1
00:00:14,080 --> 00:00:18,640
NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

2
00:00:25,320 --> 00:00:27,920
<i>Životima svih stvorenja na Zemlji…</i>

3
00:00:31,360 --> 00:00:32,240
<i>odjekuju…</i>

4
00:00:35,120 --> 00:00:38,880
<i>događaji koji su se davno odvili.</i>

5
00:00:43,680 --> 00:00:45,600
<i>Događaji nezamislivih razmjera…</i>

6
00:00:47,920 --> 00:00:49,280
<i>i nasilne ljepote…</i>

7
00:00:51,440 --> 00:00:54,240
<i>koji povezuju sva živa bića,</i>

8
00:00:56,080 --> 00:00:58,760
<i>svako njihovo djelovanje i odluku,</i>

9
00:00:59,440 --> 00:01:00,920
<i>svaki otkucaj srca,</i>

10
00:01:02,920 --> 00:01:05,720
<i>u najveličanstveniju priču.</i>

11
00:01:07,760 --> 00:01:12,400
<i>Ta se priča proteže</i>
<i>kroz 13,8 milijardi godina</i>

12
00:01:14,680 --> 00:01:17,160
<i>te je svjedočila milijardama zvijezda</i>

13
00:01:18,240 --> 00:01:20,040
<i>i milijardama svjetova…</i>

14
00:01:22,240 --> 00:01:25,440
<i>kako žive i umiru…</i>

15
00:01:27,920 --> 00:01:30,520
<i>da bi stvorili jedini planet za koji znamo</i>

16
00:01:32,200 --> 00:01:34,880
<i>da je dom životu.</i>

17
00:01:39,200 --> 00:01:41,720
<i>Od zvjezdane prašine</i>
<i>od koje smo nastali…</i>

18
00:01:43,440 --> 00:01:46,640
<i>do kozmičkih sastojaka</i>
<i>koji nas održavaju na životu…</i>

19
00:01:52,880 --> 00:01:56,400
<i>i svjetlosti zvijezda koja sve pokreće,</i>

20
00:01:57,960 --> 00:02:03,360
<i>ovo je priča o našem svemiru.</i>

21
00:02:28,000 --> 00:02:32,480
U LOVU NA ZVJEZDANU SVJETLOST

22
00:02:39,560 --> 00:02:40,800
<i>Istočna Afrika.</i>

23
00:02:41,960 --> 00:02:45,800
SERENGETI, TANZANIJA

24
00:02:46,160 --> 00:02:50,880
<i>Ovdje se može naći</i>
<i>ključna poveznica života sa svemirom.</i>

25
00:02:55,000 --> 00:02:57,280
<i>Te vrlo poseban grabežljivac…</i>

26
00:03:00,400 --> 00:03:02,640
<i>po imenu Wa Chini.</i>

27
00:03:06,000 --> 00:03:10,160
<i>Gepardov je život</i>
<i>beskrajna potraga za hranom.</i>

28
00:03:12,320 --> 00:03:13,680
<i>Za životnom energijom.</i>

29
00:03:16,120 --> 00:03:21,400
<i>Ovo je jedno od mjesta na Zemlji</i>
<i>gdje je do nje najteže doći.</i>

30
00:03:31,000 --> 00:03:34,240
<i>Užareno sunce otjeralo je gotovo svakoga</i>

31
00:03:34,320 --> 00:03:36,600
<i>s ovih suhih, pustih ravnica</i>.

32
00:03:42,800 --> 00:03:46,840
<i>Svako stvorenje koje je ostalo ovdje</i>
<i>bori se da bi preživjelo.</i>

33
00:03:51,480 --> 00:03:53,600
<i>Wa Chinin fokus,</i>

34
00:03:57,360 --> 00:03:59,400
<i>jedino što je pokreće, </i>

35
00:04:03,000 --> 00:04:04,080
<i>jest glad.</i>

36
00:04:07,800 --> 00:04:10,800
<i>Taj jednostavan, iskonski instinkt</i>

37
00:04:10,880 --> 00:04:14,560
<i>proizlazi iz duboke povezanosti</i>
<i>s njezinom okolinom</i>

38
00:04:15,520 --> 00:04:18,680
<i>koja se proteže dalje od Serengetija,</i>

39
00:04:19,280 --> 00:04:20,840
<i>dalje od našeg planeta</i>

40
00:04:22,000 --> 00:04:23,640
<i>u sam svemir.</i>

41
00:04:29,720 --> 00:04:31,800
<i>Svaka stanica Wa Chinina tijela…</i>

42
00:04:34,160 --> 00:04:36,800
<i>povezana je s drevnim tokom energije…</i>

43
00:04:39,920 --> 00:04:44,240
<i>koji povezuje njezin život</i>
<i>sa središtem zvijezde.</i>

44
00:04:49,840 --> 00:04:53,640
<i>Taj neprekinuti tok</i>
<i>prostire se golemim prostranstvima…</i>

45
00:04:58,240 --> 00:05:02,160
<i>te seže 13,8 milijardi godina u prošlost.</i>

46
00:05:13,200 --> 00:05:18,280
<i>Drevna energija koja je postojala</i>
<i>u počecima našeg svemira…</i>

47
00:05:20,120 --> 00:05:21,360
<i>pokreće sve.</i>

48
00:05:23,200 --> 00:05:24,480
<i>Svaki planet.</i>

49
00:05:26,320 --> 00:05:27,280
<i>Svaku zvijezdu.</i>

50
00:05:30,480 --> 00:05:31,400
<i>Svaki život.</i>

51
00:05:40,200 --> 00:05:42,680
<i>Wa Chini je u potrazi za energijom…</i>

52
00:05:46,080 --> 00:05:47,640
<i>ali ne samo za sebe.</i>

53
00:05:49,440 --> 00:05:52,040
<i>Majka dvoje petomjesečnih mladunaca</i>

54
00:05:53,800 --> 00:05:56,880
<i>očajnički želi nahraniti gladnu obitelj.</i>

55
00:06:04,400 --> 00:06:07,520
<i>Sušno je razdoblje i nedostaje hrane.</i>

56
00:06:08,920 --> 00:06:12,000
<i>No ipak, energije ima više nego ikad.</i>

57
00:06:15,920 --> 00:06:17,880
<i>Skriva im se pred nosom.</i>

58
00:06:21,280 --> 00:06:25,680
<i>Najveći, najsvjetliji, najužareniji objekt</i>
<i>našeg Sunčeva sustava.</i>

59
00:06:28,240 --> 00:06:29,400
<i>Sunce.</i>

60
00:06:41,240 --> 00:06:45,600
<i>Golemi prstenovi usijane plazme</i>
<i>izbijaju s njegove površine.</i>

61
00:06:51,960 --> 00:06:58,720
<i>Naše Sunce svake sekunde otpusti energiju</i>
<i>od četiri i pol trilijuna atomskih bombi.</i>

62
00:07:01,560 --> 00:07:04,280
<i>Šalje više energije</i>
<i>našem planetu u jednom satu</i>

63
00:07:04,880 --> 00:07:07,960
<i>nego što cijeli svijet potroši</i>
<i>u godinu dana.</i>

64
00:07:12,520 --> 00:07:16,240
<i>Koliko je god</i>
<i>ova divovska vatrena kugla impresivna,</i>

65
00:07:18,680 --> 00:07:21,520
<i>Wa Chini ne može jesti sunčevu svjetlost.</i>

66
00:07:23,760 --> 00:07:26,320
<i>Ona jede samo ono što trči.</i>

67
00:07:29,280 --> 00:07:30,520
<i>Poput gazele.</i>

68
00:07:38,760 --> 00:07:44,760
<i>Njezino pjegavo krzno</i>
<i>ključna je kamuflaža za uhođenje plijena.</i>

69
00:07:58,200 --> 00:08:03,640
<i>Budući da ovdje nema skrovitih mjesta,</i>
<i>ne smije se približiti.</i>

70
00:08:15,640 --> 00:08:18,920
<i>Na sreću, Wa Chini ima trik u rukavu.</i>

71
00:08:26,280 --> 00:08:29,800
<i>Gepard je najbrža kopnena životinja.</i>

72
00:08:32,160 --> 00:08:35,480
<i>Od nule do 100 km u samo tri sekunde,</i>

73
00:08:37,440 --> 00:08:40,800
<i>no gazela je druga najbrža životinja.</i>

74
00:08:45,080 --> 00:08:47,280
<i>Wa Chini troši mnogo energije…</i>

75
00:08:59,960 --> 00:09:01,280
<i>a nije dobila ništa.</i>

76
00:09:05,400 --> 00:09:08,880
<i>Odrasli gepard</i>
<i>može preživjeti tjedan dana bez hrane.</i>

77
00:09:12,600 --> 00:09:17,120
<i>No mladunci ne duže od nekoliko dana.</i>

78
00:09:24,080 --> 00:09:29,360
<i>Ovo dvoje jako su gladni.</i>

79
00:09:31,720 --> 00:09:36,240
24 SATA OD POSLJEDNJEG OBROKA

80
00:09:37,840 --> 00:09:40,920
<i>Lov pri tako velikim brzinama</i>
<i>veoma iscrpljuje.</i>

81
00:09:43,200 --> 00:09:46,480
<i>Wa Chinine rezerve energije</i>
<i>opasno su niske.</i>

82
00:09:50,680 --> 00:09:54,200
<i>Proći će sati</i>
<i>prije negoli opet prikupi snagu za lov.</i>

83
00:10:00,200 --> 00:10:04,000
<i>Wa Chini i njena mladunčad nemaju goriva.</i>

84
00:10:22,040 --> 00:10:25,400
<i>Životinje diljem planeta vode</i>
<i>istu neprekidnu bitku</i>

85
00:10:26,480 --> 00:10:27,760
<i>između konzumiranja…</i>

86
00:10:31,320 --> 00:10:32,800
<i>i trošenja energije.</i>

87
00:10:38,160 --> 00:10:40,000
<i>Bez obzira na strategiju,</i>

88
00:10:40,080 --> 00:10:41,960
<i>bila ona brza ili spora,</i>

89
00:10:47,080 --> 00:10:50,000
<i>sljedeći obrok nikad nije zajamčen.</i>

90
00:10:59,280 --> 00:11:03,400
<i>Glad je nešto što svi moramo nadvladati.</i>

91
00:11:04,800 --> 00:11:08,640
30 SATI OD POSLJEDNJEG OBROKA

92
00:11:12,600 --> 00:11:14,920
<i>Nakon što se oporavila od potjere,</i>

93
00:11:15,920 --> 00:11:18,520
<i>Wa Chini traži sljedeću priliku.</i>

94
00:11:22,920 --> 00:11:24,400
<i>Kao i sve mame gepardice,</i>

95
00:11:26,040 --> 00:11:27,920
<i>samohrani je roditelj.</i>

96
00:11:31,680 --> 00:11:33,600
<i>Da bi se mladunci dobro hranili,</i>

97
00:11:34,320 --> 00:11:36,560
<i>svaki dan mora ubiti.</i>

98
00:11:38,240 --> 00:11:40,920
<i>No dugo joj je trebalo za oporavak</i>

99
00:11:42,240 --> 00:11:44,080
<i>i sunce sada zalazi.</i>

100
00:11:53,720 --> 00:11:55,280
<i>Kako svjetlost blijedi,</i>

101
00:11:56,480 --> 00:11:58,760
<i>blijedi i nada da će obitelj jesti.</i>

102
00:12:05,880 --> 00:12:07,360
<i>Kako se Zemlja okreće,</i>

103
00:12:09,960 --> 00:12:15,200
<i>tako se i Serengeti okreće</i>
<i>od Sunca i zalazi u tamu.</i>

104
00:12:21,520 --> 00:12:24,920
<i>Snažan je to podsjetnik</i>
<i>na povezanost života sa Suncem.</i>

105
00:12:29,200 --> 00:12:32,840
<i>Naša je priča Sunčeva priča.</i>

106
00:12:35,160 --> 00:12:36,560
<i>Veoma davno…</i>

107
00:12:39,760 --> 00:12:44,440
<i>naš je Sunčev sustav bio</i>
<i>još hladniji i tamniji nego danas.</i>

108
00:12:52,680 --> 00:12:56,800
PRIJE 4,6 MILIJARDE GODINA

109
00:12:56,880 --> 00:13:01,960
<i>No ipak, to su bili savršeni uvjeti</i>
<i>za rođenje zvijezde.</i>

110
00:13:05,200 --> 00:13:07,760
<i>Na temperaturama blizu apsolutnoj nuli,</i>

111
00:13:08,640 --> 00:13:11,960
<i>sila gravitacije počela je uvlačiti</i>
<i>prašinu i plin…</i>

112
00:13:14,240 --> 00:13:15,760
<i>u golemi oblak.</i>

113
00:13:22,880 --> 00:13:24,720
<i>Oblak se urušio prema unutra</i>

114
00:13:24,800 --> 00:13:28,240
<i>stvarajući usijanu plinsku kuglu.</i>

115
00:13:32,240 --> 00:13:33,600
<i>Protozvijezdu.</i>

116
00:13:40,880 --> 00:13:45,160
<i>Poput Wa Chini, ova je mlada zvijezda</i>
<i>bila strahovito gladna.</i>

117
00:13:48,000 --> 00:13:51,320
<i>Uvlačila je toliko plina</i>
<i>da su mlazovi usijane tvari</i>

118
00:13:52,360 --> 00:13:54,760
<i>bili potisnuti s njezinih polova</i>

119
00:13:56,280 --> 00:13:58,960
<i>te se proširili svjetlosnim godinama.</i>

120
00:14:02,280 --> 00:14:08,320
<i>Mlada je zvijezda nastavila rasti</i>
<i>30 milijuna godina.</i>

121
00:14:19,440 --> 00:14:20,680
<i>Sve dok, naposljetku,</i>

122
00:14:21,880 --> 00:14:26,200
<i>nije postala dovoljno vruća</i>
<i>da sama proizvodi energiju.</i>

123
00:14:29,360 --> 00:14:30,320
<i>Naše Sunce.</i>

124
00:14:33,280 --> 00:14:37,160
<i>Njegove zlatne zrake</i>
<i>sjaje blistavo i postojano…</i>

125
00:14:39,200 --> 00:14:41,640
<i>već 4,6 milijardi godina.</i>

126
00:14:47,400 --> 00:14:51,960
<i>To je samo jedna zvijezda</i>
<i>u galaksiji od milijardi zvijezda.</i>

127
00:14:57,360 --> 00:15:00,760
<i>Pa ipak, ona je najposebnija.</i>

128
00:15:03,120 --> 00:15:06,080
<i>Upravo ona daje toplinu i svjetlost…</i>

129
00:15:08,440 --> 00:15:11,240
<i>ovom nevjerojatnom, živom planetu.</i>

130
00:15:16,000 --> 00:15:20,920
42 SATA OD POSLJEDNJEG OBROKA

131
00:15:23,680 --> 00:15:27,760
<i>Svako živo biće u Serengetiju</i>
<i>ovisi o Suncu kao izvoru energije.</i>

132
00:15:29,800 --> 00:15:34,080
<i>Wa Chinini su mladunci iscrpljeni,</i>
<i>više ni ne osjećaju glad.</i>

133
00:15:35,160 --> 00:15:37,280
<i>Danas moraju jesti.</i>

134
00:15:39,000 --> 00:15:44,160
<i>No sve što im Wa Chini može pružiti</i>
<i>ovog jutra je dragocjena nježnost.</i>

135
00:15:45,800 --> 00:15:47,520
<i>Na ovoj presahnuloj zemlji,</i>

136
00:15:48,040 --> 00:15:52,440
<i>naše Sunce daje ali i oduzima.</i>

137
00:15:53,640 --> 00:15:57,120
<i>Njegova je snažna energija</i>
<i>potrebna za život.</i>

138
00:15:58,320 --> 00:16:02,280
<i>No ono posjeduje i moć uništavanja.</i>

139
00:16:06,600 --> 00:16:12,320
<i>Nikad nije bilo lako živjeti</i>
<i>blizu golemog nuklearnog reaktora.</i>

140
00:16:21,280 --> 00:16:24,160
<i>Da bismo razumjeli</i>
<i>izvor nepodnošljive vrućine,</i>

141
00:16:25,360 --> 00:16:28,040
<i>moramo zaviriti u pakao…</i>

142
00:16:37,240 --> 00:16:40,240
<i>ispod vanjskih slojeva usijane plazme,</i>

143
00:16:45,960 --> 00:16:50,120
<i>650 tisuća kilometara duboko…</i>

144
00:16:54,920 --> 00:16:57,120
<i>u jezgru našeg Sunca.</i>

145
00:17:00,840 --> 00:17:04,840
<i>Srce naše zvijezde</i>
<i>čini se iznenađujuće mirnim,</i>

146
00:17:07,040 --> 00:17:10,880
<i>ali na atomskoj je razini ono čisti kaos.</i>

147
00:17:14,360 --> 00:17:18,280
<i>Ovo je najusijaniji dio</i>
<i>našeg Sunčeva sustava.</i>

148
00:17:21,000 --> 00:17:24,440
<i>Temperature ovdje dosežu</i>
<i>15 milijuna stupnjeva Celzija…</i>

149
00:17:27,640 --> 00:17:32,200
<i>stvarajući uvjete za događaj</i>
<i>koji se ne može dogoditi nigdje drugdje.</i>

150
00:17:36,600 --> 00:17:39,560
<i>Atomi se sudaraju i spajaju</i>
<i>strahovitom brzinom.</i>

151
00:17:45,160 --> 00:17:47,000
<i>Oslobađajući čistu energiju.</i>

152
00:17:54,760 --> 00:17:59,040
<i>Taj se proces zove nuklearna fuzija</i>

153
00:17:59,880 --> 00:18:02,320
<i>i zbog njega naše Sunce sja.</i>

154
00:18:06,480 --> 00:18:11,120
<i>Zapravo, to je ono što pokreće</i>
<i>sve zvijezde u našem svemiru.</i>

155
00:18:15,200 --> 00:18:20,320
<i>Ova energija koju oslobađaju zvijezde</i>
<i>može se pratiti od početaka vremena…</i>

156
00:18:25,480 --> 00:18:27,760
<i>kada nije bilo materije,</i>

157
00:18:27,840 --> 00:18:32,080
<i>te je u cijelom svemiru postojala</i>
<i>samo energija.</i>

158
00:18:35,120 --> 00:18:39,000
<i>Svaki njen djelić</i>
<i>danas živi u našem svemiru.</i>

159
00:18:46,600 --> 00:18:48,440
<i>Dok Sunce obasjava Serengeti,</i>

160
00:18:49,880 --> 00:18:53,280
<i>energija koja teče</i>
<i>već 13,8 milijardi godina</i>

161
00:18:54,880 --> 00:18:58,240
<i>pronalazi put do Wa Chini</i>
<i>i njenih mladunaca</i>

162
00:18:59,040 --> 00:19:03,240
<i>i nastavlja se kretati kroz njihov okoliš.</i>

163
00:19:04,880 --> 00:19:08,080
<i>Nikad se ne stvara ni uništava.</i>

164
00:19:09,000 --> 00:19:12,840
<i>Jednostavno se beskrajno preobražava.</i>

165
00:19:14,240 --> 00:19:18,840
<i>No Wa Chini i mladunci</i>
<i>mogu je konzumirati samo u jednom obliku…</i>

166
00:19:23,560 --> 00:19:24,720
<i>mesu.</i>

167
00:19:33,800 --> 00:19:36,400
<i>No tu su i grabežljivci rivali…</i>

168
00:19:39,200 --> 00:19:42,120
<i>koji joj ne bi oteli samo hranu</i>

169
00:19:42,200 --> 00:19:43,480
<i>nego i mladunce.</i>

170
00:19:58,080 --> 00:19:59,960
<i>Ako uskoro ne budu nahranjeni,</i>

171
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
<i>svejedno će umrijeti</i>.

172
00:20:23,480 --> 00:20:26,560
<i>To je oskudan zalogaj,</i>
<i>ali nakon dva dana bez hrane,</i>

173
00:20:27,080 --> 00:20:28,480
<i>ovo je spas.</i>

174
00:20:32,480 --> 00:20:35,840
<i>Više od 10 posto</i>
<i>gepardova plijena biva ukradeno.</i>

175
00:20:40,280 --> 00:20:43,920
<i>Wa Chini mora braniti</i>
<i>svaki komadić energije koju ulovi…</i>

176
00:20:47,840 --> 00:20:49,880
<i>jer kad energije nema dovoljno,</i>

177
00:20:50,720 --> 00:20:53,200
<i>borba je žestoka.</i>

178
00:20:57,080 --> 00:21:01,320
<i>Wa Chinina borba za opstanak</i>
<i>njene obitelji ponavlja se</i>

179
00:21:01,400 --> 00:21:03,440
<i>svakog dana,</i>

180
00:21:06,040 --> 00:21:07,840
<i>iz mjeseca u mjesec.</i>

181
00:21:17,880 --> 00:21:21,520
<i>Svaki je obrok borba.</i>

182
00:21:27,320 --> 00:21:30,440
<i>U borbi između trošenja</i>
<i>i konzumiranja energije,</i>

183
00:21:32,560 --> 00:21:35,080
<i>Wa Chini jedva opstaje.</i>

184
00:21:40,400 --> 00:21:45,600
<i>Sušnu sezonu na Serengetiju</i>
<i>definira neprekidna glad.</i>

185
00:21:52,040 --> 00:21:53,760
<i>No nazire se promjena.</i>

186
00:21:55,560 --> 00:22:00,680
<i>Zbog sunčeve topline</i>
<i>vlaga je isparila visoko u zrak.</i>

187
00:22:05,080 --> 00:22:06,560
<i>A ono što ide gore,</i>

188
00:22:07,880 --> 00:22:11,120
<i>mora naposljetku pasti dolje.</i>

189
00:22:14,680 --> 00:22:17,440
<i>Kiša se prosipa ravnicama</i>

190
00:22:18,360 --> 00:22:20,880
<i>i okončava sušnu sezonu.</i>

191
00:22:26,640 --> 00:22:28,280
<i>Kako se razvedrava,</i>

192
00:22:29,960 --> 00:22:31,760
<i>pojavljuje se tračak nade.</i>

193
00:22:44,120 --> 00:22:47,400
<i>Jedna vlat trave</i>
<i>ne može nahraniti Wa Chininu obitelj,</i>

194
00:22:49,920 --> 00:22:54,480
<i>ali duboko u njezinim stanicama</i>
<i>leži odgovor na njihovu glad.</i>

195
00:23:06,520 --> 00:23:09,080
<i>Ovdje se nalazi skriveni svijet.</i>

196
00:23:15,000 --> 00:23:21,600
<i>Mikroskopski slojevi zvani </i>grana
<i>okupani su toplim sunčevim zrakama.</i>

197
00:23:32,800 --> 00:23:37,600
<i>Njihova je površina prekrivena</i>
<i>šumom sićušnih bjelančevina</i>

198
00:23:38,880 --> 00:23:42,720
<i>koje skupljaju energiju</i>
<i>naše najbliže zvijezde.</i>

199
00:23:47,800 --> 00:23:50,720
<i>Prepuni su zelenog pigmenta klorofila,</i>

200
00:23:52,400 --> 00:23:55,040
<i>koji upija svjetlosne zrake.</i>

201
00:24:00,000 --> 00:24:02,240
<i>Kroz čaroliju fotosinteze,</i>

202
00:24:12,640 --> 00:24:15,200
<i>voda se spaja s ugljičnim dioksidom</i>

203
00:24:18,320 --> 00:24:21,360
<i>i sunčeve se zrake pretvaraju u šećer.</i>

204
00:24:38,440 --> 00:24:43,160
<i>Za nekoliko dana</i>
<i>nekoć isušene ravnice obojene su u zeleno.</i>

205
00:24:51,480 --> 00:24:55,440
<i>Milijarde vlati trave</i>
<i>upijaju bezgraničnu sunčevu svjetlost.</i>

206
00:25:00,480 --> 00:25:04,960
<i>Tako energija svemira prožima krajolik.</i>

207
00:25:10,400 --> 00:25:11,920
<i>No javlja se problem.</i>

208
00:25:14,480 --> 00:25:17,000
<i>Gepardi ne mogu jesti travu.</i>

209
00:25:22,920 --> 00:25:25,800
<i>No daleko u sjevernim šumama</i>

210
00:25:27,080 --> 00:25:31,080
<i>žive zvijeri koje mogu.</i>

211
00:25:34,080 --> 00:25:36,080
<i>Stotine tisuća njih.</i>

212
00:25:38,880 --> 00:25:40,120
<i>Gnuovi.</i>

213
00:25:43,120 --> 00:25:48,320
<i>Imaju široka usta,</i>
<i>fleksibilne usne i četiri želuca</i>

214
00:25:49,040 --> 00:25:51,920
<i>koja su savršeno prilagođena</i>
<i>jedenju trave.</i>

215
00:26:01,080 --> 00:26:03,880
<i>Golema krda stalno su u pokretu</i>

216
00:26:05,800 --> 00:26:07,640
<i>u potrazi za svježim pašnjakom.</i>

217
00:26:11,000 --> 00:26:14,080
<i>Da bi pronašla travu, slijede kišu.</i>

218
00:26:17,800 --> 00:26:19,200
<i>Tjera ih kao i sve nas,</i>

219
00:26:21,240 --> 00:26:22,320
<i>glad.</i>

220
00:26:32,000 --> 00:26:34,520
<i>No ako u Serengetiju postoji</i>
<i>jedno pravilo,</i>

221
00:26:36,200 --> 00:26:39,080
<i>to je da nikad nije lako doći do hrane.</i>

222
00:26:48,000 --> 00:26:49,480
<i>Rijeka Mara.</i>

223
00:26:52,120 --> 00:26:55,160
<i>Dom nekima</i>
<i>od najvećih krokodila na Zemlji.</i>

224
00:26:59,080 --> 00:27:00,840
<i>Ovo je ozbiljna prepreka</i>

225
00:27:00,920 --> 00:27:04,080
<i>u potrazi gnuova za vitalnom energijom.</i>

226
00:27:16,160 --> 00:27:17,640
<i>Na jugu,</i>

227
00:27:17,720 --> 00:27:22,400
<i>Wa Chini provodi svaki raspoloživi čas</i>
<i>tražeći nešto jestivo.</i>

228
00:27:33,000 --> 00:27:36,000
<i>Nakon šest mjeseci preživljavanja</i>
<i>na oskudnoj dijeti</i>

229
00:27:37,680 --> 00:27:40,160
<i>jedno mladunče uspjelo je porasti.</i>

230
00:27:47,720 --> 00:27:50,760
<i>Čak i usvaja neke lovačke vještine.</i>

231
00:27:57,000 --> 00:28:01,200
<i>No drugo je mladunče nestalo.</i>

232
00:28:07,400 --> 00:28:10,800
<i>Samo pet posto mladunaca geparda</i>
<i>dožive odraslu dob.</i>

233
00:28:13,680 --> 00:28:17,600
<i>Većina ih izgubi život</i>
<i>zbog gladnih lavova i hijena.</i>

234
00:28:25,200 --> 00:28:28,880
<i>Budućnost ovog mladunca nije zajamčena.</i>

235
00:28:32,880 --> 00:28:36,000
<i>Čak i kad je energija vrlo blizu.</i>

236
00:28:42,400 --> 00:28:44,360
<i>Okupljeni na obali Mare,</i>

237
00:28:45,240 --> 00:28:48,160
<i>gnuovi nemaju kamo ići osim naprijed.</i>

238
00:28:52,080 --> 00:28:55,160
<i>No netko mora krenuti prvi.</i>

239
00:29:34,880 --> 00:29:37,080
<i>Jedan i pol milijun gnuova</i>

240
00:29:38,040 --> 00:29:40,560
<i>otisnu se na ovo putovanje svake godine.</i>

241
00:29:44,280 --> 00:29:48,560
<i>Ovdje se bitka između trošenja</i>
<i>i konzumiranja energije…</i>

242
00:29:50,680 --> 00:29:52,680
<i>odigrava na epskoj razini.</i>

243
00:30:08,120 --> 00:30:10,840
<i>Za one koji su sretno prešli rijeku,</i>

244
00:30:12,400 --> 00:30:14,000
<i>ovo je tek početak.</i>

245
00:30:23,200 --> 00:30:25,880
<i>Sad moraju putovati stotinama kilometara</i>

246
00:30:27,800 --> 00:30:28,800
<i>danju i noću</i>

247
00:30:30,040 --> 00:30:31,320
<i>više od dva mjeseca…</i>

248
00:30:34,200 --> 00:30:35,880
<i>da bi stigli do pašnjaka.</i>

249
00:30:48,600 --> 00:30:52,400
<i>Wa Chini uzbuđeno očekuje dolazak gnuova,</i>

250
00:30:53,920 --> 00:30:58,080
<i>no još je jedna migracija ključna</i>

251
00:30:58,160 --> 00:31:00,600
<i>za opstanak obiju vrsti.</i>

252
00:31:03,840 --> 00:31:08,360
<i>To je putovanje</i>
<i>nesagledive udaljenosti i trajanja.</i>

253
00:31:11,640 --> 00:31:17,000
<i>Bez njega bi svako biće</i>
<i>na Serengetiju ostalo gladno.</i>

254
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
<i>U jezgri našeg Sunca,</i>

255
00:31:26,280 --> 00:31:28,560
<i>dok se atomi sudaraju i spajaju,</i>

256
00:31:29,360 --> 00:31:34,360
<i>oslobađaju se fotoni i struje prema van.</i>

257
00:31:38,800 --> 00:31:44,000
<i>Ovi sićušni paketići</i>
<i>svjetlosne energije ne posjeduju masu</i>

258
00:31:44,080 --> 00:31:46,080
<i>i putuju brzinom svjetlosti.</i>

259
00:31:47,800 --> 00:31:51,080
<i>No unutar nevjerojatno guste jezgre,</i>

260
00:31:51,160 --> 00:31:55,080
<i>oni budu sputani, usisani, raspršeni.</i>

261
00:31:58,200 --> 00:32:03,800
<i>Put koji obično traje samo dvije sekunde</i>
<i>može potrajati milijun godina.</i>

262
00:32:10,960 --> 00:32:15,080
<i>To je nevjerojatno mučna borba</i>
<i>za bijeg od Sunca.</i>

263
00:32:20,000 --> 00:32:23,400
<i>No polako, fotoni se uzdižu</i>

264
00:32:25,200 --> 00:32:27,680
<i>kroz Sunčeve slojeve</i>

265
00:32:29,640 --> 00:32:31,880
<i>prema užarenoj površini,</i>

266
00:32:34,480 --> 00:32:37,200
<i>gdje napokon postaju slobodni.</i>

267
00:32:40,680 --> 00:32:43,360
<i>Zrače u svim smjerovima…</i>

268
00:32:45,640 --> 00:32:46,880
<i>kao svjetlosne zrake.</i>

269
00:32:53,720 --> 00:32:59,560
<i>Prelaze 150 milijuna kilometara</i>
<i>za nešto više od osam minuta.</i>

270
00:33:04,880 --> 00:33:06,640
<i>Stižu na vrijeme…</i>

271
00:33:09,160 --> 00:33:12,720
<i>da dočekaju gnuove</i>
<i>na kraju njihova putovanja.</i>

272
00:33:16,400 --> 00:33:22,800
<i>Svaka vlat trave svake sekunde</i>
<i>upije deset kvadrilijuna fotona</i>

273
00:33:27,880 --> 00:33:33,480
<i>pohranjujući dovoljno energije</i>
<i>da prehrani ova golema krda.</i>

274
00:33:43,720 --> 00:33:44,600
<i>Iz zvijezde…</i>

275
00:33:47,600 --> 00:33:48,560
<i>u travu…</i>

276
00:33:52,280 --> 00:33:53,280
<i>do gnuova,</i>

277
00:33:59,720 --> 00:34:02,560
<i>Sunčeva svjetlost</i>
<i>daje im snagu za kretanje…</i>

278
00:34:04,640 --> 00:34:05,480
<i>za rast…</i>

279
00:34:07,760 --> 00:34:08,880
<i>za razmnožavanje.</i>

280
00:34:17,160 --> 00:34:20,200
<i>Što duže vremena provode na pašnjacima, </i>

281
00:34:21,040 --> 00:34:24,120
<i>to duže mogu biti pojedeni.</i>

282
00:34:39,880 --> 00:34:45,120
<i>Bogata, ukusna, obilna energija</i>

283
00:34:45,200 --> 00:34:47,600
<i>konačno je na dohvat ruke.</i>

284
00:34:55,800 --> 00:34:58,160
<i>Budući da je motre tri milijuna očiju,</i>

285
00:35:01,800 --> 00:35:03,880
<i>Wa Chini se mora brzo kretati.</i>

286
00:35:06,560 --> 00:35:09,320
<i>Srećom, ona je gepardica.</i>

287
00:35:59,240 --> 00:36:03,080
<i>Napokon Wa Chini može okusiti</i>
<i>svjetlost zvijezde.</i>

288
00:36:26,040 --> 00:36:27,480
<i>Sa svakim zalogajem,</i>

289
00:36:27,560 --> 00:36:31,680
<i>proteini i masti prožeti</i>
<i>kozmičkom energijom</i>

290
00:36:31,760 --> 00:36:33,680
<i>ulaze u Wa Chinin krvotok.</i>

291
00:36:39,840 --> 00:36:44,360
<i>Njihovo su konačno odredište</i>
<i>stanične elektrane njezina tijela.</i>

292
00:36:45,520 --> 00:36:46,720
<i>Mitohondriji.</i>

293
00:36:49,080 --> 00:36:52,720
<i>Tu će se dogoditi posljednja preobrazba.</i>

294
00:37:00,840 --> 00:37:04,640
<i>U svakom se mitohondriju nalazi</i>
<i>živopisan krajolik.</i>

295
00:37:08,720 --> 00:37:13,000
<i>Kanjoni membrana prožeti složenom kemijom.</i>

296
00:37:15,080 --> 00:37:19,360
<i>Ovdje hrana bogata energijom</i>
<i>reagira s kisikom</i>

297
00:37:20,160 --> 00:37:21,920
<i>i naposljetku se razgrađuje…</i>

298
00:37:28,680 --> 00:37:33,960
<i>otpuštajući energiju našeg svemira</i>
<i>izravno u Wa Chinine stanice.</i>

299
00:37:38,440 --> 00:37:41,160
<i>Ona pokreće svaku njezinu radnju i misao.</i>

300
00:37:41,920 --> 00:37:43,640
<i>Svaki maleni pokret.</i>

301
00:37:51,160 --> 00:37:54,000
<i>Putovanje od zvijezde</i>
<i>do stanice je završeno.</i>

302
00:37:59,000 --> 00:38:01,160
<i>Energija koja je obasjavala svemir</i>

303
00:38:02,560 --> 00:38:05,960
<i>sada daje Wa Chini</i>
<i>i njezinom mladuncu dar života.</i>

304
00:38:18,920 --> 00:38:20,200
<i>U zelenom dobu godine</i>

305
00:38:21,160 --> 00:38:22,880
<i>glad je samo uspomena.</i>

306
00:38:32,880 --> 00:38:36,920
<i>Diljem Serengetija</i>
<i>energija se neprestano transformira.</i>

307
00:38:41,320 --> 00:38:43,960
<i>Prelazi iz jednog života u drugi.</i>

308
00:38:45,640 --> 00:38:48,480
<i>Hrani čitavi ekosustav.</i>

309
00:38:51,400 --> 00:38:54,320
<i>Naše je Sunce ultimativni izvor.</i>

310
00:38:55,600 --> 00:38:58,160
<i>Sve se hrani svjetlošću zvijezda.</i>

311
00:39:03,680 --> 00:39:07,320
<i>Problem je to što ništa ne hrani Sunce.</i>

312
00:39:10,920 --> 00:39:12,800
<i>Za pet milijardi godina,</i>

313
00:39:13,640 --> 00:39:15,280
<i>ostat će bez goriva.</i>

314
00:39:19,840 --> 00:39:21,560
<i>Dok se jezgra bude urušavala,</i>

315
00:39:22,520 --> 00:39:24,000
<i>Sunce će se širiti…</i>

316
00:39:26,680 --> 00:39:28,240
<i>i postati crveni div…</i>

317
00:39:31,520 --> 00:39:36,560
<i>koji će progutati najbliže planete,</i>
<i>Merkur i Veneru.</i>

318
00:39:41,800 --> 00:39:43,840
<i>Kako se bude bližio Zemlji,</i>

319
00:39:44,720 --> 00:39:48,080
<i>ekstremna gravitacija</i>
<i>rastrgat će naš Mjesec.</i>

320
00:40:02,280 --> 00:40:05,280
<i>To će stvoriti</i>
<i>prsten mjesečeva kamenja oko Zemlje.</i>

321
00:40:10,480 --> 00:40:13,560
<i>Konačna je sudbina</i>
<i>našeg planeta nepoznata.</i>

322
00:40:18,440 --> 00:40:21,720
<i>No Sunce će izaći posljednji put…</i>

323
00:40:25,640 --> 00:40:28,600
<i>prije nego što se vanjski slojevi rasplinu</i>

324
00:40:30,320 --> 00:40:32,160
<i>i ono izdahne posljednji put.</i>

325
00:40:40,040 --> 00:40:43,840
<i>Preostat će samo žar koji se gasi.</i>

326
00:40:44,960 --> 00:40:46,560
<i>Bijeli patuljak,</i>

327
00:40:46,640 --> 00:40:52,120
<i>jedva veličine Zemlje,</i>
<i>okružen sjajnim oblakom.</i>

328
00:40:55,400 --> 00:40:57,000
<i>Svjetionik u svemiru.</i>

329
00:40:58,120 --> 00:41:00,280
<i>Bili smo ovdje.</i>

330
00:41:04,360 --> 00:41:05,480
<i>No u ovom trenutku,</i>

331
00:41:06,360 --> 00:41:09,560
<i>naša zvijezda nastavlja nas obasjavati…</i>

332
00:41:12,960 --> 00:41:16,200
<i>i činit će to još milijune godina.</i>

333
00:41:17,200 --> 00:41:22,280
<i>Njezina je energija</i>
<i>vitalna sila za sav život.</i>

334
00:41:30,120 --> 00:41:32,240
<i>Sljedeći put u priči o svemiru,</i>

335
00:41:33,880 --> 00:41:35,640
<i>bilo da ste sjajna zvijezda,</i>

336
00:41:38,080 --> 00:41:39,760
<i>golema crna rupa,</i>

337
00:41:40,920 --> 00:41:43,960
<i>ili mladunče čimpanze,</i>

338
00:41:44,040 --> 00:41:46,280
<i>za sve je potrebno vrijeme.</i>

339
00:41:48,080 --> 00:41:51,920
<i>No što zapravo znate</i>
<i>o ovoj misterioznoj dimenziji?</i>

340
00:41:53,200 --> 00:41:58,280
<i>Zašto sve ima prošlost,</i>
<i>sadašnjost i budućnost?</i>

341
00:41:59,480 --> 00:42:01,400
<i>Bi li itko od nas bio ovdje</i>

342
00:42:03,520 --> 00:42:04,640
<i>bez vremena?</i>

343
00:42:36,880 --> 00:42:38,880
Prijevod titlova: Fran Cettl