1
00:00:14,080 --> 00:00:18,640
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

2
00:00:25,320 --> 00:00:27,920
<i>Jokaisen Maan asukkaan elämässä -</i>

3
00:00:31,360 --> 00:00:32,240
<i>on kaikuja -</i>

4
00:00:35,120 --> 00:00:38,880
<i>tapahtumista,</i>
<i>jotka tapahtuivat kauan sitten.</i>

5
00:00:43,680 --> 00:00:49,280
<i>Valtavia, väkivaltaisia tapahtumia,</i>

6
00:00:51,440 --> 00:00:54,240
<i>jotka yhdistävät kaikki elävät olennot,</i>

7
00:00:56,080 --> 00:00:58,760
<i>niiden jokaisen toiminnon ja päätöksen,</i>

8
00:00:59,440 --> 00:01:00,920
<i>jokaisen sydämenlyönnin -</i>

9
00:01:02,920 --> 00:01:05,720
<i>mahtavimpaan tarinaan,</i>
<i>joka on koskaan kerrottu.</i>

10
00:01:07,760 --> 00:01:12,400
<i>Tämä tarina on kestänyt</i>
<i>13,4 miljardia vuotta.</i>

11
00:01:14,680 --> 00:01:17,160
<i>Sen aikana miljardit tähdet -</i>

12
00:01:18,240 --> 00:01:20,040
<i>ja miljardit maailmat -</i>

13
00:01:22,240 --> 00:01:25,440
<i>ovat eläneet ja kuolleet -</i>

14
00:01:27,920 --> 00:01:30,960
<i>luodakseen planeetan,</i>
<i>joka on ainoa tuntemamme,</i>

15
00:01:32,200 --> 00:01:34,880
<i>jolla on elämää.</i>

16
00:01:39,200 --> 00:01:41,160
<i>Tähtipölystä, josta olemme tehty…</i>

17
00:01:43,440 --> 00:01:46,640
<i>kosmisiin aineksiin,</i>
<i>jotka pitävät meidät elossa -</i>

18
00:01:52,880 --> 00:01:56,400
<i>ja tähtien valoon,</i>
<i>josta se saa energiansa.</i>

19
00:01:57,960 --> 00:02:03,360
<i>Tämä on tarina universumistamme.</i>

20
00:02:28,000 --> 00:02:32,480
AURINGON ALLA

21
00:02:39,560 --> 00:02:40,800
<i>Itä-Afrikka.</i>

22
00:02:41,960 --> 00:02:45,800
SERENGETI, TANSANIA

23
00:02:46,160 --> 00:02:50,880
<i>Sieltä löytyy maallisen elämän</i>
<i>tärkein yhteys universumiin.</i>

24
00:02:55,000 --> 00:02:57,280
<i>Ja eräs erityinen peto…</i>

25
00:03:00,400 --> 00:03:02,640
<i>nimeltään Wa Chini.</i>

26
00:03:06,000 --> 00:03:10,160
<i>Gepardin elämä</i>
<i>on päättymätöntä ruuan etsintää.</i>

27
00:03:12,320 --> 00:03:13,680
<i>Elintärkeän ravinnon.</i>

28
00:03:16,120 --> 00:03:21,400
<i>Tämä on yksi vaikeimpia paikkoja</i>
<i>maailmassa löytää ravintoa.</i>

29
00:03:31,000 --> 00:03:34,240
<i>Polttava aurinko</i>
<i>on ajanut pois lähes kaiken -</i>

30
00:03:34,320 --> 00:03:36,800
<i>näiltä kuivilta,</i>
<i>lohduttomilta tasangoilta.</i>

31
00:03:42,800 --> 00:03:46,840
<i>Tänne jääneet olennot</i>
<i>kamppailevat selviytymisestä.</i>

32
00:03:51,480 --> 00:03:53,600
<i>Wa Chinin ainoa tavoite,</i>

33
00:03:57,360 --> 00:03:59,400
<i>sen ainoa motivaatio,</i>

34
00:04:03,000 --> 00:04:04,080
<i>on nälkä.</i>

35
00:04:07,800 --> 00:04:10,800
<i>Yksinkertainen, alkukantainen impulssi,</i>

36
00:04:10,880 --> 00:04:14,560
<i>juontuu syvästä yhteydestä</i>
<i>sen ympäristöön,</i>

37
00:04:15,520 --> 00:04:18,680
<i>joka ulottuu Serengetin ulkopuolelle,</i>

38
00:04:19,280 --> 00:04:20,880
<i>planeettamme ulkopuolelle -</i>

39
00:04:22,000 --> 00:04:23,720
<i>universumiin itseensä.</i>

40
00:04:29,720 --> 00:04:31,800
<i>Jokainen solu Wa Chinin kehossa -</i>

41
00:04:34,160 --> 00:04:36,800
<i>on yhteydessä muinaiseen energiavirtaan,</i>

42
00:04:39,920 --> 00:04:44,240
<i>joka yhdistää sen elämän tähden ytimeen.</i>

43
00:04:49,840 --> 00:04:53,640
<i>Tämä katkeamaton virta</i>
<i>ulottuu kauas avaruuteen -</i>

44
00:04:58,240 --> 00:05:02,160
<i>ja 13,8 miljardin vuoden taa.</i>

45
00:05:13,200 --> 00:05:18,280
<i>Muinainen energia, joka oli olemassa</i>
<i>maailmankaikkeuden alussa -</i>

46
00:05:20,120 --> 00:05:21,440
<i>antaa elämän kaikelle.</i>

47
00:05:23,200 --> 00:05:24,560
<i>Jokaiselle planeetalle.</i>

48
00:05:26,320 --> 00:05:27,720
<i>Jokaiselle tähdelle.</i>

49
00:05:30,480 --> 00:05:31,840
<i>Jokaiselle elämälle.</i>

50
00:05:40,200 --> 00:05:42,680
<i>Wa Chini metsästää energiaa,</i>

51
00:05:46,080 --> 00:05:47,640
<i>eikä ainoastaan itselleen.</i>

52
00:05:49,440 --> 00:05:52,040
<i>Se on kahden pennun emo,</i>

53
00:05:53,800 --> 00:05:56,880
<i>joka haluaa epätoivoisesti</i>
<i>ruokkia perheensä.</i>

54
00:06:04,400 --> 00:06:07,520
<i>On kuiva kausi, ja ruokaa on niukalti,</i>

55
00:06:08,920 --> 00:06:12,000
<i>vaikka energiaa onkin</i>
<i>enemmän kuin koskaan.</i>

56
00:06:15,920 --> 00:06:17,880
<i>Se piilottelee näkyvillä.</i>

57
00:06:21,280 --> 00:06:25,680
<i>Suurin, kirkkain ja kuumin</i>
<i>objekti aurinkokunnassamme.</i>

58
00:06:28,240 --> 00:06:29,400
<i>Aurinko.</i>

59
00:06:41,240 --> 00:06:45,600
<i>Valtavat, korventavat plasmarenkaat</i>
<i>purkautuvat sen pinnalta.</i>

60
00:06:51,960 --> 00:06:58,720
<i>Aurinkomme syöksee energiaa 4,5 biljoonan</i>
<i>atomipommin edestä sekunneittain -</i>

61
00:07:01,560 --> 00:07:07,960
<i>lähettäen planeetallemme enemmän energiaa</i>
<i>tunnissa kuin maailma käyttää vuodessa.</i>

62
00:07:12,520 --> 00:07:16,240
<i>Niin vaikuttava kuin</i>
<i>tämä valtava tulipallo onkin,</i>

63
00:07:18,680 --> 00:07:21,520
<i>Wa Chini ei voi syödä auringonvaloa.</i>

64
00:07:23,760 --> 00:07:26,320
<i>Se syö vain juoksevia olentoja.</i>

65
00:07:29,280 --> 00:07:30,520
<i>Kuten gaselleja.</i>

66
00:07:38,760 --> 00:07:44,760
<i>Sen täpläinen turkki toimii suojavärinä,</i>
<i>joka on ehdoton metsästämisessä.</i>

67
00:07:58,200 --> 00:08:03,640
<i>Kun piilopaikkoja on harvassa,</i>
<i>lähestyminen ei ole vaihtoehto.</i>

68
00:08:15,640 --> 00:08:18,920
<i>Onneksi Wa Chinillä on ässä hihassaan.</i>

69
00:08:26,280 --> 00:08:29,800
<i>Gepardit ovat nopeimpia eläimiä maalla.</i>

70
00:08:32,160 --> 00:08:35,480
<i>Nollasta sataan vain kolmessa sekunnissa,</i>

71
00:08:37,440 --> 00:08:40,800
<i>mutta gasellit tulevat hyvänä kakkosena.</i>

72
00:08:45,080 --> 00:08:47,280
<i>Wa Chini käyttää paljon energiaa,</i>

73
00:08:59,960 --> 00:09:01,280
<i>mutta ei saa mitään.</i>

74
00:09:05,400 --> 00:09:08,880
<i>Aikuinen gepardi selviää</i>
<i>ilman ruokaa viikon.</i>

75
00:09:12,600 --> 00:09:17,120
<i>Mutta pennut eivät selviä</i>
<i>kuin muutaman päivän.</i>

76
00:09:24,080 --> 00:09:29,360
<i>Ja näillä kahdella on jo kova nälkä.</i>

77
00:09:31,720 --> 00:09:36,240
24 TUNTIA EDELLISESTÄ ATERIASTA

78
00:09:37,840 --> 00:09:40,920
<i>Metsästäminen suurilla nopeuksilla</i>
<i>on kuluttavaa.</i>

79
00:09:43,200 --> 00:09:46,480
<i>Wa Chinin energiavarastot</i>
<i>ovat uhkaavan matalat.</i>

80
00:09:50,680 --> 00:09:54,200
<i>Vie tunteja ennen kuin</i>
<i>se voi taas metsästää.</i>

81
00:10:00,200 --> 00:10:04,000
<i>Wa Chinin ja sen pentujen</i>
<i>puhti on vähissä.</i>

82
00:10:22,040 --> 00:10:27,760
<i>Eläimet kaikkialla planeetalla</i>
<i>kamppailevat jatkuvasti kulutuksen -</i>

83
00:10:31,320 --> 00:10:32,880
<i>ja energian käytön kanssa.</i>

84
00:10:38,160 --> 00:10:40,000
<i>Oli strategia mikä vain,</i>

85
00:10:40,080 --> 00:10:41,960
<i>oli eläin hidas tai nopea,</i>

86
00:10:47,080 --> 00:10:50,000
<i>seuraava ateria ei koskaan ole varma.</i>

87
00:10:59,280 --> 00:11:03,400
<i>Nälkä on jokaisen haaste.</i>

88
00:11:04,800 --> 00:11:08,640
30 TUNTIA EDELLISESTÄ ATERIASTA

89
00:11:12,600 --> 00:11:15,080
<i>Kun se on toipunut edellisestä jahdistaan,</i>

90
00:11:15,920 --> 00:11:18,520
<i>Wa Chini etsii seuraavaa tilaisuutta.</i>

91
00:11:22,920 --> 00:11:24,400
<i>Kuten kaikki gepardiemot,</i>

92
00:11:26,040 --> 00:11:27,920
<i>Wa Chini on yksinhuoltaja.</i>

93
00:11:31,680 --> 00:11:33,600
<i>Pitääkseen pentunsa ruokittuna -</i>

94
00:11:34,320 --> 00:11:36,560
<i>sen pitäisi kaataa saalis joka päivä.</i>

95
00:11:38,240 --> 00:11:40,920
<i>Sen toipuminen on kestänyt niin kauan,</i>

96
00:11:42,240 --> 00:11:44,080
<i>että aurinko laskee jo.</i>

97
00:11:53,720 --> 00:11:55,280
<i>Valon hävitessä -</i>

98
00:11:56,480 --> 00:11:58,960
<i>katoaa myös tämän perheen toivo ateriasta.</i>

99
00:12:05,880 --> 00:12:07,360
<i>Kun Maa pyörii,</i>

100
00:12:09,960 --> 00:12:15,200
<i>Serengeti kääntyy</i>
<i>pois auringosta pimeyteen.</i>

101
00:12:21,520 --> 00:12:24,920
<i>Se on vahva muistutus</i>
<i>elämän yhteydestä aurinkoon.</i>

102
00:12:29,200 --> 00:12:32,840
<i>Tarinamme on auringon tarina.</i>

103
00:12:35,160 --> 00:12:36,560
<i>Kauan sitten…</i>

104
00:12:39,760 --> 00:12:44,440
<i>aurinkokuntamme oli kylmempi</i>
<i>ja pimeämpi kuin se on nyt.</i>

105
00:12:52,680 --> 00:12:56,800
4,6 MILJARDIA VUOTTA SITTEN

106
00:12:56,880 --> 00:13:01,960
<i>Ja silti ne olivat täydelliset</i>
<i>olosuhteet tähden synnylle.</i>

107
00:13:05,200 --> 00:13:08,120
<i>Lämpötila oli lähellä</i>
<i>absoluuttista nollapistettä,</i>

108
00:13:08,640 --> 00:13:11,960
<i>painovoima alkoi vetää</i>
<i>pölyä ja kaasua yhteen…</i>

109
00:13:14,240 --> 00:13:15,760
<i>valtavaksi pilveksi.</i>

110
00:13:22,880 --> 00:13:24,720
<i>Pilvi sortui sisäänpäin -</i>

111
00:13:24,800 --> 00:13:28,240
<i>ja puristui hohkaavaksi kaasupalloksi.</i>

112
00:13:32,240 --> 00:13:33,600
<i>Prototähdeksi.</i>

113
00:13:40,880 --> 00:13:45,160
<i>Kuten Wa Chin,</i>
<i>tämä syntyvä tähti oli valtavan nälkäinen.</i>

114
00:13:48,000 --> 00:13:54,760
<i>Se veti puoleensa niin paljon kaasua,</i>
<i>että kuuma materia syöksyi sen navoista -</i>

115
00:13:56,280 --> 00:13:58,960
<i>valovuosien päähän avaruuteen.</i>

116
00:14:02,280 --> 00:14:08,320
<i>Tähti jatkoi kasvuaan 30 miljoonaa vuotta.</i>

117
00:14:19,440 --> 00:14:20,680
<i>Kunnes viimein -</i>

118
00:14:21,880 --> 00:14:26,200
<i>siitä tuli tarpeeksi kuuma</i>
<i>tuottamaan oman energiansa.</i>

119
00:14:29,360 --> 00:14:30,320
<i>Aurinkomme.</i>

120
00:14:33,280 --> 00:14:37,160
<i>Sen kultaiset säteet</i>
<i>ovat loistaneet kirkkaina ja vakaina -</i>

121
00:14:39,200 --> 00:14:41,640
<i>4,6 miljardia vuotta.</i>

122
00:14:47,400 --> 00:14:51,960
<i>Se on vain yksi tähti</i>
<i>triljoonan tähden galaksissa.</i>

123
00:14:57,360 --> 00:15:00,760
<i>Ja silti hyvin erityinen.</i>

124
00:15:03,120 --> 00:15:06,080
<i>Se toimittaa lämpöä ja valoa -</i>

125
00:15:08,440 --> 00:15:11,360
<i>tälle uskomattomalle,</i>
<i>elinvoimaiselle planeetalle.</i>

126
00:15:16,000 --> 00:15:20,920
42 TUNTIA EDELLISESTÄ ATERIASTA

127
00:15:23,680 --> 00:15:27,760
<i>Jokainen elävä olento Serengetissä</i>
<i>tarvitsee auringon energiaa.</i>

128
00:15:29,800 --> 00:15:34,080
<i>Wa Chinin pennut ovat nääntyneitä,</i>
<i>enemmän kuin nälkäisiä.</i>

129
00:15:35,160 --> 00:15:37,280
<i>Niiden on syötävä tänään.</i>

130
00:15:39,000 --> 00:15:44,160
<i>Mutta tänä aamuna Wa Chini</i>
<i>voi tarjota vain hellää huolenpitoa.</i>

131
00:15:45,800 --> 00:15:47,520
<i>Tässä kuivassa maassa -</i>

132
00:15:48,040 --> 00:15:52,440
<i>aurinko antaa ja ottaa.</i>

133
00:15:53,640 --> 00:15:57,120
<i>Sen väkevä energia</i>
<i>on elämälle tarpeellista,</i>

134
00:15:58,320 --> 00:16:02,280
<i>mutta sillä on myös tuhovoimaa.</i>

135
00:16:06,600 --> 00:16:12,320
<i>Elämä näin lähellä ydinreaktoria</i>
<i>ei koskaan tulisi olemaan helppoa.</i>

136
00:16:21,280 --> 00:16:24,160
<i>Ymmärtääksemme kuumuuden lähdettä,</i>

137
00:16:25,360 --> 00:16:28,040
<i>meidän on kurkistettava kiirastuleen.</i>

138
00:16:37,240 --> 00:16:40,240
<i>Kuplivan kuumien plasmakerrosten alla -</i>

139
00:16:45,960 --> 00:16:50,120
<i>650 000 kilometrin syvyydessä -</i>

140
00:16:54,920 --> 00:16:57,120
<i>on auringon ydin.</i>

141
00:17:00,840 --> 00:17:04,840
<i>Tähtemme ydin vaikuttaa</i>
<i>yllättävän rauhalliselta,</i>

142
00:17:07,040 --> 00:17:10,880
<i>mutta atomitasolla se on yhtä kaaosta.</i>

143
00:17:14,360 --> 00:17:18,280
<i>Tämä on aurinkokuntamme kuumin osa.</i>

144
00:17:21,000 --> 00:17:24,440
<i>Lämpötila täällä voi nousta</i>
<i>15 miljoonaan celsiukseen -</i>

145
00:17:27,640 --> 00:17:32,200
<i>luoden olosuhteet ilmiölle,</i>
<i>jota ei tapahdu lähes missään muualla.</i>

146
00:17:36,600 --> 00:17:39,680
<i>Atomit törmäävät</i>
<i>suurella nopeudella ja fuusioituvat.</i>

147
00:17:45,160 --> 00:17:47,120
<i>Ne vapauttavat puhdasta energiaa.</i>

148
00:17:54,760 --> 00:17:59,040
<i>Tätä prosessia kutsutaan ydinfuusioksi,</i>

149
00:17:59,880 --> 00:18:02,320
<i>ja se saa aurinkomme paistamaan.</i>

150
00:18:06,480 --> 00:18:11,120
<i>Itse asiassa se on kaikkien</i>
<i>universumin tähtien voimanlähde.</i>

151
00:18:15,200 --> 00:18:20,320
<i>Tähtien vapauttama energia</i>
<i>voidaan johtaa ajan alkuun,</i>

152
00:18:25,480 --> 00:18:27,760
<i>kun materiaa ei vielä ollut -</i>

153
00:18:27,840 --> 00:18:32,080
<i>ja universumissa oli ainoastaan energiaa.</i>

154
00:18:35,120 --> 00:18:39,000
<i>Nyt se kaikki elää</i>
<i>universumissamme tänä päivänä.</i>

155
00:18:46,600 --> 00:18:48,600
<i>Kun auringonvalo osuu Serengetiin,</i>

156
00:18:49,880 --> 00:18:53,280
<i>energia, jota on virrannut</i>
<i>13,8 miljardia vuotta -</i>

157
00:18:54,880 --> 00:18:58,240
<i>löytää tiensä Wa Chinin</i>
<i>ja sen pentujen luo -</i>

158
00:18:59,040 --> 00:19:03,240
<i>ja jatkaa matkaansa</i>
<i>halki niiden ympäristön.</i>

159
00:19:04,880 --> 00:19:08,080
<i>Se ei ole koskaan luonut tai tuhonnut.</i>

160
00:19:09,000 --> 00:19:12,840
<i>Se on vain muuttanut</i>
<i>muotoaan loputtomasti.</i>

161
00:19:14,240 --> 00:19:18,840
<i>Mutta Wa Chini ja sen pennut voivat</i>
<i>käyttää energiaa vain yhdessä muodossa,</i>

162
00:19:23,560 --> 00:19:24,720
<i>nimittäin lihan.</i>

163
00:19:33,800 --> 00:19:36,400
<i>Ja Wa Chinillä on kilpailijoita,</i>

164
00:19:39,200 --> 00:19:43,480
<i>jotka voivat viedä siltä</i>
<i>ruuan lisäksi myös pennut.</i>

165
00:19:58,080 --> 00:19:59,960
<i>Jos ne eivät saa ruokaa pian,</i>

166
00:20:01,000 --> 00:20:02,720
<i>ne kuolevat joka tapauksessa.</i>

167
00:20:23,480 --> 00:20:28,480
<i>Välipala on laiha, mutta parin ruuattoman</i>
<i>päivän jälkeen se on pelastus.</i>

168
00:20:32,480 --> 00:20:35,840
<i>Gepardien saaliista</i>
<i>yli 10 prosenttia varastetaan.</i>

169
00:20:40,280 --> 00:20:43,920
<i>Wa Chinin täytyy puolustaa</i>
<i>jokaista energianmurusta,</i>

170
00:20:47,840 --> 00:20:49,880
<i>koska kun energiaa on niukasti,</i>

171
00:20:50,720 --> 00:20:53,200
<i>kilpailu on rajua.</i>

172
00:20:57,080 --> 00:21:01,320
<i>Wa Chinin ja sen perheen</i>
<i>kamppailu selviytymisestä toistuu -</i>

173
00:21:01,400 --> 00:21:03,440
<i>päivä toisensa jälkeen,</i>

174
00:21:06,040 --> 00:21:07,840
<i>kuukaudesta toiseen.</i>

175
00:21:17,880 --> 00:21:21,520
<i>Jokaisesta ateriasta täytyy taistella.</i>

176
00:21:27,320 --> 00:21:30,440
<i>Kamppailussa energian käytön</i>
<i>ja hankkimisen välillä -</i>

177
00:21:32,560 --> 00:21:35,080
<i>Wa Chini pääsee tuskin tasoihin.</i>

178
00:21:40,400 --> 00:21:45,600
<i>Kuiva kausi Serengetissä</i>
<i>on jatkuvaa nälkää.</i>

179
00:21:52,040 --> 00:21:53,760
<i>Mutta muutos on käsillä.</i>

180
00:21:55,560 --> 00:22:00,680
<i>Auringon kuumuus on vetänyt</i>
<i>vähäisen kosteuden taivaalle.</i>

181
00:22:05,080 --> 00:22:06,560
<i>Ja sen, mikä menee ylös,</i>

182
00:22:07,880 --> 00:22:11,120
<i>on joskus tultava alas.</i>

183
00:22:14,680 --> 00:22:17,440
<i>Sateet pyyhkivät tasangon yli -</i>

184
00:22:18,360 --> 00:22:20,880
<i>ja päättävät kuivan kauden.</i>

185
00:22:26,640 --> 00:22:28,280
<i>Kun pilvet hälvenevät,</i>

186
00:22:29,960 --> 00:22:31,760
<i>toivon säde välähtää.</i>

187
00:22:44,120 --> 00:22:47,440
<i>Yksinäinen ruohonkorsi</i>
<i>ei voi ruokkia Wa Chinin perhettä,</i>

188
00:22:49,920 --> 00:22:54,480
<i>mutta syvällä sen solukossa</i>
<i>on vastaus niiden nälkään.</i>

189
00:23:06,520 --> 00:23:09,080
<i>Täällä on kätketty maailma.</i>

190
00:23:15,000 --> 00:23:21,600
<i>Mikroskooppiset kimput,</i>
<i>graanat, lämmittelevät auringossa.</i>

191
00:23:32,800 --> 00:23:37,600
<i>Niiden pinta on peittynyt</i>
<i>valoa keräävillä proteiineilla,</i>

192
00:23:38,880 --> 00:23:42,720
<i>jotka vangitsevat</i>
<i>lähimmän tähtemme energian.</i>

193
00:23:47,800 --> 00:23:50,720
<i>Ne ovat täynnä vihreää pigmenttiä,</i>
<i>klorofylliä,</i>

194
00:23:52,400 --> 00:23:55,040
<i>joka imee auringonvaloa.</i>

195
00:24:00,000 --> 00:24:02,240
<i>Fotosynteesin taialla -</i>

196
00:24:12,640 --> 00:24:15,200
<i>vesi yhdistyy hiilidioksidiin -</i>

197
00:24:18,320 --> 00:24:21,360
<i>ja auringonsäteistä kehrätään sokeria.</i>

198
00:24:38,440 --> 00:24:43,160
<i>Vain muutamassa päivässä</i>
<i>kuivat tasangot muuttuvat vihreiksi.</i>

199
00:24:51,480 --> 00:24:55,440
<i>Miljardit ruohonkorret</i>
<i>imevät nyt rajatonta auringonvaloa.</i>

200
00:25:00,480 --> 00:25:04,960
<i>Ja universumin energia uppoaa maisemaan.</i>

201
00:25:10,400 --> 00:25:11,920
<i>On vain yksi ongelma.</i>

202
00:25:14,480 --> 00:25:17,000
<i>Gepardit eivät syö ruohoa.</i>

203
00:25:22,920 --> 00:25:25,800
<i>Mutta kaukana pohjoisen metsiköissä -</i>

204
00:25:27,080 --> 00:25:31,080
<i>asuu eläimiä, jotka syövät.</i>

205
00:25:34,080 --> 00:25:36,080
<i>Satoja tuhansia sellaisia eläimiä.</i>

206
00:25:38,880 --> 00:25:40,120
<i>Gnuut.</i>

207
00:25:43,120 --> 00:25:48,320
<i>Niillä on suuret suut,</i>
<i>notkeat huulet ja neljä mahaa,</i>

208
00:25:49,040 --> 00:25:51,920
<i>jotka soveltuvat täydellisesti</i>
<i>ruohon syöntiin.</i>

209
00:26:01,080 --> 00:26:03,880
<i>Valtavat laumat ovat alati liikkeellä -</i>

210
00:26:05,800 --> 00:26:07,640
<i>etsimässä tuoreita laitumia.</i>

211
00:26:11,000 --> 00:26:14,080
<i>Ne seuraavat sadetta löytääkseen ruohoa.</i>

212
00:26:17,800 --> 00:26:19,200
<i>Kuten meitä kaikkia,</i>

213
00:26:21,240 --> 00:26:22,320
<i>niitä ajaa nälkä.</i>

214
00:26:32,000 --> 00:26:34,520
<i>Serengetissä on yksi sääntö.</i>

215
00:26:36,200 --> 00:26:39,080
<i>Ruoka ei tule helpolla.</i>

216
00:26:48,000 --> 00:26:49,480
<i>Mara-joki.</i>

217
00:26:52,120 --> 00:26:55,160
<i>Siellä asuu maailman</i>
<i>suurimpia krokotiilejä.</i>

218
00:26:59,080 --> 00:27:00,840
<i>Se on melkoinen este -</i>

219
00:27:00,920 --> 00:27:04,080
<i>gnuiden elintärkeän energian etsimisessä.</i>

220
00:27:16,160 --> 00:27:17,640
<i>Etelässä -</i>

221
00:27:17,720 --> 00:27:22,400
<i>Wa Chini etsii tasangoilta</i>
<i>jotain syötävää koko valveaikansa.</i>

222
00:27:33,000 --> 00:27:36,000
<i>Selvittyään puoli vuotta</i>
<i>niukalla ravinnolla -</i>

223
00:27:37,680 --> 00:27:40,160
<i>yksi sen pennuista</i>
<i>on onnistunut kasvamaan.</i>

224
00:27:47,720 --> 00:27:50,760
<i>Se opettelee jopa metsästämään.</i>

225
00:27:57,000 --> 00:28:01,200
<i>Mutta toista pentua ei näy.</i>

226
00:28:07,400 --> 00:28:10,840
<i>Vain viisi prosenttia pennuista</i>
<i>selviää täysikasvuisiksi.</i>

227
00:28:13,680 --> 00:28:17,600
<i>Useimmat menettävät henkensä</i>
<i>nälkäisille leijonille ja hyeenoille.</i>

228
00:28:25,200 --> 00:28:28,880
<i>Tämän pennun tulevaisuus ei ole taattu.</i>

229
00:28:32,880 --> 00:28:36,000
<i>Ei vaikka energiaa olisi lähettyvillä.</i>

230
00:28:42,400 --> 00:28:48,160
<i>Maran rannoille kerääntyneet</i>
<i>gnuut voivat jatkaa vain eteenpäin.</i>

231
00:28:52,080 --> 00:28:55,160
<i>Mutta jonkun täytyy mennä ensimmäisenä.</i>

232
00:29:34,880 --> 00:29:40,560
<i>Puolitoista miljoonaa gnuuta</i>
<i>tekee tämän matkan vuosittain.</i>

233
00:29:44,280 --> 00:29:48,560
<i>Täällä kamppailu</i>
<i>energian käytön ja säästämisen välillä -</i>

234
00:29:50,680 --> 00:29:52,680
<i>toteutuu eeppisellä skaalalla.</i>

235
00:30:08,120 --> 00:30:10,920
<i>Niille onnekkaille,</i>
<i>jotka selviävät ylityksestä,</i>

236
00:30:12,400 --> 00:30:14,000
<i>tämä on vasta alkua.</i>

237
00:30:23,200 --> 00:30:25,880
<i>Nyt niiden on matkattava</i>
<i>satoja kilometrejä -</i>

238
00:30:27,800 --> 00:30:31,320
<i>yötä päivää yli kahden kuukauden ajan -</i>

239
00:30:34,200 --> 00:30:35,920
<i>päästäkseen ruohotasangoille.</i>

240
00:30:48,600 --> 00:30:52,400
<i>Wa Chini odottaa</i>
<i>gnuiden saapumista innolla,</i>

241
00:30:53,920 --> 00:31:00,600
<i>mutta eräs toinen muutto on kriittinen</i>
<i>molempien eläinten selviytymisen kannalta.</i>

242
00:31:03,840 --> 00:31:08,360
<i>Tämä matka on käsittämätön</i>
<i>niin ajan kuin välimatkan suhteen.</i>

243
00:31:11,640 --> 00:31:17,000
<i>Ilman sitä jokainen</i>
<i>Serengetin eläin näkisi nälkää.</i>

244
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
<i>Aurinkomme ytimessä,</i>

245
00:31:26,280 --> 00:31:28,560
<i>kun atomit törmäävät ja fuusioituvat,</i>

246
00:31:29,360 --> 00:31:34,360
<i>fotoneita vapautuu ja virtaa ulos.</i>

247
00:31:38,800 --> 00:31:44,000
<i>Näillä pienillä valoenergian pakkauksilla</i>
<i>ei ole massaa,</i>

248
00:31:44,080 --> 00:31:46,080
<i>ja ne kulkevat valonnopeudella.</i>

249
00:31:47,800 --> 00:31:51,080
<i>Mutta uskomattoman tiheän ytimen sisällä -</i>

250
00:31:51,160 --> 00:31:55,080
<i>ne ovat jumissa,</i>
<i>absorboituneita, hajallaan.</i>

251
00:31:58,200 --> 00:32:03,800
<i>Matka, joka tavallisesti kestäisi vain</i>
<i>kaksi sekuntia voi viedä miljoonia vuosia.</i>

252
00:32:10,960 --> 00:32:15,080
<i>Auringosta pakeneminen</i>
<i>on tyrmistyttävä kamppailu.</i>

253
00:32:20,000 --> 00:32:23,400
<i>Hitaasti fotonit nousevat -</i>

254
00:32:25,200 --> 00:32:27,680
<i>ylöspäin kohti auringon kerroksia -</i>

255
00:32:29,640 --> 00:32:31,880
<i>kohti sen kuumaa pintaa,</i>

256
00:32:34,480 --> 00:32:37,200
<i>jossa ne ovat viimeinkin vapaita.</i>

257
00:32:40,680 --> 00:32:43,360
<i>Ne säteilevät kaikkiin suuntiin -</i>

258
00:32:45,640 --> 00:32:46,880
<i>tähtivalona.</i>

259
00:32:53,720 --> 00:32:59,560
<i>Ne kulkevat 150 miljoonaa kilometriä</i>
<i>kahdeksassa minuutissa.</i>

260
00:33:04,880 --> 00:33:06,640
<i>Ne saapuvat juuri ajoissa -</i>

261
00:33:09,160 --> 00:33:12,720
<i>tapaamaan gnuut niiden matkan päätteeksi.</i>

262
00:33:16,400 --> 00:33:22,800
<i>Jokainen ruohonkorsi imee</i>
<i>10 kvadriljoonaa fotonia per sekunti -</i>

263
00:33:27,880 --> 00:33:33,480
<i>kahliten tarpeeksi energiaa</i>
<i>näiden valtavien laumojen ruokkimiseen.</i>

264
00:33:43,720 --> 00:33:44,600
<i>Tähdestä -</i>

265
00:33:47,600 --> 00:33:48,560
<i>ruohoon -</i>

266
00:33:52,280 --> 00:33:53,280
<i>ja gnuuhun.</i>

267
00:33:59,720 --> 00:34:02,560
<i>Auringonvalo antaa niille</i>
<i>energiaa liikkumiseen,</i>

268
00:34:04,640 --> 00:34:05,480
<i>kasvuun,</i>

269
00:34:07,760 --> 00:34:08,880
<i>lisääntymiseen.</i>

270
00:34:17,160 --> 00:34:20,200
<i>Mitä kauemmin ne laiduntavat tasangolla,</i>

271
00:34:21,040 --> 00:34:24,120
<i>sitä kauemmin ne voivat tulla syödyksi.</i>

272
00:34:39,880 --> 00:34:45,120
<i>Runsain mitoin herkullista energiaa -</i>

273
00:34:45,200 --> 00:34:47,600
<i>on viimeinkin iskuetäisyydellä.</i>

274
00:34:55,800 --> 00:34:58,160
<i>Kolmen miljoonan silmäparin valvoessa -</i>

275
00:35:01,800 --> 00:35:03,880
<i>Wa Chinin on toimittava nopeasti.</i>

276
00:35:06,560 --> 00:35:09,320
<i>Onneksi se on gepardi.</i>

277
00:35:59,240 --> 00:36:03,080
<i>Viimeinkin Wa Chini</i>
<i>saa maistaa tähtivaloa.</i>

278
00:36:26,040 --> 00:36:27,480
<i>Jokaisella suupalalla -</i>

279
00:36:27,560 --> 00:36:31,680
<i>kosmisella energialla</i>
<i>kyllästetyt proteiinit ja rasvat -</i>

280
00:36:31,760 --> 00:36:33,760
<i>siirtyvät Wa Chinin verenkiertoon.</i>

281
00:36:39,840 --> 00:36:44,360
<i>Niiden viimeiset pysäkit</i>
<i>ovat sen kehon soluvoimalaitokset:</i>

282
00:36:45,520 --> 00:36:46,720
<i>mitokondriot.</i>

283
00:36:49,080 --> 00:36:52,720
<i>Siellä tapahtuu viimeinen muutos.</i>

284
00:37:00,840 --> 00:37:04,640
<i>Jokaisen mitokondrion sisällä</i>
<i>on sykähdyttävä maisema.</i>

285
00:37:08,720 --> 00:37:13,000
<i>Monimutkaista kemiaa</i>
<i>kuohuvia solukalvojen kanjoneita.</i>

286
00:37:15,080 --> 00:37:21,920
<i>Täällä energiarikas ruoka</i>
<i>reagoi hapen kanssa ja se pilkotaan…</i>

287
00:37:28,680 --> 00:37:33,960
<i>ja universumimme energia</i>
<i>vapautuu suoraan Wa Chinin soluihin.</i>

288
00:37:38,440 --> 00:37:41,160
<i>Se tarjoaa energiaa</i>
<i>toiminnalle ja ajattelulle.</i>

289
00:37:41,920 --> 00:37:43,640
<i>Jokaiselle liikkeelle.</i>

290
00:37:51,160 --> 00:37:54,000
<i>Matka tähdestä soluun on päättynyt.</i>

291
00:37:59,000 --> 00:38:01,240
<i>Kerran universumia valaissut energia -</i>

292
00:38:02,560 --> 00:38:05,960
<i>antaa nyt Wa Chinille</i>
<i>ja sen pennulle elämän lahjan.</i>

293
00:38:18,920 --> 00:38:20,200
<i>Sadekaudella -</i>

294
00:38:21,160 --> 00:38:22,880
<i>nälkä on muisto vain.</i>

295
00:38:32,880 --> 00:38:36,920
<i>Serengetissä energia</i>
<i>muuttaa jatkuvasti muotoaan.</i>

296
00:38:41,320 --> 00:38:43,960
<i>Se siirtyy elämänmuodosta toiseen.</i>

297
00:38:45,640 --> 00:38:48,480
<i>Se ravitsee koko ekosysteemiä.</i>

298
00:38:51,400 --> 00:38:54,320
<i>Aurinkomme on sen perimmäinen lähde.</i>

299
00:38:55,600 --> 00:38:58,160
<i>Kaikki saavat ravintonsa tähdistä.</i>

300
00:39:03,680 --> 00:39:07,320
<i>Ongelmana on, ettei aurinkoa ruoki mikään.</i>

301
00:39:10,920 --> 00:39:15,280
<i>Ja viiden miljardin vuoden päästä</i>
<i>sen polttoaine ehtyy.</i>

302
00:39:19,840 --> 00:39:21,560
<i>Kun sen ydin romahtaa,</i>

303
00:39:22,520 --> 00:39:28,240
<i>aurinko laajenee</i>
<i>ja muuttuu punaiseksi jättiläiseksi.</i>

304
00:39:31,520 --> 00:39:36,560
<i>Se ahmii sisäplaneetat,</i>
<i>Merkuriuksen ja Venuksen.</i>

305
00:39:41,800 --> 00:39:43,840
<i>Kun se laajenee kohti Maata,</i>

306
00:39:44,720 --> 00:39:48,080
<i>sen raju painovoima</i>
<i>repii Kuumme palasiksi.</i>

307
00:40:02,280 --> 00:40:05,280
<i>Jättäen kuukivestä koostuvan</i>
<i>kehän Maan ympärille.</i>

308
00:40:10,480 --> 00:40:13,560
<i>Planeettamme lopullinen kohtalo</i>
<i>on tuntematon.</i>

309
00:40:18,440 --> 00:40:21,720
<i>Mutta aurinko nousee</i>
<i>vielä viimeisen kerran,</i>

310
00:40:25,640 --> 00:40:28,600
<i>ennen kuin tähtemme</i>
<i>ulkokerrokset räjähtävät,</i>

311
00:40:30,320 --> 00:40:32,440
<i>ja se vetää viimeisen hengenvetonsa.</i>

312
00:40:40,040 --> 00:40:43,840
<i>Jäljelle jää vain hiipuva kipinä.</i>

313
00:40:44,960 --> 00:40:46,560
<i>Valkoinen kääpiö,</i>

314
00:40:46,640 --> 00:40:52,120
<i>joka on hädin tuskin Maan kokoinen,</i>
<i>jota ympäröi hehkuva pilvi.</i>

315
00:40:55,400 --> 00:40:57,000
<i>Universumin merkkituli.</i>

316
00:40:58,120 --> 00:41:00,280
<i>Me olimme täällä.</i>

317
00:41:04,360 --> 00:41:05,480
<i>Mutta juuri nyt -</i>

318
00:41:06,360 --> 00:41:09,560
<i>tähtemme jatkaa loistettaan -</i>

319
00:41:12,960 --> 00:41:16,200
<i>ja loistaa vielä miljardien vuosien ajan.</i>

320
00:41:17,200 --> 00:41:22,280
<i>Sen energia on</i>
<i>elintärkeää kaikelle elämälle.</i>

321
00:41:30,120 --> 00:41:32,240
<i>Seuraavassa jaksossa:</i>

322
00:41:33,880 --> 00:41:35,640
<i>Olitpa sitten roihuava tähti,</i>

323
00:41:38,080 --> 00:41:39,760
<i>laaja musta-aukko -</i>

324
00:41:40,920 --> 00:41:43,960
<i>tai simpanssi oppimassa tavoille,</i>

325
00:41:44,040 --> 00:41:46,280
<i>kaikki vaatii aikaa.</i>

326
00:41:48,080 --> 00:41:51,920
<i>Mitä tästä salaperäisestä</i>
<i>ulottuvuudesta oikeastaan tiedetään?</i>

327
00:41:53,200 --> 00:41:58,280
<i>Miksi kaikella on</i>
<i>menneisyys, nykyisyys ja tulevaisuus?</i>

328
00:41:59,480 --> 00:42:01,440
<i>Ja olisiko kukaan meistä täällä -</i>

329
00:42:03,520 --> 00:42:04,640
<i>ilman aikaa?</i>

330
00:42:36,880 --> 00:42:38,880
Tekstitys: Eveliina Niemi