1
00:00:14,080 --> 00:00:18,640
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

2
00:00:25,320 --> 00:00:27,920
En la vida
de todas las criaturas terrestres…

3
00:00:31,360 --> 00:00:32,240
hay ecos…

4
00:00:35,120 --> 00:00:38,880
de sucesos
que ocurrieron hace mucho tiempo.

5
00:00:43,680 --> 00:00:45,600
Sucesos de magnitud inimaginable…

6
00:00:47,920 --> 00:00:49,280
y de belleza violenta…

7
00:00:51,440 --> 00:00:54,240
que conectan a todos los seres vivos,

8
00:00:56,080 --> 00:00:58,760
cada una de sus acciones y decisiones,

9
00:00:59,440 --> 00:01:00,920
cada uno de sus latidos,

10
00:01:02,920 --> 00:01:05,720
a la historia más grandiosa jamás contada.

11
00:01:07,760 --> 00:01:12,400
Esta es una historia
de 13 800 millones de años

12
00:01:14,680 --> 00:01:17,160
que ha visto
miles de millones de estrellas

13
00:01:18,240 --> 00:01:20,040
y miles de millones de mundos…

14
00:01:22,240 --> 00:01:25,440
vivir y morir…

15
00:01:27,920 --> 00:01:30,520
para crear el único planeta que conocemos

16
00:01:32,200 --> 00:01:34,880
como el hogar de la vida.

17
00:01:39,200 --> 00:01:41,160
Del polvo estelar que nos formó…

18
00:01:43,440 --> 00:01:46,640
a los ingredientes cósmicos
que nos sustentan…

19
00:01:52,880 --> 00:01:56,400
y la luz estelar que lo alimenta todo,

20
00:01:57,960 --> 00:02:03,360
esta es la historia de nuestro universo.

21
00:02:28,000 --> 00:02:32,480
PERSIGUIENDO LA LUZ ESTELAR

22
00:02:39,600 --> 00:02:40,800
África Oriental.

23
00:02:41,960 --> 00:02:45,800
SERENGUETI, TANZANIA

24
00:02:46,200 --> 00:02:50,880
Es donde se encuentra la conexión
más vital de la vida con el universo.

25
00:02:55,040 --> 00:02:57,280
Y una depredadora muy especial…

26
00:03:00,400 --> 00:03:02,640
llamada Wa Chini.

27
00:03:06,000 --> 00:03:10,160
La vida de un guepardo
es una búsqueda interminable de comida.

28
00:03:12,320 --> 00:03:13,680
De energía vital.

29
00:03:16,120 --> 00:03:21,400
Y es uno de los lugares donde
a un depredador más le cuesta obtenerla.

30
00:03:31,000 --> 00:03:34,240
El sol abrasador ha ahuyentado a casi todo

31
00:03:34,320 --> 00:03:36,600
de estas llanuras secas y desoladas.

32
00:03:42,840 --> 00:03:46,840
Cualquier criatura que se quede aquí
lucha por sobrevivir.

33
00:03:51,480 --> 00:03:53,600
El único objetivo de Wa Chini…

34
00:03:57,360 --> 00:03:59,400
lo único que la impulsa…

35
00:04:03,000 --> 00:04:04,080
es el hambre.

36
00:04:07,800 --> 00:04:10,800
Este impulso simple y primordial

37
00:04:10,880 --> 00:04:14,560
proviene de una conexión profunda
con su entorno

38
00:04:15,520 --> 00:04:18,680
que se extiende más allá del Serengueti,

39
00:04:19,280 --> 00:04:20,840
de nuestro planeta,

40
00:04:22,000 --> 00:04:23,640
al universo mismo.

41
00:04:29,720 --> 00:04:31,800
Cada célula de Wa Chini…

42
00:04:34,160 --> 00:04:36,880
está ligada
a una antigua corriente energética…

43
00:04:39,920 --> 00:04:44,240
que conecta su vida
con el corazón de una estrella.

44
00:04:49,840 --> 00:04:53,640
Esta corriente ininterrumpida
se extiende por el espacio…

45
00:04:58,240 --> 00:05:02,160
y se remonta a 13 800 millones de años.

46
00:05:13,200 --> 00:05:18,280
La energía antigua que existía
en el origen de nuestro universo

47
00:05:20,200 --> 00:05:21,360
lo alimenta todo.

48
00:05:23,200 --> 00:05:24,480
Cada planeta.

49
00:05:26,320 --> 00:05:27,280
Cada estrella.

50
00:05:30,480 --> 00:05:31,400
Cada vida.

51
00:05:40,240 --> 00:05:42,680
Wa Chini caza energía…

52
00:05:46,120 --> 00:05:47,640
pero no solo para ella.

53
00:05:49,480 --> 00:05:52,040
Como madre de dos cachorros
de cinco meses,

54
00:05:53,800 --> 00:05:56,880
está desesperada
por alimentar a su familia.

55
00:06:04,400 --> 00:06:07,520
Es la estación seca y la comida escasea.

56
00:06:08,920 --> 00:06:12,000
Sin embargo,
la energía es más abundante que nunca.

57
00:06:15,920 --> 00:06:17,880
Se esconde a plena vista.

58
00:06:21,280 --> 00:06:25,680
El objeto más grande, brillante
y caliente de nuestro sistema solar.

59
00:06:28,240 --> 00:06:29,400
El Sol.

60
00:06:41,240 --> 00:06:45,600
Enormes bucles de plasma ardiente
salen de su superficie.

61
00:06:51,960 --> 00:06:58,720
Lanza la energía de cuatro billones
y medio de bombas atómicas por segundo…

62
00:07:01,560 --> 00:07:04,800
enviando más energía
a nuestro planeta en una hora

63
00:07:04,880 --> 00:07:07,960
que la que consume
todo el mundo en un año.

64
00:07:12,520 --> 00:07:16,240
Pero, a pesar de lo impresionante
que es esta bola de fuego,

65
00:07:18,680 --> 00:07:21,520
Wa Chini no puede comer luz solar.

66
00:07:23,760 --> 00:07:26,320
Solo come cosas que corren.

67
00:07:29,280 --> 00:07:30,520
Como gacelas.

68
00:07:38,760 --> 00:07:44,760
Su pelaje moteado le proporciona camuflaje
para acechar a sus presas.

69
00:07:58,200 --> 00:08:03,640
Con pocos lugares donde esconderse,
acercarse no es una opción.

70
00:08:15,640 --> 00:08:18,920
Por suerte,
Wa Chini tiene un as bajo la manga.

71
00:08:26,280 --> 00:08:29,800
Los guepardos son los animales
más rápidos en tierra.

72
00:08:32,160 --> 00:08:35,480
De cero a cien en solo tres segundos,

73
00:08:37,440 --> 00:08:40,800
pero las gacelas están en segundo lugar.

74
00:08:45,080 --> 00:08:47,280
Wa Chini gasta mucha energía…

75
00:08:59,960 --> 00:09:01,280
pero no gana nada.

76
00:09:05,400 --> 00:09:09,120
Un guepardo adulto puede sobrevivir
más de una semana sin comer.

77
00:09:12,600 --> 00:09:17,120
Pero los cachorros
solo aguantan unos días.

78
00:09:24,080 --> 00:09:29,360
Y estos dos tienen mucha hambre.

79
00:09:31,720 --> 00:09:36,240
24 HORAS DESDE LA ÚLTIMA COMIDA

80
00:09:37,840 --> 00:09:40,920
Cazar a tanta velocidad
es increíblemente agotador.

81
00:09:43,200 --> 00:09:46,480
Las reservas de energía
de Wa Chini están muy bajas.

82
00:09:50,680 --> 00:09:54,200
Pasarán horas antes
de que tenga fuerzas para cazar.

83
00:10:00,200 --> 00:10:03,960
Wa Chini y sus cachorros están vacíos.

84
00:10:22,040 --> 00:10:25,400
Los animales de todo el planeta
libran la misma batalla

85
00:10:26,480 --> 00:10:27,760
entre consumir…

86
00:10:31,320 --> 00:10:32,800
y usar energía.

87
00:10:38,160 --> 00:10:40,000
Sea cual sea la estrategia,

88
00:10:40,080 --> 00:10:41,960
ser rápido o lento…

89
00:10:47,080 --> 00:10:50,000
la siguiente comida
nunca está garantizada.

90
00:10:59,280 --> 00:11:03,400
El hambre es algo
que todos debemos vencer.

91
00:11:04,800 --> 00:11:08,640
30 HORAS DESDE LA ÚLTIMA COMIDA

92
00:11:12,600 --> 00:11:14,920
Recuperada de la última persecución,

93
00:11:15,920 --> 00:11:18,520
Wa Chini busca su próxima oportunidad.

94
00:11:22,920 --> 00:11:24,840
Como todas las madres guepardos,

95
00:11:26,040 --> 00:11:27,920
los cría sola.

96
00:11:31,680 --> 00:11:33,800
Para alimentar bien a sus cachorros,

97
00:11:34,320 --> 00:11:36,560
debe matar todos los días.

98
00:11:38,240 --> 00:11:40,920
Pero ha tardado tanto en recuperarse

99
00:11:42,240 --> 00:11:44,080
que el sol se está poniendo.

100
00:11:53,720 --> 00:11:55,280
Conforme la luz se va,

101
00:11:56,480 --> 00:11:58,760
también se va la esperanza de comer.

102
00:12:05,880 --> 00:12:07,560
A medida que la Tierra gira…

103
00:12:09,960 --> 00:12:15,200
el Serengueti se aleja del Sol
y se convierte en oscuridad.

104
00:12:21,520 --> 00:12:25,080
Es un gran recordatorio
de la conexión de la vida con el Sol.

105
00:12:29,200 --> 00:12:32,840
Nuestra historia es la historia del Sol.

106
00:12:35,160 --> 00:12:36,560
Hace mucho tiempo…

107
00:12:39,760 --> 00:12:44,440
nuestro sistema solar era
aún más frío y oscuro que hoy.

108
00:12:52,680 --> 00:12:56,800
HACE 4600 MILLONES DE AÑOS

109
00:12:56,880 --> 00:13:01,960
Y, aun así, eran las condiciones ideales
para el nacimiento de una estrella.

110
00:13:05,200 --> 00:13:07,760
A temperaturas cercanas al cero absoluto,

111
00:13:08,640 --> 00:13:11,960
la fuerza de la gravedad empezó
a juntar polvo y gas…

112
00:13:14,240 --> 00:13:15,760
en una nube enorme.

113
00:13:22,880 --> 00:13:24,720
La nube colapsó hacia dentro,

114
00:13:24,800 --> 00:13:28,240
convirtiéndose en una bola caliente
y brillante de gas.

115
00:13:32,240 --> 00:13:33,600
Una protoestrella.

116
00:13:40,880 --> 00:13:45,160
Como Wa Chini, esta estrella en desarrollo
tenía un hambre feroz.

117
00:13:48,000 --> 00:13:51,320
Atraía tanto gas
que lanzaba chorros de materia caliente

118
00:13:52,360 --> 00:13:54,760
desde sus polos,

119
00:13:56,280 --> 00:13:58,960
extendiéndose años luz hacia el espacio.

120
00:14:02,280 --> 00:14:08,320
La joven estrella siguió creciendo
durante 30 millones de años.

121
00:14:19,440 --> 00:14:20,760
Hasta que, finalmente,

122
00:14:21,880 --> 00:14:26,200
se calentó lo suficiente
como para generar energía por sí sola.

123
00:14:29,360 --> 00:14:30,320
Nuestro sol.

124
00:14:33,280 --> 00:14:37,160
Sus rayos dorados
llevan brillando constantemente…

125
00:14:39,200 --> 00:14:41,640
4600 millones de años.

126
00:14:47,400 --> 00:14:51,960
Es tan solo una estrella
en una galaxia de miles de millones.

127
00:14:57,360 --> 00:15:00,760
Y, sin embargo, es muy especial.

128
00:15:03,120 --> 00:15:06,080
Porque es la que da calor y luz…

129
00:15:08,440 --> 00:15:11,240
a este increíble y vibrante planeta.

130
00:15:16,000 --> 00:15:20,920
42 HORAS DESDE LA ÚLTIMA COMIDA

131
00:15:23,680 --> 00:15:27,920
Todos los seres vivos del Serengueti
dependen del sol para tener energía.

132
00:15:29,800 --> 00:15:34,080
Los cachorros de Wa Chini están exhaustos,
más que hambrientos.

133
00:15:35,160 --> 00:15:37,280
Tienen que comer hoy.

134
00:15:39,000 --> 00:15:44,160
Pero lo único que Wa Chini puede ofrecer
esta mañana es cariño y amor.

135
00:15:45,800 --> 00:15:47,520
En esta tierra reseca,

136
00:15:48,040 --> 00:15:52,440
el sol da y quita.

137
00:15:53,640 --> 00:15:57,120
Su intensa energía
es lo que necesita la vida.

138
00:15:58,320 --> 00:16:02,280
Pero también tiene el poder de destruir.

139
00:16:06,600 --> 00:16:12,320
Nunca iba a ser fácil vivir tan cerca
de un reactor nuclear gigante.

140
00:16:21,280 --> 00:16:24,160
Para entender la fuente
de este calor insoportable,

141
00:16:25,360 --> 00:16:28,040
debemos asomarnos al infierno…

142
00:16:37,240 --> 00:16:40,240
bajo las capas exteriores
de plasma caliente,

143
00:16:45,960 --> 00:16:50,120
a 650 000 kilómetros de profundidad…

144
00:16:54,920 --> 00:16:57,120
en el núcleo de nuestro sol.

145
00:17:00,840 --> 00:17:04,840
El corazón de nuestra estrella
parece sorprendentemente tranquilo…

146
00:17:07,040 --> 00:17:10,880
pero, a nivel atómico, es puro caos.

147
00:17:14,360 --> 00:17:18,280
Esta es la parte más caliente
de nuestro sistema solar.

148
00:17:21,000 --> 00:17:24,720
Las temperaturas alcanzan
los 15 millones de grados centígrados…

149
00:17:27,640 --> 00:17:32,200
creando las condiciones para algo
que no ocurre en casi ningún otro lugar.

150
00:17:36,600 --> 00:17:39,560
Los átomos chocan a gran velocidad
y se fusionan.

151
00:17:45,160 --> 00:17:47,000
Liberando energía pura.

152
00:17:54,760 --> 00:17:59,040
Este proceso se llama fusión nuclear

153
00:17:59,880 --> 00:18:02,320
y es lo que hace que nuestro sol brille.

154
00:18:06,480 --> 00:18:11,120
De hecho, es lo que da energía
a todas las estrellas de nuestro universo.

155
00:18:15,200 --> 00:18:20,320
Esta energía liberada por las estrellas
se remonta al principio de los tiempos…

156
00:18:25,480 --> 00:18:27,240
cuando no había materia

157
00:18:27,840 --> 00:18:32,080
y lo único que existía en el universo
era energía.

158
00:18:35,120 --> 00:18:39,000
Y cada parte sigue viva hoy
en nuestro universo.

159
00:18:46,600 --> 00:18:48,600
Cuando la luz llega al Serengueti,

160
00:18:49,880 --> 00:18:53,280
la energía que lleva fluyendo
13 800 millones de años

161
00:18:54,880 --> 00:18:58,240
encuentra su camino
hasta Wa Chini y sus cachorros

162
00:18:59,040 --> 00:19:03,240
y continúa su viaje
a través de su entorno.

163
00:19:04,880 --> 00:19:08,080
Ni se crea ni se destruye.

164
00:19:09,000 --> 00:19:12,840
Se transforma continuamente.

165
00:19:14,240 --> 00:19:18,840
Pero Wa Chini y sus cachorros solo pueden
acceder a la energía de una forma…

166
00:19:23,560 --> 00:19:24,720
con carne.

167
00:19:33,800 --> 00:19:36,400
Y hay depredadores rivales…

168
00:19:39,200 --> 00:19:43,480
que pueden robarle no solo la comida,
también sus cachorros.

169
00:19:58,080 --> 00:19:59,960
Si no se alimentan pronto,

170
00:20:01,000 --> 00:20:02,560
de todas maneras, morirán.

171
00:20:23,480 --> 00:20:26,600
Es un aperitivo escaso,
pero tras dos días sin comer,

172
00:20:27,120 --> 00:20:28,480
les salva la vida.

173
00:20:32,480 --> 00:20:35,840
Pero más del 10 %
de lo que mata un guepardo se lo roban.

174
00:20:40,320 --> 00:20:43,920
Wa Chini debe defender
cada trozo de energía que capture…

175
00:20:47,840 --> 00:20:49,880
porque, cuando la energía escasea,

176
00:20:50,720 --> 00:20:53,200
la competencia es feroz.

177
00:20:57,080 --> 00:21:00,960
La lucha de Wa Chini por sobrevivir
y mantener a su familia

178
00:21:01,440 --> 00:21:03,440
se repite día tras día…

179
00:21:06,040 --> 00:21:07,840
mes tras mes.

180
00:21:17,880 --> 00:21:21,520
Cada comida es una lucha.

181
00:21:27,320 --> 00:21:30,440
En la batalla entre el uso
y la obtención de energía…

182
00:21:32,560 --> 00:21:35,080
Wa Chini va muy ajustada.

183
00:21:40,400 --> 00:21:45,600
La estación seca en el Serengueti
la define el hambre constante.

184
00:21:52,040 --> 00:21:53,760
Pero se nota el cambio.

185
00:21:55,560 --> 00:22:00,680
El calor del sol ha llevado
la humedad que hay hacia el cielo.

186
00:22:05,080 --> 00:22:06,560
Y lo que sube

187
00:22:07,880 --> 00:22:11,120
debe bajar.

188
00:22:14,680 --> 00:22:17,440
Las lluvias arrasan las llanuras

189
00:22:18,360 --> 00:22:20,880
y ponen fin a la estación seca.

190
00:22:26,680 --> 00:22:28,400
Cuando las nubes se despejan,

191
00:22:30,000 --> 00:22:31,760
aparece un rayo de esperanza.

192
00:22:44,120 --> 00:22:47,480
Una brizna de hierba
no alimenta a la familia de Wa Chini…

193
00:22:49,920 --> 00:22:54,480
pero en el fondo de sus células
se encuentra la respuesta a su hambre.

194
00:23:06,520 --> 00:23:09,080
Aquí hay un mundo oculto.

195
00:23:15,000 --> 00:23:21,600
Montones microscópicos llamados grana
disfrutan de los cálidos rayos del sol.

196
00:23:32,800 --> 00:23:37,600
Su superficie está cubierta por un bosque
de proteínas diminutas que recogen luz

197
00:23:38,880 --> 00:23:42,720
y capturan la energía
de la estrella más cercana.

198
00:23:47,800 --> 00:23:50,720
Están llenas del pigmento verde clorofila,

199
00:23:52,400 --> 00:23:55,040
que absorbe los rayos de luz.

200
00:24:00,000 --> 00:24:02,360
A través de la magia de la fotosíntesis…

201
00:24:12,640 --> 00:24:15,240
el agua se combina
con el dióxido de carbono…

202
00:24:18,320 --> 00:24:21,360
y los rayos del sol
se convierten en azúcar.

203
00:24:38,440 --> 00:24:43,160
En cuestión de días,
las llanuras secas se pintan de verde.

204
00:24:51,480 --> 00:24:55,840
Miles de millones de briznas de hierba
absorben la luz del sol sin límites.

205
00:25:00,480 --> 00:25:04,960
Y la energía del universo
se incrusta en el paisaje.

206
00:25:10,400 --> 00:25:11,920
Solo hay un problema.

207
00:25:14,480 --> 00:25:17,000
Los guepardos no comen hierba.

208
00:25:22,920 --> 00:25:25,800
Pero lejos, en los bosques del norte,

209
00:25:27,080 --> 00:25:31,080
hay bestias que sí.

210
00:25:34,080 --> 00:25:36,080
Cientos de miles.

211
00:25:38,880 --> 00:25:40,120
Ñus.

212
00:25:43,120 --> 00:25:48,320
Tienen bocas anchas,
labios flexibles y cuatro estómagos

213
00:25:49,040 --> 00:25:51,920
perfectamente adaptados para comer hierba.

214
00:26:01,080 --> 00:26:04,000
Las enormes manadas
están en constante movimiento

215
00:26:05,800 --> 00:26:07,640
en busca de pastos frescos.

216
00:26:11,000 --> 00:26:14,080
Para encontrar la hierba,
siguen la lluvia.

217
00:26:17,800 --> 00:26:19,640
Impulsados, como nosotros,

218
00:26:21,240 --> 00:26:22,320
por el hambre.

219
00:26:32,000 --> 00:26:34,520
Pero si hay una regla en el Serengueti,

220
00:26:36,240 --> 00:26:39,080
es que la comida nunca llega fácilmente.

221
00:26:48,000 --> 00:26:49,480
El río Mara.

222
00:26:52,120 --> 00:26:55,760
Hogar de algunos de los cocodrilos
más grandes de la Tierra.

223
00:26:59,080 --> 00:27:00,840
Es un obstáculo importante

224
00:27:00,920 --> 00:27:04,080
en la búsqueda
de energía vital de los ñus.

225
00:27:16,200 --> 00:27:17,280
Al sur,

226
00:27:17,800 --> 00:27:22,240
Wa Chini pasa todo el tiempo
buscando en las llanuras algo comestible.

227
00:27:33,000 --> 00:27:36,000
Tras seis meses sobreviviendo
con una dieta escasa,

228
00:27:37,720 --> 00:27:40,200
una de las cachorras ha conseguido crecer.

229
00:27:47,720 --> 00:27:50,760
Incluso está aprendiendo a cazar.

230
00:27:57,000 --> 00:28:01,200
Pero del otro cachorro no hay rastro.

231
00:28:07,400 --> 00:28:11,000
Solo el 5 % de los cachorros
de guepardo llegan a ser adultos.

232
00:28:13,680 --> 00:28:17,600
La mayoría pierde la vida
por leones y hienas hambrientos.

233
00:28:25,200 --> 00:28:28,880
El futuro de esta cachorra
no está garantizado.

234
00:28:32,880 --> 00:28:36,000
Incluso cuando la energía
está tentadoramente cerca.

235
00:28:42,400 --> 00:28:44,520
Amontonados en las orillas del Mara,

236
00:28:45,240 --> 00:28:48,160
los ñus tan solo pueden ir hacia delante.

237
00:28:52,080 --> 00:28:55,160
Pero alguien tiene que ser el primero.

238
00:29:34,880 --> 00:29:37,080
Un millón y medio de ñus

239
00:29:38,040 --> 00:29:40,560
hacen este viaje cada año.

240
00:29:44,280 --> 00:29:48,560
Y aquí, la batalla entre usar
y consumir energía…

241
00:29:50,680 --> 00:29:52,680
se desarrolla a escala épica.

242
00:30:08,120 --> 00:30:10,840
Para los afortunados que lo cruzan,

243
00:30:12,440 --> 00:30:14,000
esto es solo el principio.

244
00:30:23,200 --> 00:30:25,880
Ahora deben viajar cientos de kilómetros,

245
00:30:27,800 --> 00:30:28,800
día y noche,

246
00:30:30,040 --> 00:30:31,520
durante más de dos meses…

247
00:30:34,200 --> 00:30:35,880
para llegar a las llanuras.

248
00:30:48,600 --> 00:30:52,400
Wa Chini espera ansiosa
la llegada de los ñus,

249
00:30:53,920 --> 00:30:58,080
pero se está produciendo
otra migración que es crítica

250
00:30:58,160 --> 00:31:00,600
para la supervivencia de ambos animales.

251
00:31:03,840 --> 00:31:08,360
Es el viaje de una distancia
y un tiempo insondables.

252
00:31:11,640 --> 00:31:17,000
Y sin él, todas las criaturas
del Serengueti pasarían hambre.

253
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
En el núcleo de nuestro sol,

254
00:31:26,280 --> 00:31:28,560
los átomos chocan y se fusionan,

255
00:31:29,360 --> 00:31:34,360
los fotones se liberan
y fluyen hacia el exterior.

256
00:31:38,800 --> 00:31:44,000
Estos paquetitos de energía luminosa
tienen masa cero

257
00:31:44,080 --> 00:31:46,080
y viajan a la velocidad de la luz.

258
00:31:47,840 --> 00:31:51,080
Pero dentro
del increíblemente denso núcleo,

259
00:31:51,160 --> 00:31:55,080
se contienen, absorben y esparcen.

260
00:31:58,200 --> 00:32:03,800
Un viaje que normalmente dura dos segundos
puede durar un millón de años.

261
00:32:10,960 --> 00:32:15,080
Es una lucha sobrecogedora y tortuosa
para escapar del Sol.

262
00:32:20,000 --> 00:32:23,400
Pero, poco a poco, los fotones se elevan

263
00:32:25,200 --> 00:32:27,760
hacia arriba,
a través de las capas del Sol,

264
00:32:29,640 --> 00:32:32,080
hacia su embravecida superficie caliente…

265
00:32:34,480 --> 00:32:37,200
donde por fin pueden liberarse.

266
00:32:40,680 --> 00:32:43,360
Irradian en todas direcciones…

267
00:32:45,640 --> 00:32:46,880
como luz estelar.

268
00:32:53,720 --> 00:32:59,560
Viajando 150 millones de kilómetros
en poco más de ocho minutos.

269
00:33:04,880 --> 00:33:06,640
Llegando justo a tiempo…

270
00:33:09,160 --> 00:33:12,720
para encontrarse con el ñu
al final de su viaje.

271
00:33:16,400 --> 00:33:22,800
Cada brizna de hierba absorbe diez
cuatrillones de fotones por segundo,

272
00:33:27,880 --> 00:33:33,480
capturando energía suficiente
para alimentar a estas enormes manadas.

273
00:33:43,720 --> 00:33:44,680
De una estrella…

274
00:33:47,600 --> 00:33:48,560
a la hierba…

275
00:33:52,280 --> 00:33:53,280
al ñu…

276
00:33:59,720 --> 00:34:02,560
la luz del sol
les da energía para moverse…

277
00:34:04,640 --> 00:34:05,480
para crecer…

278
00:34:07,760 --> 00:34:08,880
para reproducirse.

279
00:34:17,160 --> 00:34:20,200
Y cuanto más tiempo estén
comiendo en las llanuras,

280
00:34:21,040 --> 00:34:24,120
más tiempo estarán disponibles
para que se los coman.

281
00:34:39,880 --> 00:34:45,120
Energía rica, deliciosa y abundante

282
00:34:45,200 --> 00:34:47,600
al alcance de la mano.

283
00:34:55,800 --> 00:34:58,160
Pero, con tres millones de ojos mirando…

284
00:35:01,800 --> 00:35:03,880
Wa Chini necesita moverse rápido.

285
00:35:06,560 --> 00:35:09,320
Por suerte, es un guepardo.

286
00:35:59,240 --> 00:36:03,080
Por fin,
Wa Chini prueba la luz de las estrellas.

287
00:36:26,040 --> 00:36:27,480
Con cada bocado,

288
00:36:27,560 --> 00:36:31,680
las proteínas y grasas imbuidas
de energía cósmica

289
00:36:31,760 --> 00:36:33,680
entran en la sangre de Wa Chini.

290
00:36:39,840 --> 00:36:44,360
Su destino final son
las plantas de energía celular del cuerpo.

291
00:36:45,520 --> 00:36:46,720
Mitocondria.

292
00:36:49,080 --> 00:36:52,720
Donde se llevará a cabo
una última transformación.

293
00:37:00,840 --> 00:37:04,640
Dentro de cada mitocondria,
hay un paisaje creciente.

294
00:37:08,720 --> 00:37:13,000
Cañones de membranas llenas
de química compleja.

295
00:37:15,080 --> 00:37:19,360
Es aquí donde la comida rica en energía
reacciona con el oxígeno

296
00:37:20,160 --> 00:37:21,920
y se descompone…

297
00:37:28,680 --> 00:37:33,960
liberando la energía de nuestro universo
directamente en las células de Wa Chini.

298
00:37:38,440 --> 00:37:41,160
Impulsando cada acción y pensamiento.

299
00:37:41,920 --> 00:37:43,640
Cada pequeño movimiento.

300
00:37:51,160 --> 00:37:54,000
El viaje de la estrella
a la célula se completa.

301
00:37:59,000 --> 00:38:01,480
La energía que una vez iluminó el universo

302
00:38:02,560 --> 00:38:06,120
ahora les da a Wa Chini
y a su cachorra el regalo de la vida.

303
00:38:18,920 --> 00:38:20,200
En temporada verde,

304
00:38:21,160 --> 00:38:22,960
el hambre es solo un recuerdo.

305
00:38:32,880 --> 00:38:36,920
Por todo el Serengueti,
la energía se transforma continuamente.

306
00:38:41,320 --> 00:38:43,960
Pasando de una vida a otra.

307
00:38:45,680 --> 00:38:48,480
Alimentando a todo el ecosistema.

308
00:38:51,400 --> 00:38:54,320
Nuestro sol es el máximo proveedor.

309
00:38:55,600 --> 00:38:58,160
Todo se alimenta de la luz estelar.

310
00:39:03,680 --> 00:39:07,320
El problema es
que no hay nada que alimente al Sol.

311
00:39:10,920 --> 00:39:13,000
Y, dentro de 5000 millones de años,

312
00:39:13,640 --> 00:39:15,280
se quedará sin combustible.

313
00:39:19,840 --> 00:39:21,680
A medida que su núcleo colapse,

314
00:39:22,520 --> 00:39:24,000
el Sol se expandirá…

315
00:39:26,680 --> 00:39:28,760
y se convertirá en un gigante rojo…

316
00:39:31,520 --> 00:39:36,560
que devorará los planetas interiores,
Mercurio y Venus.

317
00:39:41,800 --> 00:39:43,920
A medida que avance hacia la Tierra,

318
00:39:44,720 --> 00:39:48,080
la gravedad extrema
hará trizas nuestra luna.

319
00:40:02,280 --> 00:40:05,480
Dejando un anillo de roca lunar
alrededor de la Tierra.

320
00:40:10,480 --> 00:40:13,560
El destino de nuestro planeta
se desconoce.

321
00:40:18,440 --> 00:40:21,720
Pero habrá un último amanecer…

322
00:40:25,640 --> 00:40:28,960
antes de que las capas exteriores
de la estrella arrasen

323
00:40:30,360 --> 00:40:32,160
y dé su último aliento.

324
00:40:40,040 --> 00:40:43,840
Solo quedará una brasa moribunda.

325
00:40:44,960 --> 00:40:46,160
Pequeña y blanca,

326
00:40:46,680 --> 00:40:52,080
apenas del tamaño de nuestra tierra,
rodeada por una enorme nube brillante.

327
00:40:55,400 --> 00:40:57,000
Un faro para el universo.

328
00:40:58,160 --> 00:41:00,280
Estuvimos aquí.

329
00:41:04,360 --> 00:41:05,480
Pero, ahora mismo,

330
00:41:06,360 --> 00:41:09,560
nuestra estrella
sigue brillando sobre nosotros…

331
00:41:12,960 --> 00:41:16,200
y lo hará durante
miles de millones de años.

332
00:41:17,200 --> 00:41:22,280
Su energía es una fuerza vital
para toda vida.

333
00:41:30,120 --> 00:41:32,240
En el próximo episodio,

334
00:41:33,880 --> 00:41:35,640
ya seas una estrella ardiente,

335
00:41:38,080 --> 00:41:39,760
un agujero negro enorme

336
00:41:40,920 --> 00:41:43,960
o un chimpancé aprendiendo lo básico,

337
00:41:44,040 --> 00:41:46,280
todo necesita tiempo.

338
00:41:48,080 --> 00:41:51,920
Pero ¿qué sabes realmente
sobre esta dimensión misteriosa?

339
00:41:53,200 --> 00:41:58,280
¿Por qué todo tiene pasado,
presente y futuro?

340
00:41:59,480 --> 00:42:01,520
Y ¿alguno de nosotros estaría aquí

341
00:42:03,520 --> 00:42:04,640
sin el tiempo?

342
00:42:36,880 --> 00:42:39,000
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea