1
00:00:06,080 --> 00:00:09,000
EINE NETFLIX DOKUREIHE

2
00:00:25,720 --> 00:00:29,680
Als Kinder lebten wir mit meiner Mutter
einige Jahre in Indonesien.

3
00:00:29,760 --> 00:00:33,840
Wir wohnten in einem kleinen Haus
mit den einfachen Freuden der Natur.

4
00:00:33,920 --> 00:00:38,240
Ein Mangobaum stand vor der Tür,
der Duft von Früchten und Gewürzen.

5
00:00:38,320 --> 00:00:41,120
Auf den Reisfeldern
blicken einen Wasserbüffel

6
00:00:41,200 --> 00:00:43,240
mit schlammbedeckten Schnauzen an.

7
00:00:44,600 --> 00:00:48,160
Indonesien beheimatet
einige der wichtigsten Wälder weltweit

8
00:00:48,240 --> 00:00:50,360
und eine einzigartige Artenvielfalt.

9
00:00:51,200 --> 00:00:52,880
Und nichts ist vergleichbar

10
00:00:52,960 --> 00:00:54,440
mit dem Leuser-Ökosystem.

11
00:00:55,080 --> 00:00:58,560
Heimat einiger
der bedrohtesten Tierarten der Erde.

12
00:01:06,920 --> 00:01:09,840
<i>Die Regenwälder</i>
<i>des Nationalparks Gunung Leuser</i>

13
00:01:11,480 --> 00:01:13,840
<i>beheimaten unzählige Pflanzen und Tiere.</i>

14
00:01:15,760 --> 00:01:18,320
<i>Jedem kommt eine ganz bestimmte Rolle zu.</i>

15
00:01:32,360 --> 00:01:35,040
<i>Leuser ist auch die letzte Hochburg</i>

16
00:01:35,120 --> 00:01:37,920
<i>von vier</i>
<i>der bedrohtesten Spezies des Planeten.</i>

17
00:01:41,240 --> 00:01:43,560
<i>Mächtige und scheue Tiger.</i>

18
00:01:48,720 --> 00:01:50,680
<i>Die kleinsten Nashörner der Erde.</i>

19
00:01:55,560 --> 00:01:57,360
<i>Einzigartige Waldelefanten.</i>

20
00:02:00,560 --> 00:02:01,600
<i>Und Orang-Utans,</i>

21
00:02:01,680 --> 00:02:05,000
<i>sie zählen</i>
<i>zu den klügsten Menschenaffen der Welt.</i>

22
00:02:09,040 --> 00:02:12,600
<i>Einst lebten diese Tiere</i>
<i>gemeinsam überall in Südostasien.</i>

23
00:02:14,680 --> 00:02:17,800
<i>Aber Entwaldung</i>
<i>und Wilderei hatten zur Folge,</i>

24
00:02:18,600 --> 00:02:22,800
<i>dass sie heute nur noch</i>
<i>im Leuser-Nationalpark koexistieren.</i>

25
00:02:26,040 --> 00:02:27,400
<i>Werden wir es zulassen,</i>

26
00:02:27,480 --> 00:02:30,320
<i>dass etwas so Kostbares</i>
<i>für immer verschwindet...</i>

27
00:02:33,840 --> 00:02:36,360
<i>...oder nutzen wir unsere letzte Chance,</i>

28
00:02:36,440 --> 00:02:39,280
<i>es für unsere Kinder</i>
<i>und Enkelkinder zu erhalten?</i>

29
00:02:40,520 --> 00:02:44,640
Begleitet mich auf eine Reise
in diese einmalige Wildnis.

30
00:02:54,920 --> 00:02:58,640
INDONESIEN

31
00:03:02,480 --> 00:03:07,200
<i>Auf der indonesischen Insel Sumatra</i>
<i>liegt ein gewaltiger tropischer Regenwald.</i>

32
00:03:07,720 --> 00:03:08,960
<i>Und in seinem Herzen</i>

33
00:03:09,600 --> 00:03:12,080
<i>der Nationalpark Gunung Leuser.</i>

34
00:03:14,360 --> 00:03:17,080
<i>Hier dominieren bewaldete Berge.</i>

35
00:03:18,280 --> 00:03:20,280
<i>Sie sind bis zu 3.000 Meter hoch</i>

36
00:03:21,000 --> 00:03:24,080
<i>und beschützen ihre Bewohner</i>
<i>wie eine Festung.</i>

37
00:03:26,160 --> 00:03:28,600
<i>Doch die größte Artenvielfalt</i>

38
00:03:28,680 --> 00:03:32,120
<i>findet man vermutlich</i>
<i>im feuchten Tiefland des Dschungels.</i>

39
00:03:47,080 --> 00:03:48,160
<i>Auf Indonesisch</i>

40
00:03:48,240 --> 00:03:51,360
<i>bedeutet "Orang-Utan" "Wald-Mensch".</i>

41
00:03:56,080 --> 00:03:59,840
<i>Und diese Bäume</i>
<i>beherbergen die dichteste Population</i>

42
00:03:59,920 --> 00:04:01,280
<i>auf der ganzen Welt.</i>

43
00:04:05,240 --> 00:04:06,760
<i>Das ist ihr Wald.</i>

44
00:04:35,720 --> 00:04:37,680
<i>Es gibt mehrere riesige Männchen.</i>

45
00:04:38,480 --> 00:04:42,280
<i>Die großen runden Wangenwülste</i>
<i>machen sie für Weibchen attraktiv.</i>

46
00:04:48,600 --> 00:04:50,240
<i>Sie sind unglaublich stark.</i>

47
00:04:51,760 --> 00:04:54,640
<i>Ihre Beißkraft ist stärker</i>
<i>als die eines Löwen.</i>

48
00:04:57,640 --> 00:05:00,560
<i>Ein sportliches</i>
<i>und ehrgeiziges jüngeres Männchen</i>

49
00:05:00,640 --> 00:05:02,320
<i>steigt in der Rangfolge auf.</i>

50
00:05:12,520 --> 00:05:13,360
<i>Rakus.</i>

51
00:05:20,440 --> 00:05:23,080
<i>Lokale Wissenschaftler</i>
<i>gaben ihm den Namen,</i>

52
00:05:23,160 --> 00:05:24,560
<i>er bedeutet "gierig".</i>

53
00:05:26,360 --> 00:05:27,360
<i>Denn er frisst</i>

54
00:05:28,080 --> 00:05:29,720
<i>so ziemlich alles.</i>

55
00:05:32,160 --> 00:05:33,440
<i>Blätter...</i>

56
00:05:34,760 --> 00:05:35,640
<i>...Rinde...</i>

57
00:05:37,760 --> 00:05:38,680
<i>...Früchte…</i>

58
00:05:41,400 --> 00:05:42,320
<i>...Termiten.</i>

59
00:05:43,760 --> 00:05:45,680
<i>Alles steht auf der Speisekarte.</i>

60
00:05:47,720 --> 00:05:50,240
<i>Wenn dieser Affen-Gourmand genug frisst,</i>

61
00:05:50,320 --> 00:05:53,160
<i>entwickelt er</i>
<i>eines Tages womöglich Wangenwülste</i>

62
00:05:53,240 --> 00:05:55,040
<i>wie die männlichen Alttiere.</i>

63
00:06:00,840 --> 00:06:04,520
<i>Eine ganz bestimmte Nahrung</i>
<i>könnte seinen Ehrgeiz befeuern.</i>

64
00:06:05,760 --> 00:06:06,840
<i>Die Neesia-Frucht.</i>

65
00:06:08,240 --> 00:06:10,480
<i>Sie hat etwa die Größe eines Footballs</i>

66
00:06:10,560 --> 00:06:13,480
<i>und ist voller großer schmackhafter Samen.</i>

67
00:06:21,880 --> 00:06:23,120
<i>Bevor sie reif ist,</i>

68
00:06:23,200 --> 00:06:24,960
<i>ist sie hart wie Beton.</i>

69
00:06:25,040 --> 00:06:27,240
<i>Es ist fast unmöglich, sie zu öffnen.</i>

70
00:06:36,320 --> 00:06:38,880
<i>Reife Neesia-Früchte</i>
<i>öffnen sich von selbst.</i>

71
00:06:41,840 --> 00:06:46,520
<i>Aber die saftigen Samen umgeben</i>
<i>tausende scharfe, lästige Härchen.</i>

72
00:06:48,880 --> 00:06:50,720
<i>Um an diese Mahlzeit zu kommen,</i>

73
00:06:50,800 --> 00:06:54,840
<i>muss Rakus die komplexeste Fertigkeit</i>
<i>im ganzen Dschungel meistern.</i>

74
00:06:58,880 --> 00:07:01,960
<i>Viele dieser Orang-Utans</i>
<i>nutzen eine geniale Methode,</i>

75
00:07:02,040 --> 00:07:04,360
<i>um die stacheligen Härchen zu vermeiden</i>

76
00:07:09,320 --> 00:07:11,000
<i>Sie suchen sich einen Stock.</i>

77
00:07:13,640 --> 00:07:14,480
<i>Dann</i>

78
00:07:14,560 --> 00:07:17,720
<i>drücken sie ihn</i>
<i>mit ihren äußerst beweglichen Lippen</i>

79
00:07:18,480 --> 00:07:20,520
<i>in die Risse der Neesia-Frucht.</i>

80
00:07:26,640 --> 00:07:29,880
<i>Wiederholte Bewegungen des Stocks</i>
<i>lösen die Samen</i>

81
00:07:30,920 --> 00:07:33,560
<i>und kratzen nebenbei die Härchen aus.</i>

82
00:07:37,840 --> 00:07:39,880
<i>Jetzt ist die Frucht essfertig.</i>

83
00:07:44,560 --> 00:07:47,080
<i>Orang-Utans</i>
<i>sind in der Regel Einzelgänger.</i>

84
00:07:48,080 --> 00:07:51,120
<i>Aber der Neesia-Baum hat nicht oft Saison.</i>

85
00:07:52,560 --> 00:07:56,640
<i>Doch wenn er Früchte trägt,</i>
<i>zieht er von nah und fern Orang-Utans an.</i>

86
00:08:00,520 --> 00:08:03,920
<i>Das Treffen bietet die Gelegenheit,</i>
<i>voneinander zu lernen.</i>

87
00:08:09,680 --> 00:08:11,800
<i>Friska ist ein erwachsenes Weibchen</i>

88
00:08:13,080 --> 00:08:15,400
<i>und Expertin in der Fruchtzubereitung.</i>

89
00:08:18,240 --> 00:08:20,720
<i>Rakus wird einen Meisterkurs besuchen.</i>

90
00:08:30,160 --> 00:08:33,000
<i>Da es hier genug Nahrung gibt,</i>
<i>wird er geduldet.</i>

91
00:08:38,760 --> 00:08:41,240
<i>Dies sind die einzigen wilden Orang-Utans,</i>

92
00:08:41,320 --> 00:08:44,480
<i>die auf diese einzigartige Weise</i>
<i>Werkzeuge benutzen.</i>

93
00:08:52,760 --> 00:08:54,880
<i>Nun will Rakus es selbst versuchen.</i>

94
00:09:01,240 --> 00:09:03,840
<i>Sorgfältig stellt er sein Werkzeug her.</i>

95
00:09:09,440 --> 00:09:12,440
<i>Und Rakus wählt</i>
<i>die perfekte Neesia-Frucht aus.</i>

96
00:09:15,880 --> 00:09:16,840
<i>Und dann</i>

97
00:09:16,920 --> 00:09:18,840
<i>probiert er einfach etwas herum.</i>

98
00:09:26,440 --> 00:09:27,720
<i>Schließlich,</i>

99
00:09:27,800 --> 00:09:29,520
<i>mit ein wenig Beharrlichkeit,</i>

100
00:09:31,760 --> 00:09:34,480
<i>kommt Rakus an die ersehnte Delikatesse.</i>

101
00:09:43,360 --> 00:09:46,760
<i>Je besser er</i>
<i>diese besondere Fertigkeit beherrscht,</i>

102
00:09:46,840 --> 00:09:49,080
<i>desto größer und stärker wird er.</i>

103
00:09:52,720 --> 00:09:55,200
<i>Und eines Tages könnte dieser gierige Kerl</i>

104
00:09:56,560 --> 00:09:58,040
<i>bis an die Spitze kommen.</i>

105
00:10:06,040 --> 00:10:09,680
<i>Leusers Üppigkeit</i>
<i>ist zum Teil auf den Boden zurückzuführen.</i>

106
00:10:11,120 --> 00:10:15,360
<i>Er ist bis zu sechsmal fruchtbarer</i>
<i>als andere Regenwälder der Region.</i>

107
00:10:17,760 --> 00:10:19,880
<i>Und das ist ein Grund dafür.</i>

108
00:10:23,200 --> 00:10:25,880
<i>Einer der aktivsten Vulkane der Welt.</i>

109
00:10:27,640 --> 00:10:28,760
<i>Der Sinabung.</i>

110
00:10:28,840 --> 00:10:31,640
<i>Seit Jahrtausenden</i>
<i>überschütten seine Ausbrüche</i>

111
00:10:31,720 --> 00:10:33,720
<i>die Gegend mit vulkanischer Asche.</i>

112
00:10:37,280 --> 00:10:39,640
<i>Reich an Mineralien und Nährstoffen.</i>

113
00:10:48,160 --> 00:10:49,760
<i>Die Asche wirkt als Dünger</i>

114
00:10:50,480 --> 00:10:53,880
<i>und führt zu der unglaublichen Komplexität</i>
<i>des Dschungels.</i>

115
00:10:56,680 --> 00:10:58,640
<i>Mit Tausenden von Pflanzenarten</i>

116
00:10:59,600 --> 00:11:02,520
<i>ist es einer</i>
<i>der artenreichsten Wälder der Erde.</i>

117
00:11:12,720 --> 00:11:13,960
<i>Die Titanenwurz.</i>

118
00:11:19,600 --> 00:11:22,080
<i>Sie ist das größte blühende Gebilde</i>

119
00:11:22,840 --> 00:11:24,240
<i>auf dem Planeten.</i>

120
00:11:29,160 --> 00:11:31,120
<i>Sie wird bis zu drei Meter hoch,</i>

121
00:11:32,080 --> 00:11:33,960
<i>die Höhe eines Basketballkorbs.</i>

122
00:11:39,560 --> 00:11:40,720
<i>Sie erscheint erst,</i>

123
00:11:40,800 --> 00:11:43,600
<i>nachdem die Pflanze</i>
<i>ein Jahrzehnt gewachsen ist.</i>

124
00:11:48,720 --> 00:11:52,400
<i>Doch die Produktion</i>
<i>dieser Riesenblüte kostet viel Energie.</i>

125
00:11:54,920 --> 00:11:57,640
<i>Die Blüte dauert nur zwei Nächte an.</i>

126
00:11:59,680 --> 00:12:03,040
<i>Daher hat sie eine kluge Art,</i>
<i>schnell Insekten anzulocken,</i>

127
00:12:03,120 --> 00:12:05,200
<i>die sie für die Bestäubung braucht.</i>

128
00:12:18,760 --> 00:12:20,880
<i>Sie produziert einen starken Geruch.</i>

129
00:12:24,520 --> 00:12:26,760
<i>Doch sie ist keine duftende Schönheit.</i>

130
00:12:28,800 --> 00:12:31,080
<i>Sie stinkt nach verwesendem Fleisch.</i>

131
00:12:34,000 --> 00:12:36,960
<i>Die riesige rote Blüte</i>
<i>wird bis zu 1,5 Meter groß,</i>

132
00:12:37,720 --> 00:12:40,920
<i>was zur Illusion</i>
<i>eines frischen Tierkadavers beiträgt.</i>

133
00:12:45,320 --> 00:12:46,160
<i>Dann,</i>

134
00:12:46,240 --> 00:12:47,840
<i>als die Nacht hereinbricht,</i>

135
00:12:47,920 --> 00:12:49,920
<i>beginnt ihre größte Täuschung.</i>

136
00:12:55,280 --> 00:12:58,280
<i>Die Knolle hat zehn Jahre lang</i>
<i>Energie gespeicherter</i>

137
00:12:58,360 --> 00:13:01,120
<i>und pumpt Wärme</i>
<i>in den zentralen Blütenkolben,</i>

138
00:13:03,000 --> 00:13:05,160
<i>wodurch dieser warm wie Blut wird.</i>

139
00:13:07,880 --> 00:13:08,800
<i>Wie ein Kamin</i>

140
00:13:08,880 --> 00:13:13,080
<i>verbreitet er so</i>
<i>die faulige Wäre in die kühle Nachtluft.</i>

141
00:13:21,960 --> 00:13:24,040
<i>Hunderte Insekten auf Nahrungssuche</i>

142
00:13:24,640 --> 00:13:26,880
<i>sind unwiderstehlich davon angezogen.</i>

143
00:13:49,880 --> 00:13:53,040
<i>Sie werden in</i>
<i>die innere Kammer der Titanwurz gelockt.</i>

144
00:13:56,200 --> 00:13:59,240
<i>Eine Höhle</i>
<i>voller männlicher und weiblicher Organe.</i>

145
00:14:07,000 --> 00:14:10,200
<i>Während die Insekten</i>
<i>nach verwesendem Fleisch suchen...</i>

146
00:14:13,040 --> 00:14:15,200
<i>...werden sie mit Pollen überzogen,</i>

147
00:14:15,280 --> 00:14:18,120
<i>welche sie danach</i>
<i>zu anderen Titanwurzen tragen.</i>

148
00:14:23,320 --> 00:14:26,480
<i>Und besuchten sie bereits</i>
<i>einen anderen dieser Riesen,</i>

149
00:14:26,560 --> 00:14:28,720
<i>werden sie diese Pflanze bestäuben.</i>

150
00:14:35,440 --> 00:14:38,640
<i>Zehn Jahre Vorbereitung</i>
<i>für eine Show von zwei Nächten.</i>

151
00:14:41,400 --> 00:14:42,920
<i>Die Energie der Blume</i>

152
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
<i>ist erschöpft.</i>

153
00:14:47,400 --> 00:14:49,440
<i>Die letzten Insekten brechen auf.</i>

154
00:14:52,200 --> 00:14:53,160
<i>Und schließlich,</i>

155
00:14:53,920 --> 00:14:55,600
<i>binnen weniger Sekunden...</i>

156
00:14:59,520 --> 00:15:02,120
<i>...bricht das ganze Gebilde</i>
<i>in sich zusammen.</i>

157
00:15:06,400 --> 00:15:07,960
<i>Erfolgreich bestäubt,</i>

158
00:15:08,040 --> 00:15:11,480
<i>wird abermals</i>
<i>ein zehnjähriger Zyklus in Gang gesetzt,</i>

159
00:15:11,560 --> 00:15:13,960
<i>für weitere gigantische Blüten.</i>

160
00:15:29,000 --> 00:15:31,480
<i>Selbst im Tiefland</i>
<i>des Nationalparks Leuser</i>

161
00:15:31,560 --> 00:15:34,360
<i>ist die Landschaft</i>
<i>außergewöhnlich vielfältig.</i>

162
00:15:43,040 --> 00:15:46,640
<i>Die Flüsse des Parks transportieren</i>
<i>die nährstoffreichen Böden</i>

163
00:15:46,720 --> 00:15:48,080
<i>flussabwärts zur Küste…</i>

164
00:15:50,840 --> 00:15:53,520
<i>...wo der Wald</i>
<i>auf den Indischen Ozean trifft…</i>

165
00:15:57,800 --> 00:16:00,640
<i>...und ein schlammiger</i>
<i>Mangroven-Sumpf liegt.</i>

166
00:16:09,560 --> 00:16:10,760
<i>Ein Schlammspringer.</i>

167
00:16:16,400 --> 00:16:18,120
<i>Dieser Fisch ist nicht</i>

168
00:16:18,760 --> 00:16:20,840
<i>auf ein Leben im Wasser beschränkt.</i>

169
00:16:25,320 --> 00:16:26,840
<i>Er holt tief Luft...</i>

170
00:16:30,280 --> 00:16:32,800
<i>...und mit Flossen an den Schultergelenken</i>

171
00:16:34,840 --> 00:16:37,080
<i>arbeitet er sich vorwärts.</i>

172
00:16:39,040 --> 00:16:40,160
<i>Ein Fisch,</i>

173
00:16:40,240 --> 00:16:41,720
<i>der laufen kann.</i>

174
00:16:44,360 --> 00:16:47,840
<i>Er verbringt den Großteil seines Lebens</i>
<i>hier im Schlickwatt.</i>

175
00:16:50,000 --> 00:16:53,720
<i>Seine periskopischen Augen</i>
<i>haben die Linsen von Landtieren,</i>

176
00:16:54,680 --> 00:16:58,120
<i>wodurch er außerhalb des Wassers</i>
<i>bedeutend besser sieht</i>

177
00:16:58,200 --> 00:16:59,200
<i>als darin.</i>

178
00:17:04,400 --> 00:17:07,280
<i>Seine Lieblingsnahrung</i>
<i>ist ein würdiger Gegner</i>

179
00:17:07,360 --> 00:17:09,440
<i>mit rasiermesserscharfen Scheren.</i>

180
00:17:12,200 --> 00:17:15,000
<i>Wenn er einen erwischt,</i>
<i>ohne gezwickt zu werden.</i>

181
00:17:38,080 --> 00:17:39,840
<i>Vielleicht etwas Weicheres?</i>

182
00:17:48,280 --> 00:17:50,440
<i>Diese Krabben sind sehr flink.</i>

183
00:17:52,360 --> 00:17:54,680
<i>Besonders für einen Fisch an Land.</i>

184
00:18:09,400 --> 00:18:13,080
<i>Schließlich muss er</i>
<i>seine Beute nur noch entwaffnen.</i>

185
00:18:16,200 --> 00:18:19,440
<i>Er hält sie in seinem im Mund</i>
<i>und vollführt einen Trick.</i>

186
00:18:21,600 --> 00:18:25,520
<i>Schüttelt man eine Krabbe heftig genug,</i>
<i>wird sie die Schere opfern.</i>

187
00:18:27,120 --> 00:18:28,320
<i>Das leckerste Stück.</i>

188
00:18:33,320 --> 00:18:35,640
<i>Doch der Verlust ist nur vorübergehend.</i>

189
00:18:37,040 --> 00:18:40,760
<i>Innerhalb eines Monats</i>
<i>wird der Krabbe eine neue Schere wachsen.</i>

190
00:18:43,760 --> 00:18:45,760
<i>Vielleicht sogar größer als zuvor.</i>

191
00:18:53,360 --> 00:18:55,160
<i>Für diesen landliebenden Fisch</i>

192
00:18:55,240 --> 00:18:56,600
<i>ist das Leben</i>

193
00:18:56,680 --> 00:18:58,360
<i>ein endloses Krabben-Buffet.</i>

194
00:19:12,520 --> 00:19:13,760
<i>Im Landesinneren</i>

195
00:19:13,840 --> 00:19:16,160
<i>wird der Leuser schnell bergig.</i>

196
00:19:19,080 --> 00:19:22,080
<i>Hier ist der Wald viel undurchdringlicher.</i>

197
00:19:23,440 --> 00:19:27,840
<i>Steile Hügel sind eine letzte Zuflucht</i>
<i>für Leusers bedrohteste Tierart.</i>

198
00:19:32,760 --> 00:19:35,840
<i>Dem nur selten gesehenen</i>
<i>und überraschend kleinen</i>

199
00:19:37,440 --> 00:19:39,680
<i>Sumatra-Nashorn.</i>

200
00:19:42,880 --> 00:19:47,000
<i>Obwohl es nur 1,20 Meter groß ist,</i>
<i>wiegt es immer noch eine Tonne.</i>

201
00:19:47,080 --> 00:19:51,840
<i>Perfekt um auf der Suche nach frischem</i>
<i>Blattwerk durch den Dschungel zu walzen.</i>

202
00:19:55,520 --> 00:19:58,960
<i>Der Wald profitiert</i>
<i>von Pflanzenschnitt der Nashörner</i>

203
00:19:59,040 --> 00:20:01,040
<i>das schafft Platz für neue Bäume.</i>

204
00:20:16,200 --> 00:20:17,720
<i>Sie graben Schlammlöcher,</i>

205
00:20:17,800 --> 00:20:20,880
<i>die ihnen in der Hitze des Tages</i>
<i>Kühlung verschaffen.</i>

206
00:20:31,680 --> 00:20:33,840
<i>Das kommt vielen Nachbarn zugute.</i>

207
00:20:41,640 --> 00:20:45,760
<i>Je mehr Nashörner es gibt,</i>
<i>desto gesünder wird der gesamte Wald.</i>

208
00:20:49,360 --> 00:20:52,960
<i>Illegale Jagd und Habitatverlust</i>
<i>haben deren wildlebende Zahl</i>

209
00:20:53,040 --> 00:20:54,760
<i>auf eine Handvoll reduziert.</i>

210
00:20:59,240 --> 00:21:00,840
<i>Damit sie nicht aussterben,</i>

211
00:21:00,920 --> 00:21:03,120
<i>sind permanent Ranger auf Patrouille,</i>

212
00:21:03,920 --> 00:21:07,680
<i>um Wilderer abzuschrecken</i>
<i>und die wenigen verbliebenen Nashörner</i>

213
00:21:07,760 --> 00:21:10,320
<i>außerhalb des Parks einzufangen.</i>

214
00:21:15,920 --> 00:21:19,880
<i>Diese Nashörner leben jetzt in großen</i>
<i>bewachten Naturschutzgebieten.</i>

215
00:21:24,600 --> 00:21:28,280
<i>Dort hofft man deren Nachkommen</i>
<i>mithilfe eines Zuchtprogramms,</i>

216
00:21:28,360 --> 00:21:30,240
<i>wieder in Leuser anzusiedeln…</i>

217
00:21:32,200 --> 00:21:36,640
<i>...und schließlich das Gleichgewicht</i>
<i>des Regenwaldlebens wiederherzustellen.</i>

218
00:21:44,600 --> 00:21:49,080
<i>Es gibt viele außergewöhnliche Beziehungen</i>
<i>zwischen den hier lebenden Tieren.</i>

219
00:21:49,840 --> 00:21:52,640
<i>Manche davon entdecken wir gerade erst.</i>

220
00:21:59,480 --> 00:22:01,560
<i>Tief im Vorgebirge von Leuser</i>

221
00:22:02,160 --> 00:22:04,520
<i>bekommt einer dessen kleinster Bewohner</i>

222
00:22:04,600 --> 00:22:06,560
<i>unbeabsichtigt Hilfe</i>

223
00:22:06,640 --> 00:22:07,880
<i>von dessen größtem.</i>

224
00:22:18,000 --> 00:22:19,720
<i>Dem Sumatra-Elefanten.</i>

225
00:22:46,560 --> 00:22:47,800
<i>Auf ihren Wanderungen</i>

226
00:22:47,880 --> 00:22:51,800
<i>formen sie ein Netzwerk</i>
<i>kilometerlanger Trampelpfade.</i>

227
00:23:10,320 --> 00:23:14,600
<i>Viele Spezies verlassen sich</i>
<i>in dem dichten Dschungel auf diese Pfade.</i>

228
00:23:20,120 --> 00:23:24,000
<i>Aber ein Bewohner ist besonders</i>
<i>auf diese Elefanten angewiesen.</i>

229
00:23:26,280 --> 00:23:27,280
<i>Ein Warzenfrosch.</i>

230
00:23:30,200 --> 00:23:32,400
<i>Sie ist nur so groß wie ein Hühnerei,</i>

231
00:23:33,600 --> 00:23:35,720
<i>hat aber unglaublich scharfe Sinne.</i>

232
00:23:37,640 --> 00:23:41,480
<i>Vermutlich nimmt sie Vibrationen</i>
<i>der herannahenden Herde wahr.</i>

233
00:23:41,560 --> 00:23:44,440
<i>Durch spezielle Hohlräume in ihren Lungen.</i>

234
00:23:48,080 --> 00:23:49,880
<i>Man würde die Flucht erwarten.</i>

235
00:23:51,920 --> 00:23:54,560
<i>Doch sie macht sich in deren Richtung auf.</i>

236
00:24:04,400 --> 00:24:06,120
<i>Direkt in die Gefahrenzone!</i>

237
00:24:09,920 --> 00:24:13,320
<i>Doch sie wird nicht direkt</i>
<i>von den Elefanten angezogen.</i>

238
00:24:16,800 --> 00:24:19,200
<i>Der Bauch des Froschs ist voller Eier</i>

239
00:24:20,840 --> 00:24:22,520
<i>und sie muss diese</i>

240
00:24:22,600 --> 00:24:24,040
<i>in stilles Wasser legen.</i>

241
00:24:30,320 --> 00:24:34,240
<i>Die Fußabdrücke des Elefanten</i>
<i>sind die perfekte Kinderstube.</i>

242
00:24:47,040 --> 00:24:50,400
<i>Sie hat ihren Eiern</i>
<i>den besten Start ins Leben ermöglicht</i>

243
00:24:51,600 --> 00:24:53,440
<i>und verlässt sie zum Schlüpfen.</i>

244
00:25:03,680 --> 00:25:06,360
<i>Binnen zwei Wochen</i>
<i>sind sie Kaulquappen.</i>

245
00:25:08,480 --> 00:25:11,200
<i>Doch bis kleine Frösche aus ihnen werden,</i>

246
00:25:11,280 --> 00:25:14,720
<i>ist ihr Leben</i>
<i>in der Pfütze des Fußabdrucks in Gefahr.</i>

247
00:25:18,040 --> 00:25:21,400
<i>Die tropische Sonne</i>
<i>kann diese Pools schnell austrocknen.</i>

248
00:25:26,320 --> 00:25:28,320
<i>Wenn der Wasserstand also sinkt,</i>

249
00:25:28,400 --> 00:25:32,040
<i>müssen diese Kaulquappen</i>
<i>selbst eine Lösung finden...</i>

250
00:25:36,200 --> 00:25:38,880
<i>...indem sie</i>
<i>ihre Entwicklungszeit verdoppeln.</i>

251
00:25:40,480 --> 00:25:45,160
<i>Als Frösche können sie die austrocknenden</i>
<i>Teiche schließlich verlassen.</i>

252
00:25:53,160 --> 00:25:55,440
<i>Solange sie nicht zerquetscht werden.</i>

253
00:26:08,040 --> 00:26:11,360
<i>Hoch in den Baumwipfeln</i>
<i>ist der Einsatz sogar noch höher.</i>

254
00:26:17,720 --> 00:26:20,720
<i>Viele von Leusers Tieren</i>
<i>leben hier heroben.</i>

255
00:26:27,240 --> 00:26:30,000
<i>Aber vielleicht ist keiner waghalsiger</i>

256
00:26:30,080 --> 00:26:31,840
<i>als der Thomas-Langur.</i>

257
00:26:32,480 --> 00:26:34,600
<i>Man findet sie nur in Nordsumatra</i>

258
00:26:35,320 --> 00:26:37,920
<i>und sie leben</i>
<i>in bis zu 20-köpfigen Gruppen.</i>

259
00:26:39,240 --> 00:26:41,200
<i>Ein Männchen führt die Truppe an,</i>

260
00:26:42,240 --> 00:26:44,160
<i>der Rest sind Weibchen</i>

261
00:26:44,240 --> 00:26:45,120
<i>und Jungtiere.</i>

262
00:26:47,280 --> 00:26:49,760
<i>Die Erwachsenen sind äußerst athletisch.</i>

263
00:27:06,880 --> 00:27:09,160
<i>Sie zischen durch die Äste</i>

264
00:27:09,800 --> 00:27:12,800
<i>und überspringen</i>
<i>große Distanzen mit Leichtigkeit.</i>

265
00:27:18,000 --> 00:27:21,800
<i>Aber dieser Zweijährige</i>
<i>entwickelt seine Beinkraft noch…</i>

266
00:27:23,920 --> 00:27:28,400
<i>...und kann noch nicht wie die Erwachsenen</i>
<i>durch das Kronendach springen.</i>

267
00:27:29,840 --> 00:27:32,320
<i>Seine Mutter hat ihn überall hin getragen,</i>

268
00:27:33,720 --> 00:27:35,520
<i>aber sie hat ein neues Baby.</i>

269
00:27:37,480 --> 00:27:41,440
<i>Und das Junge muss jetzt</i>
<i>seinen eigenen Weg in die Welt finden.</i>

270
00:27:42,480 --> 00:27:46,160
<i>Er steht vor einer der größten</i>
<i>Herausforderungen seines Lebens.</i>

271
00:27:52,440 --> 00:27:55,440
<i>Die Truppe</i>
<i>hat die Vorräte in diesem Baum erschöpft,</i>

272
00:27:57,000 --> 00:27:58,760
<i>also müssen sie weiterziehen.</i>

273
00:28:00,480 --> 00:28:05,280
<i>Aber es benötigt einen Riesensprung</i>
<i>über eine Distanz von über sechs Meter.</i>

274
00:28:09,840 --> 00:28:12,200
<i>Es geht drei Stockwerke nach unten.</i>

275
00:28:13,040 --> 00:28:14,280
<i>Ein Fehler</i>

276
00:28:15,200 --> 00:28:16,320
<i>kann tödlich enden.</i>

277
00:28:18,200 --> 00:28:22,040
<i>Die älteren Affen haben</i>
<i>so weite Sprünge jahrelang perfektioniert.</i>

278
00:28:35,600 --> 00:28:37,680
<i>Sie klettern zu den obersten Ästen</i>

279
00:28:38,760 --> 00:28:39,960
<i>und springen ab.</i>

280
00:28:42,160 --> 00:28:44,960
<i>Mit ihren Gliedmaßen</i>
<i>steuern sie den Sinkflug</i>

281
00:28:57,120 --> 00:28:58,080
<i>Sogar Mama,</i>

282
00:28:58,640 --> 00:29:00,960
<i>mit ihrem neuen Baby auf dem Bauch,</i>

283
00:29:02,080 --> 00:29:04,280
<i>bewältigt die Distanz mit Anmut.</i>

284
00:29:12,960 --> 00:29:15,280
<i>Jetzt ist der Zweijährige an der Reihe.</i>

285
00:29:26,680 --> 00:29:28,320
<i>Aber das ist alles zu viel.</i>

286
00:29:33,320 --> 00:29:36,560
<i>Während die Truppe</i>
<i>auf der anderen Seite schlemmert...</i>

287
00:29:42,120 --> 00:29:43,360
<i>...ist er gestrandet.</i>

288
00:29:48,680 --> 00:29:50,320
<i>Mama kann ihm nicht helfen.</i>

289
00:29:55,680 --> 00:29:58,280
<i>Es gibt nur einen Weg, um herauszufinden,</i>

290
00:29:58,360 --> 00:29:59,880
<i>ob er das Zeug dazu hat.</i>

291
00:30:53,320 --> 00:30:54,200
<i>Punktlandung.</i>

292
00:31:01,200 --> 00:31:05,720
<i>Der erste von vielen Riesensprüngen,</i>
<i>die er auf seiner Reise machen wird.</i>

293
00:31:16,640 --> 00:31:19,000
<i>Und er bekommt eine verdiente Belohnung.</i>

294
00:31:23,320 --> 00:31:25,200
<i>Tiere wie die Languren helfen,</i>

295
00:31:26,480 --> 00:31:29,520
<i>die Gesundheit</i>
<i>von Leusers Regenwald zu erhalten,</i>

296
00:31:30,400 --> 00:31:33,640
<i>indem sie Samen</i>
<i>und natürlichen Dünger verbreiten.</i>

297
00:31:40,200 --> 00:31:42,280
<i>Jede Spezies hier ist wichtig.</i>

298
00:31:51,880 --> 00:31:53,080
<i>Sogar die kleinsten,</i>

299
00:31:53,960 --> 00:31:57,240
<i>die in der dunklen Unterwelt</i>
<i>des Waldbodens lauern.</i>

300
00:32:12,760 --> 00:32:15,800
<i>Die belaubte Finsternis</i>
<i>ist die Heimat eines Jägers.</i>

301
00:32:16,920 --> 00:32:18,960
<i>Dem Hammerhaiwurm.</i>

302
00:32:21,600 --> 00:32:25,440
<i>Diese Plattwurm-Spezies</i>
<i>mit ihren charakteristischen Streifen</i>

303
00:32:26,040 --> 00:32:28,760
<i>ist so neu,</i>
<i>dass sie noch nicht benannt wurde.</i>

304
00:32:30,800 --> 00:32:32,040
<i>Für ein Raubtier</i>

305
00:32:32,120 --> 00:32:33,600
<i>ist er äußerst klein,</i>

306
00:32:34,520 --> 00:32:36,280
<i>die Länge eines Fingernagels.</i>

307
00:32:37,440 --> 00:32:38,800
<i>Aber er ist tödlich.</i>

308
00:32:41,040 --> 00:32:44,360
<i>Er ist auf der Jagd</i>
<i>nach einer saftigen Schnecke.</i>

309
00:32:47,560 --> 00:32:49,080
<i>Die gibt es hier überall.</i>

310
00:32:49,840 --> 00:32:53,200
<i>Sie fressen mikroskopisch kleine Pflanzen</i>
<i>und Organismen.</i>

311
00:32:54,760 --> 00:32:59,320
<i>Und Pilze mit wesentlicher Bedeutung</i>
<i>für die Verwertung von Pflanzenresten.</i>

312
00:33:08,320 --> 00:33:11,240
<i>Und hier kommt</i>
<i>der Hammerhaiwurm ins Spiel.</i>

313
00:33:12,840 --> 00:33:14,560
<i>Sie halten deren Zahl niedrig</i>

314
00:33:15,440 --> 00:33:17,600
<i>und schützen so die Vegetation.</i>

315
00:33:20,400 --> 00:33:22,960
<i>Mit chemischen Sensoren</i>
<i>in seinem Hammerkopf</i>

316
00:33:25,280 --> 00:33:27,840
<i>sucht er nach Spuren</i>
<i>seines nächsten Opfers.</i>

317
00:33:31,680 --> 00:33:36,280
<i>Schnecken hinterlassen unausweichlich</i>
<i>eine unübersehbare Spur aus Schleim.</i>

318
00:33:44,440 --> 00:33:46,960
<i>Es ist kaum ein Schneckenhaus zu erkennen.</i>

319
00:33:47,640 --> 00:33:51,480
<i>Dieses seltsame Wesen</i>
<i>wird Halbschnecke genannt.</i>

320
00:33:52,920 --> 00:33:54,440
<i>Die perfekte Beute.</i>

321
00:34:34,640 --> 00:34:36,800
<i>Der Plattwurm umschlingt sein Opfer</i>

322
00:34:36,880 --> 00:34:39,600
<i>und pumpt Schleim aus,</i>
<i>um es damit einzuhüllen.</i>

323
00:34:43,480 --> 00:34:46,080
<i>Sobald die Beute bewegungsunfähig ist,</i>

324
00:34:46,160 --> 00:34:49,920
<i>greift er die Halbschnecke mit Giften</i>
<i>und Verdauungssäften an,</i>

325
00:34:50,560 --> 00:34:52,240
<i>um das Fleisch aufzubrechen.</i>

326
00:34:56,760 --> 00:35:00,600
<i>Letztlich schluckte er sie</i>
<i>durch ein Maul in der Körpermitte.</i>

327
00:35:06,280 --> 00:35:11,320
<i>Wenige Minuten später ist nur noch</i>
<i>die durchsichtige Hülle übrig.</i>

328
00:35:26,840 --> 00:35:31,080
<i>Im Nationalpark Leuser gibt es Raubtiere</i>
<i>in allen Formen und Größen.</i>

329
00:35:37,280 --> 00:35:41,880
<i>Aber vielleicht sitzt das wichtigste</i>
<i>von ihnen ganz oben in der Nahrungskette.</i>

330
00:35:45,240 --> 00:35:47,920
<i>Um es zu finden,</i>
<i>muss man noch höher reisen.</i>

331
00:35:50,240 --> 00:35:53,080
<i>Auf die abgelegene,</i>
<i>festungsartige Bergspitze</i>

332
00:35:53,160 --> 00:35:55,120
<i>die dem Park seinen Namen gibt.</i>

333
00:35:56,800 --> 00:35:57,800
<i>Gunung Leuser.</i>

334
00:36:01,880 --> 00:36:04,800
<i>Über 3.350 Meter über dem Meeresspiegel.</i>

335
00:36:08,960 --> 00:36:10,400
<i>Oft im Nebel verhüllt.</i>

336
00:36:15,000 --> 00:36:16,800
<i>Der Wald ist kümmerlich...</i>

337
00:36:19,800 --> 00:36:21,720
<i>...mit offenen Moorlandschaften.</i>

338
00:36:25,680 --> 00:36:28,440
<i>Hier kann es</i>
<i>bis zu 15 Grad Celsius kälter sein</i>

339
00:36:28,520 --> 00:36:30,880
<i>als im feuchten Dschungel weit darunter.</i>

340
00:36:38,360 --> 00:36:41,160
<i>Nur die zähsten Pflanzen können überleben.</i>

341
00:36:46,640 --> 00:36:50,120
<i>Sie klammern sich an die Felsen</i>
<i>und halten so das Erdreich.</i>

342
00:36:51,840 --> 00:36:54,720
<i>Das verhindert Erosion</i>
<i>und speichert Regenwasser,</i>

343
00:36:54,800 --> 00:36:58,160
<i>welches beständig</i>
<i>in die darunterliegenden Wälder fließt.</i>

344
00:37:07,480 --> 00:37:09,040
<i>Es ist gespenstisch ruhig.</i>

345
00:37:13,800 --> 00:37:16,920
<i>Nur wenige Tiere</i>
<i>wagen sich so weit den Berg hoch.</i>

346
00:37:25,360 --> 00:37:26,600
<i>Der Muntjac,</i>

347
00:37:26,680 --> 00:37:28,200
<i>eine Hirsch-Gattung,</i>

348
00:37:28,280 --> 00:37:30,640
<i>durchstöbert die Pflanzen des Moorlands.</i>

349
00:37:35,080 --> 00:37:38,360
<i>Wissenschaftler hoffen,</i>
<i>dass Forschungskameras</i>

350
00:37:38,440 --> 00:37:41,040
<i>endlich das Raubtier aufnehmen,</i>
<i>das sie jagt.</i>

351
00:37:42,560 --> 00:37:45,120
<i>Hier soll es</i>
<i>zum ersten Mal gefilmt werden.</i>

352
00:37:53,800 --> 00:37:55,640
<i>Aber es wird fast nie gesehen.</i>

353
00:38:01,000 --> 00:38:02,320
<i>Man braucht Geduld.</i>

354
00:38:23,880 --> 00:38:25,120
<i>Endlich…</i>

355
00:38:27,640 --> 00:38:29,880
<i>...auf einer Weide hoch in den Bergen…</i>

356
00:38:32,480 --> 00:38:34,000
<i>...ein Sumatra-Tiger.</i>

357
00:38:41,000 --> 00:38:44,400
<i>Dieses erwachsene Männchen</i>
<i>prüft die technische Ausrüstung</i>

358
00:38:44,480 --> 00:38:45,520
<i>für die Aufnahme.</i>

359
00:38:50,040 --> 00:38:53,800
<i>Das Gelände ist so unzugänglich,</i>
<i>dass noch fast keine Studien</i>

360
00:38:53,880 --> 00:38:57,040
<i>über das Verhalten</i>
<i>des Sumatra-Tigers gemacht wurden.</i>

361
00:39:05,840 --> 00:39:07,000
<i>Aber man vermutet,</i>

362
00:39:07,080 --> 00:39:10,280
<i>dass diese Tiger</i>
<i>auf ihrer Patrouille über die Berge</i>

363
00:39:10,360 --> 00:39:13,120
<i>Hirsche und andere Tiere davon abhalten,</i>

364
00:39:13,200 --> 00:39:15,720
<i>die empfindliche Vegetation zu überweiden.</i>

365
00:39:28,280 --> 00:39:31,200
<i>Und diese kostbaren Bilder beweisen,</i>

366
00:39:31,280 --> 00:39:33,080
<i>dass sie immer noch hier sind.</i>

367
00:39:34,560 --> 00:39:36,360
<i>Solange wir den Park schützen,</i>

368
00:39:36,440 --> 00:39:40,400
<i>kann Sumatras größte Katze</i>
<i>weiter der König des Dschungels bleiben.</i>

369
00:39:43,920 --> 00:39:47,560
<i>Während Leusers gebirgiges Gelände</i>
<i>natürlichen Schutz bietet…</i>

370
00:39:50,080 --> 00:39:54,400
<i>...ist das Risiko für die Wildtiere</i>
<i>am Rande des Parks größer.</i>

371
00:39:56,520 --> 00:40:01,120
<i>Leusers Ökosystem geht in ein Gebiet</i>
<i>mit der doppelten Fläche des Parks über.</i>

372
00:40:03,320 --> 00:40:05,120
<i>Vieles davon ist geschützt.</i>

373
00:40:07,440 --> 00:40:11,920
<i>Aber Millionen Menschen leben in Städten</i>
<i>und Dörfern inmitten dieser Wälder.</i>

374
00:40:15,680 --> 00:40:19,000
<i>Die Unterstützung</i>
<i>lokaler Gemeinden ist also essentiell</i>

375
00:40:19,080 --> 00:40:21,760
<i>für die Sicherheit von Leusers Tierwelt.</i>

376
00:40:31,320 --> 00:40:34,320
<i>Versteckt in den Bäumen</i>
<i>an Leusers südlicher Grenze,</i>

377
00:40:35,640 --> 00:40:38,640
<i>ein selten beobachteter Sunda-Plumplori.</i>

378
00:40:43,440 --> 00:40:44,880
<i>Mit ihren riesigen Augen</i>

379
00:40:45,720 --> 00:40:48,600
<i>kann sie auch</i>
<i>bei fast völliger Dunkelheit sehen.</i>

380
00:40:52,080 --> 00:40:54,520
<i>Diese Mutter hat ein junges Baby,</i>

381
00:40:54,600 --> 00:40:55,960
<i>erst wenige Wochen alt,</i>

382
00:40:57,440 --> 00:41:00,880
<i>aber er ist schon zu groß,</i>
<i>um ihn beim Fressen mitzutragen.</i>

383
00:41:03,920 --> 00:41:05,960
<i>Ihn zu verlassen, scheint riskant.</i>

384
00:41:09,680 --> 00:41:12,880
<i>Rivalisierende Plumploris</i>
<i>können sehr territorial sein.</i>

385
00:41:15,960 --> 00:41:18,440
<i>Und der Wald hier ist voller Schlangen.</i>

386
00:41:22,640 --> 00:41:25,160
<i>Aber Plumploris haben eine Geheimwaffe.</i>

387
00:41:28,600 --> 00:41:31,440
<i>Ihr Biss enthält ein tödliches Gift,</i>

388
00:41:32,880 --> 00:41:36,680
<i>was sie zu den einzigen giftigen Primaten</i>
<i>auf dem Planeten macht.</i>

389
00:41:39,280 --> 00:41:40,600
<i>Sogar dieses Junge.</i>

390
00:41:43,000 --> 00:41:45,920
<i>Mama versteckt ihn</i>
<i>einfach zwischen den Blättern,</i>

391
00:41:46,920 --> 00:41:49,400
<i>während sie alleine</i>
<i>auf Nahrungssuche geht.</i>

392
00:41:54,680 --> 00:41:58,600
<i>Es ist sehr ungewöhnlich,</i>
<i>dass sich Plumploris auf den Boden wagen.</i>

393
00:42:02,800 --> 00:42:05,640
<i>Doch für ihre Lieblingsspeise</i>
<i>ist das notwendig.</i>

394
00:42:06,560 --> 00:42:07,760
<i>Die Calliandra.</i>

395
00:42:10,960 --> 00:42:12,440
<i>Ihr süß riechender Nektar</i>

396
00:42:12,520 --> 00:42:15,240
<i>steckt voller Energie,</i>
<i>um ihr Baby zu ernähren.</i>

397
00:42:19,080 --> 00:42:22,400
<i>Aber diese blühenden Büsche</i>
<i>wurden von Bauern gepflanzt,</i>

398
00:42:23,320 --> 00:42:25,560
<i>um Schatten auf Kaffeepflanzen werfen.</i>

399
00:42:26,760 --> 00:42:29,320
<i>Und die Nähe der Plumploris zu Menschen</i>

400
00:42:29,400 --> 00:42:30,960
<i>wurde für sie zum Problem.</i>

401
00:42:32,480 --> 00:42:35,160
<i>Durch den illegalen Tierhandel</i>

402
00:42:35,840 --> 00:42:39,080
<i>waren diese niedlichen Geschöpfe</i>
<i>dem Aussterben nahe.</i>

403
00:42:45,000 --> 00:42:49,320
<i>Aber zum Glück ist diese Gemeinde</i>
<i>Teil eines neuen Plans zu deren Schutz.</i>

404
00:42:53,520 --> 00:42:58,720
<i>Die Bauern bekommen mehr für ihren Kaffee,</i>
<i>wenn sie die Plumploris in Ruhe lassen.</i>

405
00:43:02,160 --> 00:43:04,360
<i>Und die Plumploris helfen den Bauern,</i>

406
00:43:04,440 --> 00:43:06,680
<i>denn wenn sie die Calliandra fressen,</i>

407
00:43:07,440 --> 00:43:08,720
<i>bestäuben sie diese.</i>

408
00:43:12,600 --> 00:43:15,640
<i>Als die Morgendämmerung naht,</i>
<i>muss sie zu ihrem Baby</i>

409
00:43:17,120 --> 00:43:19,920
<i>und ihren</i>
<i>mütterlichen Pflichten zurückkehren.</i>

410
00:43:29,240 --> 00:43:33,560
<i>Lokale Gemeinden können auch beim Kampf</i>
<i>gegen die größte Bedrohung helfen.</i>

411
00:43:35,000 --> 00:43:35,920
<i>Abholzung.</i>

412
00:43:39,640 --> 00:43:43,480
<i>Leusers Größe macht die vollständige</i>
<i>Überwachung nahezu unmöglich.</i>

413
00:43:45,920 --> 00:43:47,520
<i>Jede einzelne Stunde</i>

414
00:43:47,600 --> 00:43:50,600
<i>wird mehr als die Fläche</i>
<i>eines Fußballfelds gerodet.</i>

415
00:43:51,200 --> 00:43:52,440
<i>Vieles davon illegal,</i>

416
00:43:53,200 --> 00:43:55,920
<i>um Platz</i>
<i>für den Anbau von Palmöl zu schaffen.</i>

417
00:43:59,360 --> 00:44:04,640
<i>Palmöl wird in bis zu 50% der Produkte</i>
<i>in unseren Supermarktregalen verwendet,</i>

418
00:44:04,720 --> 00:44:06,800
<i>von Keksen bis zu Shampoo.</i>

419
00:44:10,320 --> 00:44:13,240
<i>Diese Plantagen sind leblos</i>

420
00:44:13,320 --> 00:44:16,240
<i>im Vergleich</i>
<i>zur Üppigkeit des Regenwaldes.</i>

421
00:44:22,200 --> 00:44:26,400
<i>Aber einige Gemeinden</i>
<i>beteiligen sich am Kampf für die Umwelt.</i>

422
00:44:32,440 --> 00:44:36,120
<i>Sie arbeiten mit Naturschützern,</i>
<i>um die Plantagen zu entfernen.</i>

423
00:44:40,680 --> 00:44:43,200
<i>Ein kleiner Zuschuss und die Chance,</i>

424
00:44:43,280 --> 00:44:46,120
<i>ein paar profitable Obstbäume</i>
<i>im Wald zu züchten,</i>

425
00:44:46,200 --> 00:44:49,720
<i>liefern einen Anreiz</i>
<i>und sollen deren Zukunft sicherstellen.</i>

426
00:45:09,640 --> 00:45:13,960
<i>Auf dem zurückgewonnenen Land</i>
<i>bringt Leuser schnell neue Wunder hervor.</i>

427
00:45:16,600 --> 00:45:20,200
<i>Der Wind bringt Samen</i>
<i>aus gesunden Wäldern in der Umgebung.</i>

428
00:45:23,440 --> 00:45:26,480
<i>Mikroorganismen</i>
<i>helfen bei der Heilung des Bodens.</i>

429
00:45:27,200 --> 00:45:29,520
<i>Innerhalb weniger Monaten wachsen Farne</i>

430
00:45:29,600 --> 00:45:32,400
<i>und andere Pflanzen</i>
<i>über die ehemalige Plantage.</i>

431
00:45:35,600 --> 00:45:37,160
<i>Die Bestäuber treffen ein.</i>

432
00:45:38,480 --> 00:45:41,240
<i>Säugetiere</i>
<i>und Vögel verbreiten mehr Samen.</i>

433
00:45:46,800 --> 00:45:52,320
<i>Und nach nur vier Jahren</i>
<i>taucht wieder ein blühender Wald auf.</i>

434
00:45:59,000 --> 00:46:00,240
<i>Und mit ihm</i>

435
00:46:00,320 --> 00:46:01,880
<i>kehren die Tiere zurück.</i>

436
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
<i>Irgendwann</i>

437
00:46:11,080 --> 00:46:13,240
<i>werden wieder riesige Bäume wachsen.</i>

438
00:46:15,240 --> 00:46:19,200
<i>Sie absorbieren mehr und mehr</i>
<i>Kohlendioxid aus unserer Atmosphäre</i>

439
00:46:19,280 --> 00:46:21,280
<i>und reichern sie stattdessen</i>

440
00:46:21,360 --> 00:46:22,720
<i>mit Sauerstoff an,</i>

441
00:46:23,800 --> 00:46:25,400
<i>was uns allen zugutekommt.</i>

442
00:46:31,280 --> 00:46:33,360
<i>Durch den Schutz dieses Waldes</i>

443
00:46:33,440 --> 00:46:37,000
<i>haben Asiens bedrohteste Tierarten</i>
<i>weiterhin ein Zuhause.</i>

444
00:46:43,200 --> 00:46:48,560
<i>Dieser Sumatra-Orang-Utan</i>
<i>wurde als Kleinkind aus dem Wald gestohlen</i>

445
00:46:48,640 --> 00:46:50,840
<i>und an den Tierhandel verkauft.</i>

446
00:46:53,280 --> 00:46:56,760
<i>Nach Jahren in Gefangenschaft</i>
<i>wurde sie schließlich gerettet</i>

447
00:46:56,840 --> 00:47:01,360
<i>und zurückgebracht,</i>
<i>um wieder frei in den Baumkronen zu leben.</i>

448
00:47:07,400 --> 00:47:08,560
<i>Und jetzt</i>

449
00:47:08,640 --> 00:47:10,840
<i>muss sie sich um jemanden kümmern.</i>

450
00:47:17,080 --> 00:47:18,600
<i>Keine zwei Wochen alt.</i>

451
00:47:20,600 --> 00:47:21,960
<i>So klein,</i>

452
00:47:22,040 --> 00:47:24,360
<i>dass sie in eine Hand passen würde.</i>

453
00:47:28,520 --> 00:47:30,960
<i>Diese zärtlichen Momente sind der Beginn</i>

454
00:47:31,040 --> 00:47:34,880
<i>einer der engsten</i>
<i>Mutter-Baby-Bindungen in der Natur.</i>

455
00:47:44,120 --> 00:47:45,120
<i>Acht Jahre lang</i>

456
00:47:45,720 --> 00:47:48,840
<i>wird sie in Reichweite ihrer Mutter leben.</i>

457
00:47:50,640 --> 00:47:54,040
<i>Diese bringt ihr alles bei,</i>
<i>was sie zum Überleben braucht.</i>

458
00:47:56,960 --> 00:47:58,800
<i>Der Nationalpark Gunung Leuser</i>

459
00:47:59,720 --> 00:48:02,440
<i>und das riesige Ökosystem, das ihn umgibt,</i>

460
00:48:03,320 --> 00:48:05,240
<i>ist ein Ort der Hoffnung</i>

461
00:48:06,880 --> 00:48:11,000
<i>und eine Gelegenheit,</i>
<i>dessen einzigartige Tierwelt zu schützen…</i>

462
00:48:13,320 --> 00:48:17,120
<i>...die dort</i>
<i>eine letzte kostbare Zuflucht findet.</i>

463
00:48:20,560 --> 00:48:23,880
<i>Nationalparks zählen</i>
<i>zu unseren größten Errungenschaften.</i>

464
00:48:25,840 --> 00:48:30,240
Im Laufe der Zeit schufen wir nahezu
eine Viertelmillion geschützter Räume

465
00:48:30,320 --> 00:48:32,000
in fast jedem Land der Erde.

466
00:48:40,640 --> 00:48:43,800
Aber in dieser Welt,
die immer wärmer und voller wird,

467
00:48:43,880 --> 00:48:45,160
müssen wir mehr tun.

468
00:48:49,840 --> 00:48:53,920
Und wollen wir mehr dieser Orte erhalten,
auf die wir angewiesen sind,

469
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
kommt jedem von uns eine Rolle zu.

470
00:48:57,280 --> 00:48:59,840
Verlangt den Schutz
unserer letzten Wildnis

471
00:49:00,920 --> 00:49:02,600
für zukünftige Generationen.

472
00:49:05,720 --> 00:49:08,520
Setzt euch für mehr Parks ein,
egal wo ihr lebt.

473
00:49:09,640 --> 00:49:11,240
Und besteht darauf,

474
00:49:11,320 --> 00:49:13,400
dass sie für alle zugänglich sind.

475
00:49:17,640 --> 00:49:21,480
Drängt eure Gemeinden dazu,
klügere Klimapraktiken zu übernehmen.

476
00:49:25,120 --> 00:49:27,840
Und wählt,
als würde der Planet davon abhängen.

477
00:49:30,960 --> 00:49:33,320
Wir dürfen keine Zeit mehr verschwenden.

478
00:49:33,400 --> 00:49:37,280
Die Welt, die wir unseren
Kindern hinterlassen, ist zu wichtig.

479
00:49:37,360 --> 00:49:38,600
Die Zeit des Handelns

480
00:49:38,680 --> 00:49:39,520
ist jetzt.

481
00:51:02,440 --> 00:51:07,440
Untertitel von: Joerg Ahlgrimm