1
00:00:06,080 --> 00:00:09,000
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:25,720 --> 00:00:29,480
Když jsem byl dítě, žili jsme
s mámou několik let v Indonésii.

3
00:00:29,960 --> 00:00:33,400
Bydleli jsme v malém domku
a radovali se z okolní přírody.

4
00:00:34,000 --> 00:00:37,560
Před domem mangovník,
všude vůně ovoce a koření.

5
00:00:38,880 --> 00:00:43,240
Z rýžových polí pokukovali
vodní buvoli s čumáky od bahna.

6
00:00:44,600 --> 00:00:48,160
V Indonésii leží jedny
z nejdůležitějších lesů na planetě

7
00:00:48,240 --> 00:00:50,160
s nejvyšší mírou biodiverzity.

8
00:00:51,400 --> 00:00:55,080
A neexistuje nic podobného
jako Leuserský ekosystém,

9
00:00:55,160 --> 00:00:58,560
domov některých
nejohroženějších druhů na Zemi.

10
00:01:06,920 --> 00:01:09,840
<i>Deštné pralesy</i>
<i>Národního parku Gunung Leuser</i>

11
00:01:11,600 --> 00:01:13,840
<i>ukrývají množství rostlin a živočichů.</i>

12
00:01:15,840 --> 00:01:18,320
<i>Každý tu má svou roli.</i>

13
00:01:32,360 --> 00:01:35,040
<i>Leuser je také posledním útočištěm</i>

14
00:01:35,120 --> 00:01:37,920
<i>čtyř nejohroženějších živočichů planety.</i>

15
00:01:41,480 --> 00:01:43,800
<i>Mocného a nepolapitelného tygra,</i>

16
00:01:48,720 --> 00:01:50,680
<i>nejmenšího nosorožce na světě,</i>

17
00:01:55,560 --> 00:01:57,360
<i>jedinečného pralesního slona</i>

18
00:02:00,560 --> 00:02:04,840
<i>a orangutana, který patří</i>
<i>k nejchytřejším lidoopům světa.</i>

19
00:02:09,040 --> 00:02:12,480
<i>Kdysi tato zvířata žila pohromadě</i>
<i>v celé jihovýchodní Asii.</i>

20
00:02:14,680 --> 00:02:17,800
<i>Ale odlesňování a pytláctví způsobilo,</i>

21
00:02:18,600 --> 00:02:22,800
<i>že Leuser je dnes jediným místem,</i>
<i>kde ještě žijí pospolu.</i>

22
00:02:26,120 --> 00:02:30,320
<i>Dovolíme, aby takový poklad navždy zmizel?</i>

23
00:02:33,840 --> 00:02:36,360
<i>Nebo využijeme poslední šanci</i>
<i>na záchranu</i>

24
00:02:36,440 --> 00:02:38,720
<i>kvůli našim dětem a vnoučatům?</i>

25
00:02:40,520 --> 00:02:44,640
Navštivte se mnou tuto jedinečnou
oblast nedotčené přírody.

26
00:02:54,400 --> 00:02:58,880
GUNUNG LEUSER, INDONÉSIE

27
00:03:02,480 --> 00:03:07,200
<i>Na indonéském ostrově Sumatra</i>
<i>leží rozsáhlý tropický deštný prales</i>

28
00:03:07,720 --> 00:03:12,080
<i>a v jeho středu</i>
<i>Národní park Gunung Leuser.</i>

29
00:03:14,520 --> 00:03:17,240
<i>Převládají tu zalesněná pohoří</i>

30
00:03:18,520 --> 00:03:20,920
<i>s nadmořskou výškou až 3 000 metrů.</i>

31
00:03:21,000 --> 00:03:24,080
<i>Chrání své obyvatele jako pevnost.</i>

32
00:03:26,160 --> 00:03:29,640
<i>Ale největší bohatství</i>
<i>této divoké přírody najdeme</i>

33
00:03:29,720 --> 00:03:32,120
<i>v nížinných pralesích zahalených mlhou.</i>

34
00:03:47,240 --> 00:03:51,520
<i>Orangutan znamená</i>
<i>v indonéštině „lesní člověk“.</i>

35
00:03:56,080 --> 00:04:01,600
<i>V těchto stromech bydlí nejpočetnější</i>
<i>populace orangutanů na světě.</i>

36
00:04:05,440 --> 00:04:06,760
<i>Tohle je jejich les.</i>

37
00:04:35,920 --> 00:04:37,840
<i>Žije tu několik mohutných samců.</i>

38
00:04:38,600 --> 00:04:42,320
<i>S velkými lícními valy</i>
<i>jsou pro samice přitažlivější.</i>

39
00:04:48,760 --> 00:04:50,400
<i>Jsou nesmírně silní.</i>

40
00:04:51,760 --> 00:04:54,640
<i>Mají silnější skus než lvi.</i>

41
00:04:58,240 --> 00:05:02,040
<i>Po žebříčku stoupá sportovně založený</i>
<i>a ambiciózní mladý samec.</i>

42
00:05:12,720 --> 00:05:13,680
<i>Rakus.</i>

43
00:05:20,440 --> 00:05:24,720
<i>Jméno, které mu dali místní vědci,</i>
<i>znamená „Nenasyta“.</i>

44
00:05:26,360 --> 00:05:29,720
<i>A to proto, že rád jí v podstatě všechno.</i>

45
00:05:32,320 --> 00:05:33,440
<i>Listy,</i>

46
00:05:34,920 --> 00:05:35,960
<i>kůru,</i>

47
00:05:37,920 --> 00:05:38,840
<i>ovoce,</i>

48
00:05:41,400 --> 00:05:42,320
<i>termity.</i>

49
00:05:44,000 --> 00:05:45,440
<i>To vše má na jídelníčku.</i>

50
00:05:47,720 --> 00:05:50,600
<i>Pokud bude tento labužník dostatečně jíst,</i>

51
00:05:50,680 --> 00:05:53,160
<i>mohl by si vypěstovat lícní valy,</i>

52
00:05:53,800 --> 00:05:55,480
<i>které mají nejstarší samci.</i>

53
00:06:00,840 --> 00:06:04,520
<i>Jeho snahy by mohla podpořit</i>
<i>zejména jedna potravina.</i>

54
00:06:05,920 --> 00:06:07,000
<i>Plody neesia.</i>

55
00:06:08,600 --> 00:06:10,480
<i>Jsou velké jako fotbalový míč</i>

56
00:06:10,560 --> 00:06:13,600
<i>a plné velikých, chutných semen.</i>

57
00:06:22,080 --> 00:06:25,240
<i>Nezralý plod je tvrdý jako beton.</i>

58
00:06:25,320 --> 00:06:27,480
<i>Je téměř nemožné se do něj dostat.</i>

59
00:06:36,560 --> 00:06:38,960
<i>Zralé plody samy puknou.</i>

60
00:06:41,840 --> 00:06:46,520
<i>Šťavnatá semena jsou však obklopena</i>
<i>tisíci ostrých, dráždivých chloupků.</i>

61
00:06:49,480 --> 00:06:52,120
<i>Aby se k nim Rakus dostal,</i>
<i>musí se naučit</i>

62
00:06:52,200 --> 00:06:54,840
<i>nejrafinovanější dovednost</i>
<i>v celém pralese.</i>

63
00:06:59,000 --> 00:07:01,640
<i>Mnoho orangutanů</i>
<i>používá důmyslný způsob,</i>

64
00:07:01,720 --> 00:07:04,040
<i>jak se pichlavým chloupkům vyhnout.</i>

65
00:07:09,640 --> 00:07:11,000
<i>Najdou si klacík.</i>

66
00:07:13,680 --> 00:07:17,720
<i>Pak ho uchopí do svých všestranných rtů</i>

67
00:07:18,320 --> 00:07:20,760
<i>a prostrčí ho prasklinou do plodu neesia.</i>

68
00:07:26,800 --> 00:07:30,040
<i>Opakovanými pohyby klacíku</i>
<i>se semena uvolní</i>

69
00:07:30,920 --> 00:07:33,440
<i>a zároveň se tím zbavují chloupků.</i>

70
00:07:37,960 --> 00:07:39,880
<i>Připraví si tak ovoce k jídlu.</i>

71
00:07:44,640 --> 00:07:46,920
<i>Orangutani jsou obvykle samotáři.</i>

72
00:07:48,080 --> 00:07:51,280
<i>Ale plod stromu neesia dozrává jen zřídka.</i>

73
00:07:52,560 --> 00:07:56,920
<i>Když se tak stane,</i>
<i>přiláká k sobě orangutany z daleka.</i>

74
00:08:00,520 --> 00:08:03,880
<i>Když se sejdou,</i>
<i>mohou se od sebe navzájem učit.</i>

75
00:08:09,800 --> 00:08:11,800
<i>Friska je dospělá samice</i>

76
00:08:13,200 --> 00:08:15,520
<i>a odbornice na přípravu ovoce.</i>

77
00:08:18,240 --> 00:08:20,720
<i>Rakus k ní přichází na mistrovský kurz.</i>

78
00:08:30,440 --> 00:08:33,160
<i>Je tu dost jídla i pro něj,</i>
<i>proto ho neodhání.</i>

79
00:08:38,880 --> 00:08:41,240
<i>Jsou to jediní divoce žijící orangutani,</i>

80
00:08:41,320 --> 00:08:44,720
<i>o nichž víme, že si takto vyrábějí</i>
<i>a používají nástroje.</i>

81
00:08:52,760 --> 00:08:54,880
<i>Rakus to chce zkusit také.</i>

82
00:09:01,280 --> 00:09:03,800
<i>Opatrně si vyrobí vlastní nástroj.</i>

83
00:09:09,640 --> 00:09:12,640
<i>A vybere si dokonalý plod.</i>

84
00:09:16,000 --> 00:09:18,760
<i>Pak to zkouší metodou pokus-omyl.</i>

85
00:09:26,960 --> 00:09:29,520
<i>Konečně, s jistou dávkou trpělivosti,</i>

86
00:09:32,080 --> 00:09:34,960
<i>získává Rakus delikatesu, po které toužil.</i>

87
00:09:43,320 --> 00:09:46,000
<i>Čím víc bude svou schopnost zdokonalovat,</i>

88
00:09:46,840 --> 00:09:48,560
<i>tím bude větší a silnější.</i>

89
00:09:52,760 --> 00:09:55,200
<i>A jednoho dne může tento nenasyta</i>

90
00:09:56,680 --> 00:09:58,160
<i>vystoupat až na vrchol.</i>

91
00:10:06,280 --> 00:10:09,680
<i>Park Leuser za svou hojnost</i>
<i>částečně vděčí půdě,</i>

92
00:10:11,280 --> 00:10:15,360
<i>která je až šestkrát úrodnější</i>
<i>než v deštných pralesích této oblasti.</i>

93
00:10:17,880 --> 00:10:20,000
<i>A tady je důvod.</i>

94
00:10:23,400 --> 00:10:26,200
<i>Jedna z nejaktivnějších sopek světa.</i>

95
00:10:27,640 --> 00:10:28,760
<i>Sinabung.</i>

96
00:10:29,680 --> 00:10:33,720
<i>Její erupce po tisíce let</i>
<i>zasypávají okolí sopečným popelem</i>

97
00:10:37,280 --> 00:10:39,640
<i>bohatým na minerály a živiny.</i>

98
00:10:48,240 --> 00:10:50,400
<i>Popel funguje jako hnojivo</i>

99
00:10:50,480 --> 00:10:53,440
<i>a podporuje ohromnou složitost</i>
<i>pralesního systému.</i>

100
00:10:56,680 --> 00:10:58,800
<i>S tisíci rostlinnými druhy</i>

101
00:10:59,600 --> 00:11:02,520
<i>jde o jeden</i>
<i>z nejrozmanitějších lesů světa.</i>

102
00:11:12,720 --> 00:11:14,160
<i>Zmijovec titánský.</i>

103
00:11:19,720 --> 00:11:23,800
<i>Jedná se o největší</i>
<i>kvetoucí útvar na planetě.</i>

104
00:11:29,360 --> 00:11:31,000
<i>Dorůstá výšky tří metrů,</i>

105
00:11:32,280 --> 00:11:34,120
<i>k obroučce basketbalového koše.</i>

106
00:11:40,080 --> 00:11:43,560
<i>Poprvé kvete až po deseti letech růstu.</i>

107
00:11:48,880 --> 00:11:51,880
<i>Ale tak obrovský květ</i>
<i>spotřebuje spoustu energie.</i>

108
00:11:55,120 --> 00:11:57,760
<i>Zmijovník vydrží kvést jen dvě noci.</i>

109
00:11:59,800 --> 00:12:03,440
<i>Proto má chytrý způsob,</i>
<i>jak rychle přilákat hmyz,</i>

110
00:12:03,520 --> 00:12:05,160
<i>který potřebuje k opylení.</i>

111
00:12:18,760 --> 00:12:21,000
<i>Vydává velmi silné aroma.</i>

112
00:12:24,720 --> 00:12:26,560
<i>Ovšem nejde o krásný parfém.</i>

113
00:12:28,800 --> 00:12:31,080
<i>Páchne po hnijícím mase.</i>

114
00:12:34,000 --> 00:12:36,680
<i>Obrovský rudý květ</i>
<i>má až 1,5 metru do šířky</i>

115
00:12:37,720 --> 00:12:41,080
<i>a připomíná čerstvou zvířecí zdechlinu.</i>

116
00:12:45,480 --> 00:12:49,920
<i>S příchodem noci</i>
<i>začíná její největší klam.</i>

117
00:12:55,480 --> 00:12:57,720
<i>Po deseti letech shromažďování energie</i>

118
00:12:58,240 --> 00:13:01,120
<i>zmijovník napumpuje teplo</i>
<i>do prostředního sloupu</i>

119
00:13:03,000 --> 00:13:05,160
<i>a ohřeje se na teplotu krve.</i>

120
00:13:08,000 --> 00:13:13,080
<i>Ten funguje jako komín a vypouští</i>
<i>do chladného nočního vzduchu silný zápach.</i>

121
00:13:22,040 --> 00:13:24,040
<i>Stovky druhů mrchožravého hmyzu</i>

122
00:13:24,640 --> 00:13:26,640
<i>to neodolatelně přitahuje.</i>

123
00:13:49,880 --> 00:13:53,040
<i>Květina je naláká do své vnitřní komnaty,</i>

124
00:13:56,360 --> 00:13:59,400
<i>jeskyně plné mužských a ženských orgánů.</i>

125
00:14:07,120 --> 00:14:10,200
<i>Hmyz se shání po shnilém mase,</i>
<i>které mu bylo slíbeno,</i>

126
00:14:13,040 --> 00:14:16,480
<i>a mezitím se obalí pylem, který odnese</i>

127
00:14:16,560 --> 00:14:17,960
<i>na jiné zmijovníky.</i>

128
00:14:23,600 --> 00:14:26,840
<i>A pokud už navštívili</i>
<i>dalšího z těchto obrů,</i>

129
00:14:26,920 --> 00:14:28,720
<i>opylí i tuto rostlinu.</i>

130
00:14:35,480 --> 00:14:38,480
<i>Deset let příprav</i>
<i>na dvoudenní představení.</i>

131
00:14:41,400 --> 00:14:44,000
<i>Energie květiny je vyčerpána.</i>

132
00:14:47,600 --> 00:14:49,120
<i>Opozdilci se rozprchnou,</i>

133
00:14:52,200 --> 00:14:53,360
<i>než se nakonec</i>

134
00:14:53,920 --> 00:14:55,600
<i>během pár vteřin</i>

135
00:14:59,520 --> 00:15:01,880
<i>celý útvar zhroutí.</i>

136
00:15:06,400 --> 00:15:10,840
<i>Po úspěšném opylení</i>
<i>začíná nový desetiletý cyklus</i>

137
00:15:11,560 --> 00:15:13,960
<i>vedoucí k ještě gigantičtějším květům.</i>

138
00:15:29,080 --> 00:15:31,480
<i>I v oblasti leuserských nížin</i>

139
00:15:31,560 --> 00:15:34,400
<i>najdeme místa s diametrálně</i>
<i>odlišným charakterem.</i>

140
00:15:43,200 --> 00:15:46,640
<i>Řeky parku odnášejí</i>
<i>půdu bohatou na živiny</i>

141
00:15:46,720 --> 00:15:48,280
<i>níž po proudu k pobřeží,</i>

142
00:15:50,840 --> 00:15:53,520
<i>kde se les potkává s Indickým oceánem.</i>

143
00:15:57,800 --> 00:16:00,640
<i>Vzniká bahnitý mangrovový močál.</i>

144
00:16:09,640 --> 00:16:10,760
<i>Toto je lezec.</i>

145
00:16:16,400 --> 00:16:20,560
<i>Tato ryba se neomezuje</i>
<i>jen na život ve vodě.</i>

146
00:16:25,400 --> 00:16:27,080
<i>Pořádně se nadechne</i>

147
00:16:30,280 --> 00:16:33,400
<i>a pomocí ploutví,</i>
<i>které mají ramenní klouby,</i>

148
00:16:34,840 --> 00:16:37,080
<i>se čiperně prohání kolem.</i>

149
00:16:39,000 --> 00:16:41,720
<i>Ryba, která umí chodit.</i>

150
00:16:44,360 --> 00:16:47,440
<i>Většinu života stráví na obnaženém bahně.</i>

151
00:16:50,080 --> 00:16:53,920
<i>Její oči podobné periskopu</i>
<i>mají čočku jako suchozemská zvířata,</i>

152
00:16:54,680 --> 00:16:59,200
<i>což jí umožňuje vidět</i>
<i>daleko lépe nad vodou než pod ní.</i>

153
00:17:04,480 --> 00:17:09,200
<i>Její oblíbenou potravou je</i>
<i>tento nepřítel s ostrými klepety.</i>

154
00:17:12,280 --> 00:17:14,960
<i>Pokud ho uloví,</i>
<i>aniž by ji stačil štípnout.</i>

155
00:17:38,080 --> 00:17:39,440
<i>Je libo něco měkčího?</i>

156
00:17:48,280 --> 00:17:49,960
<i>Krabi jsou velmi hbití,</i>

157
00:17:52,360 --> 00:17:54,680
<i>hlavně pro rybu, která je na suchu.</i>

158
00:18:09,400 --> 00:18:13,080
<i>Nakonec zbývá kořist odzbrojit.</i>

159
00:18:16,280 --> 00:18:19,360
<i>Lezec drží kraba v ústech a použije fintu.</i>

160
00:18:21,680 --> 00:18:25,360
<i>Třese s ním, dokud krab</i>
<i>neobětuje své klepeto,</i>

161
00:18:27,120 --> 00:18:28,360
<i>to nejchutnější maso.</i>

162
00:18:33,320 --> 00:18:35,320
<i>Ale ztráta je jen dočasná.</i>

163
00:18:37,040 --> 00:18:40,360
<i>Do měsíce krabovi naroste nové klepeto.</i>

164
00:18:43,880 --> 00:18:45,640
<i>Možná ještě větší než dřív.</i>

165
00:18:53,400 --> 00:18:58,000
<i>Pro tuto suchomilnou rybu je život</i>
<i>nekonečný krabí bufet.</i>

166
00:19:12,560 --> 00:19:16,200
<i>Směrem do vnitrozemí</i>
<i>je krajina parku Leuser hornatá.</i>

167
00:19:19,080 --> 00:19:22,080
<i>Prales je tu mnohem neprostupnější.</i>

168
00:19:23,560 --> 00:19:27,960
<i>Strmé kopce jsou posledním útočištěm</i>
<i>nejohroženějšího leuserského tvora,</i>

169
00:19:32,760 --> 00:19:35,840
<i>málokdy viděného a překvapivě malého</i>

170
00:19:37,440 --> 00:19:39,680
<i>nosorožce sumaterského.</i>

171
00:19:42,880 --> 00:19:46,360
<i>I když je jen 120 cm vysoký,</i>
<i>přesto váží tunu,</i>

172
00:19:47,120 --> 00:19:50,960
<i>a tak se jako buldozer</i>
<i>prodírá houštinami a hledá svěží listí.</i>

173
00:19:55,520 --> 00:19:59,040
<i>Prořezáváním vegetace</i>
<i>nosorožci prospívají lesu.</i>

174
00:19:59,120 --> 00:20:01,120
<i>Vytvářejí prostor pro nové stromy.</i>

175
00:20:16,360 --> 00:20:20,760
<i>Dělají si bahniště,</i>
<i>které je v poledním žáru ochladí.</i>

176
00:20:31,680 --> 00:20:33,840
<i>A prospějí tím celé řadě sousedů.</i>

177
00:20:41,640 --> 00:20:45,760
<i>Čím víc nosorožců,</i>
<i>tím zdravější je celý les.</i>

178
00:20:49,360 --> 00:20:53,320
<i>Nelegální lov a kácení pralesů</i>
<i>snížily jejich počet ve volné přírodě</i>

179
00:20:53,400 --> 00:20:55,000
<i>na hrstku kusů.</i>

180
00:20:59,240 --> 00:21:03,120
<i>Aby je zachránili před vyhynutím,</i>
<i>strážci parku neustále hlídkují,</i>

181
00:21:04,440 --> 00:21:07,680
<i>odrazují pytláky</i>
<i>a odvádějí zbývajících pár nosorožců</i>

182
00:21:07,760 --> 00:21:10,360
<i>do zajetí mimo národní park.</i>

183
00:21:16,000 --> 00:21:19,880
<i>Tito nosorožci nyní žijí ve velkých</i>
<i>hlídaných přírodních výbězích.</i>

184
00:21:24,600 --> 00:21:28,280
<i>Chovatelský program má za cíl</i>
<i>vrátit jejich potomky zpět</i>

185
00:21:28,360 --> 00:21:29,360
<i>do parku Leuser</i>

186
00:21:32,320 --> 00:21:36,440
<i>a obnovit rovnováhu života</i>
<i>v deštném pralese.</i>

187
00:21:44,680 --> 00:21:48,920
<i>Živočichové, kteří v parku žijí,</i>
<i>mají opravdu výjimečné vztahy.</i>

188
00:21:49,880 --> 00:21:52,800
<i>Některé z nich teprve objevujeme.</i>

189
00:21:59,440 --> 00:22:01,560
<i>Hluboko v lesích leuserského podhůří</i>

190
00:22:02,160 --> 00:22:06,560
<i>jednomu z nejmenších obyvatel parku</i>
<i>nevědomky pomáhá</i>

191
00:22:06,640 --> 00:22:08,040
<i>ten největší.</i>

192
00:22:18,000 --> 00:22:19,720
<i>Slon sumaterský.</i>

193
00:22:46,800 --> 00:22:51,800
<i>Při svém putování si klestí síť</i>
<i>stezek dlouhých stovky kilometrů.</i>

194
00:23:10,320 --> 00:23:14,640
<i>Při prodírání se hustou džunglí</i>
<i>spoléhá na sloní stezky spousta živočichů.</i>

195
00:23:20,120 --> 00:23:24,000
<i>Ale jeden je na slonech</i>
<i>závislý víc než ostatní.</i>

196
00:23:26,400 --> 00:23:27,400
<i>Skokan Tweedieův.</i>

197
00:23:30,200 --> 00:23:32,600
<i>Je velký jako slepičí vejce,</i>

198
00:23:33,600 --> 00:23:35,880
<i>ale má nesmírně bystré smysly.</i>

199
00:23:37,640 --> 00:23:41,480
<i>Vědci předpokládají, že cítí</i>
<i>vibrace blížícího se stáda slonů</i>

200
00:23:41,560 --> 00:23:44,440
<i>pomocí zvláštních dutin v plicích.</i>

201
00:23:48,080 --> 00:23:50,080
<i>Člověk by čekal, že půjde z cesty.</i>

202
00:23:51,920 --> 00:23:54,560
<i>Žába místo toho míří k nim.</i>

203
00:24:04,400 --> 00:24:06,120
<i>Přímo tam, kde ji ušlapou!</i>

204
00:24:10,440 --> 00:24:13,320
<i>Ale nepřitahují ji sloni.</i>

205
00:24:16,800 --> 00:24:19,800
<i>Žába má břicho plné vajec</i>

206
00:24:20,840 --> 00:24:23,960
<i>a potřebuje je naklást do stojaté vody.</i>

207
00:24:30,320 --> 00:24:34,240
<i>Sloní stopy jsou ideální</i>
<i>přechodné jesle.</i>

208
00:24:47,120 --> 00:24:50,160
<i>Dala svým vajíčkům do začátku to nejlepší</i>

209
00:24:51,600 --> 00:24:53,160
<i>a nechá je tu vylíhnout.</i>

210
00:25:03,800 --> 00:25:06,360
<i>Do dvou týdnů z nich budou pulci.</i>

211
00:25:08,480 --> 00:25:11,200
<i>Ale dokud se nepromění v žabky,</i>

212
00:25:11,280 --> 00:25:14,720
<i>jejich přežití v zatopené šlápotě</i>
<i>je ohroženo.</i>

213
00:25:18,040 --> 00:25:21,120
<i>Tropické slunce může</i>
<i>tyto nádrže rychle vysušit.</i>

214
00:25:26,400 --> 00:25:32,040
<i>Pokud hladina vody klesne,</i>
<i>musí se pulci dostat do bezpečí.</i>

215
00:25:36,200 --> 00:25:38,760
<i>Zdvojnásobí rychlost své proměny</i>

216
00:25:40,480 --> 00:25:45,160
<i>a jako žabky mohou</i>
<i>z vysychajících tůněk utéct.</i>

217
00:25:53,160 --> 00:25:55,440
<i>Pokud je někdo nerozšlápne.</i>

218
00:26:08,200 --> 00:26:11,400
<i>V korunách stromů</i>
<i>je život ještě riskantnější.</i>

219
00:26:17,720 --> 00:26:20,720
<i>Spousta zvířat parku Leuser</i>
<i>se v nich naučila žít.</i>

220
00:26:27,240 --> 00:26:31,920
<i>Ale asi nikdo není odvážnější</i>
<i>než hulman ebenový.</i>

221
00:26:33,040 --> 00:26:37,840
<i>Žije pouze na severní Sumatře</i>
<i>ve skupinách až dvaceti jedinců.</i>

222
00:26:39,560 --> 00:26:41,200
<i>Tlupu vede samec,</i>

223
00:26:42,360 --> 00:26:45,120
<i>zbytek tvoří samice a mláďata.</i>

224
00:26:47,800 --> 00:26:49,760
<i>Dospělí jsou mimořádně mrštní.</i>

225
00:27:06,880 --> 00:27:09,000
<i>Dokážou se pohybovat ve větvích</i>

226
00:27:09,800 --> 00:27:12,440
<i>a s lehkostí překonávat velké propasti.</i>

227
00:27:18,040 --> 00:27:21,800
<i>Ale tento dvouletý hulman</i>
<i>si svaly v nohou teprve buduje.</i>

228
00:27:24,000 --> 00:27:27,840
<i>Zatím neumí skákat po větvích</i>
<i>s takovou jistotou jako ti starší.</i>

229
00:27:29,960 --> 00:27:32,240
<i>Matka ho pořád nosila s sebou,</i>

230
00:27:33,720 --> 00:27:35,520
<i>ale teď má novou ratolest.</i>

231
00:27:38,000 --> 00:27:41,440
<i>A mladík si teď musí najít</i>
<i>vlastní cestu do světa.</i>

232
00:27:42,880 --> 00:27:46,160
<i>Dnes čelí jedné z největších</i>
<i>výzev svého života.</i>

233
00:27:52,560 --> 00:27:55,560
<i>Tlupa na tomto stromě vyčerpala zásoby,</i>

234
00:27:57,120 --> 00:27:58,680
<i>a tak se musí posunout.</i>

235
00:28:00,480 --> 00:28:05,280
<i>Ale to znamená obrovský skok</i>
<i>přes šestimetrovou propast.</i>

236
00:28:09,840 --> 00:28:11,560
<i>Pád ze třetího patra.</i>

237
00:28:13,040 --> 00:28:16,320
<i>Jediná chyba může být osudná.</i>

238
00:28:18,360 --> 00:28:22,080
<i>Starší opice takové velké skoky</i>
<i>pilovaly spoustu let.</i>

239
00:28:35,600 --> 00:28:39,960
<i>Vyšplhají na nejvyšší větve, skočí</i>

240
00:28:42,240 --> 00:28:45,280
<i>a manévrují končetinami,</i>
<i>aby kontrolovaly svůj pád.</i>

241
00:28:57,200 --> 00:29:00,960
<i>Dokonce i máma</i>
<i>s novým miminkem na břiše</i>

242
00:29:02,280 --> 00:29:04,480
<i>zvládá vzdálenost s grácií.</i>

243
00:29:13,040 --> 00:29:15,200
<i>Teď je na řadě dvouletý sameček.</i>

244
00:29:26,680 --> 00:29:28,320
<i>Ale je toho na něj moc.</i>

245
00:29:33,400 --> 00:29:35,920
<i>Zbytek tlupy už hoduje na druhé straně.</i>

246
00:29:42,160 --> 00:29:43,240
<i>On uvízl.</i>

247
00:29:48,680 --> 00:29:50,320
<i>Máma ho zachránit nemůže.</i>

248
00:29:55,720 --> 00:29:59,880
<i>Je jen jediný způsob, jak zjistit,</i>
<i>jestli na to má.</i>

249
00:30:53,360 --> 00:30:54,360
<i>Bravo.</i>

250
00:31:01,200 --> 00:31:05,960
<i>První z mnoha obřích skoků</i>
<i>na cestě k dospělosti.</i>

251
00:31:16,760 --> 00:31:18,880
<i>A dostane zaslouženou odměnu.</i>

252
00:31:23,400 --> 00:31:25,200
<i>Zvířata, jako jsou hulmani,</i>

253
00:31:26,560 --> 00:31:29,600
<i>pomáhají udržovat zdraví</i>
<i>leuserského pralesa.</i>

254
00:31:30,400 --> 00:31:33,880
<i>Při svém pohybu roznášejí</i>
<i>semena a přírodní hnojivo.</i>

255
00:31:40,320 --> 00:31:42,680
<i>Důležitý je tu každý druh.</i>

256
00:31:51,880 --> 00:31:53,080
<i>I ti nejmenší,</i>

257
00:31:54,000 --> 00:31:57,920
<i>kteří se skrývají</i>
<i>v přítmí pralesního přízemí.</i>

258
00:32:12,920 --> 00:32:15,960
<i>V šeru pod listy žije tento lovec.</i>

259
00:32:16,920 --> 00:32:18,960
<i>Ploštěnka.</i>

260
00:32:21,680 --> 00:32:25,440
<i>Tento druh ploštěnky s výraznými pruhy</i>

261
00:32:26,040 --> 00:32:28,760
<i>je tak nový, že teprve bude pojmenován.</i>

262
00:32:30,800 --> 00:32:33,600
<i>Na predátora je extrémně malý,</i>

263
00:32:34,520 --> 00:32:36,120
<i>dlouhý jako nehet.</i>

264
00:32:37,440 --> 00:32:38,880
<i>Ale umí usmrtit.</i>

265
00:32:41,040 --> 00:32:44,360
<i>Vydal se na lov</i>
<i>šťavnatého slimáka či hlemýždě.</i>

266
00:32:47,640 --> 00:32:49,080
<i>V Leuseru jsou všude.</i>

267
00:32:49,960 --> 00:32:52,560
<i>Požírají mikroskopické</i>
<i>rostliny a organismy,</i>

268
00:32:54,840 --> 00:32:58,400
<i>a také houby nezbytné</i>
<i>pro recyklaci rostlinných zbytků.</i>

269
00:33:08,400 --> 00:33:11,240
<i>A právě zde hraje svou roli ploštěnka.</i>

270
00:33:12,840 --> 00:33:17,600
<i>Snižuje jejich počet a chrání tak zeleň.</i>

271
00:33:20,480 --> 00:33:23,000
<i>Chemickými čidly</i>
<i>na své kladívkovité hlavě</i>

272
00:33:25,280 --> 00:33:27,800
<i>ochutnává půdu a hledá stopy oběti.</i>

273
00:33:31,680 --> 00:33:36,280
<i>Slimáci a hlemýždi po sobě zanechávají</i>
<i>nepřehlédnutelnou stopu slizu.</i>

274
00:33:44,560 --> 00:33:49,560
<i>Tento nezvyklý tvor, který má na zádech</i>
<i>jen náznak ulity, se nazývá</i>

275
00:33:50,080 --> 00:33:51,480
<i>nahý plž.</i>

276
00:33:52,920 --> 00:33:54,440
<i>Je to dokonalá kořist.</i>

277
00:34:34,800 --> 00:34:39,520
<i>Ploštěnka se omotá kolem oběti</i>
<i>a vypustí sliz, kterým ji uvězní.</i>

278
00:34:43,680 --> 00:34:45,400
<i>Jakmile je kořist ochromena,</i>

279
00:34:46,000 --> 00:34:49,920
<i>zaútočí na plže svými toxiny</i>
<i>a trávicími šťávami.</i>

280
00:34:50,720 --> 00:34:52,160
<i>Maso se rozloží.</i>

281
00:34:56,840 --> 00:35:00,800
<i>Nakonec ho ploštěnka polkne</i>
<i>svými ústy uprostřed těla.</i>

282
00:35:06,400 --> 00:35:11,440
<i>Během několika minut</i>
<i>zbyde jen průsvitná schránka.</i>

283
00:35:26,880 --> 00:35:30,640
<i>V parku Leuser žijí predátoři</i>
<i>všech tvarů a velikostí.</i>

284
00:35:37,400 --> 00:35:41,840
<i>Asi ten nejvýznamnější stojí</i>
<i>na úplném vrcholu potravního řetězce.</i>

285
00:35:45,120 --> 00:35:48,080
<i>Abyste ho našli,</i>
<i>musíte se vydat ještě výš,</i>

286
00:35:50,240 --> 00:35:53,080
<i>na odlehlý vrchol hory</i>
<i>připomínající pevnost,</i>

287
00:35:53,160 --> 00:35:55,160
<i>která dala parku jméno.</i>

288
00:35:56,880 --> 00:35:57,880
<i>Hora Leuser.</i>

289
00:36:02,040 --> 00:36:04,960
<i>Tyčí se do výšky</i>
<i>přes 3 300 metrů nad mořem.</i>

290
00:36:08,960 --> 00:36:10,520
<i>Je často zahalená v mlze.</i>

291
00:36:15,000 --> 00:36:16,800
<i>Les je zakrslý,</i>

292
00:36:19,800 --> 00:36:21,720
<i>s plochami otevřených vřesovišť.</i>

293
00:36:25,680 --> 00:36:28,600
<i>Může tu být až o 15 stupňů chladněji</i>

294
00:36:28,680 --> 00:36:30,800
<i>než dole ve vlhkém pralese.</i>

295
00:36:38,400 --> 00:36:40,720
<i>Přežijí tu jen nejodolnější rostliny.</i>

296
00:36:46,760 --> 00:36:49,720
<i>Drží se těsně u skály</i>
<i>a udržují půdu na místě.</i>

297
00:36:51,840 --> 00:36:54,720
<i>Tím zabraňují erozi</i>
<i>a zadržují dešťovou vodu,</i>

298
00:36:54,800 --> 00:36:58,160
<i>která pak rovnoměrně stéká</i>
<i>do lesů hluboko pod nimi.</i>

299
00:37:07,520 --> 00:37:08,800
<i>Je tu tajemné ticho.</i>

300
00:37:13,880 --> 00:37:17,000
<i>Jen pár zvířat se vydá</i>
<i>na tak vysokou horu.</i>

301
00:37:25,360 --> 00:37:30,600
<i>Muntžak je druh jelena,</i>
<i>který se brouzdá vřesovišti.</i>

302
00:37:35,080 --> 00:37:39,520
<i>Vědci doufají, že jejich kamery</i>
<i>konečně zachytí predátora,</i>

303
00:37:39,600 --> 00:37:40,800
<i>který muntžaky loví,</i>

304
00:37:42,640 --> 00:37:45,080
<i>a že ho tu poprvé natočí.</i>

305
00:37:53,880 --> 00:37:55,800
<i>Ale je skoro nemožné ho spatřit.</i>

306
00:38:01,000 --> 00:38:02,320
<i>Chce to trpělivost.</i>

307
00:38:23,880 --> 00:38:25,120
<i>Konečně.</i>

308
00:38:27,680 --> 00:38:29,560
<i>Na vysokohorskou pastvinu</i>

309
00:38:32,480 --> 00:38:34,240
<i>přichází tygr sumaterský.</i>

310
00:38:41,000 --> 00:38:45,440
<i>Dospělý samec si prohlíží</i>
<i>vědecké vybavení, které ho má natočit.</i>

311
00:38:50,040 --> 00:38:54,560
<i>Terén je tak nepřístupný,</i>
<i>že dosud neexistují téměř žádné studie</i>

312
00:38:54,640 --> 00:38:57,040
<i>o chování sumaterských tygrů.</i>

313
00:39:05,920 --> 00:39:09,400
<i>Ale domníváme se,</i>
<i>že hlídkují na vrcholcích hor</i>

314
00:39:10,480 --> 00:39:13,120
<i>a zabraňují jelenům a jiným zvířatům</i>

315
00:39:13,200 --> 00:39:15,720
<i>v nadměrném spásání křehké vegetace.</i>

316
00:39:28,400 --> 00:39:33,080
<i>A tyto vzácné záběry dokazují,</i>
<i>že tu stále jsou.</i>

317
00:39:34,560 --> 00:39:36,400
<i>Dokud budeme park chránit,</i>

318
00:39:36,480 --> 00:39:40,360
<i>může největší sumaterská kočka</i>
<i>zůstat králem džungle.</i>

319
00:39:44,080 --> 00:39:47,720
<i>Zatímco hornatý terén Leuseru</i>
<i>nabízí přirozenou ochranu,</i>

320
00:39:50,080 --> 00:39:54,400
<i>na okrajích parku je riziko</i>
<i>pro divokou zvěř větší.</i>

321
00:39:56,600 --> 00:40:01,360
<i>Leuserský ekosystém zasahuje</i>
<i>do oblasti dvakrát větší než park.</i>

322
00:40:03,400 --> 00:40:05,200
<i>Velká část je chráněna,</i>

323
00:40:07,520 --> 00:40:11,920
<i>ale mezi těmito lesy žijí</i>
<i>miliony lidí ve městech a vesnicích.</i>

324
00:40:15,680 --> 00:40:17,920
<i>Takže podpora místních komunit</i>

325
00:40:18,000 --> 00:40:21,760
<i>je pro ochranu leuserské divočiny klíčová.</i>

326
00:40:31,320 --> 00:40:34,280
<i>Ve stromech na jižní hranici parku Leuser</i>

327
00:40:35,120 --> 00:40:38,200
<i>se schovává vzácný outloň váhavý.</i>

328
00:40:43,640 --> 00:40:44,880
<i>Má obrovské oči,</i>

329
00:40:45,720 --> 00:40:48,600
<i>které mu pomáhají vidět v téměř úplné tmě.</i>

330
00:40:52,080 --> 00:40:55,960
<i>Tahle samice má</i>
<i>jen několik týdnů staré mládě.</i>

331
00:40:57,440 --> 00:41:00,360
<i>Je příliš velké na to,</i>
<i>aby ho při krmení nosila.</i>

332
00:41:04,000 --> 00:41:05,760
<i>Opustit ho je riskantní.</i>

333
00:41:09,760 --> 00:41:12,480
<i>Konkurenti mohou být velmi teritoriální.</i>

334
00:41:16,080 --> 00:41:18,560
<i>A zdejší les je plný hadů.</i>

335
00:41:22,640 --> 00:41:25,360
<i>Ovšem outloni mají tajnou zbraň.</i>

336
00:41:28,600 --> 00:41:31,440
<i>Jejich kousnutí obsahuje smrtící toxin,</i>

337
00:41:32,920 --> 00:41:36,560
<i>což z nich dělá jediné jedovaté</i>
<i>primáty na planetě.</i>

338
00:41:39,280 --> 00:41:40,600
<i>I tohle mládě.</i>

339
00:41:43,000 --> 00:41:45,480
<i>A tak ho máma může schovat v listí</i>

340
00:41:47,040 --> 00:41:49,120
<i>a může si jít sama hledat potravu.</i>

341
00:41:54,760 --> 00:41:58,880
<i>Je velmi neobvyklé vidět outloně,</i>
<i>který se odváží slézt na zem.</i>

342
00:42:02,800 --> 00:42:05,880
<i>Musí, pokud se chce dostat</i>
<i>ke své oblíbené pochoutce:</i>

343
00:42:06,560 --> 00:42:07,960
<i>ke kaliandře.</i>

344
00:42:11,080 --> 00:42:15,760
<i>Její sladce vonící nektar je plný energie,</i>
<i>kterou potřebuje k výživě mláděte.</i>

345
00:42:19,240 --> 00:42:21,960
<i>Tyto kvetoucí keře však vysadili farmáři,</i>

346
00:42:23,320 --> 00:42:25,240
<i>aby jim zastínily úrodu kávy.</i>

347
00:42:26,760 --> 00:42:30,840
<i>Outloni se ocitli v blízkosti lidí</i>
<i>a nastal problém.</i>

348
00:42:32,480 --> 00:42:35,160
<i>Překupníci s domácími mazlíčky</i>

349
00:42:35,840 --> 00:42:39,280
<i>tato roztomilá zvířata téměř vyhubili.</i>

350
00:42:45,000 --> 00:42:49,520
<i>Naštěstí je tato komunita součástí</i>
<i>nového programu, který outloně chrání.</i>

351
00:42:53,600 --> 00:42:56,480
<i>Farmáři dostanou za kávu lepší cenu,</i>

352
00:42:56,560 --> 00:42:58,720
<i>když nechají outloně být.</i>

353
00:43:02,160 --> 00:43:04,760
<i>A outloni pomáhají farmářům,</i>

354
00:43:04,840 --> 00:43:06,880
<i>protože když se živí kaliandrou,</i>

355
00:43:07,440 --> 00:43:08,920
<i>dochází k jejímu opylení.</i>

356
00:43:12,600 --> 00:43:15,840
<i>Brzy bude svítat,</i>
<i>a tak musí zpět k mláděti</i>

357
00:43:17,120 --> 00:43:19,920
<i>věnovat se svým mateřským povinnostem.</i>

358
00:43:29,400 --> 00:43:33,000
<i>Místní komunity mohou pomoci</i>
<i>i v boji proti největší hrozbě:</i>

359
00:43:35,000 --> 00:43:36,160
<i>odlesňování.</i>

360
00:43:40,160 --> 00:43:43,480
<i>Leuser je tak rozsáhlý,</i>
<i>že je téměř nemožné ho hlídat.</i>

361
00:43:46,000 --> 00:43:47,520
<i>Každou hodinu</i>

362
00:43:47,600 --> 00:43:50,400
<i>je vykáceno pole</i>
<i>o velikosti fotbalového hřiště,</i>

363
00:43:51,200 --> 00:43:53,120
<i>z velké části ilegálně,</i>

364
00:43:53,200 --> 00:43:56,080
<i>aby vznikl prostor</i>
<i>pro pěstování palmového oleje.</i>

365
00:43:59,360 --> 00:44:04,640
<i>Palmový olej se přidává do téměř 50 %</i>
<i>výrobků na regálech našich supermarketů.</i>

366
00:44:04,720 --> 00:44:07,000
<i>Od sušenek po šampony.</i>

367
00:44:10,320 --> 00:44:13,360
<i>Tyto plantáže jsou bez života</i>

368
00:44:13,440 --> 00:44:16,240
<i>v porovnání s bohatostí deštného pralesa.</i>

369
00:44:22,200 --> 00:44:26,400
<i>Některé komunity se snaží</i>
<i>proti plantážím bojovat.</i>

370
00:44:32,800 --> 00:44:36,120
<i>Spolupracují s ochránci přírody</i>
<i>na jejich odstranění.</i>

371
00:44:41,280 --> 00:44:42,680
<i>Malá peněžní dotace</i>

372
00:44:42,760 --> 00:44:46,120
<i>a příležitost vysadit v lese</i>
<i>pár výnosných ovocných stromů</i>

373
00:44:46,200 --> 00:44:49,600
<i>farmáře motivuje</i>
<i>a pomáhá chránit jejich budoucnost.</i>

374
00:45:09,640 --> 00:45:14,280
<i>Na obnovené půdě</i>
<i>Leuser rychle vytváří zázraky.</i>

375
00:45:16,600 --> 00:45:20,200
<i>Vítr sem přináší semena</i>
<i>ze zdravých lesů v okolí.</i>

376
00:45:23,440 --> 00:45:26,480
<i>Mikroorganismy pomáhají ozdravovat půdu.</i>

377
00:45:27,160 --> 00:45:32,120
<i>Během pár měsíců zaroste původní místo</i>
<i>kapradinami a dalšími rostlinami.</i>

378
00:45:35,600 --> 00:45:37,080
<i>Nastěhují se opylovači.</i>

379
00:45:38,480 --> 00:45:41,240
<i>Savci a ptáci roznesou další semena.</i>

380
00:45:46,800 --> 00:45:49,480
<i>A za pouhé čtyři roky</i>

381
00:45:49,560 --> 00:45:52,320
<i>se tu objeví prosperující les.</i>

382
00:45:59,000 --> 00:46:02,080
<i>Když se tak stane,</i>
<i>začnou se sem vracet zvířata.</i>

383
00:46:10,000 --> 00:46:13,240
<i>Jednou tu vyrostou obří stromy.</i>

384
00:46:15,240 --> 00:46:18,720
<i>Budou pohlcovat víc a víc</i>
<i>oxidu uhličitého z naší atmosféry</i>

385
00:46:19,320 --> 00:46:22,720
<i>a obohacovat ji kyslíkem,</i>

386
00:46:23,800 --> 00:46:25,640
<i>což prospívá nám všem.</i>

387
00:46:31,280 --> 00:46:33,360
<i>Díky ochraně tohoto lesa</i>

388
00:46:33,440 --> 00:46:37,000
<i>budou mít i nejohroženější</i>
<i>asijští živočichové svůj domov.</i>

389
00:46:43,200 --> 00:46:48,560
<i>Ještě jako kojenec byl tento orangutan</i>
<i>sumaterský vytržen z pralesa</i>

390
00:46:48,640 --> 00:46:50,840
<i>a prodán jako domácí mazlíček.</i>

391
00:46:53,280 --> 00:46:55,200
<i>Po letech v zajetí</i>

392
00:46:55,280 --> 00:46:56,760
<i>byla samice zachráněna</i>

393
00:46:56,840 --> 00:47:01,360
<i>a přivezena zpět, aby mohla znovu</i>
<i>svobodně žít v korunách stromů.</i>

394
00:47:07,400 --> 00:47:10,400
<i>A teď se stará o další mládě.</i>

395
00:47:17,080 --> 00:47:18,600
<i>Nejsou mu ani dva týdny.</i>

396
00:47:20,600 --> 00:47:24,480
<i>Je tak malé, že by se vešlo</i>
<i>do lidské dlaně.</i>

397
00:47:28,600 --> 00:47:30,960
<i>Tyto křehké okamžiky jsou počátkem</i>

398
00:47:31,040 --> 00:47:34,880
<i>jednoho z nejtěsnějších pout</i>
<i>mezi matkou a mládětem v přírodě.</i>

399
00:47:44,200 --> 00:47:45,200
<i>Příštích osm let</i>

400
00:47:45,720 --> 00:47:48,840
<i>bude žít na dosah své maminky,</i>

401
00:47:50,640 --> 00:47:53,600
<i>která ho naučí vše,</i>
<i>co potřebuje k přežití.</i>

402
00:47:56,960 --> 00:47:58,800
<i>Národní park Gunung Leuser</i>

403
00:47:59,720 --> 00:48:02,440
<i>a obrovský ekosystém, který ho obklopuje,</i>

404
00:48:03,320 --> 00:48:05,240
<i>je místem naděje</i>

405
00:48:06,880 --> 00:48:11,000
<i>a příležitostí chránit</i>
<i>jeho jedinečnou divokou přírodu</i>

406
00:48:13,320 --> 00:48:17,120
<i>v tomto posledním vzácném útočišti.</i>

407
00:48:20,560 --> 00:48:23,680
<i>Národní parky jsou jedním</i>
<i>z našich největších úspěchů.</i>

408
00:48:25,840 --> 00:48:30,040
Postupem času jsme vytvořili
téměř čtvrt milionu chráněných území

409
00:48:30,120 --> 00:48:32,000
v téměř každé zemi na planetě.

410
00:48:40,640 --> 00:48:45,160
Ale ve světě, který se čím dál víc
ohřívá a přelidňuje, musíme dělat víc.

411
00:48:49,960 --> 00:48:53,560
Pokud chceme zachovat nedotčená místa,
na nichž jsme závislí,

412
00:48:54,120 --> 00:48:56,000
musí se zúčastnit každý z nás.

413
00:48:57,360 --> 00:48:59,840
Požadujte ochranu zbytků divoké přírody

414
00:49:01,040 --> 00:49:02,320
pro budoucí generace.

415
00:49:05,720 --> 00:49:08,640
Bojujte za vytváření
nových parků ve své zemi

416
00:49:09,640 --> 00:49:12,960
a trvejte na tom, aby byly přístupné všem.

417
00:49:17,640 --> 00:49:21,480
Prosazujte ve svých komunitách
přijetí chytřejší klimatické praxe.

418
00:49:25,000 --> 00:49:27,840
A volte, jako by na vás
závisela celá planeta.

419
00:49:30,960 --> 00:49:32,840
Už nesmíme ztrácet čas.

420
00:49:33,440 --> 00:49:36,360
Svět, který zanecháme dětem,
je příliš důležitý.

421
00:49:37,360 --> 00:49:39,480
Čas konat je právě teď.

422
00:51:02,440 --> 00:51:07,440
Překlad titulků: Natálie Nádassy