‪NETFLIX 纪录片系列
‪小时候 我妈妈带我们 ‪搬到印度尼西亚住了几年
‪我们住在一间小房子里 ‪享受着大自然的简单乐趣
‪房子前面有棵芒果树 ‪散发着水果和香料的清香
‪稻田里的水牛 ‪带着沾满泥土的鼻子抬头瞥你一眼
‪印度尼西亚拥有世界上 ‪一些最重要的森林
‪和生物多样性
‪没有什么能比得上勒塞尔生态系统
‪那里是地球上一些最濒危物种的家园
‪勒塞尔火山国家公园的雨林
‪栖息着无数的动植物
‪它们每一种都有自己的作用
‪勒塞尔也是世界上
‪四种最受威胁物种的最后栖息地
‪强大又行踪不定的老虎
‪世界上最小的犀牛
‪独特的森林大象
‪还有红毛猩猩 ‪世界上最聪明的类人猿之一
‪曾经这些动物在整个东南亚 ‪都能被找到
‪但是森林砍伐和偷猎意味着 ‪到了如今
‪勒塞尔是它们唯一共存的地方
‪我们会让如此珍贵的地方 ‪永远消失吗？
‪还是抓住我们最后的机会
‪为了我们的子孙后代去保护它？
‪和我一起进入 ‪这个最独特的野外空间吧
‪剧名：印度尼西亚 ‪勒塞尔火山国家公园
‪在印度尼西亚苏门答腊岛上 ‪有一片广阔的热带雨林
‪其核心是勒塞尔火山国家公园
‪在这里 森林覆盖的群山 ‪占据主导地位
‪它们高达3000米
‪像堡垒一样守卫着这里的居民
‪但或许 这里最丰富的野生物种 ‪都栖息在
‪潮湿的低地丛林中
‪在印尼语中 “红毛猩猩”的意思是 ‪“森林中的人”
‪这些树就是地球上 ‪红毛猩猩最密集的地方
‪这是它们的森林
‪这里有几只巨大的雄性红毛猩猩
‪它们长着巨大的凸缘肉颊 ‪对配偶更具吸引力
‪它们力大无穷
‪咬合力比狮子还强
‪但有一位动作矫捷、雄心勃勃的 ‪年轻雄性猩猩脱颖而出
‪拉库斯
‪这名字是常驻科学家给它起的 ‪意思就是“贪吃”
‪因为它几乎什么都喜欢吃
‪树叶
‪树皮
‪水果
‪白蚁
‪都是它的菜
‪如果这只类人猿美食家吃得够饱
‪它有一天可能会像 ‪最年长的雄性猩猩一样
‪长出肉颊
‪有一种食物特别能激发它的野心
‪毛榴梿
‪它大小像一只橄榄球
‪里面塞满了又大又好吃的种子
‪成熟之前 它就像混凝土一样坚硬
‪几乎不可能被咬开
‪成熟的毛榴梿自己会裂开
‪但这些多汁的种子 ‪被数千根锋利的刺毛围住
‪要吃到这种美食 拉库斯必须掌握
‪丛林中最复杂的技能
‪这里的许多红毛猩猩 ‪都使用一种巧妙的方法
‪来躲避毛榴梿的刺毛
‪首先 它们挑选一根木棍
‪然后用极其灵活的嘴唇操纵
‪把木棍推进毛榴梿的裂缝中
‪反复移动木棍让种子脱落
‪在此过程中也会刮掉刺毛
‪使得水果可以食用
‪红毛猩猩通常是独居动物
‪但是毛榴梿树很少进入成熟季节
‪当它进入成熟季节时 ‪就会吸引来四面八方的红毛猩猩
‪猩猩们聚集在一起时 ‪就有机会互相学习
‪弗利斯卡是一只成熟的雌性红毛猩猩
‪并且擅长准备果实
‪拉库斯前来参加大师班学习
‪周围有足够的食物给它吃
‪它们是已知的
‪唯一以这种独特方式 ‪创造和使用工具的野生红毛猩猩
‪拉库斯想亲自上阵试试
‪它小心翼翼地制作工具
‪拉库斯挑选了完美的毛榴梿
‪然后就是试验和犯错
‪最终 在坚持不懈的努力下
‪拉库斯吃到了它梦寐以求的美食
‪它越完善这项非凡的技能
‪就会变得越大越强壮
‪有一天 这个贪吃的家伙
‪可能会登上巅峰呢
‪勒塞尔的丰饶 ‪在一定程度上归功于它的土壤
‪它的肥沃程度 ‪是该地区其他热带雨林的六倍之多
‪这就是原因
‪世界上最活跃的火山之一
‪锡纳朋火山
‪几千年来 ‪它的喷发向该地区洒满火山灰
‪富含矿物质和营养素的火山灰
‪火山灰就像是一种肥料
‪支撑着一片极其错综复杂的丛林
‪这里有数千种植物
‪是世界上最多样化的森林之一
‪巨花魔芋
‪它有着地球上最大的花朵结构
‪可以长到高达三米
‪相当于篮球框的高度
‪花苞在植物生长十年后才会长出
‪但开出这种巨大的花朵 ‪会消耗大量能量
‪花期只能维持两晚
‪所以它有一个聪明的方法来快速吸引
‪授粉所需的昆虫
‪它会产生一种浓烈的气味
‪但不是芳香
‪而是散发出腐肉的恶臭
‪巨大的红色花朵高达1.5米
‪给人一种新鲜动物尸体的错觉
‪随着夜幕降临 它最大的骗局开始了
‪储存了十年能量的巨花魔芋
‪把热量输送到它的中心柱子里
‪变得像血液一样热
‪就像烟囱一样 不断上升的热量 ‪把它的恶臭带到了凉爽的夜间空气中
‪对于数百只食腐昆虫来说
‪这种吸引力是无法抗拒的
‪它们被引诱到巨花魔芋的内部
‪一个充满雄性和雌性器官的洞穴
‪当昆虫寻找承诺给它们的腐肉时
‪会发现自己身上覆盖着会随身携带到
‪其他巨花魔芋中的花粉
‪如果它们已经去过其他巨花魔芋那里
‪就会给这朵花授粉
‪十年的准备 只为两晚的展现
‪花的能量已经用尽了
‪掉队者一个接着一个逃出
‪赶在最后的时刻到来之前
‪就在几秒钟内
‪整朵花轰然倒下
‪授粉成功后 ‪巨花魔芋又开始了下一个十年周期
‪以开出更大朵的花
‪即使在勒塞尔的低地
‪也有截然不同的非凡景观
‪公园的河流将其营养丰富的土壤
‪顺流而下 运送到海岸
‪在那里 森林和印度洋交汇
‪形成了泥泞的红树林沼泽
‪弹涂鱼
‪这种鱼不局限于在水里生活
‪它大吸一口气
‪用长有肩关节的鳍
‪推动自己四处游走
‪这是一种会走路的鱼
‪它一生中大部分时间都在泥滩上度过
‪它那潜望镜一般的眼睛 ‪长着陆生动物拥有的晶状体
‪让它能在陆地上看得比在水里更清楚
‪它最喜欢的食物是一种 ‪有着剃刀般锋利钳子的强大敌人
‪如果它能在不被夹住的情况下 ‪抓到对方
‪或许尝尝软点的食物？
‪这些螃蟹非常敏捷
‪尤其是对于离水的鱼来说
‪最终 就只剩下解除猎物的武装
‪它把螃蟹含在嘴里 ‪用了一个巧妙的花招
‪用力摇晃螃蟹 ‪它就会牺牲自己的爪子
‪那是最好吃的部位
‪但损失只是暂时的
‪一个月之内 螃蟹就会长出新爪子
‪或许比以前的更大呢
‪对于这种喜欢陆地的鱼来说 ‪人生就是一顿永无止境的蟹爪自助餐
‪向内陆前行 ‪勒塞尔很快就变成了山区
‪这里的森林更加浓密
‪陡峭的群山为勒塞尔最濒危的生物 ‪提供了最后一个避难所
‪也就是难得一见 小到惊人的
‪苏门答腊犀
‪虽然只有1.2米高 它仍然有一吨重
‪非常适合穿过灌木丛 ‪寻找茂盛的枝叶
‪这些犀牛修剪植物的行为有益于森林
‪为新树的生长腾出空间
‪它们挖泥坑 这有利于它们 ‪在中午的炎热中保持凉爽
‪同时也让很多邻居沾了光
‪所以犀牛数量越多 ‪整个森林就越健康
‪非法狩猎和栖息地的丧失 ‪导致野生犀牛的数量
‪减少到屈指可数
‪为了防止它们灭绝 ‪护林员经常进行巡逻
‪防止偷猎 并且把仅存的几头犀牛
‪带到公园外圈养起来
‪这些犀牛现在生活在 ‪戒备森严的大型自然围栏里
‪在那里 繁殖计划希望将它们的后代
‪放归勒塞尔
‪最终恢复雨林生活的平衡
‪生活在这里的生物之间 ‪有许多非同寻常的关系
‪有些联系是我们刚刚才发现的
‪在勒塞尔山脚深处
‪其最小的居民在不知不觉中
‪得到了最大物种的帮助
‪那就是苏门答腊象
‪它们行进时 ‪开辟了一个数百公里长的路线网络
‪很多物种依靠这些路线 ‪穿过茂密的丛林
‪但有一种居民比大多数物种 ‪更依赖这些大象
‪那就是疣蛙
‪虽然只有一只鸡蛋大小
‪它有着非常敏锐的感官
‪人们认为 它利用肺部的特殊空洞
‪探测正在靠近的象群产生的振动
‪你以为它会让开道路
‪但它却朝着象群进发
‪径直进入挤压区！
‪但吸引它的并不是大象
‪疣蛙的肚子里全是卵
‪它需要把卵产在静水中
‪大象的脚印是完美的临时育婴室
‪它给自己的卵提供了最佳人生起点
‪让它们慢慢孵化出来
‪两周之内 它们就变成了蝌蚪
‪但在它们变成幼蛙之前
‪它们在被洪水淹没的脚印中生存 ‪就会遭遇种种威胁
‪热带阳光很快就能把这些池塘晒干
‪所以 如果水位下降 ‪这些蝌蚪就必须通过…
‪把变形速度加快一倍 以摆脱困境
‪作为幼蛙 它们终于可以逃离 ‪正在干涸的池塘
‪前提是不被踩死
‪如果在树冠上生活 那危险系数更高
‪勒塞尔的许多动物已经掌握了 ‪在这里生活的技能
‪但或许没有比托马斯叶猴 ‪更大胆的动物了
‪它们只在苏门答腊岛北部栖息
‪成群漫步 最多可达20只
‪一只雄性猴子率领着这支队伍
‪其余都是雌性猴子和幼猴
‪成年猴子极其敏捷
‪它们能在树枝间穿梭
‪轻松跳过很大的空隙
‪但这只两岁的猴子 ‪还在锻炼腿部肌肉的力量
‪它不能像长辈那样自信地驾驭树冠
‪它的母亲过去常常带着它到处跑
‪但现在它有了一个新生儿
‪这只小猴子现在必须 ‪闯出自己的一片天地
‪今天 它面临着一生中 ‪最大的挑战之一
‪猴子队伍耗尽了这颗树上的补给
‪不得不继续前进
‪但它们需要一下子跃出六米多远
‪等同于从三层楼上跳下去
‪只要出一个错误 就有可能没命
‪年长的猴子们花了很多年 ‪完善如此远距离的跳跃技巧
‪它们爬到最高的树枝上起跳
‪操纵四肢 控制自己的下降
‪甚至肚子上挂着新生儿的母亲
‪也优雅地跨越了这段距离
‪接下来是两岁的小猴子
‪但它实在太害怕
‪队伍里其他成员 ‪在另一边享用盛宴的时候
‪它被困在这里
‪妈妈不能来救它
‪只有一个办法可以知道 ‪它是否有能力跳过去
‪成功
‪它将在成年之旅中 ‪无数次巨大跳跃的第一次
‪它得到了应得的奖励
‪叶猴这样的动物
‪有助于维持勒塞尔雨林的健康
‪它们在四处行动时 ‪传播种子和天然肥料
‪这里的每个物种都很重要
‪即使是潜伏在森床下
‪黑暗地下世界里最小的动物
‪树叶茂密的阴暗处是一种捕猎者的家
‪就是锤头虫
‪人们刚刚发现 ‪这种有着独特条纹的扁虫
‪以至于还没给它起好名字
‪作为捕食者来说 它体型极小
‪只有指甲那么长
‪但却有着致命的危险
‪它正在寻找多汁的鼻涕虫或蜗牛
‪它们在勒塞尔遍地都是
‪吞食微生植物和有机体
‪以及对回收植物碎屑至关重要的真菌
‪现在该锤头虫上发挥作用了
‪减少它们的数量 从而保护绿色植物
‪这种虫子利用锤头中的化学传感器
‪品尝土地 寻找受害者的踪迹
‪鼻涕虫和蜗牛不得不留下 ‪消失不了的黏液痕迹
‪这种奇怪的生物
‪背上只有一层贝壳 被称为半鼻涕虫
‪绝佳的猎物
‪扁虫缠住猎物 ‪喷出黏液使得对方动弹不得
‪一旦猎物失去能力
‪它就会用毒素和消化液攻击半鼻涕虫
‪分解它的肉体
‪最后通过身体中部的嘴吞下肉体
‪短短几分钟内 就只剩下半透明的壳
‪勒塞尔遍地都有 ‪各种形状和大小的掠食者
‪但或许最重要的掠食者 ‪就位于食物链的顶端
‪为了找到它 你必须去往更高处
‪到达堡垒般遥远的山顶
‪这就是公园名字的由来
‪勒塞尔火山
‪高耸在海拔3000米的山顶
‪经常笼罩在薄雾中
‪森林被一片片…
‪开阔的荒地阻碍了生长
‪这里的温度可能比下面潮湿的丛林
‪还要低15摄氏度
‪只有最顽强的植物才能存活
‪它们依附在岩石上 固定住土壤
‪防止侵蚀并保留雨水
‪使其稳定地流入下方的森林
‪这里出奇的安静
‪只有少数动物冒险爬到这么高的山上
‪吠鹿 一种在荒地植物上觅食的鹿
‪科学家们希望科研摄像头 ‪最终能拍摄到
‪猎杀它们的掠食者
‪在这里进行第一次拍摄
‪但它几乎从未现过身
‪所以这需要耐心
‪最终
‪在一片高山牧场上
‪出现了一只苏门答腊虎
‪这只成年雄性老虎 ‪正在检查留下来拍摄它的
‪科学设备
‪由于这里太难进入 ‪针对苏门答腊虎的行为研究
‪几乎是一片空白
‪但据说 这些老虎在山顶巡逻的时候
‪可以阻止鹿和其他动物
‪过度食用脆弱的植被
‪这些珍贵的图像证明它们还在这里
‪只要我们保护公园
‪苏门答腊岛最大的猫科动物 ‪就依然会是丛林之王
‪虽然勒塞尔的多山地形 ‪提供了一些自然保护
‪但在公园边缘 ‪野生动物面临的风险更大
‪勒塞尔的生态系统 ‪继续延伸到公园两倍大的区域
‪它的大部分受到保护
‪但数百万人生活在 ‪这些森林中的城镇和村庄里
‪所以获得当地社区的支持
‪对保护野生动物的安全至关重要
‪一种罕见的苏门答腊懒猴
‪藏在南部边境的树丛中
‪它有一双大大的眼睛
‪可以帮助它在几乎完全黑暗的环境下 ‪看清东西
‪这位母亲有个只有几周大的小宝宝
‪但对它来说 小宝宝已经太大 ‪以至于喂食的时候抱不动了
‪离开它似乎很危险
‪敌对的懒猴可能会有着 ‪极其恶毒的领地意识
‪而且这里的森林里 到处都是蛇
‪但是懒猴有一个秘密武器
‪它们咬敌人一口 ‪就会释放致命的毒素
‪这使得它们成为地球上 ‪唯一有毒的灵长类动物
‪就连这只幼崽也是
‪这样妈妈独自外出觅食时
‪就可以把它藏在树叶里
‪行动迟缓的懒猴冒险去地面 ‪这极其罕见
‪但为了吃到最喜爱的食物 ‪它必须冒险
‪即朱缨花
‪它芬芳的花蜜中 ‪富含懒猴妈妈滋养宝宝所需的能量
‪但这些开花的灌木丛是农民种植的
‪用来保护他们的咖啡作物
‪而懒猴的活动轨迹太接近人类 ‪给它们带来了一个问题
‪非法宠物贸易中的人贩子
‪已经将这种可爱的动物 ‪猎杀到了灭绝的边缘
‪但幸运的是 这个社区参与了 ‪保护它们的一个新计划
‪如果不去打扰懒猴 ‪农民们的咖啡作物
‪就可以卖到更好的价钱
‪懒猴也能帮到农民
‪因为它们吃朱缨花的时候
‪也完成了授粉
‪随着黎明的来临 ‪它必须回到宝宝身边
‪继续承担起母亲的责任
‪当地社区也可以帮助对抗最大的威胁
‪森林砍伐
‪勒塞尔辽阔无边 ‪几乎不可能派人巡逻
‪每隔一小时
‪就有超过一个足球场面积的 ‪森林被砍伐
‪大部分都是非法的
‪目的是为种植棕榈油腾出空间
‪从饼干到洗发水 ‪我们市面上高达50%的产品
‪都含有棕榈油
‪与丰饶的雨林相比
‪这些种植园毫无生机
‪但一些社区正在参与反击
‪与自然资源保护者合作 移除种植园
‪一小笔补贴和在森林里种植
‪一些有经济效益的果树的机会
‪给与了农民激励 ‪也有助于保障他们的未来
‪在退耕还林的土地上 ‪勒塞尔很快创造了奇迹
‪风从附近健康的森林里带来了种子
‪微生物帮助治愈土壤
‪短短几个月内 ‪蕨类植物和其他植物在原地长了出来
‪传粉者迁入
‪哺乳动物和鸟类传播走更多的种子
‪短短四年内
‪一片茂密的森林重现大地
‪如此一来 动物就开始回归了
‪最终 巨大的树木会生长出来
‪它们会从我们的大气层中 ‪吸收越来越多的二氧化碳
‪然后释放出氧气
‪这对我们所有人都有好处
‪通过保护这片森林
‪亚洲最濒危的生物将继续拥有家园
‪这只苏门答腊红毛猩猩还是婴儿时 ‪就被带出了森林
‪卖进了宠物贸易行业中
‪经过多年的囚禁后
‪它最终获救
‪被送回森林 ‪再次自由地生活在树冠上
‪现在它还有个宝宝需要照顾
‪宝宝不到两周大
‪小到可以放进你的手掌里
‪这些温柔的时刻
‪就是自然界中 ‪最亲近的母子关系的开始
‪接下来的八年时间里
‪它将生活在妈妈触手可及的地方
‪妈妈会教给它生存所需的一切知识
‪勒塞尔火山国家公园
‪及其周围巨大的生态系统
‪既是希望之地
‪也给与了我们机会 ‪保护它独特的野生动物
‪这里是它们最后一个宝贵的避难所
‪国家公园是人类最伟大的成就之一
‪随着时间的推移 ‪我们建立了将近25万个保护区
‪涵盖地球上几乎所有国家
‪但在这个逐渐变暖又逐渐拥挤的世界 ‪我们必须继续努力
‪如果想留住更多 ‪这些我们赖以生存的荒野之地
‪每个人都要承担起责任
‪向其他人发出呼吁 为子孙后代
‪保护好最后的荒野
‪无论你住在哪里 ‪都要努力推进公园的建立
‪并让所有人都有机会进入公园
‪推动自己的社区在气候方面 ‪采取更智慧的做法
‪并且投票支持 ‪就像这是地球唯一的依靠
‪没时间可浪费了
‪我们留给孩子的世界太重要了
‪现在该采取行动了
‪字幕翻译：杉山羽海