1
00:00:14,080 --> 00:00:18,640
A NETFLIX DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

2
00:00:25,320 --> 00:00:27,920
<i>A Földön élő összes élőlény életében</i>

3
00:00:31,280 --> 00:00:32,240
<i>ott visszhangzik</i>

4
00:00:35,120 --> 00:00:38,880
<i>számos, réges-régi esemény.</i>

5
00:00:43,600 --> 00:00:49,280
<i>Szédítő méretű</i>
<i>és pusztító szépségű események,</i>

6
00:00:51,440 --> 00:00:54,240
<i>amelyek minden élőt,</i>

7
00:00:56,080 --> 00:01:00,760
<i>azok minden tettével, döntésével</i>
<i>és minden egyes szívverésével,</i>

8
00:01:02,920 --> 00:01:05,720
<i>minden idők</i>
<i>legnagyobb történetévé fűznek össze.</i>

9
00:01:07,760 --> 00:01:12,400
<i>A 13,8 milliárd éve</i>
<i>szövődő történet szálai közt</i>

10
00:01:14,680 --> 00:01:17,160
<i>milliárdnyi csillag</i>

11
00:01:18,240 --> 00:01:20,200
<i>és milliárdnyi világ</i>

12
00:01:22,240 --> 00:01:25,440
<i>született és lelte halálát,</i>

13
00:01:27,920 --> 00:01:30,960
<i>hogy az általunk ismert</i>
<i>egyetlen bolygóról meséljen,</i>

14
00:01:32,200 --> 00:01:34,880
<i>mely az életnek bölcsőt adott.</i>

15
00:01:39,200 --> 00:01:41,160
<i>A minket felépítő csillagportól…</i>

16
00:01:43,440 --> 00:01:46,640
<i>a minket éltető</i>
<i>kozmikus alkotóelemeken át…</i>

17
00:01:52,880 --> 00:01:55,960
<i>a mindezt mozgásban tartó csillagfényig</i>

18
00:01:57,960 --> 00:02:03,360
<i>ez az univerzumunk története.</i>

19
00:02:28,000 --> 00:02:32,200
HAJSZA A CSILLAGFÉNY UTÁN

20
00:02:39,560 --> 00:02:40,800
<i>Kelet-Afrika.</i>

21
00:02:41,960 --> 00:02:45,800
TANZÁNIA, SERENGETI

22
00:02:46,160 --> 00:02:50,880
<i>Itt találjuk az élet</i>
<i>legfontosabb kapcsolatát az univerzummal.</i>

23
00:02:55,000 --> 00:02:57,160
<i>És egy nagyon különleges ragadozót,</i>

24
00:03:00,400 --> 00:03:02,640
<i>Wa Chinit.</i>

25
00:03:06,000 --> 00:03:10,160
<i>Az élet egy gepárdnak</i>
<i>az élelem végtelen kereséséről szól.</i>

26
00:03:12,320 --> 00:03:13,760
<i>Amiből energiát nyerhet.</i>

27
00:03:16,120 --> 00:03:21,400
<i>Ez pedig azon helyek egyike a földön,</i>
<i>ahol ennek beszerzése a legnehezebb.</i>

28
00:03:31,000 --> 00:03:34,240
<i>A perzselő nap szinte mindent elűzött</i>

29
00:03:34,320 --> 00:03:36,800
<i>ezekről a száraz, elhagyatott síkságokról.</i>

30
00:03:42,800 --> 00:03:46,840
<i>Minden itt marad élőlénynek</i>
<i>igazi küzdelem itt az élet.</i>

31
00:03:51,440 --> 00:03:53,920
<i>Wa Chini most csak egy dologra koncentrál…</i>

32
00:03:57,360 --> 00:03:59,400
<i>most csak egyvalami hajtja…</i>

33
00:04:03,000 --> 00:04:03,840
<i>az az éhség.</i>

34
00:04:07,800 --> 00:04:10,800
<i>Ez az egyszerű, ősi ösztön</i>

35
00:04:10,880 --> 00:04:14,520
<i>a környezetével való</i>
<i>mély kapcsolatából gyökerezik,</i>

36
00:04:15,520 --> 00:04:18,680
<i>mély túlmutat a Serengetin,</i>

37
00:04:19,280 --> 00:04:20,840
<i>túl a bolygónkon,</i>

38
00:04:22,000 --> 00:04:23,800
<i>magáig az univerzumig.</i>

39
00:04:29,720 --> 00:04:31,800
<i>Wa Chini testének minden porcikája</i>

40
00:04:34,160 --> 00:04:36,680
<i>egy ősi energiaáramlás része,</i>

41
00:04:39,920 --> 00:04:44,240
<i>mely az életét a csillagok szívéhez köti.</i>

42
00:04:49,840 --> 00:04:53,640
<i>Ez a töretlen áramlás</i>
<i>hatalmas tereket ölel fel,</i>

43
00:04:58,240 --> 00:05:02,160
<i>és 13,8 milliárd évre nyúlik vissza.</i>

44
00:05:13,200 --> 00:05:18,280
<i>Ez az ősi, már az univerzumunk</i>
<i>keletkezésekor is jelenlévő energia az,</i>

45
00:05:20,080 --> 00:05:21,760
<i>mely mindent mozgásban tart.</i>

46
00:05:23,200 --> 00:05:24,480
<i>Minden bolygót.</i>

47
00:05:26,280 --> 00:05:27,280
<i>Minden csillagot.</i>

48
00:05:30,440 --> 00:05:31,400
<i>Minden élőlényt.</i>

49
00:05:40,200 --> 00:05:42,680
<i>Wa Chini energiára vadászik.</i>

50
00:05:46,080 --> 00:05:47,640
<i>De nem csak saját magának.</i>

51
00:05:49,440 --> 00:05:52,040
<i>Két öt hónapos kölyök anyjaként</i>

52
00:05:53,800 --> 00:05:56,880
<i>az éhes családját</i>
<i>mindenáron etetni szeretné.</i>

53
00:06:04,400 --> 00:06:07,520
<i>Most, a száraz évszakban ritka az élelem.</i>

54
00:06:08,920 --> 00:06:12,000
<i>Mégis, az energia</i>
<i>ilyenkor a legbőségesebb.</i>

55
00:06:15,920 --> 00:06:17,880
<i>Ott rejtőzik a szemünk előtt.</i>

56
00:06:21,280 --> 00:06:25,680
<i>Naprendszerünk legnagyobb,</i>
<i>legfényesebb és legforróbb objektuma.</i>

57
00:06:28,240 --> 00:06:29,400
<i>A Nap.</i>

58
00:06:41,240 --> 00:06:45,600
<i>Felületét hatalmas</i>
<i>és forró plazmakitörések tarkítják.</i>

59
00:06:51,960 --> 00:06:58,720
<i>A Napunk négy és fél billió atombomba</i>
<i>energiáját lövelli ki minden másodpercben,</i>

60
00:07:01,440 --> 00:07:04,360
<i>amivel a Földnek</i>
<i>több energiát küld egy óra alatt,</i>

61
00:07:04,880 --> 00:07:08,000
<i>mint amennyit az egész világ</i>
<i>egy év alatt fogyaszt el.</i>

62
00:07:12,520 --> 00:07:16,240
<i>Ám akármilyen lenyűgöző is</i>
<i>ez a gigantikus tűzgolyó…</i>

63
00:07:18,680 --> 00:07:21,520
<i>Wa Chini nem ehet napfényt.</i>

64
00:07:23,760 --> 00:07:26,320
<i>Csak olyat eszik, ami tud futni.</i>

65
00:07:29,280 --> 00:07:30,520
<i>Például gazellát.</i>

66
00:07:38,760 --> 00:07:44,760
<i>Foltos bundája jó álcát nyújt,</i>
<i>ami fontos a zsákmány becserkészéséhez.</i>

67
00:07:58,200 --> 00:08:03,640
<i>Búvóhelyek hiányában</i>
<i>ennél közelebb már nem tud férkőzni.</i>

68
00:08:15,640 --> 00:08:18,920
<i>Szerencséjére Wa Chininek van egy trükkje.</i>

69
00:08:26,280 --> 00:08:29,800
<i>A gepárdok</i>
<i>a leggyorsabb szárazföldi állatok.</i>

70
00:08:32,160 --> 00:08:35,480
<i>Három másodperc alatt</i>
<i>gyorsulnak fel nulláról százra.</i>

71
00:08:37,440 --> 00:08:40,800
<i>Viszont a gazellák is</i>
<i>szorosan őrzik második helyüket.</i>

72
00:08:45,080 --> 00:08:47,280
<i>Wa Chini sok energiát használ fel…</i>

73
00:08:59,960 --> 00:09:01,280
<i>mégsem ér el semmit.</i>

74
00:09:05,360 --> 00:09:09,080
<i>Egy felnőtt gepárd</i>
<i>élelem nélkül egy hétig marad életben.</i>

75
00:09:12,600 --> 00:09:17,120
<i>A kölykök viszont</i>
<i>pár napnál nem bírják tovább.</i>

76
00:09:24,080 --> 00:09:29,360
<i>És ez a két kölyök</i>
<i>már kezd nagyon-nagyon éhes lenni</i>

77
00:09:31,720 --> 00:09:36,240
24 ÓRÁJA EVÉS NÉLKÜL

78
00:09:37,840 --> 00:09:41,040
<i>A vadászat ekkora sebességen</i>
<i>hihetetlenül kimerítő.</i>

79
00:09:43,200 --> 00:09:46,480
<i>Wa Chini energiatartalékai</i>
<i>vészesen megcsappantak.</i>

80
00:09:50,680 --> 00:09:54,200
<i>Csak órák múlva lesz elég ereje,</i>
<i>hogy újra vadásszon.</i>

81
00:10:00,200 --> 00:10:04,000
<i>Wa Chini és a kölykei kimerültek.</i>

82
00:10:22,040 --> 00:10:25,800
<i>A bolygó összes állata</i>
<i>ugyanezt a véget nem érő harcot vívja</i>

83
00:10:26,480 --> 00:10:27,760
<i>az energiabevitel…</i>

84
00:10:31,320 --> 00:10:32,760
<i>és -felhasználás között.</i>

85
00:10:38,160 --> 00:10:41,960
<i>Stratégiától függetlenül,</i>
<i>legyen az akár gyors, akár lassú…</i>

86
00:10:47,080 --> 00:10:50,000
<i>a következő fogás sohasem garantált.</i>

87
00:10:59,280 --> 00:11:03,400
<i>Az éhséggel</i>
<i>mindannyiunknak meg kell birkóznia.</i>

88
00:11:04,800 --> 00:11:08,640
30 ÓRÁJA EVÉS NÉLKÜL

89
00:11:12,600 --> 00:11:14,960
<i>A legutóbbi üldözésből felépülve</i>

90
00:11:15,920 --> 00:11:18,520
<i>Wa Chini újabb lehetőség után kutat.</i>

91
00:11:22,920 --> 00:11:24,760
<i>A többi anyagepárdhoz hasonlóan</i>

92
00:11:26,040 --> 00:11:27,920
<i>ő is egyedülálló szülő.</i>

93
00:11:31,680 --> 00:11:36,360
<i>Ahhoz, hogy a kölyköket etetni tudja,</i>
<i>minden nap zsákmányt kellene ejtenie.</i>

94
00:11:38,160 --> 00:11:40,920
<i>De a talpra állás olyan sokáig tartott,</i>

95
00:11:42,240 --> 00:11:43,960
<i>hogy a nap elkezdett lemenni.</i>

96
00:11:53,720 --> 00:11:55,280
<i>A fény úgy halványul el,</i>

97
00:11:56,480 --> 00:11:58,800
<i>ahogyan a családja reménye az élelemre.</i>

98
00:12:05,800 --> 00:12:07,280
<i>Ahogy a Föld forog,</i>

99
00:12:09,960 --> 00:12:15,200
<i>a Serengeti a napnak</i>
<i>hátat fordítva sötétségbe borul.</i>

100
00:12:21,440 --> 00:12:25,280
<i>Ez egy igen hatásos emlékeztető</i>
<i>a nap és az élet közötti kapocsra.</i>

101
00:12:29,200 --> 00:12:32,840
<i>A mi történetünk a Nap története.</i>

102
00:12:35,160 --> 00:12:36,560
<i>Réges-régen…</i>

103
00:12:39,760 --> 00:12:44,440
<i>a naprendszerünk</i>
<i>még a mainál is hidegebb és sötétebb volt.</i>

104
00:12:52,680 --> 00:12:56,800
4,6 MILLIÁRD ÉVVEL EZELŐTT

105
00:12:56,880 --> 00:13:01,960
<i>A csillagok születéséhez</i>
<i>viszont ez volt a tökéletes körülmény.</i>

106
00:13:05,200 --> 00:13:07,760
<i>Az abszolút nullához közüli hőmérsékleten</i>

107
00:13:08,640 --> 00:13:11,960
<i>a gravitációs erő</i>
<i>elkezdte összehúzni a port és a gázt</i>

108
00:13:14,240 --> 00:13:15,760
<i>egy hatalmas felhővé.</i>

109
00:13:22,880 --> 00:13:24,720
<i>A felhő összeroppant,</i>

110
00:13:24,800 --> 00:13:28,240
<i>míg ragyogó,</i>
<i>forró gázgömb nem lett belőle.</i>

111
00:13:32,240 --> 00:13:33,600
<i>Egy protocsillag.</i>

112
00:13:40,840 --> 00:13:45,720
<i>Mint Wa Chinit, ezt a születő csillagot is</i>
<i>csillapíthatatlan éhség gyötörte.</i>

113
00:13:48,000 --> 00:13:51,320
<i>Annyi gázt szívott magába,</i>
<i>hogy a pólusainál</i>

114
00:13:52,360 --> 00:13:54,760
<i>forró anyagsugarak törtek ki,</i>

115
00:13:56,280 --> 00:13:58,960
<i>és nyúltak el az űrben több fényévnyire.</i>

116
00:14:02,280 --> 00:14:05,120
<i>Az újszülött csillag növekedése</i>

117
00:14:06,200 --> 00:14:08,320
<i>még 30 millió évig tartott.</i>

118
00:14:19,440 --> 00:14:20,680
<i>Míg végül</i>

119
00:14:21,880 --> 00:14:26,200
<i>Elég forró nem lett,</i>
<i>hogy magától is tudjon energiát termelni.</i>

120
00:14:29,360 --> 00:14:30,320
<i>A Napunk.</i>

121
00:14:33,280 --> 00:14:37,160
<i>Aranysugarai ragyogón</i>
<i>és töretlenül csillognak</i>

122
00:14:39,200 --> 00:14:41,640
<i>immáron 4,6 milliárd éve.</i>

123
00:14:47,400 --> 00:14:51,960
<i>A Nap csupán egy</i>
<i>a galaxis milliárdnyi csillagja közül.</i>

124
00:14:57,360 --> 00:15:00,320
<i>Mégis, ez a legkülönlegesebb.</i>

125
00:15:03,120 --> 00:15:06,080
<i>Hiszen ez az,</i>
<i>amelyik hővel és fénnyel látja el</i>

126
00:15:08,440 --> 00:15:10,640
<i>ezt az elképesztő, vibráló bolygót.</i>

127
00:15:16,000 --> 00:15:20,920
42 ÓRÁJA EVÉS NÉLKÜL

128
00:15:23,680 --> 00:15:27,440
<i>A Serengeti minden élőlénye</i>
<i>a Napból nyeri az energiáját.</i>

129
00:15:29,800 --> 00:15:34,080
<i>Wa Chini kölykei</i>
<i>már nem csak éhesek: kimerültek.</i>

130
00:15:35,160 --> 00:15:37,280
<i>Ma mindenképpen enniük kell.</i>

131
00:15:39,000 --> 00:15:44,160
<i>De Wa Chini a szerető gondoskodáson túl</i>
<i>nem tud más reggelivel szolgálni.</i>

132
00:15:45,800 --> 00:15:47,360
<i>Ezen a kiszáradt földön</i>

133
00:15:48,560 --> 00:15:50,040
<i>Napunk egyszerre ad</i>

134
00:15:51,520 --> 00:15:52,440
<i>és elvesz.</i>

135
00:15:53,640 --> 00:15:57,120
<i>A féktelen energiája az,</i>
<i>amire az életnek szüksége van.</i>

136
00:15:58,320 --> 00:16:02,280
<i>De megvan a hatalma a pusztításhoz is.</i>

137
00:16:06,600 --> 00:16:09,160
<i>Senki nem mondta, hogy könnyű lesz</i>

138
00:16:09,240 --> 00:16:12,320
<i>egy ilyen óriási atomreaktor</i>
<i>közelében élni.</i>

139
00:16:21,240 --> 00:16:24,160
<i>Hogy megértsük</i>
<i>ezt az elviselhetetlen hőforrást,</i>

140
00:16:25,360 --> 00:16:28,040
<i>szemünket a pokol mélyére kell vetnünk.</i>

141
00:16:37,240 --> 00:16:40,240
<i>A fortyogó plazma külső rétegei alá.</i>

142
00:16:45,960 --> 00:16:50,120
<i>Hatszázötvenezer kilométer mélyre.</i>

143
00:16:54,920 --> 00:16:56,920
<i>A Nap magjába.</i>

144
00:17:00,840 --> 00:17:04,840
<i>Csillagunk szíve</i>
<i>meglepően nyugodtnak tűnik.</i>

145
00:17:07,040 --> 00:17:10,880
<i>Atomi szinten viszont</i>
<i>maga a megtestesült káosz.</i>

146
00:17:14,360 --> 00:17:18,280
<i>Itt található</i>
<i>naprendszerünk legforróbb pontja.</i>

147
00:17:21,000 --> 00:17:24,440
<i>A hőmérséklet eléri</i>
<i>a 15 millió Celsius-fokot.</i>

148
00:17:27,600 --> 00:17:32,200
<i>Ezzel itt olyasvalamire van lehetőség,</i>
<i>amire szinte sehol máshol…</i>

149
00:17:36,600 --> 00:17:40,040
<i>az atomok nagy sebességű</i>
<i>ütközésére és összeolvadására…</i>

150
00:17:45,120 --> 00:17:47,440
<i>ami közben tiszta energia szabadul fel.</i>

151
00:17:54,760 --> 00:17:59,040
<i>Ezt a folyamatot nevezzük magfúziónak.</i>

152
00:17:59,880 --> 00:18:02,320
<i>Ez az, ami miatt süt a nap.</i>

153
00:18:06,480 --> 00:18:11,120
<i>Ami azt illeti, ez az univerzum</i>
<i>összes csillagjának hajtóanyaga.</i>

154
00:18:15,200 --> 00:18:20,320
<i>Ez a csillagokból jövő energia</i>
<i>egészen az idő kezdetéig visszakövethető,</i>

155
00:18:25,480 --> 00:18:27,320
<i>amikor még nem volt anyag,</i>

156
00:18:27,840 --> 00:18:31,040
<i>és a világegyetemben nem létezett más,</i>

157
00:18:31,120 --> 00:18:32,080
<i>csak energia…</i>

158
00:18:35,120 --> 00:18:39,000
<i>melynek egésze</i>
<i>ma is tovább él az univerzumunkban.</i>

159
00:18:46,600 --> 00:18:48,680
<i>Ahogy a napfény eléri a Serengetit,</i>

160
00:18:49,880 --> 00:18:53,280
<i>a 13,8 milliárd éve áramló energia</i>

161
00:18:54,880 --> 00:18:58,240
<i>utat talál Wa Chinihez és kölykeihez,</i>

162
00:18:59,040 --> 00:19:03,240
<i>majd folytatja útját</i>
<i>a környezetükön keresztül.</i>

163
00:19:04,880 --> 00:19:08,080
<i>Nem teremthető és nem elpusztítható.</i>

164
00:19:09,000 --> 00:19:12,840
<i>Pusztán folyamatos átalakul.</i>

165
00:19:13,720 --> 00:19:18,840
<i>De Wa Chini és kölykei ehhez az energiához</i>
<i>csak egy formában jutnak hozzá…</i>

166
00:19:23,560 --> 00:19:24,400
<i>húsként.</i>

167
00:19:33,800 --> 00:19:36,280
<i>De más ragadozók is vannak…</i>

168
00:19:39,200 --> 00:19:41,600
<i>akik nemcsak az élelmet ragadhatják el,</i>

169
00:19:42,240 --> 00:19:43,480
<i>hanem a kölyköket is.</i>

170
00:19:58,040 --> 00:19:59,960
<i>Ám ha nem esznek hamarosan…</i>

171
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
<i>egyébként is meghalnak.</i>

172
00:20:23,480 --> 00:20:26,560
<i>Sovány falat, de két evés nélküli nap után</i>

173
00:20:27,080 --> 00:20:28,480
<i>életmentő.</i>

174
00:20:32,480 --> 00:20:35,840
<i>Viszont a gepárdok zsákmányának</i>
<i>több mint 10%-át ellopják.</i>

175
00:20:40,280 --> 00:20:44,200
<i>Wa Chininek muszáj megvédenie</i>
<i>minden energiát, amihez hozzájut,</i>

176
00:20:47,840 --> 00:20:49,760
<i>hiszen ha az energia ritka,</i>

177
00:20:50,720 --> 00:20:53,200
<i>a verseny kiéleződik.</i>

178
00:20:57,000 --> 00:21:01,320
<i>Wa Chini küzdelme a túlélésért</i>
<i>és a család életben tartásáért újra indul</i>

179
00:21:01,400 --> 00:21:03,440
<i>minden egyes nap…</i>

180
00:21:06,040 --> 00:21:07,840
<i>és minden egyes hónapban.</i>

181
00:21:17,880 --> 00:21:18,720
<i>Minden evésért</i>

182
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
<i>meg kell küzdeni.</i>

183
00:21:27,320 --> 00:21:30,440
<i>Az energia felhasználása</i>
<i>és beszerzése közötti harcban</i>

184
00:21:32,560 --> 00:21:35,080
<i>Wa Chini éppenhogy csak ki tud jönni.</i>

185
00:21:40,400 --> 00:21:45,600
<i>A Serengeti száraz évszakát</i>
<i>a folyamatos éhség jellemzi.</i>

186
00:21:51,960 --> 00:21:53,880
<i>De a szél változás szagát hozza.</i>

187
00:21:55,560 --> 00:22:00,680
<i>A nap hője azt a kevés nedvességet,</i>
<i>ami van, felszívta magasan az égbe.</i>

188
00:22:05,080 --> 00:22:06,560
<i>És ami egyszer felmegy,</i>

189
00:22:07,880 --> 00:22:11,120
<i>az előbb-utóbb le is jön.</i>

190
00:22:14,680 --> 00:22:17,160
<i>Eső söpör végig a síkságokon</i>

191
00:22:18,360 --> 00:22:20,880
<i>véget vetve ezzel a száraz évszaknak.</i>

192
00:22:26,640 --> 00:22:28,320
<i>Ahogy az ég kitisztul,</i>

193
00:22:29,960 --> 00:22:31,680
<i>felragyog egy reménysugár.</i>

194
00:22:44,120 --> 00:22:47,400
<i>Wa Chini családja</i>
<i>egyetlen fűszállal még nem lakik jól.</i>

195
00:22:49,920 --> 00:22:54,480
<i>De a fűszál sejtjeinek mélyén</i>
<i>ott rejlik a megoldás az éhségükre.</i>

196
00:23:06,520 --> 00:23:09,080
<i>Egy egész világ rejtőzik itt.</i>

197
00:23:15,000 --> 00:23:21,600
<i>A nap meleg sugaraiban mikroszkopikus</i>
<i>halmok, úgynevezett gránumok sütkéreznek.</i>

198
00:23:32,800 --> 00:23:37,600
<i>A felületükön erdőszerűen apró,</i>
<i>fénygyűjtő fehérjék tornyosulnak,</i>

199
00:23:38,880 --> 00:23:42,720
<i>melyek energiát nyernek</i>
<i>a mi legközelebbi csillagunkból.</i>

200
00:23:47,800 --> 00:23:50,640
<i>Telis-tele vannak</i>
<i>zöld pigmentű klorofillal,</i>

201
00:23:52,400 --> 00:23:54,880
<i>melyek elnyelik a fénysugarakat.</i>

202
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
<i>A fotoszintézis varázslatával…</i>

203
00:24:12,640 --> 00:24:15,200
<i>a víz szén-dioxiddal elegyedik…</i>

204
00:24:18,320 --> 00:24:21,360
<i>és a napsugárból cukor lesz.</i>

205
00:24:38,440 --> 00:24:43,160
<i>Pár nap leforgása alatt</i>
<i>az egykor kiégett síkság zöldbe borul.</i>

206
00:24:51,280 --> 00:24:55,400
<i>Fűszálak milliói szívják magukba</i>
<i>a nap kimeríthetetlen fényét,</i>

207
00:25:00,480 --> 00:25:04,680
<i>és a világmindenség energiája</i>
<i>beágyazódik a tájba.</i>

208
00:25:10,400 --> 00:25:11,720
<i>Csak egy probléma van.</i>

209
00:25:14,440 --> 00:25:16,960
<i>A gepárdok nem esznek füvet.</i>

210
00:25:22,920 --> 00:25:25,800
<i>De messze, az északi erdők között</i>

211
00:25:27,080 --> 00:25:28,200
<i>vannak állatok…</i>

212
00:25:30,320 --> 00:25:31,160
<i>akik igen.</i>

213
00:25:34,080 --> 00:25:36,080
<i>Több százezren.</i>

214
00:25:38,880 --> 00:25:40,120
<i>Gnúk.</i>

215
00:25:43,120 --> 00:25:48,320
<i>Széles szájuk,</i>
<i>rugalmas ajkaik és négy gyomruk</i>

216
00:25:49,040 --> 00:25:51,920
<i>tökéletesen alkalmazkodtak</i>
<i>a fű megevéséhez.</i>

217
00:26:01,080 --> 00:26:03,720
<i>A hatalmas csorda</i>
<i>folyamatos mozgásban van,</i>

218
00:26:05,800 --> 00:26:07,640
<i>friss legelő után keresve.</i>

219
00:26:11,000 --> 00:26:14,080
<i>Az esőt követik, hogy fűre leljenek.</i>

220
00:26:17,600 --> 00:26:19,640
<i>Ugyanaz hajtja őket, mint mindenkit:</i>

221
00:26:21,240 --> 00:26:22,080
<i>az éhség.</i>

222
00:26:32,000 --> 00:26:34,520
<i>De ha a Serengetin csak egy szabály van…</i>

223
00:26:36,200 --> 00:26:39,080
<i>az az, hogy az élelem sohasem jön könnyen.</i>

224
00:26:48,000 --> 00:26:49,040
<i>A Mara folyó.</i>

225
00:26:52,120 --> 00:26:55,160
<i>Itt laknak a világ</i>
<i>egyik legnagyobb krokodiljai.</i>

226
00:26:59,080 --> 00:27:04,080
<i>Ez egy komoly útlezárás</i>
<i>az életadó energia után kutató gnúk előtt.</i>

227
00:27:16,160 --> 00:27:19,760
<i>Délebbre a síkságon Wa Chini minden percét</i>

228
00:27:19,840 --> 00:27:22,040
<i>valami ehető felkutatására fordítja.</i>

229
00:27:33,000 --> 00:27:36,000
<i>A sovány étrenden való</i>
<i>hat hónapos tengődés után</i>

230
00:27:37,680 --> 00:27:40,160
<i>az egyik kölyke végre növekedésnek indult.</i>

231
00:27:47,720 --> 00:27:50,760
<i>És még a vadászatba is</i>
<i>elkezdett beletanulni.</i>

232
00:27:56,960 --> 00:27:58,160
<i>De a másik kölyöknek</i>

233
00:27:59,640 --> 00:28:01,200
<i>semmi nyoma.</i>

234
00:28:07,360 --> 00:28:10,920
<i>A gepárdkölykök mindössze</i>
<i>öt százaléka éri meg a felnőttkort.</i>

235
00:28:13,680 --> 00:28:17,600
<i>A legtöbbjüknek éhes oroszlánok</i>
<i>és hiénák veszik el az életét.</i>

236
00:28:25,200 --> 00:28:28,800
<i>Ennek a kölyöknek az élete</i>
<i>közel sem garantált.</i>

237
00:28:32,880 --> 00:28:36,000
<i>Még ha az energia</i>
<i>szívfájdítóan közel is van.</i>

238
00:28:42,400 --> 00:28:48,160
<i>A Mara-parton feltorlódott gnúk előtt</i>
<i>már nincs más út, csak előre.</i>

239
00:28:52,080 --> 00:28:55,160
<i>Valakinek viszont</i>
<i>meg kell kezdenie a sort.</i>

240
00:29:34,880 --> 00:29:36,960
<i>Másfél millió gnú</i>

241
00:29:38,040 --> 00:29:40,560
<i>teszi meg ezt az utat minden évben.</i>

242
00:29:44,280 --> 00:29:48,560
<i>Az energia felhasználása</i>
<i>és felvétele közötti harc itt…</i>

243
00:29:50,680 --> 00:29:52,680
<i>eposzi méreteket ölt.</i>

244
00:30:08,080 --> 00:30:10,840
<i>Akik elég szerencsések, hogy átjussanak,</i>

245
00:30:12,400 --> 00:30:14,120
<i>azoknak ez még csak a kezdet.</i>

246
00:30:23,200 --> 00:30:25,880
<i>Innen még</i>
<i>több száz kilométert kell megtenniük</i>

247
00:30:27,800 --> 00:30:28,800
<i>éjt nappallá téve</i>

248
00:30:30,040 --> 00:30:31,520
<i>több mint két hónapon át,</i>

249
00:30:34,200 --> 00:30:36,120
<i>hogy elérjék a füves síkságokat.</i>

250
00:30:48,600 --> 00:30:52,400
<i>Wa Chini már</i>
<i>türelmetlenül várja a gnúk érkezését,</i>

251
00:30:53,920 --> 00:30:56,360
<i>ám egy másik migráció is zajlik,</i>

252
00:30:56,440 --> 00:31:00,600
<i>mely mindkét állat</i>
<i>túlélése szempontjából létfontosságú.</i>

253
00:31:03,840 --> 00:31:08,360
<i>A mérhetetlen távolság és idő utazása.</i>

254
00:31:11,640 --> 00:31:17,000
<i>E nélkül</i>
<i>a Serengeti minden élőlénye éhezne.</i>

255
00:31:24,200 --> 00:31:28,840
<i>A Napunk magjában, ahogy az atomok</i>
<i>összeütköznek és összeolvadnak,</i>

256
00:31:29,360 --> 00:31:31,120
<i>fotonok szabadulnak fel,</i>

257
00:31:32,760 --> 00:31:34,080
<i>és indulnak el kifelé.</i>

258
00:31:38,800 --> 00:31:43,440
<i>A fényenergia ezen aprócska</i>
<i>csomagjainak nincsen tömege,</i>

259
00:31:44,080 --> 00:31:46,080
<i>és a fény sebességével haladnak.</i>

260
00:31:47,800 --> 00:31:50,640
<i>Ám a hihetetlenül sűrű mag belseje</i>

261
00:31:51,160 --> 00:31:55,080
<i>lekorlátozza,</i>
<i>felszívja és szétszórja őket.</i>

262
00:31:58,160 --> 00:32:01,480
<i>Az út, amihez normál esetben</i>
<i>elég két másodperc,</i>

263
00:32:02,160 --> 00:32:04,240
<i>akár egy millió évig is tarthat.</i>

264
00:32:10,960 --> 00:32:15,080
<i>A menekvés a nap belsejéből</i>
<i>egy elképesztő, pokoli küzdelem.</i>

265
00:32:20,000 --> 00:32:23,400
<i>Ám a fotonok lassan, de biztosan haladnak</i>

266
00:32:25,200 --> 00:32:27,680
<i>felfelé a Nap rétegei közt</i>

267
00:32:29,640 --> 00:32:31,880
<i>a lángolóan forró felszíne felé,</i>

268
00:32:34,480 --> 00:32:37,200
<i>ahol már végre szabadok lehetnek.</i>

269
00:32:40,680 --> 00:32:43,360
<i>A Nap minden irányba kisugározza őket</i>

270
00:32:45,640 --> 00:32:46,880
<i>csillagfényként.</i>

271
00:32:53,720 --> 00:32:59,560
<i>A 150 millió kilométert</i>
<i>mindössze nyolc perc alatt teszik meg,</i>

272
00:33:04,840 --> 00:33:06,800
<i>hogy még éppen időben érkezzenek…</i>

273
00:33:09,160 --> 00:33:12,720
<i>hogy lássák a gnúkat az útjuk végén.</i>

274
00:33:16,400 --> 00:33:22,800
<i>Minden egyes fűszál másodpercenként</i>
<i>tíz billiárd fotont nyel el.</i>

275
00:33:27,880 --> 00:33:33,480
<i>Ezzel elég energiát fognak fel ahhoz,</i>
<i>hogy ez az óriási csorda jól lakjon.</i>

276
00:33:43,720 --> 00:33:44,600
<i>A csillagtól…</i>

277
00:33:47,600 --> 00:33:48,560
<i>a fűszálon át…</i>

278
00:33:52,280 --> 00:33:53,280
<i>a gnúig…</i>

279
00:33:59,600 --> 00:34:02,560
<i>a napfény mindnek</i>
<i>elég energiát ad, hogy mozogjon…</i>

280
00:34:04,680 --> 00:34:05,520
<i>fejlődjön…</i>

281
00:34:07,760 --> 00:34:08,880
<i>szaporodjon.</i>

282
00:34:17,160 --> 00:34:19,760
<i>És minél tovább legelnek odakint a mezőn,</i>

283
00:34:21,040 --> 00:34:24,120
<i>annál tovább maradnak potenciális prédák.</i>

284
00:34:39,880 --> 00:34:45,120
<i>Dús, ízletes, bőséges energia.</i>

285
00:34:45,200 --> 00:34:47,600
<i>Végre lőtávolságon belül.</i>

286
00:34:55,760 --> 00:34:57,560
<i>Viszont hárommillió szem előtt</i>

287
00:35:01,800 --> 00:35:03,880
<i>Wa Chininek fürgének kell lennie.</i>

288
00:35:06,560 --> 00:35:09,120
<i>Szerencséjére gepárdnak született.</i>

289
00:35:59,240 --> 00:36:03,080
<i>Végre Wa Chini is</i>
<i>belekóstolhat a csillagfénybe.</i>

290
00:36:26,040 --> 00:36:27,480
<i>Minden harapás</i>

291
00:36:27,560 --> 00:36:31,680
<i>kozmikus energiával</i>
<i>átitatott fehérje és zsír</i>

292
00:36:31,760 --> 00:36:33,760
<i>jut be Wa Chini vérkeringésébe.</i>

293
00:36:39,840 --> 00:36:41,680
<i>Végső úti céljuk</i>

294
00:36:41,760 --> 00:36:44,360
<i>a testét alkotó sejtek erőművei,</i>

295
00:36:45,520 --> 00:36:47,160
<i>a mitokondriumok.</i>

296
00:36:49,080 --> 00:36:52,720
<i>Ahol végbemegy egy utolsó átalakulás.</i>

297
00:37:00,840 --> 00:37:04,640
<i>Minden mitokondrium</i>
<i>egy hullámzó tájat rejt.</i>

298
00:37:08,720 --> 00:37:13,000
<i>Összetett vegyi folyamatoktól</i>
<i>fodrozódó membránszurdokokat.</i>

299
00:37:15,080 --> 00:37:19,360
<i>Az energiadús étel</i>
<i>itt lép reakcióba az oxigénnel,</i>

300
00:37:20,160 --> 00:37:21,920
<i>hogy végre lebomoljon…</i>

301
00:37:28,680 --> 00:37:33,960
<i>és az univerzumunk energiájával</i>
<i>egyenesen feltöltse Wa Chini sejtjeit.</i>

302
00:37:38,440 --> 00:37:41,160
<i>Erőt adjon minden tetthez és gondolathoz.</i>

303
00:37:41,920 --> 00:37:43,640
<i>Minden apró mozdulathoz.</i>

304
00:37:51,160 --> 00:37:53,800
<i>A csillagtól a sejtig</i>
<i>tartó útnak ezzel vége.</i>

305
00:37:59,000 --> 00:38:01,480
<i>Az egykor az univerzumot beragyogó energia</i>

306
00:38:02,560 --> 00:38:05,960
<i>most Wa Chinit</i>
<i>és kölykét ajándékozza meg az élettel.</i>

307
00:38:18,920 --> 00:38:20,200
<i>A zöld évszakban</i>

308
00:38:21,160 --> 00:38:22,880
<i>az éhség pusztán emlék.</i>

309
00:38:32,880 --> 00:38:36,920
<i>A Serengetiben az energia</i>
<i>folyamatos átalakulásban van.</i>

310
00:38:41,320 --> 00:38:43,520
<i>Egyik élőlényből a másikba száll.</i>

311
00:38:45,640 --> 00:38:47,880
<i>Egy egész ökoszisztémát táplál.</i>

312
00:38:51,400 --> 00:38:54,320
<i>És ami minderről gondoskodik, az a napunk.</i>

313
00:38:55,600 --> 00:38:58,160
<i>Minden csillagfényen él.</i>

314
00:39:03,680 --> 00:39:07,320
<i>A baj csak az,</i>
<i>hogy nincs, ami a napot táplálná.</i>

315
00:39:10,920 --> 00:39:12,800
<i>És ötmilliárd év múlva</i>

316
00:39:13,640 --> 00:39:15,280
<i>elfogy az üzemanyaga.</i>

317
00:39:19,840 --> 00:39:21,560
<i>Ahogy a magja összeomlik,</i>

318
00:39:22,520 --> 00:39:24,000
<i>a Nap kitágul,</i>

319
00:39:26,680 --> 00:39:28,240
<i>és vörös óriássá nő.</i>

320
00:39:31,520 --> 00:39:36,560
<i>Eközben felfalja</i>
<i>a Merkúr és Vénusz belső bolygókat.</i>

321
00:39:41,760 --> 00:39:43,840
<i>Ahogy felfújódva a Földhöz közelít,</i>

322
00:39:44,720 --> 00:39:48,040
<i>az extrém nagy gravitáció</i>
<i>darabokra szakítja a Holdat.</i>

323
00:40:02,280 --> 00:40:05,280
<i>A Föld körül ezután</i>
<i>már csak egy holdkőgyűrű marad.</i>

324
00:40:10,480 --> 00:40:13,560
<i>Hogy bolygónkkal</i>
<i>végül mi lesz, azt nem tudni.</i>

325
00:40:18,440 --> 00:40:21,720
<i>De egy utolsó napfelkelte biztosan lesz…</i>

326
00:40:25,640 --> 00:40:28,600
<i>mielőtt a csillagunk</i>
<i>ledobja a külső rétegeit,</i>

327
00:40:30,320 --> 00:40:32,160
<i>és egy utolsó lélegzetet vesz.</i>

328
00:40:40,040 --> 00:40:43,840
<i>Ezután csak pislákoló parázs marad.</i>

329
00:40:44,960 --> 00:40:48,560
<i>Egy fehér törpe,</i>
<i>mely épp csak akkora, mint a Föld,</i>

330
00:40:49,320 --> 00:40:52,120
<i>hatalmas ragyogó felhő koszorújában.</i>

331
00:40:55,400 --> 00:40:57,320
<i>Egy jelzőfény a világegyetemben:</i>

332
00:40:58,120 --> 00:41:00,280
<i>itt voltunk.</i>

333
00:41:04,360 --> 00:41:05,480
<i>Egyelőre viszont</i>

334
00:41:06,360 --> 00:41:09,560
<i>a napunk továbbra is ránk ragyog.</i>

335
00:41:12,960 --> 00:41:16,200
<i>És teszi ezt még évmilliárdokig.</i>

336
00:41:17,200 --> 00:41:22,280
<i>Az energiája</i>
<i>létfontosságú minden élet számára.</i>

337
00:41:30,120 --> 00:41:32,240
<i>Univerzumunk története folytatódik:</i>

338
00:41:33,840 --> 00:41:35,640
<i>legyen szó lángoló csillagról,</i>

339
00:41:38,080 --> 00:41:39,760
<i>hatalmas fekete lyukról,</i>

340
00:41:40,920 --> 00:41:43,960
<i>vagy kötélen mászni tanuló csimpánzról,</i>

341
00:41:44,560 --> 00:41:46,280
<i>mindenhez idő kell.</i>

342
00:41:48,080 --> 00:41:51,440
<i>De mit is tudunk valójában</i>
<i>erről a titokzatos dimenzióról?</i>

343
00:41:53,200 --> 00:41:58,720
<i>Miért van mindennek</i>
<i>múltja, jelene és jövője?</i>

344
00:41:59,480 --> 00:42:00,800
<i>Létezhetne bárki is…</i>

345
00:42:03,520 --> 00:42:04,440
<i>idő nélkül?</i>

346
00:42:36,880 --> 00:42:39,200
A feliratot fordította: Hornyák Levente