 --> 00:13:15,760
<i>menjadi awan besar.</i>

111
00:13:22,880 --> 00:13:24,720
<i>Awan itu runtuh ke dalam,</i>

112
00:13:24,800 --> 00:13:28,240
<i>menghancurkan dirinya</i>
<i>menjadi bola gas panas berpijar.</i>

113
00:13:32,240 --> 00:13:33,600
<i>Sebuah protobintang.</i>

114
00:13:40,880 --> 00:13:45,160
<i>Seperti Wa Chini, bintang</i>
<i>yang sedang dibuat ini sangat lapar.</i>

115
00:13:48,000 --> 00:13:51,320
<i>Menarik begitu banyak gas</i>
<i>hingga pancaran materi panas</i>

116
00:13:52,360 --> 00:13:54,760
<i>terlempar dari kutubnya,</i>

117
00:13:56,280 --> 00:13:58,960
<i>membentang bertahun-tahun cahaya</i>
<i>ke angkasa.</i>

118
00:14:02,280 --> 00:14:08,320
<i>Bintang bayi ini terus tumbuh</i>
<i>selama 30 juta tahun.</i>

119
00:14:19,440 --> 00:14:20,680
<i>Sampai akhirnya,</i>

120
00:14:21,880 --> 00:14:26,200
<i>itu menjadi cukup panas</i>
<i>untuk menghasilkan tenaga sendiri.</i>

121
00:14:29,360 --> 00:14:30,320
<i>Matahari kita.</i>

122
00:14:33,280 --> 00:14:37,160
<i>Sinar keemasannya</i>
<i>kini bersinar dengan terang dan stabil… </i>

123
00:14:39,200 --> 00:14:41,640
<i>selama 4,6 miliar tahun.</i>

124
00:14:47,400 --> 00:14:51,960
<i>Itu hanya satu bintang</i>
<i>dalam galaksi berisi miliaran bintang.</i>

125
00:14:57,360 --> 00:15:00,760
<i>Namun, itu bintang yang paling istimewa.</i>

126
00:15:03,120 --> 00:15:06,080
<i>Karena itu yang mengantarkan</i>
<i>panas dan cahaya…</i>

127
00:15:08,440 --> 00:15:11,240
<i>ke planet semarak yang luar biasa ini.</i>

128
00:15:16,000 --> 00:15:20,920
42 JAM
SEJAK SANTAPAN TERAKHIR

129
00:15:23,600 --> 00:15:27,880
<i>Setiap makhluk hidup di Serengeti</i>
<i>bergantung pada matahari untuk energinya.</i>

130
00:15:29,800 --> 00:15:34,080
<i>Anak-anak Wa Chini kelelahan,</i>
<i>dan sangat kelaparan.</i>

131
00:15:35,160 --> 00:15:37,280
<i>Mereka harus makan hari ini.</i>

132
00:15:39,000 --> 00:15:41,880
<i>Namun, yang bisa diberikan Wa Chini</i>
<i>pagi ini</i>

133
00:15:42,400 --> 00:15:44,640
<i>hanyalah perhatian</i>
<i>dan kasih sayang yang berharga.</i>

134
00:15:45,800 --> 00:15:47,520
<i>Di tanah tandus ini,</i>

135
00:15:48,040 --> 00:15:52,440
<i>matahari kita memberi dan menerima.</i>

136
00:15:53,640 --> 00:15:57,120
<i>Energinya yang ganas</i>
<i>adalah yang dibutuhkan kehidupan.</i>

137
00:15:58,320 --> 00:16:02,280
<i>Namun, itu juga punya kekuatan</i>
<i>untuk menghancurkan.</i>

138
00:16:06,600 --> 00:16:12,320
<i>Tak akan mudah hidup sedekat ini</i>
<i>dengan reaktor nuklir raksasa.</i>

139
00:16:21,240 --> 00:16:24,160
<i>Untuk memahami sumber panas</i>
<i>tak tertahankan ini,</i>

140
00:16:25,360 --> 00:16:28,040
<i>kita harus mengintip ke dalam neraka…</i>

141
00:16:37,240 --> 00:16:40,240
<i>di bawah lapisan luar</i>
<i>plasma panas yang bergelora…</i>

142
00:16:45,960 --> 00:16:50,120
<i>berjarak 650 ribu kilometer…</i>

143
00:16:54,920 --> 00:16:57,120
<i>ke inti matahari kita.</i>

144
00:17:00,840 --> 00:17:04,840
<i>Jantung bintang kita akan tampak tenang,</i>

145
00:17:07,040 --> 00:17:10,880
<i>tapi pada tingkat atom,</i>
<i>itu penuh kekacauan.</i>

146
00:17:14,360 --> 00:17:18,280
<i>Ini bagian terpanas tata surya kita.</i>

147
00:17:21,000 --> 00:17:24,440
<i>Suhu di sini</i>
<i>mencapai 15 juta derajat Celsius…</i>

148
00:17:27,640 --> 00:17:29,480
<i>menciptakan kondisi untuk peristiwa</i>

149
00:17:29,560 --> 00:17:32,800
<i>yang tak bisa terjadi</i>
<i>di hampir semua tempat lain.</i>

150
00:17:36,520 --> 00:17:39,600
<i>Atom bertabrakan</i>
<i>dengan kecepatan tinggi dan melebur.</i>

151
00:17:45,160 --> 00:17:47,000
<i>Melepaskan energi murni.</i>

152
00:17:54,760 --> 00:17:59,040
<i>Proses ini disebut fusi nuklir</i>

153
00:17:59,880 --> 00:18:02,720
<i>dan itulah</i>
<i>yang membuat matahari kita bersinar.</i>

154
00:18:06,480 --> 00:18:11,120
<i>Bahkan, itu yang memberi kekuatan</i>
<i>pada semua bintang di alam semesta kita.</i>

155
00:18:15,200 --> 00:18:20,320
<i>Energi yang dilepaskan oleh bintang</i>
<i>bisa dilacak ke awal waktu…</i>

156
00:18:25,480 --> 00:18:27,320
<i>saat tak ada materi,</i>

157
00:18:27,840 --> 00:18:32,080
<i>dan yang ada di seluruh alam semesta</i>
<i>hanyalah energi.</i>

158
00:18:35,120 --> 00:18:39,000
<i>Dan setiap bagiannya hidup</i>
<i>di alam semesta kita kini.</i>

159
00:18:46,600 --> 00:18:48,440
<i>Saat sinar matahari menerpa Serengeti,</i>

160
00:18:49,880 --> 00:18:53,280
<i>energi yang telah mengalir</i>
<i>selama 13,8 miliar tahun</i>

161
00:18:54,880 --> 00:18:58,520
<i>menemukan jalan menuju Wa Chini</i>
<i>dan anak-anaknya</i>

162
00:18:59,040 --> 00:19:03,240
<i>dan melanjutkan perjalanannya</i>
<i>melewati lingkungan mereka.</i>

163
00:19:04,880 --> 00:19:08,080
<i>Itu tak diciptakan atau dihancurkan.</i>

164
00:19:09,000 --> 00:19:12,840
<i>Itu hanya berubah tanpa henti.</i>

165
00:19:13,720 --> 00:19:17,440
<i>Namun, Wa Chini dan anak-anaknya</i>
<i>hanya bisa mengakses energi ini</i>

166
00:19:17,520 --> 00:19:18,840
<i>dalam satu bentuk.</i>

167
00:19:23,560 --> 00:19:24,720
<i>Daging.</i>

168
00:19:33,800 --> 00:19:36,400
<i>Dan ada predator saingan di luar sini…</i>

169
00:19:39,200 --> 00:19:41,680
<i>yang bisa merampas bukan hanya makanannya,</i>

170
00:19:42,200 --> 00:19:43,480
<i>tapi juga anak-anaknya.</i>

171
00:19:58,080 --> 00:19:59,960
<i>Jika mereka tak segera makan,</i>

172
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
<i>mereka akan mati.</i>

173
00:20:23,480 --> 00:20:26,600
<i>Ini kudapan ringan,</i>
<i>tapi setelah dua hari tanpa makanan,</i>

174
00:20:27,120 --> 00:20:28,480
<i>ini adalah penyelamat.</i>

175
00:20:32,480 --> 00:20:35,840
<i>Namun, lebih dari 10%</i>
<i>hasil buruan citah dicuri.</i>

176
00:20:40,280 --> 00:20:43,920
<i>Wa Chini harus mempertahankan</i>
<i>setiap energi yang dia tangkap…</i>

177
00:20:47,840 --> 00:20:49,880
<i>karena saat energi langka,</i>

178
00:20:50,720 --> 00:20:53,600
<i>persaingan ketat.</i>

179
00:20:57,080 --> 00:21:00,880
<i>Perjuangan Wa Chini untuk bertahan hidup</i>
<i>dan menghidupi keluarganya berulang</i>

180
00:21:01,400 --> 00:21:03,440
<i>hari demi hari…</i>

181
00:21:06,040 --> 00:21:07,840
<i>bulan demi bulan.</i>

182
00:21:17,880 --> 00:21:21,520
<i>Setiap makanan adalah pertarungan.</i>

183
00:21:27,280 --> 00:21:30,760
<i>Dalam pertarungan antara menggunakan</i>
<i>dan mendapatkan energi,</i>

184
00:21:32,560 --> 00:21:35,080
<i>Wa Chini baru hanya mencapai titik impas.</i>

185
00:21:40,400 --> 00:21:45,600
<i>Musim kemarau di Serengeti</i>
<i>ditentukan oleh kelaparan terus-menerus.</i>

186
00:21:52,040 --> 00:21:53,880
<i>Namun, terjadi perubahan.</i>

187
00:21:55,560 --> 00:22:00,680
<i>Panas matahari telah menarik</i>
<i>kelembapan langit yang tinggi.</i>

188
00:22:05,080 --> 00:22:06,560
<i>Namun, apa yang naik</i>

189
00:22:07,880 --> 00:22:11,120
<i>pada akhirnya akan turun.</i>

190
00:22:14,680 --> 00:22:17,440
<i>Hujan menyapu dataran</i>

191
00:22:18,360 --> 00:22:20,880
<i>dan mengakhiri musim kemarau.</i>

192
00:22:26,640 --> 00:22:28,280
<i>Saat awan sirna,</i>

193
00:22:29,960 --> 00:22:31,760
<i>secercah harapan muncul.</i>

194
00:22:44,120 --> 00:22:47,400
<i>Sehelai rumput</i>
<i>tak bisa memberi makan keluarga Wa Chini,</i>

195
00:22:49,920 --> 00:22:54,480
<i>tapi jauh di dalam selnya,</i>
<i>terdapat jawaban atas rasa lapar mereka.</i>

196
00:23:06,520 --> 00:23:09,080
<i>Di sini, terdapat dunia tersembunyi.</i>

197
00:23:15,000 --> 00:23:18,280
<i>Tumpukan mikroskopis yang disebut grana</i>

198
00:23:18,800 --> 00:23:21,600
<i>berjemur di bawah sinar matahari</i>
<i>yang hangat.</i>

199
00:23:32,800 --> 00:23:37,600
<i>Permukaannyna ditutupi hutan protein kecil</i>
<i>pemanen cahaya</i>

200
00:23:38,880 --> 00:23:42,720
<i>yang menangkap energi</i>
<i>dari bintang terdekat kita.</i>

201
00:23:47,800 --> 00:23:50,720
<i>Itu dipenuhi klorofil pigmen hijau,</i>

202
00:23:52,400 --> 00:23:55,040
<i>yang menyerap cahaya terang.</i>

203
00:24:00,000 --> 00:24:02,240
<i>Melalui keajaiban fotosintesis,</i>

204
00:24:12,640 --> 00:24:15,200
<i>air bergabung dengan karbon dioksida,</i>

205
00:24:18,320 --> 00:24:21,560
<i>dan sinar matahari dipintal menjadi gula.</i>

206
00:24:38,440 --> 00:24:43,160
<i>Dalam hitungan hari, dataran</i>
<i>yang sebelumnya kering, kini menghijau.</i>

207
00:24:51,360 --> 00:24:55,440
<i>Miliaran helai rumput</i>
<i>kini menyerap sinar matahari tanpa batas.</i>

208
00:25:00,480 --> 00:25:04,960
<i>Dan energi alam semesta</i>
<i>menjadi tertanam di bentangan itu.</i>

209
00:25:10,400 --> 00:25:11,920
<i>Hanya ada satu masalah.</i>

210
00:25:14,480 --> 00:25:17,000
<i>Citah tak bisa makan rumput.</i>

211
00:25:22,920 --> 00:25:25,800
<i>Namun, jauh di hutan utara,</i>

212
00:25:27,080 --> 00:25:31,360
<i>ada binatang buas yang makan rumput.</i>

213
00:25:34,080 --> 00:25:36,080
<i>Ratusan ribu dari mereka.</i>

214
00:25:38,880 --> 00:25:40,120
<i>Wildebeest.</i>

215
00:25:43,120 --> 00:25:48,320
<i>Mereka memiliki mulut lebar,</i>
<i>bibir lentur, dan empat perut</i>

216
00:25:49,040 --> 00:25:51,920
<i>yang beradaptasi sempurna</i>
<i>untuk makan rumput.</i>

217
00:26:01,000 --> 00:26:03,880
<i>Kawanan besar itu terus bergerak</i>

218
00:26:05,800 --> 00:26:07,920
<i>mencari mamahan segar.</i>

219
00:26:11,000 --> 00:26:14,080
<i>Untuk menemukan rumput,</i>
<i>mereka mengikuti hujan.</i>

220
00:26:17,680 --> 00:26:19,200
<i>Didorong, seperti kita semua,</i>

221
00:26:21,240 --> 00:26:22,320
<i>oleh rasa lapar.</i>

222
00:26:32,000 --> 00:26:34,520
<i>Namun, jika ada satu aturan di Serengeti,</i>

223
00:26:36,200 --> 00:26:39,080
<i>itu adalah makanan</i>
<i>tak pernah mudah didapat.</i>

224
00:26:48,000 --> 00:26:49,360
<i>Sungai Mara.</i>

225
00:26:52,120 --> 00:26:55,320
<i>Rumah bagi beberapa buaya terbesar</i>
<i>di Bumi.</i>

226
00:26:59,080 --> 00:27:00,840
<i>Itu rintangan serius</i>

227
00:27:00,920 --> 00:27:04,080
<i>dalam pencarian energi vital wildebeest.</i>

228
00:27:16,160 --> 00:27:17,200
<i>Di Selatan,</i>

229
00:27:17,720 --> 00:27:20,840
<i>Wa Chini menghabiskan setiap saat</i>
<i>menjelajahi dataran</i>

230
00:27:20,920 --> 00:27:22,440
<i>untuk sesuatu yang bisa dimakan.</i>

231
00:27:33,000 --> 00:27:36,000
<i>Setelah enam bulan</i>
<i>bertahan hidup dengan diet kecil,</i>

232
00:27:37,640 --> 00:27:40,360
<i>salah satu anaknya</i>
<i>berhasil tumbuh lebih besar.</i>

233
00:27:47,720 --> 00:27:51,000
<i>Bahkan mempelajari</i>
<i>keahlian berburu sendiri.</i>

234
00:27:57,000 --> 00:28:01,600
<i>Namun, anak yang satunya</i>
<i>tak terlihat di mana pun.</i>

235
00:28:07,400 --> 00:28:10,800
<i>Hanya lima persen anak citah</i>
<i>yang berhasil tumbuh dewasa.</i>

236
00:28:13,680 --> 00:28:17,880
<i>Kebanyakan kehilangan nyawa</i>
<i>karena dimakan singa dan hiena yang lapar.</i>

237
00:28:25,200 --> 00:28:28,880
<i>Masa depan anak ini jauh dari terjamin.</i>

238
00:28:32,880 --> 00:28:36,320
<i>Bahkan saat energi sangat dekat.</i>

239
00:28:42,400 --> 00:28:44,360
<i>Berkumpul di tepian Sungai Mara, </i>

240
00:28:45,240 --> 00:28:48,160
<i>wildebeest tak punya tujuan selain maju.</i>

241
00:28:52,080 --> 00:28:55,160
<i>Namun, harus ada yang jadi pendahulu.</i>

242
00:29:34,880 --> 00:29:37,080
<i>Satu setengah juta ekor wildebeest</i>

243
00:29:38,040 --> 00:29:40,560
<i>melakukan perjalanan ini setiap tahun.</i>

244
00:29:44,280 --> 00:29:48,560
<i>Di sini, pertarungan antara menggunakan</i>
<i>dan mengonsumsi energi…</i>

245
00:29:50,680 --> 00:29:53,280
<i>dimainkan dalam skala besar.</i>

246
00:30:08,120 --> 00:30:10,840
<i>Bagi mereka</i>
<i>yang beruntung bisa menyeberang,</i>

247
00:30:12,400 --> 00:30:14,000
<i>ini baru permulaan.</i>

248
00:30:23,160 --> 00:30:26,120
<i>Kini, mereka harus menempuh</i>
<i>jarak ratusan kilometer</i>

249
00:30:27,800 --> 00:30:29,160
<i>siang dan malam</i>

250
00:30:30,040 --> 00:30:31,720
<i>selama lebih dari dua bulan…</i>

251
00:30:34,200 --> 00:30:36,280
<i>untuk sampai ke dataran berumput.</i>

252
00:30:48,080 --> 00:30:52,400
<i>Wa Chini menantikan kedatangan wildebeest,</i>

253
00:30:53,920 --> 00:30:56,840
<i>tapi ada migrasi lain yang sedang terjadi</i>

254
00:30:56,920 --> 00:31:00,600
<i>yang penting</i>
<i>bagi kelangsungan hidup kedua hewan.</i>

255
00:31:03,840 --> 00:31:08,520
<i>Itu adalah perjalanan</i>
<i>jarak dan waktu yang tak terduga.</i>

256
00:31:11,640 --> 00:31:17,000
<i>Tanpa itu,</i>
<i>semua makhluk di Serengeti akan kelaparan.</i>

257
00:31:24,160 --> 00:31:26,200
<i>Di inti matahari kita,</i>

258
00:31:26,280 --> 00:31:28,840
<i>saat atom bertabrakan dan melebur,</i>

259
00:31:29,360 --> 00:31:31,440
<i>foton dilepaskan</i>

260
00:31:32,800 --> 00:31:34,360
<i>dan mengalir keluar.</i>

261
00:31:38,800 --> 00:31:44,000
<i>Paket kecil energi cahaya ini tak bermassa</i>

262
00:31:44,080 --> 00:31:46,080
<i>dan bergerak dengan kecepatan cahaya.</i>

263
00:31:47,800 --> 00:31:51,080
<i>Namun, di dalam inti</i>
<i>yang sangat padat itu,</i>

264
00:31:51,160 --> 00:31:55,200
<i>semuanya tertahan, terserap, tersebar.</i>

265
00:31:58,200 --> 00:32:01,480
<i>Perjalanan yang biasanya</i>
<i>hanya butuh dua detik</i>

266
00:32:01,560 --> 00:32:03,800
<i>bisa memakan waktu sejuta tahun.</i>

267
00:32:10,960 --> 00:32:15,080
<i>Itu perjuangan yang sangat menyiksa</i>
<i>untuk melarikan diri dari matahari.</i>

268
00:32:20,000 --> 00:32:23,400
<i>Namun, perlahan, fotonnya naik</i>

269
00:32:25,200 --> 00:32:27,680
<i>ke atas melalui lapisan matahari…</i>

270
00:32:29,640 --> 00:32:31,880
<i>menuju permukaannya yang sangat panas…</i>

271
00:32:34,480 --> 00:32:37,200
<i>tempat itu akhirnya bisa dibebaskan.</i>

272
00:32:40,680 --> 00:32:43,360
<i>Itu memancar ke segala arah…</i>

273
00:32:45,560 --> 00:32:47,000
<i>sebagai cahaya bintang.</i>

274
00:32:53,720 --> 00:32:59,560
<i>Bergerak 150 juta kilometer</i>
<i>hanya dalam delapan menit.</i>

275
00:33:04,880 --> 00:33:06,640
<i>Tiba tepat waktu…</i>

276
00:33:09,160 --> 00:33:12,960
<i>untuk bertemu wildebeest</i>
<i>di akhir perjalanan mereka.</i>

277
00:33:16,400 --> 00:33:23,040
<i>Setiap helai rumput menyerap</i>
<i>sepuluh kuadriliun foton setiap detik…</i>

278
00:33:27,880 --> 00:33:33,480
<i>menangkap energi yang cukup</i>
<i>untuk memberi makan kawanan besar ini.</i>

279
00:33:43,720 --> 00:33:44,600
<i>Dari bintang…</i>

280
00:33:47,600 --> 00:33:48,560
<i>ke rumput…</i>

281
00:33:52,280 --> 00:33:53,520
<i>ke wildebeest,</i>

282
00:33:59,720 --> 00:34:02,960
<i>sinar matahari memberi mereka</i>
<i>kekuatan untuk bergerak…</i>

283
00:34:04,640 --> 00:34:05,480
<i>untuk tumbuh…</i>

284
00:34:07,760 --> 00:34:09,160
<i>untuk berkembang biak.</i>

285
00:34:17,160 --> 00:34:20,200
<i>Makin lama mereka makan di dataran,</i>

286
00:34:21,040 --> 00:34:24,120
<i>makin lama mereka tersedia</i>
<i>untuk dimakan.</i>

287
00:34:39,880 --> 00:34:45,120
<i>Energi yang kaya, lezat, berlimpah</i>

288
00:34:45,200 --> 00:34:47,600
<i>akhirnya ada dalam jarak dekat.</i>

289
00:34:55,800 --> 00:34:58,160
<i>Namun, dengan tiga juta mata mengawasi…</i>

290
00:35:01,800 --> 00:35:04,480
<i>Wa Chini harus bergerak cepat.</i>

291
00:35:06,560 --> 00:35:09,360
<i>Untungnya, dia seekor citah.</i>

292
00:35:59,240 --> 00:36:03,080
<i>Akhirnya, Wa Chini mencicipi</i>
<i>cahaya bintang.</i>

293
00:36:25,920 --> 00:36:27,040
<i>Dengan tiap gigitan,</i>

294
00:36:27,560 --> 00:36:31,680
<i>protein dan lemak</i>
<i>yang mengandung energi kosmis</i>

295
00:36:31,760 --> 00:36:34,040
<i>memasuki aliran darah Wa Chini.</i>

296
00:36:39,840 --> 00:36:41,680
<i>Tujuan akhirnya</i>

297
00:36:41,760 --> 00:36:44,360
<i>adalah pembangkit tenaga seluler tubuhnya.</i>

298
00:36:45,520 --> 00:36:47,160
<i>Mitokondria.</i>

299
00:36:49,080 --> 00:36:52,720
<i>Tempat satu transformasi terakhir</i>
<i>akan terjadi.</i>

300
00:37:00,840 --> 00:37:05,080
<i>Di dalam setiap mitokondria</i>
<i>terdapat lanskap bergelombang.</i>

301
00:37:08,720 --> 00:37:13,200
<i>Jurang membran</i>
<i>beriak dengan kimia kompleks.</i>

302
00:37:15,080 --> 00:37:19,640
<i>Di sinilah makanan kaya energi bereaksi</i>
<i>dengan oksigen</i>

303
00:37:20,160 --> 00:37:22,240
<i>dan akhirnya dipecah… </i>

304
00:37:28,680 --> 00:37:34,360
<i>melepaskan energi alam semesta kita</i>
<i>langsung ke sel-sel Wa Chini.</i>

305
00:37:38,440 --> 00:37:41,160
<i>Menggerakkan setiap tindakan dan pikiran.</i>

306
00:37:41,920 --> 00:37:43,640
<i>Setiap gerakan kecil.</i>

307
00:37:51,160 --> 00:37:54,000
<i>Perjalanan dari bintang ke sel selesai.</i>

308
00:37:59,000 --> 00:38:01,440
<i>Energi yang pernah menerangi alam semesta</i>

309
00:38:02,560 --> 00:38:05,960
<i>kini memberi Wa Chini dan anaknya</i>
<i>anugerah kehidupan.</i>

310
00:38:18,920 --> 00:38:20,200
<i>Pada musim hijau,</i>

311
00:38:21,160 --> 00:38:23,240
<i>rasa lapar hanyalah kenangan.</i>

312
00:38:32,880 --> 00:38:36,920
<i>Di seluruh Serengeti,</i>
<i>energi terus berubah.</i>

313
00:38:41,320 --> 00:38:43,960
<i>Berpindah dari satu kehidupan</i>
<i>ke kehidupan lain.</i>

314
00:38:45,640 --> 00:38:48,480
<i>Memelihara seluruh ekosistem.</i>

315
00:38:51,400 --> 00:38:54,560
<i>Matahari kita adalah penyedia utama.</i>

316
00:38:55,600 --> 00:38:58,160
<i>Segalanya makan dari cahaya bintang.</i>

317
00:39:03,680 --> 00:39:07,640
<i>Masalahnya, tak ada yang bisa</i>
<i>memberi makan matahari.</i>

318
00:39:10,920 --> 00:39:13,120
<i>Dan dalam lima miliar tahun,</i>

319
00:39:13,640 --> 00:39:15,560
<i>itu akan kehabisan bahan bakar.</i>

320
00:39:19,840 --> 00:39:21,560
<i>Saat intinya runtuh,</i>

321
00:39:22,520 --> 00:39:24,000
<i>matahari akan mengembang…</i>

322
00:39:26,680 --> 00:39:28,560
<i>dan menjadi raksasa merah…</i>

323
00:39:31,520 --> 00:39:36,840
<i>yang akan melahap planet-planet dalam,</i>
<i>Merkurius dan Venus.</i>

324
00:39:41,760 --> 00:39:43,840
<i>Saat itu menggelembung ke Bumi,</i>

325
00:39:44,720 --> 00:39:48,400
<i>gravitasi ekstrem akan merobek bulan kita.</i>

326
00:40:02,280 --> 00:40:05,280
<i>Meninggalkan cincin batu bulan</i>
<i>di sekeliling Bumi.</i>

327
00:40:10,480 --> 00:40:14,000
<i>Nasib akhir planet kita tak diketahui.</i>

328
00:40:18,440 --> 00:40:21,720
<i>Namun, akan ada</i>
<i>satu matahari terbit terakhir…</i>

329
00:40:25,640 --> 00:40:28,920
<i>sebelum lapisan terluar</i>
<i>bintang kita terhambur,</i>

330
00:40:30,320 --> 00:40:32,160
<i>dan menarik napas terakhirnya.</i>

331
00:40:40,040 --> 00:40:44,320
<i>Yang akan tersisa</i>
<i>hanyalah bara api yang sekarat.</i>

332
00:40:44,960 --> 00:40:46,120
<i>Katai putih,</i>

333
00:40:46,640 --> 00:40:52,280
<i>hampir seukuran Bumi kita,</i>
<i>dikelilingi oleh awan berpendar yang luas.</i>

334
00:40:55,400 --> 00:40:57,320
<i>Suar bagi alam semesta.</i>

335
00:40:58,120 --> 00:41:00,600
<i>Kita pernah berada di sini.</i>

336
00:41:04,360 --> 00:41:05,480
<i>Namun, saat ini,</i>

337
00:41:06,360 --> 00:41:09,560
<i>bintang kita terus menyinari kita…</i>

338
00:41:12,960 --> 00:41:16,200
<i>dan akan terus begitu</i>
<i>selama miliaran tahun mendatang.</i>

339
00:41:17,200 --> 00:41:22,280
<i>Energinya adalah kekuatan vital</i>
<i>bagi semua kehidupan.</i>

340
00:41:30,120 --> 00:41:32,480
<i>Selanjutnya dalam kisah alam semesta kita,</i>

341
00:41:33,840 --> 00:41:35,640
<i>baik kau bintang berkobar,</i>

342
00:41:38,080 --> 00:41:39,880
<i>lubang hitam yang luas,</i>

343
00:41:40,920 --> 00:41:43,960
<i>maupun simpanse</i>
<i>yang sedang mempelajari sesuatu,</i>

344
00:41:44,560 --> 00:41:46,280
<i>semuanya butuh waktu.</i>

345
00:41:48,000 --> 00:41:51,920
<i>Namun, apa yang kau benar-benar tahu</i>
<i>tentang dimensi misterius ini?</i>

346
00:41:53,200 --> 00:41:58,720
<i>Kenapa segalanya punya masa lalu,</i>
<i>masa kini, dan masa depan?</i>

347
00:41:59,480 --> 00:42:01,400
<i>Akankah kita ada di sini</i>

348
00:42:03,520 --> 00:42:04,640
<i>tanpa waktu?</i>

349
00:42:36,880 --> 00:42:39,120
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari