1
00:00:06,160 --> 00:00:09,000
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:25,720 --> 00:00:29,440
Η μητέρα μου μας πήγε στην Ινδονησία
για λίγα χρόνια όταν ήμουν παιδί.

3
00:00:29,960 --> 00:00:33,200
Ζούσαμε σε ένα μικρό σπίτι
με τις απλές χαρές της φύσης.

4
00:00:33,880 --> 00:00:37,560
Ένα δέντρο μάνγκο απ' έξω,
μυρωδιές φρούτων και μπαχαρικών.

5
00:00:38,880 --> 00:00:43,240
Ορυζώνες όπου νεροβούβαλοι
σε κοίταζαν με λασπωμένες μουσούδες.

6
00:00:44,600 --> 00:00:47,960
Η Ινδονησία έχει μερικά
από τα πιο σημαντικά δάση

7
00:00:48,040 --> 00:00:50,160
και βιοποικιλότητα στον κόσμο.

8
00:00:51,280 --> 00:00:55,000
Και δεν υπάρχει τίποτα
σαν το οικοσύστημα Λούσερ,

9
00:00:55,080 --> 00:00:58,560
που φιλοξενεί μερικά
από τα πιο κινδυνεύοντα είδη στη Γη.

10
00:01:06,920 --> 00:01:09,840
Τα δάση της βροχής
του εθνικού πάρκου Γκάνουνγκ Λούσερ

11
00:01:11,600 --> 00:01:13,840
φιλοξενούν αμέτρητα φυτά και ζώα…

12
00:01:15,720 --> 00:01:18,320
που το καθένα έχει τον δικό του ρόλο.

13
00:01:32,320 --> 00:01:35,040
Το Λούσερ είναι και το τελευταίο προπύργιο

14
00:01:35,120 --> 00:01:38,200
για τέσσερα
από τα πιο απειλούμενα είδη του πλανήτη.

15
00:01:41,320 --> 00:01:43,640
Τις δυνατές και ακριβοθώρητες τίγρεις…

16
00:01:48,640 --> 00:01:50,960
τους μικρότερους ρινόκερους του κόσμου…

17
00:01:55,400 --> 00:01:57,360
τους μοναδικούς ελέφαντες της Σουμάτρας…

18
00:02:00,440 --> 00:02:04,880
και τους ουρακοτάγκους, που είναι
από τους πιο έξυπνους πιθήκους στον κόσμο.

19
00:02:08,960 --> 00:02:12,440
Κάποτε, αυτά τα ζώα
βρίσκονταν μαζί στη νοτιοανατολική Ασία.

20
00:02:14,680 --> 00:02:17,800
Αλλά η αποδάσωση και η λαθροθηρία
σημαίνουν ότι σήμερα

21
00:02:18,600 --> 00:02:22,600
το Λούσερ είναι το μόνο μέρος
όπου συνυπάρχουν ακόμα.

22
00:02:26,000 --> 00:02:29,880
Θα αφήσουμε κάτι τόσο πολύτιμο
να εξαφανιστεί για πάντα;

23
00:02:33,840 --> 00:02:35,560
Ή θα αδράξουμε την τελευταία ευκαιρία

24
00:02:35,640 --> 00:02:38,720
να το προστατέψουμε
για τα παιδιά και τα εγγόνια μας;

25
00:02:40,520 --> 00:02:44,640
Ελάτε μαζί μου
σ' αυτόν τον μοναδικό τόπο άγριας φύσης.

26
00:02:54,400 --> 00:02:58,840
ΓΚΑΝΟΥΝΓΚ ΛΟΥΣΕΡ
ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ

27
00:03:02,320 --> 00:03:04,440
<i>Στο ινδονησιακό νησί της Σουμάτρας</i>

28
00:03:04,520 --> 00:03:07,120
<i>υπάρχει ένα αχανές</i>
<i>τροπικό δάσος της βροχής</i>

29
00:03:07,640 --> 00:03:08,760
<i>και στο κέντρο του,</i>

30
00:03:09,640 --> 00:03:12,080
<i>το εθνικό πάρκο Γκάνουνγκ Λούσερ.</i>

31
00:03:14,360 --> 00:03:17,080
<i>Εδώ κυριαρχούν βουνά</i>
<i>που καλύπτονται από δάση</i>

32
00:03:18,320 --> 00:03:20,920
<i>και φτάνουν τα 3.000 μέτρα ύψος.</i>

33
00:03:21,000 --> 00:03:24,080
<i>Προστατεύουν τους κατοίκους τους</i>
<i>σαν φρούρια.</i>

34
00:03:26,080 --> 00:03:28,520
<i>Αλλά ο μεγαλύτερος πλούτος σε άγρια ζωή</i>

35
00:03:28,600 --> 00:03:32,120
<i>βρίσκεται ίσως</i>
<i>στις υγρές ζούγκλες στα πεδινά.</i>

36
00:03:47,080 --> 00:03:51,360
<i>Στα ινδονησιακά, "ουρακοτάγκος"</i>
<i>σημαίνει "άτομο του δάσους".</i>

37
00:03:56,080 --> 00:04:01,600
<i>Και σ' αυτά τα δέντρα ζει</i>
<i>ο μεγαλύτερος πληθυσμός της Γης.</i>

38
00:04:05,240 --> 00:04:06,760
<i>Αυτό είναι το δάσος τους.</i>

39
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
<i>Υπάρχουν μερικά τεράστια αρσενικά.</i>

40
00:04:38,600 --> 00:04:42,320
<i>Με μεγάλα, φουσκωτά μάγουλα,</i>
<i>είναι πιο ελκυστικά για τα θηλυκά.</i>

41
00:04:48,600 --> 00:04:49,960
<i>Είναι απίστευτα δυνατοί</i>

42
00:04:51,600 --> 00:04:54,800
<i>και το δάγκωμά τους</i>
<i>είναι πιο δυνατό κι από λιονταριού.</i>

43
00:04:58,240 --> 00:05:02,040
<i>Αλλά ένας αθλητικός και φιλόδοξος νεαρός</i>
<i>ανεβαίνει στην ιεραρχία.</i>

44
00:05:12,520 --> 00:05:13,360
<i>Ο Ράκους.</i>

45
00:05:20,360 --> 00:05:22,920
<i>Το όνομά του, που του το έδωσαν ερευνητές,</i>

46
00:05:23,000 --> 00:05:24,640
<i>σημαίνει "άπληστος".</i>

47
00:05:26,360 --> 00:05:29,720
<i>Γιατί του αρέσει να τρώει σχεδόν τα πάντα.</i>

48
00:05:32,120 --> 00:05:32,960
<i>Φύλλα,</i>

49
00:05:34,760 --> 00:05:35,600
<i>φλοιούς…</i>

50
00:05:37,760 --> 00:05:38,600
<i>φρούτα…</i>

51
00:05:41,400 --> 00:05:42,240
<i>τερμίτες.</i>

52
00:05:43,880 --> 00:05:45,080
<i>Είναι όλα στο μενού.</i>

53
00:05:47,720 --> 00:05:50,440
<i>Αν αυτός ο γκουρμέ πίθηκος φάει αρκετά,</i>

54
00:05:50,520 --> 00:05:53,160
<i>ίσως μια μέρα αποκτήσει μάγουλα</i>

55
00:05:53,800 --> 00:05:55,600
<i>σαν των μεγαλύτερων αρσενικών.</i>

56
00:06:00,840 --> 00:06:04,520
<i>Υπάρχει ένα φαγητό</i>
<i>που μπορεί να ενισχύσει τη φιλοδοξία του.</i>

57
00:06:05,640 --> 00:06:07,240
<i>Ο καρπός του δέντρου neesia.</i>

58
00:06:08,560 --> 00:06:10,480
<i>Στο μέγεθος μπάλας φούτμπολ,</i>

59
00:06:10,560 --> 00:06:13,640
<i>είναι γεμάτος με μεγάλους,</i>
<i>νόστιμους σπόρους.</i>

60
00:06:22,080 --> 00:06:25,040
<i>Προτού ωριμάσει,</i>
<i>είναι σκληρός σαν τσιμέντο,</i>

61
00:06:25,120 --> 00:06:27,600
<i>και είναι σχεδόν αδύνατον να τον ανοίξεις.</i>

62
00:06:36,320 --> 00:06:38,720
<i>Ο ώριμος καρπός ανοίγει μόνος του.</i>

63
00:06:41,840 --> 00:06:46,520
<i>Αλλά οι χυμώδεις σπόροι περιβάλλονται</i>
<i>από σκληρό, ερεθιστικό χνούδι.</i>

64
00:06:49,480 --> 00:06:50,600
<i>Για να τους φάει,</i>

65
00:06:50,680 --> 00:06:54,840
<i>ο Ράκους πρέπει να αποκτήσει</i>
<i>την πιο περίπλοκη δεξιότητα στη ζούγκλα.</i>

66
00:06:58,800 --> 00:07:01,640
<i>Πολλοί ουρακοτάγκοι</i>
<i>χρησιμοποιούν έναν έξυπνο τρόπο</i>

67
00:07:01,720 --> 00:07:04,040
<i>για να αποφύγουν το αγκαθωτό χνούδι.</i>

68
00:07:09,520 --> 00:07:11,000
<i>Πρώτα επιλέγουν ένα ξύλο.</i>

69
00:07:13,600 --> 00:07:17,720
<i>Μετά, χρησιμοποιώντας</i>
<i>τα εξαιρετικά ευέλικτα χείλη τους,</i>

70
00:07:18,320 --> 00:07:20,760
<i>το σπρώχνουν στις ρωγμές του καρπού.</i>

71
00:07:26,680 --> 00:07:30,040
<i>Η επαναλαμβανόμενη κίνηση του ξύλου</i>
<i>ξεκολλά τους σπόρους</i>

72
00:07:30,920 --> 00:07:33,440
<i>και ταυτόχρονα απομακρύνει το χνούδι.</i>

73
00:07:37,760 --> 00:07:39,880
<i>Ο καρπός είναι έτοιμος για βρώση.</i>

74
00:07:44,560 --> 00:07:47,040
<i>Οι ουρακοτάγκοι</i>
<i>είναι συνήθως μοναχικά ζώα.</i>

75
00:07:48,080 --> 00:07:51,280
<i>Αλλά το δέντρο neesia</i>
<i>καρποφορεί πολύ σπάνια.</i>

76
00:07:52,560 --> 00:07:56,920
<i>Όταν συμβαίνει αυτό,</i>
<i>προσελκύει ουραγκοτάγκους από μακριά.</i>

77
00:08:00,520 --> 00:08:03,760
<i>Έτσι, έχουν την ευκαιρία</i>
<i>να μάθουν ο ένας από τον άλλον.</i>

78
00:08:09,640 --> 00:08:11,640
<i>Η Φρίσκα είναι ένα ώριμο θηλυκό</i>

79
00:08:13,040 --> 00:08:15,760
<i>και ειδικεύεται</i>
<i>στην προετοιμασία του καρπού.</i>

80
00:08:18,160 --> 00:08:20,720
<i>Ο Ράκους έρχεται για μάθημα.</i>

81
00:08:30,240 --> 00:08:33,160
<i>Επειδή υπάρχει αρκετό φαγητό,</i>
<i>εκείνη τον ανέχεται.</i>

82
00:08:38,920 --> 00:08:41,240
<i>Αυτοί είναι οι μόνοι ουρακοτάγκοι</i>

83
00:08:41,320 --> 00:08:44,480
<i>που δημιουργούν</i>
<i>και χρησιμοποιούν τέτοια εργαλεία.</i>

84
00:08:52,600 --> 00:08:54,720
<i>Ο Ράκους θέλει να δοκιμάσει ο ίδιος.</i>

85
00:09:01,200 --> 00:09:03,800
<i>Προσεκτικά, φτιάχνει το εργαλείο του.</i>

86
00:09:09,400 --> 00:09:12,640
<i>Και ο Ράκους επιλέγει τον τέλειο καρπό.</i>

87
00:09:15,840 --> 00:09:18,760
<i>Μετά, μένει μόνο να δοκιμάσει</i>
<i>μέχρι να το πετύχει.</i>

88
00:09:26,960 --> 00:09:29,520
<i>Επιτέλους, με λίγη επιμονή…</i>

89
00:09:31,960 --> 00:09:34,760
<i>ο Ράκους παίρνει τη λιχουδιά που λαχταρά.</i>

90
00:09:42,800 --> 00:09:46,040
<i>Όσο πιο πολύ τελειοποιεί</i>
<i>αυτήν την εξαιρετική ικανότητα,</i>

91
00:09:46,840 --> 00:09:49,080
<i>τόσο πιο μεγάλος και δυνατός θα γίνει.</i>

92
00:09:52,760 --> 00:09:55,200
<i>Και μια μέρα, αυτός ο άπληστος τύπος</i>

93
00:09:56,520 --> 00:09:58,480
<i>μπορεί και να ανέβει στην κορυφή.</i>

94
00:10:06,080 --> 00:10:09,200
<i>Η αφθονία του Λούσερ</i>
<i>οφείλεται εν μέρει στο έδαφος,</i>

95
00:10:11,120 --> 00:10:15,360
<i>που είναι έξι φορές πιο εύφορο</i>
<i>από τα άλλα τροπικά δάση της περιοχής.</i>

96
00:10:17,800 --> 00:10:19,760
<i>Κι αυτός είναι ο λόγος.</i>

97
00:10:23,280 --> 00:10:26,080
<i>Ένα από τα πιο ενεργά</i>
<i>ηφαίστεια του κόσμου.</i>

98
00:10:27,560 --> 00:10:28,760
<i>Το όρος Σιναμπούνγκ.</i>

99
00:10:29,560 --> 00:10:33,720
<i>Εδώ και χιλιετίες, οι εκρήξεις του</i>
<i>γεμίζουν την περιοχή με τέφρα…</i>

100
00:10:37,280 --> 00:10:39,640
<i>πλούσια σε μέταλλα και θρεπτικές ουσίες.</i>

101
00:10:48,120 --> 00:10:50,400
<i>Η τέφρα λειτουργεί ως λίπασμα,</i>

102
00:10:50,480 --> 00:10:53,560
<i>συντηρώντας μια ζούγκλα</i>
<i>με εντυπωσιακή πολυπλοκότητα.</i>

103
00:10:56,520 --> 00:10:58,680
<i>Με χιλιάδες είδη φυτών,</i>

104
00:10:59,600 --> 00:11:02,520
<i>είναι ένα από τα πιο ποικιλόμορφα δάση</i>
<i>στον κόσμο.</i>

105
00:11:12,600 --> 00:11:14,040
<i>Το γιγάντιο άρουμ.</i>

106
00:11:19,640 --> 00:11:23,800
<i>Είναι το μεγαλύτερο άνθος του πλανήτη…</i>

107
00:11:29,200 --> 00:11:31,000
<i>και φτάνει τα τρία μέτρα ύψος,</i>

108
00:11:32,320 --> 00:11:33,880
<i>ψηλό όσο και μια μπασκέτα.</i>

109
00:11:40,080 --> 00:11:43,560
<i>Εμφανίζεται μόνο</i>
<i>μετά από δέκα χρόνια ανάπτυξης του φυτού.</i>

110
00:11:48,880 --> 00:11:51,880
<i>Αλλά η παραγωγή του είναι πολύ ενεργοβόρα.</i>

111
00:11:54,920 --> 00:11:57,560
<i>Το άνθος διαρκεί μόνο δύο νύχτες.</i>

112
00:11:59,640 --> 00:12:03,440
<i>Οπότε, έχει έναν έξυπνο τρόπο</i>
<i>να προσελκύει γρήγορα τα έντομα</i>

113
00:12:03,520 --> 00:12:05,520
<i>που χρειάζεται για την επικονίαση.</i>

114
00:12:18,760 --> 00:12:20,760
<i>Παράγει ένα ισχυρό άρωμα.</i>

115
00:12:24,720 --> 00:12:26,560
<i>Αλλά δεν είναι ευχάριστο άρωμα.</i>

116
00:12:28,640 --> 00:12:30,920
<i>Βρομάει σάρκα σε αποσύνθεση.</i>

117
00:12:33,960 --> 00:12:36,960
<i>Το τεράστιο κόκκινο άνθος</i>
<i>έχει πλάτος ενάμισι μέτρο,</i>

118
00:12:37,720 --> 00:12:41,080
<i>ενισχύοντας την ψευδαίσθηση νεκρού ζώου.</i>

119
00:12:45,320 --> 00:12:49,760
<i>Τότε, καθώς πέφτει η νύχτα,</i>
<i>αρχίζει η μεγαλύτερη απάτη του.</i>

120
00:12:55,360 --> 00:12:57,680
<i>Με την αποθηκευμένη ενέργεια δέκα ετών,</i>

121
00:12:58,240 --> 00:13:01,160
<i>το άνθος αντλεί θερμότητα</i>
<i>στην κεντρική του στήλη…</i>

122
00:13:03,000 --> 00:13:05,160
<i>και γίνεται ζεστό σαν αίμα.</i>

123
00:13:07,880 --> 00:13:12,960
<i>Σαν καμινάδα, η θερμότητα</i>
<i>μεταφέρει τη δυσωδία στον δροσερό αέρα.</i>

124
00:13:22,040 --> 00:13:24,040
<i>Για εκατοντάδες πεινασμένα έντομα,</i>

125
00:13:24,640 --> 00:13:26,640
<i>η έλξη είναι ακαταμάχητη.</i>

126
00:13:49,880 --> 00:13:53,040
<i>Παρασύρονται</i>
<i>στον εσωτερικό τμήμα του άνθους…</i>

127
00:13:56,200 --> 00:13:59,360
<i>μια κοιλότητα</i>
<i>γεμάτη αρσενικά και θηλυκά όργανα.</i>

128
00:14:07,160 --> 00:14:10,200
<i>Καθώς τα έντομα</i>
<i>ψάχνουν για το σάπιο κρέας…</i>

129
00:14:12,920 --> 00:14:16,480
<i>καταλήγουν επικαλυμμένα με γύρη,</i>
<i>την οποία θα μεταφέρουν</i>

130
00:14:16,560 --> 00:14:18,040
<i>σε άλλα άνθη.</i>

131
00:14:23,600 --> 00:14:26,680
<i>Κι αν έχουν ήδη επισκεφτεί</i>
<i>άλλον έναν τέτοιο γίγαντα,</i>

132
00:14:26,760 --> 00:14:28,720
<i>θα επικονιάσουν αυτό εδώ το φυτό.</i>

133
00:14:35,480 --> 00:14:38,480
<i>Δέκα χρόνια προετοιμασίας για δύο βραδιές.</i>

134
00:14:41,400 --> 00:14:43,840
<i>Η ενέργεια του άνθους εξαντλήθηκε.</i>

135
00:14:47,440 --> 00:14:48,960
<i>Όσοι ξέμειναν φεύγουν…</i>

136
00:14:52,200 --> 00:14:53,360
<i>ώσπου τελικά,</i>

137
00:14:53,920 --> 00:14:55,480
<i>μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα…</i>

138
00:14:59,520 --> 00:15:01,880
<i>όλη η κατασκευή καταρρέει.</i>

139
00:15:06,400 --> 00:15:10,840
<i>Με την επιτυχημένη επικονίαση,</i>
<i>ένας ακόμα δεκαετής κύκλος ξεκινά</i>

140
00:15:11,480 --> 00:15:14,080
<i>για τη δημιουργία</i>
<i>άλλων γιγάντιων λουλουδιών.</i>

141
00:15:29,080 --> 00:15:31,480
<i>Ακόμα και στα πεδινά του Λούσερ,</i>

142
00:15:31,560 --> 00:15:34,360
<i>υπάρχουν πολύ διαφορετικά τοπία.</i>

143
00:15:43,000 --> 00:15:46,680
<i>Τα ποτάμια του πάρκου</i>
<i>μεταφέρουν χώμα γεμάτο θρεπτικά συστατικά</i>

144
00:15:46,760 --> 00:15:48,320
<i>με το ρεύμα προς την ακτή…</i>

145
00:15:50,720 --> 00:15:53,400
<i>όπου το δάσος συναντά τον Ινδικό Ωκεανό…</i>

146
00:15:57,800 --> 00:16:00,640
<i>δημιουργώντας έναν λασπώδη</i>
<i>βάλτο μαγκροβίων.</i>

147
00:16:09,560 --> 00:16:10,560
<i>Μια οξυδερκίνη.</i>

148
00:16:16,360 --> 00:16:20,520
<i>Αυτό το ψάρι</i>
<i>δεν περιορίζεται στη ζωή μέσα στο νερό.</i>

149
00:16:25,280 --> 00:16:27,080
<i>Παίρνοντας βαθιά αναπνοή…</i>

150
00:16:30,280 --> 00:16:32,800
<i>και με πτερύγια που έχουν άρθρωση ώμου,</i>

151
00:16:34,840 --> 00:16:36,840
<i>μπορεί και μετακινείται.</i>

152
00:16:39,000 --> 00:16:41,520
<i>Ένα ψάρι που περπατάει.</i>

153
00:16:44,360 --> 00:16:47,440
<i>Περνάει το μεγαλύτερο μέρος</i>
<i>της ζωής του στη λάσπη.</i>

154
00:16:50,000 --> 00:16:53,920
<i>Τα περισκοπικά μάτια του έχουν έναν φακό,</i>
<i>όπως τα χερσαία ζώα,</i>

155
00:16:54,560 --> 00:16:58,120
<i>που του επιτρέπει να βλέπει</i>
<i>πολύ καλύτερα έξω από το νερό</i>

156
00:16:58,200 --> 00:16:59,040
<i>από ό,τι μέσα.</i>

157
00:17:04,360 --> 00:17:09,200
<i>Το αγαπημένο του γεύμα</i>
<i>είναι ένας εχθρός με κοφτερές δαγκάνες.</i>

158
00:17:12,160 --> 00:17:15,000
<i>Αν μπορέσει να τον πιάσει</i>
<i>χωρίς να τον τσιμπήσει.</i>

159
00:17:38,080 --> 00:17:39,440
<i>Ίσως κάτι πιο μαλακό;</i>

160
00:17:48,240 --> 00:17:50,440
<i>Αυτά τα καβούρια είναι πολύ ευκίνητα.</i>

161
00:17:52,120 --> 00:17:54,680
<i>Ειδικά για ένα ψάρι έξω από το νερό.</i>

162
00:18:09,360 --> 00:18:13,040
<i>Επιτέλους. Το μόνο που απομένει</i>
<i>είναι να αφοπλίσει τη λεία του.</i>

163
00:18:16,160 --> 00:18:19,280
<i>Κρατώντας το στο στόμα,</i>
<i>χρησιμοποιεί ένα τέλειο κόλπο.</i>

164
00:18:21,600 --> 00:18:25,360
<i>Αν τινάξεις ένα καβούρι δυνατά,</i>
<i>θα θυσιάσει τη δαγκάνα του,</i>

165
00:18:27,120 --> 00:18:28,480
<i>το πιο νόστιμο κομμάτι.</i>

166
00:18:33,320 --> 00:18:35,160
<i>Αλλά η απώλεια είναι προσωρινή.</i>

167
00:18:37,040 --> 00:18:40,360
<i>Μέσα σε έναν μήνα,</i>
<i>το καβούρι θα αποκτήσει νέα δαγκάνα.</i>

168
00:18:43,760 --> 00:18:45,520
<i>Ίσως και μεγαλύτερη από πριν.</i>

169
00:18:53,280 --> 00:18:55,080
<i>Γι' αυτό το ψάρι που αγαπά τη γη,</i>

170
00:18:55,160 --> 00:18:58,360
<i>η ζωή είναι ένας ατελείωτος μπουφές</i>
<i>με καβουροδαγκάνες.</i>

171
00:19:12,480 --> 00:19:16,120
<i>Προχωρώντας στην ενδοχώρα,</i>
<i>το Λούσερ σύντομα γίνεται ορεινό.</i>

172
00:19:19,040 --> 00:19:22,040
<i>Το δάσος εδώ είναι πολύ πιο αδιαπέραστο.</i>

173
00:19:23,440 --> 00:19:25,560
<i>Οι απότομοι λόφοι είναι το καταφύγιο</i>

174
00:19:25,640 --> 00:19:28,120
<i>του πιο απειλούμενου πλάσματος στο Λούσερ.</i>

175
00:19:32,680 --> 00:19:35,760
<i>Ο δυσεύρετος και αναπάντεχα μικρός</i>

176
00:19:37,440 --> 00:19:39,680
<i>ρινόκερος της Σουμάτρας.</i>

177
00:19:42,880 --> 00:19:46,200
<i>Αν και έχει ύψος μόλις 1,20 μέτρα,</i>
<i>ζυγίζει έναν τόνο.</i>

178
00:19:47,040 --> 00:19:51,000
<i>Περνάει τις συστάδες σαν οδοστρωτήρας</i>
<i>αναζητώντας πλούσια φυλλώματα.</i>

179
00:19:55,520 --> 00:19:59,040
<i>Κλαδεύοντας τα φυτά</i>
<i>αυτοί οι ρινόκεροι ωφελούν το δάσος,</i>

180
00:19:59,120 --> 00:20:01,040
<i>ανοίγοντας χώρο για νέα δέντρα.</i>

181
00:20:16,240 --> 00:20:20,760
<i>Σκάβουν λιμνούλες στη λάσπη</i>
<i>για να παραμένουν δροσεροί στη ζέστη…</i>

182
00:20:31,680 --> 00:20:33,840
<i>ωφελώντας διάφορους γείτονες.</i>

183
00:20:41,640 --> 00:20:45,760
<i>Οπότε, όσο πιο πολλοί οι ρινόκεροι,</i>
<i>τόσο πιο υγιές το δάσος.</i>

184
00:20:49,360 --> 00:20:51,720
<i>Η λαθροθηρία και η απώλεια ενδιαιτημάτων</i>

185
00:20:51,800 --> 00:20:54,720
<i>έχει αφήσει μόνο ελάχιστα άτομα στη φύση.</i>

186
00:20:59,120 --> 00:21:03,320
<i>Για να τους σώσουν από την εξαφάνιση</i>
<i>οι δασοφύλακες συνεχώς περιπολούν,</i>

187
00:21:04,440 --> 00:21:07,680
<i>αποτρέποντας τη λαθροθηρία</i>
<i>και μεταφέροντας τους ρινόκερους</i>

188
00:21:07,760 --> 00:21:10,360
<i>σε αιχμαλωσία έξω από το πάρκο.</i>

189
00:21:15,840 --> 00:21:19,720
<i>Αυτοί οι ρινόκεροι ζουν πλέον σε φυσικούς,</i>
<i>περιφραγμένους χώρους.</i>

190
00:21:24,480 --> 00:21:28,120
<i>Ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής</i>
<i>θα επανεντάξει τους απογόνους τους</i>

191
00:21:28,200 --> 00:21:29,040
<i>στο Λούσερ…</i>

192
00:21:32,320 --> 00:21:36,160
<i>και τελικά θα αποκαταστήσει την ισορροπία</i>
<i>στο δάσος της βροχής.</i>

193
00:21:44,680 --> 00:21:48,760
<i>Υπάρχουν πολλές ασυνήθιστες σχέσεις</i>
<i>ανάμεσα στα πλάσματα που ζουν εδώ.</i>

194
00:21:49,720 --> 00:21:52,640
<i>Κάποιες τις ανακαλύπτουμε τώρα.</i>

195
00:21:59,480 --> 00:22:01,560
<i>Βαθιά στους πρόποδες του Λούσερ,</i>

196
00:22:02,160 --> 00:22:06,560
<i>ένας από τους μικρότερους κατοίκους</i>
<i>δέχεται βοήθεια ακούσια</i>

197
00:22:06,640 --> 00:22:08,040
<i>από τον μεγαλύτερο.</i>

198
00:22:17,920 --> 00:22:19,720
<i>Τον ελέφαντα της Σουμάτρας.</i>

199
00:22:46,800 --> 00:22:47,800
<i>Καθώς ταξιδεύουν,</i>

200
00:22:47,880 --> 00:22:51,800
<i>χαράζουν ένα δίκτυο μονοπατιών</i>
<i>εκατοντάδων χιλιομέτρων.</i>

201
00:23:10,320 --> 00:23:14,600
<i>Πολλά είδη βασίζονται σε αυτό</i>
<i>για να περάσουν από την πυκνή ζούγκλα.</i>

202
00:23:20,000 --> 00:23:24,000
<i>Αλλά ένας κάτοικος εξαρτάται</i>
<i>από τους ελέφαντες περισσότερο.</i>

203
00:23:26,240 --> 00:23:27,560
<i>Ένας τοπικός βάτραχος.</i>

204
00:23:30,200 --> 00:23:32,600
<i>Έχει το μέγεθος ενός αυγού κότας,</i>

205
00:23:33,600 --> 00:23:35,880
<i>αλλά διαθέτει οξύτατες αισθήσεις.</i>

206
00:23:37,640 --> 00:23:40,840
<i>Πιστεύεται ότι ανιχνεύει</i>
<i>τις δονήσεις του κοπαδιού</i>

207
00:23:41,560 --> 00:23:44,440
<i>με ειδικές κοιλότητες στους πνεύμονες.</i>

208
00:23:48,080 --> 00:23:50,080
<i>Θα περίμενες να φύγει από τη μέση.</i>

209
00:23:51,920 --> 00:23:54,560
<i>Αντίθετα, κατευθύνεται προς αυτούς.</i>

210
00:24:04,400 --> 00:24:06,200
<i>Κατευθείαν στη ζώνη συντριβής.</i>

211
00:24:10,440 --> 00:24:13,320
<i>Αλλά δεν αποζητά</i>
<i>τους ίδιους τους ελέφαντες.</i>

212
00:24:16,800 --> 00:24:19,800
<i>Ο βάτραχος έχει μια κοιλιά γεμάτη αβγά</i>

213
00:24:20,840 --> 00:24:23,960
<i>και πρέπει να τα αποθέσει σε στάσιμο νερό.</i>

214
00:24:30,320 --> 00:24:34,240
<i>Τα ίχνη του ελέφαντα</i>
<i>είναι το τέλειο αυτοσχέδιο εκκολαπτήριο.</i>

215
00:24:46,960 --> 00:24:50,000
<i>Δίνει στα αυγά του</i>
<i>το καλύτερο ξεκίνημα στη ζωή</i>

216
00:24:51,520 --> 00:24:53,240
<i>και τα αφήνει να εκκολαφθούν.</i>

217
00:25:03,720 --> 00:25:06,360
<i>Μέσα σε δύο εβδομάδες, έγιναν γυρίνοι.</i>

218
00:25:08,480 --> 00:25:11,080
<i>Αλλά μέχρι να μεταμορφωθούν σε βατράχια,</i>

219
00:25:11,160 --> 00:25:14,720
<i>η επιβίωσή τους</i>
<i>στο πλημμυρισμένο ίχνος απειλείται.</i>

220
00:25:18,040 --> 00:25:21,120
<i>Ο τροπικός ήλιος</i>
<i>μπορεί να το στεγνώσει γρήγορα.</i>

221
00:25:26,240 --> 00:25:28,320
<i>Οπότε, αν πέσει η στάθμη του νερού,</i>

222
00:25:28,400 --> 00:25:32,040
<i>οι γυρίνοι πρέπει να φροντίσουν</i>
<i>να τη γλιτώσουν…</i>

223
00:25:36,120 --> 00:25:38,760
<i>διπλασιάζοντας την ταχύτητα</i>
<i>της μεταμόρφωσης.</i>

224
00:25:40,480 --> 00:25:45,160
<i>Ως νεαρά βατράχια,</i>
<i>μπορούν να το σκάσουν από τις λιμνούλες.</i>

225
00:25:53,160 --> 00:25:55,440
<i>Αρκεί να μην τα συνθλίψουν.</i>

226
00:26:08,080 --> 00:26:11,280
<i>Πάνω στα δέντρα,</i>
<i>ο κίνδυνος είναι ακόμα μεγαλύτερος.</i>

227
00:26:17,720 --> 00:26:20,720
<i>Πολλά ζώα του Λούσερ</i>
<i>έχουν μάθει να ζουν εδώ πάνω.</i>

228
00:26:27,240 --> 00:26:31,920
<i>Αλλά κανείς δεν είναι πιο τολμηρός</i>
<i>από τον κερκοπίθηκο πρεσβύτη.</i>

229
00:26:32,480 --> 00:26:34,600
<i>Ζει μόνο στη Βόρεια Σουμάτρα</i>

230
00:26:35,320 --> 00:26:37,800
<i>και κυκλοφορεί σε ομάδες ως 20 ατόμων.</i>

231
00:26:39,560 --> 00:26:41,200
<i>Ένα αρσενικό ηγείται,</i>

232
00:26:42,360 --> 00:26:45,120
<i>και τα υπόλοιπα</i>
<i>είναι θηλυκά και νεαρά άτομα.</i>

233
00:26:47,800 --> 00:26:49,760
<i>Οι ενήλικοι είναι πολύ ευκίνητοι.</i>

234
00:27:06,880 --> 00:27:09,000
<i>Τρέχουν ανάμεσα στα κλαδιά</i>

235
00:27:09,800 --> 00:27:12,440
<i>και μπορούν να πηδήξουν μεγάλα κενά.</i>

236
00:27:18,040 --> 00:27:21,800
<i>Αλλά αυτός ο δίχρονος</i>
<i>δεν έχει πλήρως ανεπτυγμένους μυς…</i>

237
00:27:23,880 --> 00:27:27,520
<i>και δεν μπορεί να κυκλοφορεί</i>
<i>με την άνεση των πρεσβυτέρων.</i>

238
00:27:29,880 --> 00:27:31,960
<i>Η μητέρα του τον κουβαλούσε παντού,</i>

239
00:27:33,720 --> 00:27:35,520
<i>αλλά έχει καινούργιο μωρό.</i>

240
00:27:38,000 --> 00:27:41,440
<i>Κι ο νεαρός πρέπει τώρα</i>
<i>να βρει τον δρόμο του στον κόσμο.</i>

241
00:27:42,880 --> 00:27:46,160
<i>Σήμερα αντιμετωπίζει</i>
<i>μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις.</i>

242
00:27:52,440 --> 00:27:55,440
<i>Η ομάδα έχει εξαντλήσει</i>
<i>τις προμήθειες στο δέντρο</i>

243
00:27:57,000 --> 00:27:58,480
<i>και πρέπει να προχωρήσει.</i>

244
00:28:00,480 --> 00:28:05,280
<i>Αλλά θα χρειαστεί ένα τεράστιο άλμα,</i>
<i>σε κενό άνω των έξι μέτρων.</i>

245
00:28:09,680 --> 00:28:11,760
<i>Θα είναι πτώση από τον τρίτο όροφο.</i>

246
00:28:13,040 --> 00:28:16,320
<i>Ένα λάθος μπορεί να αποβεί μοιραίο.</i>

247
00:28:18,360 --> 00:28:22,080
<i>Οι μεγαλύτεροι πέρασαν χρόνια</i>
<i>τελειοποιώντας τέτοια άλματα.</i>

248
00:28:35,600 --> 00:28:39,960
<i>Σκαρφαλώνουν στα κορυφαία κλαδιά</i>
<i>και πηδούν…</i>

249
00:28:42,120 --> 00:28:45,320
<i>κουνώντας τα άκρα τους</i>
<i>για να ελέγξουν την κάθοδό τους.</i>

250
00:28:57,000 --> 00:29:00,960
<i>Ακόμα και η μαμά,</i>
<i>με το μωρό της πάνω στην κοιλιά,</i>

251
00:29:02,280 --> 00:29:04,480
<i>διανύει την απόσταση με χάρη.</i>

252
00:29:12,960 --> 00:29:15,240
<i>Ο δίχρονος είναι ο επόμενος.</i>

253
00:29:26,640 --> 00:29:28,320
<i>Αλλά του πέφτει πολύ.</i>

254
00:29:33,400 --> 00:29:35,920
<i>Με την υπόλοιπη ομάδα να τρώει απέναντι…</i>

255
00:29:42,080 --> 00:29:43,160
<i>αυτός ξέμεινε εδώ.</i>

256
00:29:48,680 --> 00:29:50,800
<i>Η μαμά δεν μπορεί να τον σώσει.</i>

257
00:29:55,640 --> 00:29:59,800
<i>Υπάρχει μόνο ένας τρόπος</i>
<i>για να μάθει αν το 'χει.</i>

258
00:30:53,320 --> 00:30:54,200
<i>Το πέτυχε.</i>

259
00:31:01,200 --> 00:31:05,960
<i>Το πρώτο από πολλά τεράστια άλματα</i>
<i>που θα κάνει καθώς ενηλικιώνεται.</i>

260
00:31:16,680 --> 00:31:18,800
<i>Και παίρνει μια καλή ανταμοιβή.</i>

261
00:31:23,280 --> 00:31:25,200
<i>Ζώα όπως αυτοί οι κερκοπίθηκοι</i>

262
00:31:26,480 --> 00:31:29,600
<i>βοηθούν στη διατήρηση</i>
<i>της υγείας του δάσους</i>

263
00:31:30,400 --> 00:31:33,880
<i>σκορπίζοντας σπόρους</i>
<i>και φυσικά λιπάσματα καθώς κινούνται.</i>

264
00:31:40,240 --> 00:31:42,480
<i>Κάθε είδος εδώ είναι σημαντικό.</i>

265
00:31:51,760 --> 00:31:53,080
<i>Ακόμα και τα μικρότερα</i>

266
00:31:54,000 --> 00:31:57,920
<i>που παραμονεύουν</i>
<i>στον σκοτεινό κόσμο του εδάφους.</i>

267
00:32:12,840 --> 00:32:15,960
<i>Η σκιερή φυλλωσιά φιλοξενεί έναν κυνηγό,</i>

268
00:32:16,920 --> 00:32:18,960
<i>το σφυροκέφαλο σκουλήκι.</i>

269
00:32:21,600 --> 00:32:25,440
<i>Με χαρακτηριστικές ραβδώσεις,</i>
<i>ανήκει στη συνομοταξία πλατυέλμινθες</i>

270
00:32:26,040 --> 00:32:28,880
<i>και είναι τόσο νέο,</i>
<i>που δεν έχει ονομαστεί ακόμα.</i>

271
00:32:30,800 --> 00:32:33,600
<i>Για θηρευτής είναι εξαιρετικά μικρό,</i>

272
00:32:34,520 --> 00:32:36,240
<i>με μήκος όσο ένα νύχι.</i>

273
00:32:37,440 --> 00:32:38,800
<i>Αλλά είναι θανάσιμο.</i>

274
00:32:41,040 --> 00:32:44,360
<i>Βγήκε να κυνηγήσει</i>
<i>ένα ζουμερό σαλιγκάρι ή γυμνοσάλιαγκα.</i>

275
00:32:47,600 --> 00:32:49,080
<i>Που αφθονούν στο Λούσερ,</i>

276
00:32:49,840 --> 00:32:52,800
<i>καταβροχθίζοντας μικροσκοπικά φυτά</i>
<i>και οργανισμούς…</i>

277
00:32:54,680 --> 00:32:58,160
<i>και μύκητες αναγκαίους</i>
<i>στην ανακύκλωση φυτικών υπολειμμάτων.</i>

278
00:33:08,400 --> 00:33:11,240
<i>Κι εδώ το σκουλήκι παίζει τον ρόλο του.</i>

279
00:33:12,840 --> 00:33:17,600
<i>Εμποδίζει την εξάπλωσή τους</i>
<i>και έτσι προστατεύει το πράσινο.</i>

280
00:33:20,360 --> 00:33:23,160
<i>Με τους χημικούς αισθητήρες</i>
<i>που έχει στο κεφάλι,</i>

281
00:33:25,280 --> 00:33:27,760
<i>δοκιμάζει το έδαφος</i>
<i>για ίχνη κάποιας λείας.</i>

282
00:33:31,680 --> 00:33:36,160
<i>Οι γυμνοσάλιαγκες και τα σαλιγκάρια</i>
<i>αφήνουν ένα διακριτό γλοιώδες ίχνος.</i>

283
00:33:44,480 --> 00:33:47,000
<i>Με ένα υποτυπώδες κέλυφος στην πλάτη,</i>

284
00:33:47,560 --> 00:33:51,480
<i>αυτό το περίεργο πλάσμα</i>
<i>λέγεται ημι-γυμνοσάλιαγκας.</i>

285
00:33:52,840 --> 00:33:54,240
<i>Το τέλειο θήραμα.</i>

286
00:34:34,680 --> 00:34:39,400
<i>Τυλίγεται γύρω από το θύμα του</i>
<i>και εκκρίνει βλέννη για να το παγιδεύσει.</i>

287
00:34:43,560 --> 00:34:45,400
<i>Μόλις εξουδετερώσει το θήραμα,</i>

288
00:34:46,000 --> 00:34:49,920
<i>επιτίθεται στον γυμνοσάλιαγκα</i>
<i>με τοξίνες και πεπτικά υγρά,</i>

289
00:34:50,640 --> 00:34:52,080
<i>διασπώντας τη σάρκα του.</i>

290
00:34:56,760 --> 00:35:00,840
<i>Τελικά, τον καταπίνει από ένα στόμα</i>
<i>που έχει στη μέση του σώματός του.</i>

291
00:35:06,280 --> 00:35:08,080
<i>Μέσα σε λίγα λεπτά,</i>

292
00:35:08,160 --> 00:35:11,440
<i>το μόνο που απομένει</i>
<i>είναι το ημιδιαφανές κέλυφος.</i>

293
00:35:26,680 --> 00:35:29,480
<i>Υπάρχουν αρπακτικά</i>
<i>όλων των σχημάτων και μεγεθών</i>

294
00:35:29,560 --> 00:35:30,480
<i>στο Λούσερ.</i>

295
00:35:37,400 --> 00:35:41,840
<i>Αλλά ίσως το πιο σημαντικό</i>
<i>είναι στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας.</i>

296
00:35:45,120 --> 00:35:48,200
<i>Για να το βρεις,</i>
<i>πρέπει να ταξιδέψεις ακόμα πιο ψηλά…</i>

297
00:35:50,040 --> 00:35:53,080
<i>στην απομακρυσμένη κορυφή του "φρουρίου"</i>

298
00:35:53,160 --> 00:35:55,160
<i>που δίνει το όνομά του στο πάρκο.</i>

299
00:35:56,760 --> 00:35:57,760
<i>Του όρους Λούσερ.</i>

300
00:36:01,960 --> 00:36:04,880
<i>Έχει υψόμετρο πάνω από 3.300 μέτρα…</i>

301
00:36:08,840 --> 00:36:10,920
<i>κι είναι συχνά τυλιγμένο σε ομίχλη.</i>

302
00:36:15,000 --> 00:36:16,800
<i>Το δάσος διακόπτεται…</i>

303
00:36:19,680 --> 00:36:21,600
<i>από ανοιχτούς χερσότοπους.</i>

304
00:36:25,680 --> 00:36:28,520
<i>Η θερμοκρασία εδώ</i>
<i>είναι 15 βαθμούς χαμηλότερη</i>

305
00:36:28,600 --> 00:36:30,880
<i>από τις υγρές ζούγκλες πιο κάτω.</i>

306
00:36:38,240 --> 00:36:40,560
<i>Μόνο τα σκληρά φυτά επιβιώνουν.</i>

307
00:36:46,680 --> 00:36:49,640
<i>Κολλώντας στους βράχους,</i>
<i>συγκρατούν το χώμα…</i>

308
00:36:51,840 --> 00:36:54,720
<i>εμποδίζοντας τη διάβρωση</i>
<i>και συγκρατώντας τα βροχόνερα,</i>

309
00:36:54,800 --> 00:36:58,160
<i>που ρέουν σταθερά προς τα δάση</i>
<i>που βρίσκονται πιο χαμηλά.</i>

310
00:37:07,440 --> 00:37:08,720
<i>Έχει απόκοσμη ησυχία.</i>

311
00:37:13,760 --> 00:37:16,880
<i>Μόνο λίγα ζώα ανεβαίνουν</i>
<i>τόσο ψηλά στο βουνό.</i>

312
00:37:25,360 --> 00:37:30,600
<i>Το μουντζάκ, το είδος ελαφιού</i>
<i>που βόσκει στους χερσότοπους.</i>

313
00:37:34,960 --> 00:37:38,360
<i>Οι επιστήμονες ελπίζουν</i>
<i>ότι οι κάμερες θα καταγράψουν</i>

314
00:37:38,440 --> 00:37:40,480
<i>τον θηρευτή που τα κυνηγά…</i>

315
00:37:42,560 --> 00:37:45,000
<i>κινηματογραφώντας τον εδώ για πρώτη φορά.</i>

316
00:37:53,760 --> 00:37:55,760
<i>Αλλά σχεδόν ποτέ δεν τον βλέπουμε.</i>

317
00:38:00,920 --> 00:38:02,280
<i>Άρα χρειάζεται υπομονή.</i>

318
00:38:23,880 --> 00:38:24,760
<i>Επιτέλους.</i>

319
00:38:27,680 --> 00:38:29,560
<i>Σε έναν ορεινό βοσκότοπο…</i>

320
00:38:32,440 --> 00:38:34,000
<i>μια τίγρη της Σουμάτρας.</i>

321
00:38:40,960 --> 00:38:44,120
<i>Αυτό το ενήλικο αρσενικό</i>
<i>ελέγχει τον εξοπλισμό</i>

322
00:38:44,200 --> 00:38:45,440
<i>που θα το καταγράψει.</i>

323
00:38:50,040 --> 00:38:54,560
<i>Το μέρος είναι τόσο απρόσιτο,</i>
<i>που ελάχιστες μελέτες έχουν εκπονηθεί</i>

324
00:38:54,640 --> 00:38:57,040
<i>πάνω στη συμπεριφορά αυτής της τίγρης.</i>

325
00:39:05,800 --> 00:39:09,280
<i>Αλλά πιστεύεται</i>
<i>ότι καθώς περιπολούν τις βουνοκορφές,</i>

326
00:39:10,360 --> 00:39:13,120
<i>οι τίγρεις δεν αφήνουν</i>
<i>τα ελάφια και άλλα ζώα</i>

327
00:39:13,200 --> 00:39:15,720
<i>να εξαφανίσουν την ευαίσθητη βλάστηση.</i>

328
00:39:28,320 --> 00:39:33,000
<i>Κι αυτές οι πολύτιμες εικόνες</i>
<i>αποδεικνύουν ότι είναι ακόμα εδώ.</i>

329
00:39:34,560 --> 00:39:36,160
<i>Όσο προστατεύουμε το πάρκο,</i>

330
00:39:36,240 --> 00:39:40,720
<i>το μεγαλύτερο αιλουροειδές της Σουμάτρας</i>
<i>θα παραμείνει βασιλιάς της ζούγκλας.</i>

331
00:39:43,920 --> 00:39:47,760
<i>Ενώ η ορεινή έκταση του Λούσερ</i>
<i>προσφέρει κάποια φυσική προστασία…</i>

332
00:39:50,040 --> 00:39:54,360
<i>στις παρυφές του πάρκου, ο κίνδυνος</i>
<i>για την άγρια ζωή είναι μεγαλύτερος.</i>

333
00:39:56,520 --> 00:40:01,280
<i>Το οικοσύστημα του Λούσερ συνεχίζεται</i>
<i>σε μια έκταση διπλάσια από το πάρκο.</i>

334
00:40:03,240 --> 00:40:05,320
<i>Ένα μεγάλο μέρος της προστατεύεται.</i>

335
00:40:07,400 --> 00:40:11,800
<i>Αλλά εκατομμύρια άνθρωποι ζουν σε πόλεις</i>
<i>και χωριά ανάμεσα σ' αυτά τα δάση.</i>

336
00:40:15,600 --> 00:40:19,040
<i>Άρα η στήριξη των τοπικών κοινοτήτων</i>
<i>είναι ζωτικής σημασίας</i>

337
00:40:19,120 --> 00:40:21,760
<i>για την ασφάλεια της άγριας ζωής.</i>

338
00:40:31,280 --> 00:40:34,240
<i>Κρυμμένος στα δέντρα,</i>
<i>στα νότια σύνορα του Λούσερ,</i>

339
00:40:35,120 --> 00:40:38,200
<i>ένας δυσεύρετος αργός λόρις της Σουμάτρας.</i>

340
00:40:43,600 --> 00:40:44,880
<i>Έχει τεράστια μάτια</i>

341
00:40:45,680 --> 00:40:48,600
<i>που τη βοηθούν να βλέπει στο σκοτάδι.</i>

342
00:40:52,080 --> 00:40:55,960
<i>Αυτή η μητέρα έχει ένα μικρό</i>
<i>μόλις λίγων εβδομάδων,</i>

343
00:40:57,360 --> 00:41:00,480
<i>αλλά ήδη μεγάλωσε πολύ</i>
<i>για να τον κουβαλάει τρώγοντας.</i>

344
00:41:03,920 --> 00:41:05,760
<i>Είναι επικίνδυνο να τον αφήσει.</i>

345
00:41:09,640 --> 00:41:12,360
<i>Οι ανταγωνιστές είναι έντονα χωροκρατικοί.</i>

346
00:41:16,080 --> 00:41:18,560
<i>Και το δάσος εδώ είναι γεμάτο φίδια.</i>

347
00:41:22,640 --> 00:41:25,360
<i>Όμως ο λόρις έχει ένα μυστικό όπλο.</i>

348
00:41:28,560 --> 00:41:31,440
<i>Το δάγκωμά του</i>
<i>αφήνει μια θανατηφόρα τοξίνη</i>

349
00:41:32,800 --> 00:41:36,480
<i>που τον καθιστά το μοναδικό</i>
<i>δηλητηριώδες πρωτεύον στον πλανήτη.</i>

350
00:41:39,160 --> 00:41:40,520
<i>Ακόμα κι αυτό το μικρό.</i>

351
00:41:43,000 --> 00:41:45,480
<i>Η μαμά μπορεί να τον κρύψει στα φύλλα</i>

352
00:41:46,960 --> 00:41:49,040
<i>ενώ εκείνη πάει να ψάξει για τροφή.</i>

353
00:41:54,680 --> 00:41:58,640
<i>Είναι ασυνήθιστο να τους βλέπεις</i>
<i>να κατεβαίνουν στο έδαφος.</i>

354
00:42:02,800 --> 00:42:05,800
<i>Αλλά πρέπει να βρει</i>
<i>ένα από τα αγαπημένα της φαγητά.</i>

355
00:42:06,560 --> 00:42:07,960
<i>Το άνθος calliandra.</i>

356
00:42:11,080 --> 00:42:15,760
<i>Το γλυκό του νέκταρ δίνει την ενέργεια</i>
<i>που χρειάζεται για να θρέψει το μωρό της.</i>

357
00:42:19,120 --> 00:42:21,920
<i>Αλλά αυτοί οι θάμνοι</i>
<i>φυτεύτηκαν από τους αγρότες</i>

358
00:42:23,320 --> 00:42:25,560
<i>για να σκιάσουν τις καλλιέργειες καφέ.</i>

359
00:42:26,760 --> 00:42:31,000
<i>Και η γειτνίαση με τους ανθρώπους</i>
<i>έχει δημιουργήσει πρόβλημα στους λόρις.</i>

360
00:42:32,480 --> 00:42:35,160
<i>Οι λαθροθήρες</i>
<i>του παράνομου εμπορίου κατοικιδίων</i>

361
00:42:35,760 --> 00:42:39,320
<i>έχουν κυνηγήσει αυτά</i>
<i>τα χαριτωμένα πλάσματα μέχρι εξαφάνισης.</i>

362
00:42:44,880 --> 00:42:49,560
<i>Αλλά ευτυχώς, αυτή η κοινότητα συμμετέχει</i>
<i>σε ένα νέο σχέδιο που τα προστατεύει.</i>

363
00:42:53,440 --> 00:42:56,360
<i>Οι αγρότες παίρνουν</i>
<i>καλύτερη τιμή για τον καφέ</i>

364
00:42:56,440 --> 00:42:58,720
<i>με αντάλλαγμα να αφήσουν τα ζώα ήσυχα.</i>

365
00:43:02,160 --> 00:43:04,480
<i>Και αυτά βοηθούν τους αγρότες,</i>

366
00:43:04,560 --> 00:43:06,880
<i>γιατί όταν τρώνε το calliandra</i>

367
00:43:07,440 --> 00:43:08,640
<i>το επικονιάζουν.</i>

368
00:43:12,600 --> 00:43:15,920
<i>Καθώς πλησιάζει η αυγή,</i>
<i>πρέπει να επιστρέψει στο μωρό της</i>

369
00:43:17,120 --> 00:43:19,560
<i>και να αναλάβει ξανά καθήκοντα μαμάς.</i>

370
00:43:29,280 --> 00:43:33,080
<i>Οι τοπικές κοινότητες μπορούν</i>
<i>να πολεμήσουν τη μεγαλύτερη απειλή.</i>

371
00:43:34,880 --> 00:43:36,040
<i>Την αποδάσωση.</i>

372
00:43:40,160 --> 00:43:43,480
<i>Το Λούσερ είναι απέραντο</i>
<i>και είναι αδύνατον να φυλαχτεί.</i>

373
00:43:45,880 --> 00:43:47,520
<i>Κάθε μία ώρα,</i>

374
00:43:47,600 --> 00:43:50,400
<i>αποψιλώνεται ένα τμήμα σε μέγεθος γηπέδου.</i>

375
00:43:51,120 --> 00:43:55,880
<i>Συνήθως γίνεται παράνομα,</i>
<i>για την παραγωγή φοινικέλαιου.</i>

376
00:43:59,280 --> 00:44:01,880
<i>Το φοινικέλαιο χρησιμοποιείται στο 50%</i>

377
00:44:01,960 --> 00:44:04,640
<i>των προϊόντων</i>
<i>που βρίσκουμε στα σούπερ μάρκετ,</i>

378
00:44:04,720 --> 00:44:07,000
<i>από μπισκότα μέχρι σαμπουάν.</i>

379
00:44:10,320 --> 00:44:13,360
<i>Αυτές οι φυτείες δεν έχουν ζωή</i>

380
00:44:13,440 --> 00:44:16,240
<i>σε σύγκριση με τον πλούτο</i>
<i>του δάσους της βροχής.</i>

381
00:44:22,200 --> 00:44:25,040
<i>Αλλά κάποιες κοινότητες συμμετέχουν</i>

382
00:44:25,120 --> 00:44:26,400
<i>σε μια αντεπίθεση.</i>

383
00:44:32,640 --> 00:44:36,120
<i>Συνεργάζονται με οικολόγους</i>
<i>για να απομακρύνουν τις φυτείες.</i>

384
00:44:41,200 --> 00:44:43,200
<i>Μια επιχορήγηση και η ευκαιρία</i>

385
00:44:43,280 --> 00:44:46,120
<i>να καλλιεργήσουν μερικά επικερδή οπωροφόρα</i>

386
00:44:46,200 --> 00:44:49,600
<i>τους δίνει κίνητρο</i>
<i>και προστατεύει το μέλλον τους.</i>

387
00:45:09,600 --> 00:45:13,920
<i>Στην ανακτημένη γη,</i>
<i>το Λούσερ σύντομα παράγει θαύματα.</i>

388
00:45:16,600 --> 00:45:20,040
<i>Ο άνεμος φέρνει σπόρους</i>
<i>από υγιή κοντινά δάση.</i>

389
00:45:23,440 --> 00:45:26,480
<i>Μικροοργανισμοί βοηθούν</i>
<i>στην επούλωση του εδάφους.</i>

390
00:45:27,160 --> 00:45:32,120
<i>Σε λίγους μήνες, φτέρες και άλλα φυτά</i>
<i>μεγαλώνουν στην πρώην φυτεία.</i>

391
00:45:35,080 --> 00:45:37,080
<i>Οι επικονιαστές εμφανίζονται.</i>

392
00:45:38,320 --> 00:45:41,240
<i>Θηλαστικά και πουλιά</i>
<i>σκορπίζουν κι άλλους σπόρους.</i>

393
00:45:46,600 --> 00:45:49,360
<i>Και σε τέσσερα μόλις χρόνια,</i>

394
00:45:49,440 --> 00:45:52,320
<i>ένα υγιέστατο δάσος επανεμφανίζεται.</i>

395
00:45:59,000 --> 00:46:02,080
<i>Και τότε τα ζώα αρχίζουν να επιστρέφουν.</i>

396
00:46:09,880 --> 00:46:13,120
<i>Τελικά θα μεγαλώσουν γιγάντια δέντρα.</i>

397
00:46:15,040 --> 00:46:18,760
<i>Θα απορροφούν πιο πολύ</i>
<i>διοξείδιο του άνθρακα από την ατμόσφαιρα,</i>

398
00:46:19,320 --> 00:46:22,720
<i>εμπλουτίζοντάς τη με οξυγόνο,</i>

399
00:46:23,640 --> 00:46:25,480
<i>που μας ωφελεί όλους.</i>

400
00:46:31,160 --> 00:46:33,240
<i>Προστατεύοντας αυτό το δάσος,</i>

401
00:46:33,320 --> 00:46:37,000
<i>τα πιο κινδυνεύοντα πλάσματα της Ασίας</i>
<i>θα έχουν ακόμα κατοικία.</i>

402
00:46:43,120 --> 00:46:48,560
<i>Αυτόν τον θηλυκό ουρακοτάγκο</i>
<i>τον πήραν ως βρέφος από το δάσος</i>

403
00:46:48,640 --> 00:46:50,840
<i>και τον πούλησαν ως κατοικίδιο.</i>

404
00:46:53,280 --> 00:46:55,200
<i>Μετά από χρόνια αιχμαλωσίας,</i>

405
00:46:55,280 --> 00:46:56,760
<i>τελικά διασώθηκε</i>

406
00:46:56,840 --> 00:47:01,360
<i>και επέστρεψε εδώ</i>
<i>για να ζήσει και πάλι ελεύθερα στα δέντρα.</i>

407
00:47:07,320 --> 00:47:10,400
<i>Και τώρα, έχει κάτι να φροντίσει.</i>

408
00:47:16,960 --> 00:47:18,600
<i>Λιγότερο από δύο εβδομάδων.</i>

409
00:47:20,600 --> 00:47:24,480
<i>Τόσο μικρό, που χωράει στην παλάμη σου.</i>

410
00:47:28,600 --> 00:47:30,960
<i>Αυτές οι τρυφερές στιγμές είναι η απαρχή</i>

411
00:47:31,040 --> 00:47:34,880
<i>ενός από τους πιο στενούς δεσμούς</i>
<i>μητέρας-μωρού στη φύση.</i>

412
00:47:44,200 --> 00:47:45,200
<i>Για οκτώ χρόνια,</i>

413
00:47:45,720 --> 00:47:48,840
<i>θα ζήσει δίπλα στη μητέρα της,</i>

414
00:47:50,480 --> 00:47:53,440
<i>που θα της μάθει ό,τι χρειάζεται</i>
<i>για να επιβιώσει.</i>

415
00:47:56,880 --> 00:47:58,800
<i>Το εθνικό πάρκο Γκάνουνγκ Λούσερ</i>

416
00:47:59,560 --> 00:48:02,160
<i>και το τεράστιο οικοσύστημα</i>
<i>που το περιβάλλει</i>

417
00:48:03,320 --> 00:48:05,040
<i>μας δίνει ελπίδα.</i>

418
00:48:06,880 --> 00:48:11,000
<i>Και μια ευκαιρία να προστατέψουμε</i>
<i>τη μοναδική άγρια πανίδα του…</i>

419
00:48:13,280 --> 00:48:17,080
<i>εδώ, στο τελευταίο τους</i>
<i>πολύτιμο καταφύγιο.</i>

420
00:48:20,480 --> 00:48:23,720
<i>Τα εθνικά πάρκα</i>
<i>είναι από τα μεγαλύτερά μας επιτεύγματα.</i>

421
00:48:25,840 --> 00:48:29,960
Με τα χρόνια, δημιουργήσαμε
σχεδόν 250.000 προστατευόμενα μέρη

422
00:48:30,040 --> 00:48:32,000
σε όλες σχεδόν τις χώρες της Γης.

423
00:48:40,640 --> 00:48:43,760
Αλλά με την υπερθέρμανση
και τον υπερπληθυσμό,

424
00:48:43,840 --> 00:48:45,160
πρέπει να κάνουμε κι άλλα.

425
00:48:49,800 --> 00:48:53,400
Κι αν θέλουμε πιο πολλά μέρη
με ζωτική για εμάς άγρια φύση,

426
00:48:54,040 --> 00:48:56,000
ο καθένας μας έχει έναν ρόλο.

427
00:48:57,280 --> 00:48:59,840
Απαιτήστε την προστασία
της άγριας φύσης μας

428
00:49:00,920 --> 00:49:02,360
για τις επόμενες γενιές.

429
00:49:05,720 --> 00:49:08,640
Κάνετε εκστρατεία
για τη δημιουργία νέων τόπων

430
00:49:09,640 --> 00:49:12,960
και επιμένετε
να είναι διαθέσιμοι σε όλους.

431
00:49:17,640 --> 00:49:21,360
Πιέστε τις κοινότητές σας
για εξυπνότερες κλιματικές πρακτικές.

432
00:49:25,000 --> 00:49:27,840
Και ψηφίστε με γνώμονα τον πλανήτη.

433
00:49:30,960 --> 00:49:32,920
Δεν έχουμε άλλο χρόνο για χάσιμο.

434
00:49:33,440 --> 00:49:36,880
Ο κόσμος που αφήνουμε στα παιδιά μας
είναι πολύ σημαντικός.

435
00:49:37,360 --> 00:49:39,320
Πρέπει να δράσουμε. Τώρα.

436
00:51:02,000 --> 00:51:05,000
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη