1
00:00:14,080 --> 00:00:18,640
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE NETFLIX

2
00:00:25,320 --> 00:00:27,920
Dans la vie de chaque créature terrestre…

3
00:00:30,920 --> 00:00:32,240
se trouvent des échos.

4
00:00:35,120 --> 00:00:38,880
D'événements qui se sont produits
il y a très longtemps.

5
00:00:43,400 --> 00:00:45,600
À une échelle dépassant l'imagination

6
00:00:47,920 --> 00:00:49,280
et d'une violente beauté.

7
00:00:51,440 --> 00:00:54,240
Qui relient tous les êtres vivants,

8
00:00:56,080 --> 00:00:58,760
chaque action, chaque décision,

9
00:00:59,360 --> 00:01:00,920
chaque battement de cœur,

10
00:01:02,920 --> 00:01:05,720
à la plus grande histoire jamais racontée.

11
00:01:07,760 --> 00:01:12,400
Une histoire qui s'étend
sur 13,8 milliards d'années.

12
00:01:14,680 --> 00:01:17,160
Qui a vu des milliards d'étoiles

13
00:01:18,240 --> 00:01:20,040
et des milliards de mondes

14
00:01:22,240 --> 00:01:25,440
vivre et s'éteindre,

15
00:01:27,920 --> 00:01:30,520
pour créer la seule planète connue

16
00:01:32,200 --> 00:01:34,880
qui abrite la vie.

17
00:01:39,200 --> 00:01:41,760
De la poussière d'étoile
dont nous sommes nés

18
00:01:43,440 --> 00:01:46,640
aux ingrédients cosmiques
qui nous nourrissent…

19
00:01:52,880 --> 00:01:56,400
à la lumière stellaire, notre moteur.

20
00:01:57,960 --> 00:02:00,320
Voici l'histoire

21
00:02:01,680 --> 00:02:03,360
de notre univers.

22
00:02:15,640 --> 00:02:22,640
NOTRE UNIVERS

23
00:02:28,000 --> 00:02:32,160
LUMIÈRE STELLAIRE

24
00:02:39,560 --> 00:02:40,800
L'Afrique de l'Est.

25
00:02:41,960 --> 00:02:45,800
SERENGETI, TANZANIE

26
00:02:46,160 --> 00:02:50,880
Ici trouve le lien
le plus vital entre la vie et l'univers.

27
00:02:55,000 --> 00:02:57,280
À travers un prédateur unique,

28
00:03:00,400 --> 00:03:02,640
appelé Wa Chini.

29
00:03:06,000 --> 00:03:10,400
Pour un guépard, la vie
est une quête sans fin de nourriture.

30
00:03:12,320 --> 00:03:13,680
Son énergie vitale.

31
00:03:16,000 --> 00:03:21,400
Mais ici, il est très difficile
pour un prédateur d'en trouver.

32
00:03:31,000 --> 00:03:34,240
Le soleil brûlant a presque tout chassé

33
00:03:34,320 --> 00:03:37,040
de ces plaines arides et désolées.

34
00:03:42,800 --> 00:03:47,000
Les créatures qui sont restées
luttent pour survivre.

35
00:03:51,480 --> 00:03:53,600
Wa Chini n'a qu'un but.

36
00:03:57,360 --> 00:03:59,680
La seule chose qui la pousse à avancer…

37
00:04:03,000 --> 00:04:04,080
c'est la faim.

38
00:04:07,800 --> 00:04:10,800
Cet instinct simple, primaire,

39
00:04:10,880 --> 00:04:14,800
prend racine dans le lien profond
qu'elle a avec son environnement.

40
00:04:15,520 --> 00:04:18,680
Qui s'étend au-delà du Serengeti,

41
00:04:19,280 --> 00:04:20,840
au-delà de notre planète,

42
00:04:22,000 --> 00:04:23,640
jusqu'à l'Univers lui-même.

43
00:04:29,720 --> 00:04:31,800
Chaque cellule du corps de Wa Chini

44
00:04:34,160 --> 00:04:36,800
est liée à un flux d'énergie ancestral,

45
00:04:39,920 --> 00:04:44,240
qui relie sa vie au cœur d'une étoile.

46
00:04:49,840 --> 00:04:53,800
Ce flux ininterrompu
traverse les vastes étendues de l'espace.

47
00:04:58,240 --> 00:05:02,160
Son origine remonte
à 13,8 milliards d'années.

48
00:05:13,200 --> 00:05:18,280
L'énergie ancienne
qui existait à l'origine de notre univers

49
00:05:20,120 --> 00:05:21,360
régit tout.

50
00:05:23,200 --> 00:05:24,480
Chaque planète.

51
00:05:26,320 --> 00:05:27,280
Chaque étoile.

52
00:05:30,480 --> 00:05:31,400
Chaque vie.

53
00:05:40,200 --> 00:05:42,840
Wa Chini chasse, à la recherche d'énergie.

54
00:05:45,920 --> 00:05:47,640
Mais pas seulement pour elle.

55
00:05:49,440 --> 00:05:52,040
Elle est la mère
de deux petits de cinq mois.

56
00:05:53,800 --> 00:05:56,880
Elle cherche désespérément
à nourrir sa famille.

57
00:06:04,400 --> 00:06:07,520
C'est la saison sèche,
et la nourriture est rare.

58
00:06:08,920 --> 00:06:12,000
Et pourtant,
l'énergie est plus abondante que jamais.

59
00:06:15,920 --> 00:06:17,880
Elle est à la vue de tous.

60
00:06:21,160 --> 00:06:22,360
Celle du plus grand,

61
00:06:22,440 --> 00:06:26,240
du plus brillant et du plus chaud objet
de notre système solaire.

62
00:06:28,240 --> 00:06:29,400
Le Soleil.

63
00:06:41,240 --> 00:06:45,600
D'énormes jets de plasma brûlant
jaillissent de sa surface.

64
00:06:51,960 --> 00:06:57,560
Notre soleil dégage l'énergie
de 4,5 billions de bombes atomiques

65
00:06:57,640 --> 00:06:58,920
à chaque seconde.

66
00:07:01,560 --> 00:07:04,800
Il envoie plus d'énergie à notre planète
en une heure

67
00:07:04,880 --> 00:07:07,960
que ce que l'humanité
consomme en une année.

68
00:07:12,520 --> 00:07:16,480
Cette énorme boule de feu
a beau être impressionnante,

69
00:07:18,680 --> 00:07:21,520
Wa Chini ne peut pas manger
la lumière du soleil.

70
00:07:23,760 --> 00:07:26,320
Elle ne mange que ce qui court.

71
00:07:29,280 --> 00:07:30,680
Comme cette gazelle.

72
00:07:38,760 --> 00:07:42,400
Son pelage tacheté
lui fournit un bon camouflage,

73
00:07:42,480 --> 00:07:44,760
essentiel pour traquer ses proies.

74
00:07:58,200 --> 00:08:03,640
Avec peu d'endroits où se cacher,
il est difficile de s'approcher.

75
00:08:15,640 --> 00:08:19,120
Heureusement, Wa Chini possède un atout.

76
00:08:26,160 --> 00:08:30,000
Les guépards sont les animaux
les plus rapides sur la terre ferme.

77
00:08:32,080 --> 00:08:35,560
Ils passent de zéro à 100 km/h
en seulement trois secondes.

78
00:08:37,440 --> 00:08:40,800
Mais les gazelles
sont les deuxièmes plus rapides.

79
00:08:45,080 --> 00:08:47,280
Wa Chini dépense beaucoup d'énergie…

80
00:08:59,960 --> 00:09:01,280
mais échoue.

81
00:09:05,400 --> 00:09:09,080
Un guépard adulte peut survivre
plus d'une semaine sans manger.

82
00:09:12,600 --> 00:09:17,120
Mais les petits ne peuvent pas tenir
plus de quelques jours.

83
00:09:24,080 --> 00:09:25,400
Et pour ces deux-là,

84
00:09:26,160 --> 00:09:29,520
la faim se fait
de plus en plus fait sentir.

85
00:09:31,720 --> 00:09:36,240
24 HEURES DEPUIS LE DERNIER REPAS

86
00:09:37,840 --> 00:09:41,080
Chasser à une telle vitesse est épuisant.

87
00:09:43,120 --> 00:09:46,800
Les réserves d'énergie de Wa Chini
sont dangereusement basses.

88
00:09:50,680 --> 00:09:54,200
Il faudra des heures
avant qu'elle puisse chasser à nouveau.

89
00:10:00,200 --> 00:10:04,000
Wa Chini et ses petits sont épuisés.

90
00:10:21,920 --> 00:10:25,600
Partout sur la planète,
les animaux font face au même dilemme.

91
00:10:26,480 --> 00:10:27,760
Faut-il se restaurer…

92
00:10:31,320 --> 00:10:32,880
ou dépenser de l'énergie ?

93
00:10:38,160 --> 00:10:40,000
Peu importe la stratégie,

94
00:10:40,080 --> 00:10:41,960
qu'on soit rapide ou lent…

95
00:10:47,080 --> 00:10:50,000
le prochain repas n'est jamais garanti.

96
00:10:59,280 --> 00:11:03,640
La faim est une épreuve
que nous devons tous surmonter.

97
00:11:04,800 --> 00:11:08,640
30 HEURES DEPUIS LE DERNIER REPAS

98
00:11:12,600 --> 00:11:15,120
Elle a récupéré de sa course.

99
00:11:15,920 --> 00:11:18,920
Wa Chini cherche une nouvelle opportunité.

100
00:11:22,840 --> 00:11:24,800
Comme toutes les mères guépards…

101
00:11:26,040 --> 00:11:27,920
elle élève ses petits, seule.

102
00:11:31,680 --> 00:11:33,600
Pour nourrir ses petits,

103
00:11:34,320 --> 00:11:37,000
elle devrait tuer une proie
tous les jours.

104
00:11:38,240 --> 00:11:40,920
Mais elle a mis du temps à récupérer.

105
00:11:42,240 --> 00:11:44,080
Le soleil se couche déjà.

106
00:11:53,720 --> 00:11:55,280
La luminosité diminue.

107
00:11:56,480 --> 00:11:58,760
Tout comme l'espoir de se nourrir.

108
00:12:05,760 --> 00:12:07,440
Tandis que la Terre tourne,

109
00:12:09,880 --> 00:12:15,120
le Serengeti s'éloigne du Soleil
et plonge dans les ténèbres.

110
00:12:21,520 --> 00:12:24,920
C'est un rappel fort
du lien entre la vie et le Soleil.

111
00:12:29,200 --> 00:12:32,840
Notre histoire est celle du Soleil.

112
00:12:35,160 --> 00:12:36,560
Il y a très longtemps…

113
00:12:39,760 --> 00:12:44,440
notre système solaire était
plus froid et plus sombre qu'aujourd'hui.

114
00:12:52,680 --> 00:12:56,800
IL Y A 4,6 MILLIARDS D'ANNÉES

115
00:12:56,880 --> 00:12:57,960
Et pourtant,

116
00:12:58,040 --> 00:13:01,960
les conditions étaient réunies
pour que naisse une étoile.

117
00:13:05,200 --> 00:13:07,760
À des températures proches du zéro absolu,

118
00:13:08,640 --> 00:13:12,400
la force gravitationnelle
a attiré de la poussière et du gaz,

119
00:13:14,240 --> 00:13:15,760
formant un énorme nuage.

120
00:13:22,640 --> 00:13:24,840
Le nuage s'est effondré sur lui-même,

121
00:13:24,920 --> 00:13:28,280
se transformant
en une boule de gaz incandescente.

122
00:13:32,240 --> 00:13:33,600
Une proto-étoile.

123
00:13:40,880 --> 00:13:45,160
Comme Wa Chini, cette étoile naissante
avait un appétit féroce.

124
00:13:47,920 --> 00:13:51,320
Elle attira tant de gaz,
que des jets de matière brûlante

125
00:13:52,360 --> 00:13:54,760
furent projetés depuis ses pôles

126
00:13:56,280 --> 00:13:58,960
à des années-lumière de là, dans l'espace.

127
00:14:02,280 --> 00:14:08,320
La jeune étoile continua de grandir
pendant 30 millions d'années.

128
00:14:19,440 --> 00:14:20,680
Jusqu'à ce qu'enfin,

129
00:14:21,880 --> 00:14:26,200
elle soit assez chaude
pour pouvoir générer sa propre énergie.

130
00:14:29,360 --> 00:14:30,320
Notre Soleil.

131
00:14:33,280 --> 00:14:37,160
Ses rayons dorés
brillent intensément sans s'arrêter

132
00:14:39,200 --> 00:14:41,640
depuis 4,5 milliards d'années.

133
00:14:47,400 --> 00:14:49,280
Le Soleil n'est qu'une étoile

134
00:14:49,360 --> 00:14:51,960
dans une galaxie
qui en compte des milliards.

135
00:14:57,360 --> 00:15:00,760
Et pourtant,
c'est la plus importante de toutes.

136
00:15:03,120 --> 00:15:06,080
Car elle apporte chaleur et lumière

137
00:15:08,440 --> 00:15:11,240
à notre planète incroyable et vibrante.

138
00:15:16,000 --> 00:15:20,920
42 HEURES DEPUIS LE DERNIER REPAS

139
00:15:23,680 --> 00:15:27,760
Chaque être vivant du Serengeti
tire son énergie du Soleil.

140
00:15:29,800 --> 00:15:32,000
Les petits de Wa Chini sont épuisés.

141
00:15:32,760 --> 00:15:34,080
Tenaillés par la faim.

142
00:15:35,160 --> 00:15:37,280
Ils doivent manger aujourd'hui.

143
00:15:38,960 --> 00:15:42,200
Mais tout ce que Wa Chini
peut leur offrir ce matin,

144
00:15:42,280 --> 00:15:44,320
c'est son amour maternel.

145
00:15:45,800 --> 00:15:47,520
Sur cette terre aride,

146
00:15:48,560 --> 00:15:50,120
notre Soleil donne

147
00:15:51,520 --> 00:15:52,640
et reprend.

148
00:15:53,640 --> 00:15:57,360
Son énergie intense
est indispensable à la vie.

149
00:15:58,320 --> 00:16:02,280
Mais il a aussi le pouvoir de détruire.

150
00:16:06,600 --> 00:16:12,320
Il n'est jamais facile de vivre
aussi près d'un réacteur nucléaire géant.

151
00:16:21,240 --> 00:16:24,160
Pour comprendre la source
de cette chaleur insupportable,

152
00:16:25,280 --> 00:16:28,040
nous devons nous enfoncer
dans cette fournaise…

153
00:16:37,240 --> 00:16:40,240
sous les couches extérieures
de plasma bouillonnant.

154
00:16:45,960 --> 00:16:50,120
Et plonger à près de 650 000 km…

155
00:16:54,920 --> 00:16:57,120
jusqu'au noyau de notre Soleil.

156
00:17:00,840 --> 00:17:04,840
Le cœur de notre étoile
semble étonnamment calme.

157
00:17:07,000 --> 00:17:08,680
Mais à l'échelle atomique,

158
00:17:09,480 --> 00:17:10,920
c'est le chaos.

159
00:17:14,360 --> 00:17:18,280
Voici la partie la plus chaude
de notre système solaire.

160
00:17:21,000 --> 00:17:24,440
Les températures atteignent ici
15 millions de degrés.

161
00:17:27,480 --> 00:17:30,520
Créant les conditions
pour que se produise un événement

162
00:17:30,600 --> 00:17:32,800
qui n'a lieu
nulle part ailleurs ou presque.

163
00:17:36,400 --> 00:17:39,600
Des atomes se percutent
à grande vitesse et fusionnent…

164
00:17:45,160 --> 00:17:47,120
relâchant de l'énergie pure.

165
00:17:54,760 --> 00:17:59,040
Ce processus s'appelle
la fusion nucléaire.

166
00:17:59,880 --> 00:18:02,600
C'est ce qui fait briller notre soleil.

167
00:18:06,480 --> 00:18:11,120
En fait, c'est ce qui alimente
toutes les étoiles de notre univers.

168
00:18:15,200 --> 00:18:20,320
L'origine de cette énergie dégagée
par les étoiles remonte à une époque…

169
00:18:25,480 --> 00:18:27,760
où la matière n'existait pas.

170
00:18:27,840 --> 00:18:31,040
Et où il n'existait
qu'une seule chose dans l'Univers :

171
00:18:31,120 --> 00:18:32,080
l'énergie.

172
00:18:35,120 --> 00:18:39,000
Et aujourd'hui encore,
cette énergie perdure dans notre univers.

173
00:18:46,600 --> 00:18:48,720
Le soleil se lève sur le Serengeti.

174
00:18:49,880 --> 00:18:53,280
Son énergie,
diffusée depuis 13,8 milliards d'années,

175
00:18:54,880 --> 00:18:58,240
est transmise à Wa Chini et ses petits.

176
00:18:59,040 --> 00:19:03,240
Et continue de rayonner
à travers tout l'environnement.

177
00:19:04,880 --> 00:19:08,080
Rien ne se crée, rien ne se perd.

178
00:19:09,000 --> 00:19:12,840
Tout est transformé à l'infini.

179
00:19:14,240 --> 00:19:17,440
Mais Wa Chini et ses petits
ne peuvent absorber cette énergie

180
00:19:17,520 --> 00:19:18,840
que sous une forme.

181
00:19:23,560 --> 00:19:24,720
La viande.

182
00:19:33,800 --> 00:19:36,400
Mais d'autres prédateurs

183
00:19:39,080 --> 00:19:41,960
pourraient lui voler
non seulement sa nourriture,

184
00:19:42,040 --> 00:19:43,480
mais aussi ses petits.

185
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
S'ils ne mangent pas rapidement,

186
00:20:00,920 --> 00:20:02,760
ils mourront quoi qu'il arrive.

187
00:20:23,480 --> 00:20:26,600
Un maigre en-cas,
mais après deux jours sans manger,

188
00:20:27,080 --> 00:20:28,680
ce repas leur sauve la vie.

189
00:20:32,240 --> 00:20:35,840
Mais un guépard se fait voler
plus d'un dixième de ses proies.

190
00:20:40,280 --> 00:20:43,920
Wa Chini doit défendre
la moindre de ses sources d'énergie.

191
00:20:47,840 --> 00:20:49,880
Car quand l'énergie est rare,

192
00:20:50,720 --> 00:20:53,200
la concurrence est rude.

193
00:20:57,080 --> 00:21:01,320
La lutte de Wa Chini pour survivre
et nourrir sa famille se répète

194
00:21:01,400 --> 00:21:03,440
jour après jour.

195
00:21:06,040 --> 00:21:07,840
Mois après mois.

196
00:21:17,880 --> 00:21:21,520
Chaque repas est un combat.

197
00:21:27,240 --> 00:21:30,640
Il faut savoir équilibrer
dépense et absorption d'énergie.

198
00:21:32,560 --> 00:21:35,080
Pour Wa Chini, la tâche est difficile.

199
00:21:40,400 --> 00:21:45,600
Durant la saison sèche dans le Serengeti,
la faim est constante.

200
00:21:52,000 --> 00:21:54,320
Mais il y a du changement dans l'air.

201
00:21:55,440 --> 00:21:59,400
La chaleur du soleil a fait s'évaporer
l'humidité qui se trouvait dans le sol

202
00:21:59,480 --> 00:22:01,000
jusqu'au ciel.

203
00:22:05,080 --> 00:22:06,560
Et ce qui monte…

204
00:22:07,880 --> 00:22:11,120
finit toujours par redescendre.

205
00:22:14,440 --> 00:22:17,440
La pluie s'abat sur les plaines

206
00:22:18,360 --> 00:22:20,880
et mettent ainsi fin à la saison sèche.

207
00:22:26,640 --> 00:22:28,280
Le ciel se dégage,

208
00:22:29,960 --> 00:22:31,880
et une lueur d'espoir apparaît.

209
00:22:44,120 --> 00:22:47,680
Un brin d'herbe ne peut pas nourrir
Wa Chini et ses petits.

210
00:22:49,920 --> 00:22:54,680
Mais au plus profond de ses cellules,
se trouve la réponse à leur faim.

211
00:23:06,520 --> 00:23:09,080
Ici, se cache un monde.

212
00:23:15,000 --> 00:23:18,640
Des empilements microscopiques
appelés grana

213
00:23:18,720 --> 00:23:21,600
profitent de la chaleur
des rayons du Soleil.

214
00:23:32,720 --> 00:23:37,600
Leur surface est recouverte d'une forêt
de protéines qui récoltent l'énergie.

215
00:23:38,880 --> 00:23:42,960
Elles capturent l'énergie
de la plus proche de nos étoiles.

216
00:23:47,640 --> 00:23:50,960
Elles sont remplies de chlorophylles,
des pigments verts

217
00:23:52,400 --> 00:23:55,040
qui absorbent les rayons de lumière.

218
00:24:00,000 --> 00:24:02,240
Grâce à la magie de la photosynthèse…

219
00:24:12,640 --> 00:24:15,200
l'eau est associée au dioxyde de carbone,

220
00:24:18,320 --> 00:24:21,560
et les rayons du soleil
sont transformés en sucre.

221
00:24:38,360 --> 00:24:41,360
En quelques jours,
les plaines autrefois desséchées

222
00:24:41,440 --> 00:24:43,320
deviennent d'un vert éclatant.

223
00:24:51,440 --> 00:24:55,720
Des milliards de brins d'herbe
s'épanouissent grâce aux rayons du soleil.

224
00:25:00,480 --> 00:25:05,160
Et l'énergie de l'Univers
ne fait plus qu'un avec cet environnement.

225
00:25:10,400 --> 00:25:11,920
Mais il y a un problème.

226
00:25:14,480 --> 00:25:17,000
Les guépards ne mangent pas d'herbe.

227
00:25:22,920 --> 00:25:25,800
Mais plus au loin,
dans les forêts du nord,

228
00:25:27,080 --> 00:25:28,680
se trouvent des bêtes

229
00:25:30,320 --> 00:25:31,400
qui en mangent.

230
00:25:34,080 --> 00:25:36,080
Des centaines de milliers…

231
00:25:38,880 --> 00:25:40,120
de gnous.

232
00:25:43,120 --> 00:25:48,320
Ils possèdent une bouche large,
des lèvres souples et quatre estomacs.

233
00:25:49,040 --> 00:25:52,200
De parfaits attributs
pour se nourrir d'herbe.

234
00:26:01,080 --> 00:26:04,080
Leur immense horde
est toujours en mouvement,

235
00:26:05,800 --> 00:26:07,640
en quête de verts pâturages.

236
00:26:11,000 --> 00:26:14,240
Pour trouver de l'herbe,
ils suivent la pluie.

237
00:26:17,680 --> 00:26:19,200
Poussés, comme nous tous,

238
00:26:21,240 --> 00:26:22,320
par la faim.

239
00:26:32,000 --> 00:26:34,520
Mais il y a une règle dans le Serengeti.

240
00:26:36,200 --> 00:26:39,080
La nourriture doit se gagner.

241
00:26:48,000 --> 00:26:49,480
La rivière Mara.

242
00:26:52,120 --> 00:26:55,240
Elle abrite l'un des plus grands
crocodiles du monde.

243
00:26:59,080 --> 00:27:00,840
C'est un obstacle de taille

244
00:27:00,920 --> 00:27:04,080
dans la quête d'énergie vitale des gnous.

245
00:27:16,160 --> 00:27:17,200
Au sud,

246
00:27:17,720 --> 00:27:22,400
Wa Chini arpente sans cesse les plaines
à la recherche d'une proie.

247
00:27:32,920 --> 00:27:36,000
Ces six derniers mois,
les repas se sont faits rares.

248
00:27:37,680 --> 00:27:40,160
L'un de ses petits a grandi.

249
00:27:47,720 --> 00:27:50,760
Et a pu apprendre
des techniques de chasse.

250
00:27:57,000 --> 00:27:58,320
Mais l'autre petit…

251
00:27:59,640 --> 00:28:01,200
est introuvable.

252
00:28:07,400 --> 00:28:10,800
Seuls 5 % des guépardeaux
atteignent l'âge adulte.

253
00:28:13,680 --> 00:28:17,600
La plupart sont tués
par des lions ou des hyènes affamés.

254
00:28:25,200 --> 00:28:28,880
L'avenir de cette petite
est loin d'être garanti.

255
00:28:32,880 --> 00:28:36,000
Même si une source d'énergie
se trouve à portée.

256
00:28:42,400 --> 00:28:44,360
Amassés sur les rives de la Mara,

257
00:28:45,240 --> 00:28:48,160
les gnous n'ont d'autre choix
que d'avancer.

258
00:28:52,080 --> 00:28:55,160
Mais l'un deux doit faire le premier pas.

259
00:29:34,880 --> 00:29:37,080
Un million et demi de gnous

260
00:29:38,040 --> 00:29:40,560
font cette traversée chaque année.

261
00:29:44,280 --> 00:29:49,000
Ici aussi, nous assistons au dilemme
entre dépense et absorption d'énergie,

262
00:29:50,680 --> 00:29:52,680
mais à bien plus grande échelle.

263
00:30:08,000 --> 00:30:10,840
Pour les gnous
qui ont eu la chance de traverser,

264
00:30:12,400 --> 00:30:14,000
ce n'est que le début.

265
00:30:22,880 --> 00:30:26,480
Ils doivent maintenant parcourir
des centaines de kilomètres

266
00:30:27,800 --> 00:30:29,040
jour et nuit,

267
00:30:30,040 --> 00:30:31,600
pendant plus de deux mois.

268
00:30:34,200 --> 00:30:36,320
Pour atteindre les vertes prairies.

269
00:30:48,600 --> 00:30:52,400
Wa Chini attend avec impatience
l'arrivée des gnous.

270
00:30:53,920 --> 00:31:00,600
Mais il existe une autre migration,
essentielle à la survie des deux animaux.

271
00:31:03,840 --> 00:31:08,360
Elle se déroule à une distance
et depuis des temps inimaginables.

272
00:31:11,560 --> 00:31:12,960
Sans elle,

273
00:31:13,040 --> 00:31:17,000
toutes les créatures du Serengeti
seraient affamées.

274
00:31:24,200 --> 00:31:26,120
Au cœur de notre Soleil,

275
00:31:26,200 --> 00:31:28,880
des atomes entrent en collision
et fusionnent,

276
00:31:29,360 --> 00:31:31,120
libérant ainsi des photons,

277
00:31:32,680 --> 00:31:34,360
qui sont projetés au loin.

278
00:31:38,800 --> 00:31:43,680
Ces minuscules faisceaux
d'énergie lumineuse ont une masse nulle

279
00:31:43,760 --> 00:31:46,080
et voyagent à la vitesse de la lumière.

280
00:31:47,800 --> 00:31:51,080
Mais à l'intérieur de ce noyau
incroyablement dense,

281
00:31:51,160 --> 00:31:55,080
les photons sont retenus,
absorbés, dispersés.

282
00:31:58,200 --> 00:32:01,480
Ainsi, un voyage
qui pourrait prendre deux secondes,

283
00:32:02,080 --> 00:32:03,960
peut durer un million d'années.

284
00:32:10,960 --> 00:32:15,080
C'est un combat long et acharné
pour échapper au Soleil.

285
00:32:20,000 --> 00:32:23,400
Mais lentement, les photons s'élèvent.

286
00:32:25,200 --> 00:32:27,680
Traversant les couches du Soleil

287
00:32:29,640 --> 00:32:31,880
vers sa surface brûlante,

288
00:32:34,480 --> 00:32:37,200
où ils pourront enfin être libérés.

289
00:32:40,600 --> 00:32:43,360
Ils rayonnent alors
dans toutes les directions.

290
00:32:45,520 --> 00:32:47,200
Telle une lumière stellaire.

291
00:32:53,720 --> 00:32:59,560
Ils parcourent 150 millions de kilomètres
en un peu plus de huit minutes.

292
00:33:04,880 --> 00:33:06,640
Ils arrivent juste à temps

293
00:33:09,160 --> 00:33:12,720
pour accueillir les gnous
à la fin de leur voyage.

294
00:33:16,400 --> 00:33:22,800
Chaque brin d'herbe absorbe
10 quadrillions de photons par seconde.

295
00:33:27,880 --> 00:33:29,920
Capturant assez d'énergie

296
00:33:31,120 --> 00:33:33,480
pour nourrir ces énormes troupeaux.

297
00:33:43,720 --> 00:33:44,600
D'une étoile…

298
00:33:47,600 --> 00:33:48,560
à l'herbe…

299
00:33:52,280 --> 00:33:53,280
au gnou.

300
00:33:59,720 --> 00:34:02,840
La lumière du Soleil
leur donne la force de bouger,

301
00:34:04,640 --> 00:34:05,480
de grandir

302
00:34:07,760 --> 00:34:09,080
et de se reproduire.

303
00:34:16,960 --> 00:34:20,200
Plus ils restent longtemps
dans les plaines pour manger,

304
00:34:21,040 --> 00:34:24,120
plus ils risquent d'être dévorés.

305
00:34:39,880 --> 00:34:45,120
Une énergie riche, délicieuse et abondante

306
00:34:45,200 --> 00:34:47,600
est enfin à portée de griffes.

307
00:34:55,800 --> 00:34:58,160
Mais trois millions d'yeux veillent.

308
00:35:01,800 --> 00:35:03,880
Wa Chini doit agir vite.

309
00:35:06,560 --> 00:35:09,320
Heureusement pour elle, c'est un guépard.

310
00:35:59,240 --> 00:36:03,080
Wa Chini goûte enfin
à la lumière stellaire.

311
00:36:26,040 --> 00:36:27,480
À chaque bouchée,

312
00:36:27,560 --> 00:36:31,680
des protéines et des graisses
imprégnées d'énergie cosmique

313
00:36:31,760 --> 00:36:33,880
pénètrent dans le sang de Wa Chini.

314
00:36:39,840 --> 00:36:41,680
Leur destination finale :

315
00:36:41,760 --> 00:36:44,360
les centrales énergétiques
de ses cellules.

316
00:36:45,520 --> 00:36:46,720
Les mitochondries.

317
00:36:49,080 --> 00:36:52,720
Là où une dernière transformation
doit avoir lieu.

318
00:37:00,840 --> 00:37:04,640
Dans chaque mitochondrie,
se trouvent des structures en relief.

319
00:37:08,720 --> 00:37:13,000
Des canyons de membranes
ondulant grâce à un processus complexe.

320
00:37:15,080 --> 00:37:19,360
Ici, la nourriture riche en énergie
réagit avec l'oxygène

321
00:37:20,160 --> 00:37:21,920
pour être enfin décomposée.

322
00:37:28,680 --> 00:37:31,240
L'énergie de notre univers

323
00:37:31,320 --> 00:37:34,440
se retrouve directement
dans les cellules de Wa Chini.

324
00:37:38,440 --> 00:37:41,160
Elle permet à Wa Chini d'agir, de penser

325
00:37:41,920 --> 00:37:43,640
et de se déplacer.

326
00:37:51,040 --> 00:37:54,000
Ainsi s'achève le voyage
de l'étoile aux cellules.

327
00:37:58,840 --> 00:38:01,240
L'énergie ayant illuminé l'Univers

328
00:38:02,560 --> 00:38:05,960
à donné à Wa Chini et son petit
le don de la vie.

329
00:38:18,800 --> 00:38:20,200
À la saison des pluies,

330
00:38:21,160 --> 00:38:23,080
la faim n'est qu'un souvenir.

331
00:38:32,880 --> 00:38:36,920
Dans le Serengeti,
l'énergie est transformée en permanence.

332
00:38:41,320 --> 00:38:43,960
Passant d'une vie à l'autre.

333
00:38:45,640 --> 00:38:48,480
Nourrissant tout l'écosystème.

334
00:38:51,400 --> 00:38:54,320
Notre Soleil
est la source ultime d'énergie.

335
00:38:55,600 --> 00:38:58,480
Tous les êtres s'alimentent
de lumière stellaire.

336
00:39:03,680 --> 00:39:07,320
Le problème,
c'est que rien n'alimente le Soleil.

337
00:39:10,920 --> 00:39:12,960
Et dans cinq milliards d'années,

338
00:39:13,640 --> 00:39:15,280
il sera à court d'énergie.

339
00:39:19,840 --> 00:39:21,560
Son noyau s'effondrera,

340
00:39:22,520 --> 00:39:24,000
et le Soleil s'étendra

341
00:39:26,680 --> 00:39:28,640
pour devenir une Géante rouge…

342
00:39:31,520 --> 00:39:36,560
qui dévorera les planètes intérieures,
Mercure et Vénus.

343
00:39:41,800 --> 00:39:43,840
Puis, il continuera de s'étendre.

344
00:39:44,720 --> 00:39:48,080
La force de la gravité
réduira la Lune en poussière.

345
00:40:02,280 --> 00:40:05,480
Créant un anneau de roche lunaire
autour de la Terre.

346
00:40:10,480 --> 00:40:13,560
Le destin de notre planète
nous est inconnu.

347
00:40:18,440 --> 00:40:21,720
Mais le soleil se lèvera
une dernière fois…

348
00:40:25,640 --> 00:40:29,080
avant que les couches externes
de notre étoile n'explosent,

349
00:40:30,240 --> 00:40:32,480
nous offrant ainsi son bouquet final.

350
00:40:40,040 --> 00:40:43,840
Il ne restera qu'une petite braise.

351
00:40:44,960 --> 00:40:46,560
Une Naine blanche,

352
00:40:46,640 --> 00:40:52,120
faisant à peine de la taille de la Terre,
entourée d'un vaste nuage brillant.

353
00:40:55,400 --> 00:40:57,320
Une simple lueur dans l'Univers.

354
00:40:58,120 --> 00:41:00,280
Une preuve de notre existence.

355
00:41:04,360 --> 00:41:05,640
Mais pour le moment,

356
00:41:06,360 --> 00:41:09,560
notre étoile continue de briller
au-dessus de nous.

357
00:41:12,960 --> 00:41:16,200
Et elle le fera encore
pendant des milliards d'années.

358
00:41:17,200 --> 00:41:22,280
Son énergie est une force vitale
à toute vie sur Terre.

359
00:41:30,120 --> 00:41:32,240
À suivre, dans<i> Notre univers.</i>

360
00:41:33,880 --> 00:41:35,640
Que ce soit une étoile,

361
00:41:38,080 --> 00:41:39,760
un immense trou noir,

362
00:41:40,920 --> 00:41:43,960
ou un chimpanzé en plein apprentissage,

363
00:41:44,040 --> 00:41:46,280
tous ont besoin de temps.

364
00:41:48,080 --> 00:41:51,920
Mais que sait-on vraiment
de cette dimension mystérieuse ?

365
00:41:53,200 --> 00:41:58,280
Pourquoi tout a un passé,
un présent et un futur ?

366
00:41:59,360 --> 00:42:00,800
Aurions-nous pu exister…

367
00:42:03,520 --> 00:42:04,640
sans le temps ?

368
00:42:36,880 --> 00:42:38,880
Sous-titres : Stéphane Versini