1
00:00:06,080 --> 00:00:09,000
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:25,720 --> 00:00:29,320
Ми з мамою переїхали
на кілька років до Індонезії в дитинстві.

3
00:00:29,800 --> 00:00:33,080
Ми жили в маленькому будиночку
й тішилися природі.

4
00:00:33,840 --> 00:00:37,400
Мангове дерево у дворі,
аромати фруктів і спецій.

5
00:00:38,840 --> 00:00:43,240
Рисові поля, з яких на вас дивилися
буйволи із заляпаними болотом мордами.

6
00:00:44,560 --> 00:00:48,160
Індонезія - домівка для деяких
найважливіших лісів у світі

7
00:00:48,240 --> 00:00:50,200
та надзвичайного біорізноманіття.

8
00:00:51,240 --> 00:00:54,920
І нема нічого схожого
на унікальну екосистему парку Лесер,

9
00:00:55,000 --> 00:00:58,560
у якій живуть
одні з найбільш загрожених видів на Землі.

10
00:01:06,920 --> 00:01:09,840
<i>Тропічні ліси</i>
<i>Національного парку Гунунг-Лесер</i>

11
00:01:11,440 --> 00:01:13,680
<i>прихистили безліч рослин і тварин…</i>

12
00:01:15,720 --> 00:01:18,320
<i>і в кожного є своя роль.</i>

13
00:01:32,360 --> 00:01:35,040
<i>Лесер - це також останній притулок</i>

14
00:01:35,120 --> 00:01:37,920
<i>для чотирьох</i>
<i>найбільш загрожених видів планети.</i>

15
00:01:41,320 --> 00:01:43,640
<i>Сильних і невловних тигрів…</i>

16
00:01:48,560 --> 00:01:50,480
<i>найменших у світі носорогів…</i>

17
00:01:55,400 --> 00:01:57,360
<i>унікальних лісових слонів…</i>

18
00:02:00,560 --> 00:02:04,840
<i>і орангутангів, одних із найрозумніших</i>
<i>людиноподібних мавп у світі.</i>

19
00:02:08,960 --> 00:02:12,680
<i>Колись цих тварин можна було</i>
<i>побачити разом у Південно-Східній Азії.</i>

20
00:02:14,680 --> 00:02:17,800
<i>Але вирубка лісів</i>
<i>і браконьєрство призвели до того,</i>

21
00:02:18,600 --> 00:02:22,800
<i>що сьогодні Лесер - єдине місце,</i>
<i>де вони досі співіснують.</i>

22
00:02:26,000 --> 00:02:30,320
<i>Чи дозволимо ми,</i>
<i>щоб щось настільки цінне зникло довіку…</i>

23
00:02:33,840 --> 00:02:36,360
<i>чи вхопимося за останній шанс захисти його</i>

24
00:02:36,440 --> 00:02:38,480
<i>заради дітей і онуків?</i>

25
00:02:40,520 --> 00:02:44,640
Приєднуйся до мене для прогулянки
цим унікальним диким простором.

26
00:02:54,440 --> 00:02:59,160
ГУНУНГ-ЛЕСЕР, ІНДОНЕЗІЯ

27
00:03:02,360 --> 00:03:07,000
<i>На індонезійському острові Суматра</i>
<i>розкинувся просторий тропічний ліс,</i>

28
00:03:07,560 --> 00:03:11,920
<i>а в його центрі -</i>
<i>Національний парк Гунунг-Лесер.</i>

29
00:03:14,280 --> 00:03:17,000
<i>Тут переважають гори, вкриті лісом,</i>

30
00:03:18,280 --> 00:03:20,800
<i>що у висоту сягають 3 000 метрів.</i>

31
00:03:20,880 --> 00:03:23,960
<i>Вони захищають їхніх мешканців,</i>
<i>наче фортеця.</i>

32
00:03:26,200 --> 00:03:29,640
<i>Але, мабуть, найбільші багатства</i>
<i>живої природи можна знайти</i>

33
00:03:29,720 --> 00:03:32,120
<i>в його парких низовинних джунглях.</i>

34
00:03:47,080 --> 00:03:51,360
<i>В індонезійській мові «орангутанг» означає</i>
<i>«людина лісу».</i>

35
00:03:56,080 --> 00:04:01,600
<i>На цих деревах живе найгустіша популяція</i>
<i>орангутангів на Землі.</i>

36
00:04:05,200 --> 00:04:06,760
<i>Це їхній ліс.</i>

37
00:04:35,760 --> 00:04:37,680
<i>Тут є кілька здоровенних самців.</i>

38
00:04:38,480 --> 00:04:42,240
<i>Завдяки великим із крисами щокам</i>
<i>вони привабливіші для самиць.</i>

39
00:04:48,600 --> 00:04:50,080
<i>Вони надзвичайно потужні:</i>

40
00:04:51,760 --> 00:04:54,640
<i>сила їхнього укусу більша, ніж у лева.</i>

41
00:04:58,160 --> 00:05:02,360
<i>Та є один амбітний молодий самець,</i>
<i>що просувається ієрархічною драбиною.</i>

42
00:05:12,520 --> 00:05:13,480
<i>Ракус.</i>

43
00:05:20,320 --> 00:05:24,600
<i>Це ім'я, яке йому дали тутешні вчені,</i>
<i>означає «жадібний».</i>

44
00:05:26,360 --> 00:05:29,720
<i>Бо він любить їсти майже все.</i>

45
00:05:32,120 --> 00:05:33,440
<i>Листя,</i>

46
00:05:34,720 --> 00:05:35,560
<i>кору,</i>

47
00:05:37,720 --> 00:05:38,640
<i>фрукти…</i>

48
00:05:41,400 --> 00:05:42,280
<i>термітів.</i>

49
00:05:43,800 --> 00:05:45,240
<i>Усе це в меню.</i>

50
00:05:47,720 --> 00:05:50,600
<i>Якщо цей гурман  їстиме достатньо,</i>

51
00:05:50,680 --> 00:05:53,160
<i>одного дня він може відростити собі щоки,</i>

52
00:05:53,760 --> 00:05:55,280
<i>як у найстаріших самців.</i>

53
00:06:00,880 --> 00:06:04,520
<i>Є один фрукт,</i>
<i>який може справді підживити його амбіції.</i>

54
00:06:05,680 --> 00:06:06,640
<i>Пахіра.</i>

55
00:06:08,480 --> 00:06:10,480
<i>Розміром із футбольний м'яч,</i>

56
00:06:10,560 --> 00:06:13,600
<i>у ній повно великого смачного насіння.</i>

57
00:06:22,080 --> 00:06:25,040
<i>Перш ніж дозріє, вона тверда, як бетон,</i>

58
00:06:25,120 --> 00:06:27,160
<i>і її майже неможливо відкрити.</i>

59
00:06:36,320 --> 00:06:38,680
<i>Дозріла пахіра розкривається сама.</i>

60
00:06:41,720 --> 00:06:46,360
<i>Але соковите насіння оточене</i>
<i>тисячами гострих, дратівних волосків.</i>

61
00:06:49,400 --> 00:06:52,120
<i>Щоб поїсти, Ракус мусить опанувати</i>

62
00:06:52,200 --> 00:06:54,840
<i>найскладнішу навичку в джунглях.</i>

63
00:06:58,960 --> 00:07:01,640
<i>Орангутанги використовують</i>
<i>хитромудрий спосіб,</i>

64
00:07:01,720 --> 00:07:04,040
<i>щоб уникнути колючих волосків пахіри.</i>

65
00:07:09,520 --> 00:07:11,640
<i>Спочатку вони вибирають паличку.</i>

66
00:07:13,560 --> 00:07:17,720
<i>Потім водячи нею</i>
<i>своїми надзвичайно вправними губами,</i>

67
00:07:18,320 --> 00:07:20,760
<i>вони проштовхують її в щілини.</i>

68
00:07:26,880 --> 00:07:30,040
<i>Рухаючи паличкою, вони вивільняють насіння</i>

69
00:07:30,920 --> 00:07:33,440
<i>й у процесі вишкрябують волоски…</i>

70
00:07:37,960 --> 00:07:39,880
<i>і фрукт стає готовим до вжитку.</i>

71
00:07:44,560 --> 00:07:46,760
<i>Орангутанги зазвичай самітники.</i>

72
00:07:48,080 --> 00:07:50,960
<i>Але пахіра дозріває нечасто.</i>

73
00:07:52,560 --> 00:07:56,920
<i>Коли це трапляється,</i>
<i>вона притягує орангутангів звідусіль.</i>

74
00:08:00,520 --> 00:08:03,960
<i>Їхнє зібрання -</i>
<i>нагода повчитися одне в одного.</i>

75
00:08:09,640 --> 00:08:11,640
<i>Фріска - зріла самиця,</i>

76
00:08:13,080 --> 00:08:15,680
<i>і вона експертка</i>
<i>в приготуванні цього фрукта.</i>

77
00:08:18,120 --> 00:08:20,720
<i>Ракус іде на майстер-клас.</i>

78
00:08:30,440 --> 00:08:32,800
<i>Тут достатньо їжі, щоб його терпіли.</i>

79
00:08:38,880 --> 00:08:41,240
<i>Це єдині знані дикі орангутанги,</i>

80
00:08:41,320 --> 00:08:45,040
<i>які виготовляють і використовують</i>
<i>інструменти в цей унікальний спосіб.</i>

81
00:08:52,800 --> 00:08:54,920
<i>Ракус хоче спробувати сам.</i>

82
00:09:01,200 --> 00:09:03,760
<i>Він ретельно майструє свій інструмент.</i>

83
00:09:09,640 --> 00:09:12,640
<i>І Ракус обирає ідеальну пахіру.</i>

84
00:09:15,840 --> 00:09:18,680
<i>Доведеться застосувати</i>
<i>метод спроб і помилок.</i>

85
00:09:26,960 --> 00:09:29,520
<i>Нарешті завдяки дрібці завзяття…</i>

86
00:09:31,880 --> 00:09:34,760
<i>Ракус куштує лакоминку, якої він жадав.</i>

87
00:09:43,320 --> 00:09:46,440
<i>Що більше він вдосконалюватиме</i>
<i>це надзвичайне вміння,</i>

88
00:09:47,000 --> 00:09:49,080
<i>то більшим і сильнішим він стане.</i>

89
00:09:52,760 --> 00:09:55,200
<i>І одного дня цей жадібний хлопець</i>

90
00:09:56,480 --> 00:09:58,040
<i>може досягти успіху.</i>

91
00:10:06,240 --> 00:10:09,680
<i>Лесер завдячує багатством</i>
<i>почасти своєму ґрунту,</i>

92
00:10:11,120 --> 00:10:15,360
<i>який у шість разів родючіший,</i>
<i>ніж інші тропічні ліси регіону.</i>

93
00:10:17,800 --> 00:10:19,920
<i>І ось причина.</i>

94
00:10:23,240 --> 00:10:26,040
<i>Один із найактивніших вулканів у світі.</i>

95
00:10:27,640 --> 00:10:28,760
<i>Гора Синабунг.</i>

96
00:10:29,560 --> 00:10:33,720
<i>Протягом тисячоліть її виверження</i>
<i>засипали землю вулканічним попелом…</i>

97
00:10:37,320 --> 00:10:40,240
<i>багатим на мінерали й поживні речовини.</i>

98
00:10:48,120 --> 00:10:50,400
<i>Попіл слугує добривом,</i>

99
00:10:50,480 --> 00:10:53,440
<i>яке підтримує джунглі разючої складності.</i>

100
00:10:56,680 --> 00:10:58,760
<i>Тисячі видів рослин роблять цей ліс</i>

101
00:10:59,600 --> 00:11:02,520
<i>одним із найрізноманітніших у світі.</i>

102
00:11:12,720 --> 00:11:14,160
<i>Аморфофалюс.</i>

103
00:11:19,560 --> 00:11:23,800
<i>Це найбільша</i>
<i>квіткова конструкція на планеті.</i>

104
00:11:29,200 --> 00:11:31,000
<i>Вона виростає до трьох метрів,</i>

105
00:11:32,080 --> 00:11:33,800
<i>висоти баскетбольного кільця.</i>

106
00:11:39,560 --> 00:11:43,880
<i>Квітка з'являється лише після того,</i>
<i>як рослина досягне десятирічного віку.</i>

107
00:11:48,680 --> 00:11:51,920
<i>На створення цього величезного цвіту</i>
<i>йде багато енергії.</i>

108
00:11:54,960 --> 00:11:57,640
<i>Цвітіння триває лише дві ночі.</i>

109
00:11:59,800 --> 00:12:03,440
<i>Тож рослина знає розумний спосіб,</i>
<i>щоб швидко привабити комах,</i>

110
00:12:03,520 --> 00:12:05,320
<i>які потрібні їй для запилення.</i>

111
00:12:18,760 --> 00:12:21,000
<i>Вона виробляє потужний аромат.</i>

112
00:12:24,680 --> 00:12:26,520
<i>Але це не запашна красуня.</i>

113
00:12:28,800 --> 00:12:31,080
<i>Вона пахне гнилою плоттю.</i>

114
00:12:33,960 --> 00:12:36,680
<i>Величезна червона квітка</i>
<i>сягає півтора метра,</i>

115
00:12:37,720 --> 00:12:41,080
<i>підсилюючи ілюзію свіжої мертвечини.</i>

116
00:12:45,320 --> 00:12:49,760
<i>Ніч - час для найбільшого обману.</i>

117
00:12:55,240 --> 00:12:57,600
<i>Завдяки десяти рокам накопичення енергії</i>

118
00:12:58,120 --> 00:13:00,960
<i>аморфофалюс нагнітає тепло</i>
<i>в центральний стовбур,</i>

119
00:13:03,000 --> 00:13:05,080
<i>який стає гарячим, мов кров.</i>

120
00:13:07,920 --> 00:13:10,080
<i>Як у димарі, тепло піднімається</i>

121
00:13:10,160 --> 00:13:13,040
<i>й переносить сморід</i>
<i>у холодне нічне повітря.</i>

122
00:13:22,040 --> 00:13:24,040
<i>Для сотень комах-трупоїдів,</i>

123
00:13:24,640 --> 00:13:26,360
<i>цей запах непереборний.</i>

124
00:13:49,880 --> 00:13:53,040
<i>Їх заманюють у внутрішню камеру…</i>

125
00:13:56,360 --> 00:13:59,480
<i>порожнину, наповнену</i>
<i>чоловічими й жіночими органами.</i>

126
00:14:07,160 --> 00:14:10,200
<i>Шукаючи обіцяне гниле м'ясо…</i>

127
00:14:13,040 --> 00:14:16,480
<i>комахи вкриваються пилком,</i>
<i>який вони понесуть</i>

128
00:14:16,560 --> 00:14:17,960
<i>до інших аморфофалюсів.</i>

129
00:14:23,560 --> 00:14:26,800
<i>А якщо вони вже відвідали іншого гіганта,</i>

130
00:14:26,880 --> 00:14:28,720
<i>то запилять цю рослину.</i>

131
00:14:35,440 --> 00:14:38,440
<i>Десять років підготовки до шоу,</i>
<i>яке триває дві ночі.</i>

132
00:14:41,400 --> 00:14:44,000
<i>Енергію квітки вичерпано.</i>

133
00:14:47,360 --> 00:14:49,200
<i>Ті, хто загубився, вибираються…</i>

134
00:14:52,160 --> 00:14:53,240
<i>перш ніж урешті,</i>

135
00:14:53,920 --> 00:14:55,600
<i>за лічені секунди,</i>

136
00:14:59,440 --> 00:15:01,800
<i>вся конструкція не впаде.</i>

137
00:15:06,320 --> 00:15:10,760
<i>Після успішного запилення</i>
<i>починається новий десятирічний цикл</i>

138
00:15:11,480 --> 00:15:13,880
<i>до ще більшого цвітіння.</i>

139
00:15:29,040 --> 00:15:31,440
<i>Навіть у низинах Лесеру</i>

140
00:15:31,520 --> 00:15:34,360
<i>ландшафти надзвичайно різні.</i>

141
00:15:43,120 --> 00:15:46,600
<i>Річки парку переносять</i>
<i>багаті на поживні речовини ґрунти</i>

142
00:15:46,680 --> 00:15:48,360
<i>вниз за течією до узбережжя…</i>

143
00:15:50,720 --> 00:15:53,400
<i>де ліс зустрічається з Індійським океаном…</i>

144
00:15:57,800 --> 00:16:00,640
<i>породжуючи каламутне мангрове болото.</i>

145
00:16:09,560 --> 00:16:10,680
<i>Мулистий стрибун.</i>

146
00:16:16,320 --> 00:16:20,480
<i>Ця риба не прикута до життя у воді.</i>

147
00:16:25,280 --> 00:16:27,200
<i>Зробивши великий ковток повітря…</i>

148
00:16:30,280 --> 00:16:33,440
<i>і використовуючи плавники,</i>
<i>що мають плечовий суглоб,</i>

149
00:16:34,840 --> 00:16:37,080
<i>він штовхає себе вперед.</i>

150
00:16:39,040 --> 00:16:41,760
<i>Риба, яка вміє ходити.</i>

151
00:16:44,360 --> 00:16:47,440
<i>Він проводить більшу частину життя</i>
<i>тут, у намулині.</i>

152
00:16:49,960 --> 00:16:53,800
<i>Його схожі на перископ очі мають</i>
<i>кришталик, як у наземних тварин,</i>

153
00:16:54,560 --> 00:16:58,880
<i>який дозволяє бачити набагато краще</i>
<i>з поверхні води, а не в ній.</i>

154
00:17:04,360 --> 00:17:09,080
<i>Його улюблена страва - грізний ворог</i>
<i>із гострими, мов лезо, кліщами…</i>

155
00:17:12,120 --> 00:17:15,200
<i>якщо йому вдасться її впіймати,</i>
<i>щоб його не ущипнули.</i>

156
00:17:38,080 --> 00:17:39,280
<i>Може, щось м'якше?</i>

157
00:17:48,360 --> 00:17:50,000
<i>Ці краби дуже прудкі…</i>

158
00:17:52,360 --> 00:17:54,680
<i>особливо для риби з води.</i>

159
00:18:09,320 --> 00:18:13,000
<i>Нарешті, залишилося</i>
<i>лише роззброїти цю здобич.</i>

160
00:18:16,200 --> 00:18:19,080
<i>Тримаючи її в роті,</i>
<i>він застосовує хитрий трюк.</i>

161
00:18:21,560 --> 00:18:25,400
<i>Якщо потрясти краба достатньо сильно,</i>
<i>він пожертвує своєю клешнею,</i>

162
00:18:27,120 --> 00:18:28,440
<i>найсмачнішою частиною.</i>

163
00:18:33,320 --> 00:18:35,320
<i>Але ця втрата лише тимчасова.</i>

164
00:18:37,040 --> 00:18:40,360
<i>За місяць у краба виросте нова клешня.</i>

165
00:18:43,760 --> 00:18:45,680
<i>Може, навіть більша, ніж раніше.</i>

166
00:18:53,320 --> 00:18:57,920
<i>Для цієї землелюбної риби життя -</i>
<i>це нескінченний шведський стіл клешень.</i>

167
00:19:12,480 --> 00:19:16,120
<i>Далі вглиб Лесер швидко стає гірським.</i>

168
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
<i>Ліс тут значно менш прохідний.</i>

169
00:19:23,440 --> 00:19:27,880
<i>Круті пагорби надають останній притулок</i>
<i>найбільш загроженій істоті в Лесері…</i>

170
00:19:32,560 --> 00:19:35,680
<i>майже небаченим і на диво малим</i>

171
00:19:37,440 --> 00:19:39,680
<i>суматранським носорогам.</i>

172
00:19:42,880 --> 00:19:46,480
<i>Попри зріст трохи більше метра,</i>
<i>він важить тонну,</i>

173
00:19:47,080 --> 00:19:50,960
<i>ідеальна вага для розчищення заростей</i>
<i>у пошуках пишного листя.</i>

174
00:19:55,440 --> 00:19:59,040
<i>Обскубуючи рослини,</i>
<i>ці носороги приносять користь лісу,</i>

175
00:19:59,120 --> 00:20:01,080
<i>звільняючи місце для нових дерев.</i>

176
00:20:16,120 --> 00:20:20,520
<i>Вони викопують калюжі з багнюки,</i>
<i>щоб охолоджуватися в спеку…</i>

177
00:20:31,680 --> 00:20:33,840
<i>чим приносять користь низці сусідів.</i>

178
00:20:41,600 --> 00:20:45,720
<i>Тож що більше носорогів,</i>
<i>то здоровішим стає весь ліс.</i>

179
00:20:49,360 --> 00:20:52,760
<i>Через незаконне полювання</i>
<i>й втрату середовища існування</i>

180
00:20:52,840 --> 00:20:55,120
<i>в природі їх залишилося дуже мало.</i>

181
00:20:59,160 --> 00:21:03,040
<i>Щоб врятувати їх від вимирання,</i>
<i>лісничі постійно на сторожі,</i>

182
00:21:04,440 --> 00:21:07,680
<i>відлякуючи браконьєрів</i>
<i>і забираючи рештки носорогів</i>

183
00:21:07,760 --> 00:21:10,360
<i>у неволю за межами парку.</i>

184
00:21:15,800 --> 00:21:19,680
<i>Ці носороги тепер живуть у великих,</i>
<i>захищених природних вольєрах…</i>

185
00:21:24,520 --> 00:21:28,280
<i>де програма розмноження дає надію</i>
<i>на те, що їхні нащадки знову</i>

186
00:21:28,360 --> 00:21:29,480
<i>гулятимуть Лесером…</i>

187
00:21:32,120 --> 00:21:36,120
<i>і зрештою баланс життя</i>
<i>в тропічному лісі буде відновлено.</i>

188
00:21:44,600 --> 00:21:48,840
<i>Між істотами, які тут живуть,</i>
<i>багато незвичайних стосунків.</i>

189
00:21:49,680 --> 00:21:52,600
<i>Деякі ми лише відкриваємо.</i>

190
00:21:59,400 --> 00:22:01,560
<i>Глибоко в передгір'ї Лесеру</i>

191
00:22:02,160 --> 00:22:06,560
<i>одному з його найменших мешканців</i>
<i>мимоволі допомагає</i>

192
00:22:06,640 --> 00:22:08,040
<i>найбільший…</i>

193
00:22:17,920 --> 00:22:19,720
<i>Суматранський слон.</i>

194
00:22:46,640 --> 00:22:51,640
<i>Подорожуючи, вони витоптують</i>
<i>сітку стежок довжиною в сотні кілометрів.</i>

195
00:23:10,320 --> 00:23:14,760
<i>Багато видів покладаються на ці доріжки,</i>
<i>щоб продертися крізь густі джунглі.</i>

196
00:23:20,040 --> 00:23:24,000
<i>Але один мешканець залежить</i>
<i>від цих слонів більше, ніж інші.</i>

197
00:23:26,280 --> 00:23:27,280
<i>Бородавчата жаба.</i>

198
00:23:30,080 --> 00:23:32,080
<i>Вона завбільшки з куряче яйце,</i>

199
00:23:33,440 --> 00:23:35,880
<i>але в неї неймовірно загострені відчуття.</i>

200
00:23:37,560 --> 00:23:41,480
<i>Вважається, що вона виявляє</i>
<i>вібрації стада, що наближається,</i>

201
00:23:41,560 --> 00:23:44,440
<i>за допомогою</i>
<i>спеціальних порожнин у легенях.</i>

202
00:23:48,080 --> 00:23:50,000
<i>Вона мала б забратися з дороги.</i>

203
00:23:51,880 --> 00:23:54,560
<i>Натомість вона прямує до них.</i>

204
00:24:04,400 --> 00:24:06,120
<i>Прямо в зону деформації!</i>

205
00:24:10,440 --> 00:24:13,320
<i>Але її тягне не до слонів.</i>

206
00:24:16,800 --> 00:24:19,800
<i>У жаби в животі повно яєць,</i>

207
00:24:20,760 --> 00:24:23,880
<i>і їй потрібно відкласти їх у стоячу воду.</i>

208
00:24:30,320 --> 00:24:34,240
<i>Відбитки лап слона - ідеальний інкубатор.</i>

209
00:24:46,960 --> 00:24:49,920
<i>Вона дала своїм яйцям</i>
<i>найліпший старт у житті</i>

210
00:24:51,520 --> 00:24:53,200
<i>й залишила їх вилуплюватися.</i>

211
00:25:03,680 --> 00:25:06,360
<i>За два тижні вони стали пуголовками.</i>

212
00:25:08,440 --> 00:25:11,120
<i>Але поки вони не перетворяться на жабенят,</i>

213
00:25:11,200 --> 00:25:14,720
<i>їхнє виживання в затоплених слідах</i>
<i>під загрозою.</i>

214
00:25:18,040 --> 00:25:21,000
<i>Тропічне сонце може</i>
<i>швидко висушити ці калюжі.</i>

215
00:25:26,280 --> 00:25:32,040
<i>Отже, якщо рівень води впаде,</i>
<i>пуголовки муситимуть вирішити цю проблему…</i>

216
00:25:36,120 --> 00:25:38,600
<i>прискоривши удвічі їхнє перетворення.</i>

217
00:25:40,400 --> 00:25:45,080
<i>Ставши жабенятами, вони нарешті можуть</i>
<i>втекти з висохлих калюж.</i>

218
00:25:53,160 --> 00:25:55,440
<i>Якщо їх не розчавлять.</i>

219
00:26:08,120 --> 00:26:11,200
<i>На верхівках дерев ризик ще більший.</i>

220
00:26:17,720 --> 00:26:20,720
<i>Багато тварин Лесеру освоїли життя тут.</i>

221
00:26:27,240 --> 00:26:31,920
<i>Але, мабуть, нема нікого</i>
<i>відчайдушнішого за сурілі Томаса.</i>

222
00:26:33,000 --> 00:26:37,600
<i>Вони зустрічаються лише</i>
<i>в Північній Суматрі групами до 20 осіб.</i>

223
00:26:39,520 --> 00:26:41,200
<i>Самець веде зграю,</i>

224
00:26:42,320 --> 00:26:45,120
<i>решта якої - це самиці й молодняк.</i>

225
00:26:47,800 --> 00:26:49,760
<i>Дорослі мавпи надзвичайно прудкі.</i>

226
00:27:06,880 --> 00:27:08,960
<i>Хапаючись за гілки,</i>

227
00:27:09,800 --> 00:27:12,520
<i>вони легко перестрибують</i>
<i>через великі просвіти.</i>

228
00:27:17,880 --> 00:27:21,800
<i>Але цей дворічний малюк</i>
<i>досі розвиває силу м'язів ніг,</i>

229
00:27:23,880 --> 00:27:27,800
<i>і він не може переміщатися кроною</i>
<i>так упевнено, як старші товариші.</i>

230
00:27:29,840 --> 00:27:31,800
<i>Мати носила його всюди,</i>

231
00:27:33,720 --> 00:27:35,560
<i>але вона народила ще одне маля.</i>

232
00:27:38,000 --> 00:27:41,440
<i>І хлопча мусить знайти</i>
<i>свій власний шлях у світі.</i>

233
00:27:42,720 --> 00:27:46,160
<i>Сьогодні перед ним</i>
<i>одне з найбільших випробувань у житті.</i>

234
00:27:52,480 --> 00:27:55,480
<i>Зграя з'їла все на цьому дереві,</i>

235
00:27:57,000 --> 00:27:58,560
<i>і їм треба рухатися далі.</i>

236
00:28:00,400 --> 00:28:05,200
<i>Але для цього потрібно зробити</i>
<i>величезний шестиметровий стрибок.</i>

237
00:28:09,720 --> 00:28:11,520
<i>Це падіння з третього поверху.</i>

238
00:28:12,920 --> 00:28:16,320
<i>Одна помилка може виявитися фатальною.</i>

239
00:28:18,280 --> 00:28:22,040
<i>Старші мавпи роками вдосконалювали</i>
<i>такі великі стрибки.</i>

240
00:28:35,600 --> 00:28:39,960
<i>Видираючись на найвищі гілки,</i>
<i>вони вирушають,</i>

241
00:28:42,080 --> 00:28:45,120
<i>маневруючи кінцівками,</i>
<i>щоб контролювати спуск.</i>

242
00:28:57,080 --> 00:29:00,960
<i>Навіть мама з новим малюком на животі</i>

243
00:29:02,160 --> 00:29:04,320
<i>граціозно долає дистанцію.</i>

244
00:29:12,920 --> 00:29:15,080
<i>Наступний дворічний хлопчак.</i>

245
00:29:26,600 --> 00:29:28,320
<i>Але це для нього занадто.</i>

246
00:29:33,400 --> 00:29:35,920
<i>Решта зграї вже бенкетує на іншому боці…</i>

247
00:29:42,040 --> 00:29:43,120
<i>а він застряг.</i>

248
00:29:48,600 --> 00:29:50,200
<i>Мама не прийде на допомогу.</i>

249
00:29:55,640 --> 00:29:59,800
<i>Є лише один спосіб дізнатися,</i>
<i>чи спроможний він на це.</i>

250
00:30:53,280 --> 00:30:54,120
<i>Ось як треба.</i>

251
00:31:01,200 --> 00:31:05,880
<i>Перший із багатьох гігантських стрибків,</i>
<i>які він зробить у процесі дорослішання.</i>

252
00:31:16,640 --> 00:31:18,760
<i>І він отримує заслужену винагороду.</i>

253
00:31:23,320 --> 00:31:25,200
<i>Такі тварини, як сурілі,</i>

254
00:31:26,440 --> 00:31:29,760
<i>допомагають підтримувати здоров'я</i>
<i>тропічного лісу Лесеру,</i>

255
00:31:30,280 --> 00:31:33,760
<i>розносячи насіння й природні добрива.</i>

256
00:31:40,200 --> 00:31:42,560
<i>Кожен біологічний вид тут важливий.</i>

257
00:31:51,720 --> 00:31:53,080
<i>Навіть найменша істота,</i>

258
00:31:53,920 --> 00:31:57,840
<i>що причаїлася на темному дні</i>
<i>лісової підстилки.</i>

259
00:32:12,800 --> 00:32:15,840
<i>У листяному сутінку живе мисливець,</i>

260
00:32:16,920 --> 00:32:18,960
<i>хробак-молот.</i>

261
00:32:21,560 --> 00:32:25,440
<i>Цей вид плоских червів</i>
<i>з характерними смугами</i>

262
00:32:26,040 --> 00:32:28,640
<i>настільки новий, що його ще не назвали.</i>

263
00:32:30,720 --> 00:32:33,400
<i>Як для хижаків він надзвичайно малий,</i>

264
00:32:34,520 --> 00:32:36,120
<i>довжиною з ніготь.</i>

265
00:32:37,440 --> 00:32:38,680
<i>Але він смертоносний.</i>

266
00:32:41,040 --> 00:32:44,240
<i>Хробак шукає соковитого</i>
<i>слимака чи равлика.</i>

267
00:32:47,560 --> 00:32:49,080
<i>Вони в Лесері повсюди,</i>

268
00:32:49,840 --> 00:32:52,400
<i>пожирають мікроскопічні рослини</i>
<i>й організми…</i>

269
00:32:54,720 --> 00:32:58,040
<i>а також гриби необхідні</i>
<i>для переробки рослинних залишків.</i>

270
00:33:08,400 --> 00:33:10,880
<i>І саме тут хробак-молот</i>
<i>відіграє свою роль.</i>

271
00:33:12,840 --> 00:33:17,600
<i>Він зменшує їхню кількість</i>
<i>і таким чином захищає зелень.</i>

272
00:33:20,280 --> 00:33:23,000
<i>Використовуючи хімічні сенсори</i>
<i>в голові-молоті…</i>

273
00:33:25,280 --> 00:33:27,800
<i>він куштує ґрунт,</i>
<i>щоб виявити сліди жертви.</i>

274
00:33:31,680 --> 00:33:36,280
<i>Равлики й слимаки не можуть</i>
<i>не залишити помітних слідів слизу.</i>

275
00:33:44,400 --> 00:33:46,920
<i>Маючи зародковий панцир на спині,</i>

276
00:33:47,560 --> 00:33:51,480
<i>це допитливе створіння</i>
<i>називається напівслимаком.</i>

277
00:33:52,800 --> 00:33:54,200
<i>Ідеальна здобич.</i>

278
00:34:34,680 --> 00:34:39,360
<i>Обмотуючись навколо жертви,</i>
<i>хробак викачує слиз, щоб утримати її.</i>

279
00:34:43,560 --> 00:34:45,400
<i>Щойно здобич знерухомлено,</i>

280
00:34:46,000 --> 00:34:49,680
<i>він атакує напівслимака</i>
<i>токсинами й травними соками,</i>

281
00:34:50,560 --> 00:34:52,000
<i>руйнуючи його плоть…</i>

282
00:34:56,760 --> 00:35:00,720
<i>і нарешті ковтає ротом,</i>
<i>яикй знаходиться посередині тіла.</i>

283
00:35:06,280 --> 00:35:11,320
<i>За лічені хвилини залишається</i>
<i>лише напівпрозора оболонка.</i>

284
00:35:26,680 --> 00:35:30,400
<i>У Лесері є хижаки всіх форм і розмірів.</i>

285
00:35:37,400 --> 00:35:41,760
<i>Але, мабуть, найважливіший із них</i>
<i>перебуває на вершині харчового ланцюга.</i>

286
00:35:45,120 --> 00:35:47,960
<i>Щоб знайти його, треба піднятися ще вище…</i>

287
00:35:50,160 --> 00:35:53,080
<i>на віддалену вершину, схожу на фортецю,</i>

288
00:35:53,160 --> 00:35:55,160
<i>яка дала назву парку…</i>

289
00:35:56,720 --> 00:35:57,600
<i>Гора Лесер.</i>

290
00:36:01,880 --> 00:36:04,760
<i>Її висота понад 3 000 метрів</i>
<i>над рівнем моря.</i>

291
00:36:08,760 --> 00:36:10,480
<i>Вона часто оповита туманом.</i>

292
00:36:14,880 --> 00:36:16,680
<i>Ліс стримують…</i>

293
00:36:19,640 --> 00:36:21,560
<i>клапті вересових пустищ.</i>

294
00:36:25,680 --> 00:36:28,480
<i>Тут може бути аж на 15 градусів холодніше,</i>

295
00:36:28,560 --> 00:36:30,800
<i>ніж у вологих джунглях далеко внизу.</i>

296
00:36:38,240 --> 00:36:40,720
<i>Лише найміцніші рослини можуть вижити тут.</i>

297
00:36:46,680 --> 00:36:49,640
<i>Прикипівши до скель, вони утримують ґрунт…</i>

298
00:36:51,840 --> 00:36:54,720
<i>запобігаючи ерозії</i>
<i>й затримуючи дощову воду,</i>

299
00:36:54,800 --> 00:36:58,160
<i>яка постійно стікає в ліси далеко внизу.</i>

300
00:37:07,440 --> 00:37:08,720
<i>Тут надзвичайно тихо.</i>

301
00:37:13,680 --> 00:37:16,920
<i>Лише кілька тварин насмілюються</i>
<i>забиратися так високо.</i>

302
00:37:25,360 --> 00:37:30,600
<i>Мунтжак, вид оленів, які скубуть верес.</i>

303
00:37:35,000 --> 00:37:39,600
<i>Вчені сподіваються,</i>
<i>що камери нарешті зафіксують хижака,</i>

304
00:37:39,680 --> 00:37:40,800
<i>який на них полює,</i>

305
00:37:42,520 --> 00:37:44,960
<i>зафільмувавши його тут уперше.</i>

306
00:37:53,760 --> 00:37:55,680
<i>Але його майже ніколи не видно.</i>

307
00:38:00,920 --> 00:38:02,280
<i>Тому потрібне терпіння.</i>

308
00:38:23,760 --> 00:38:24,840
<i>Нарешті…</i>

309
00:38:27,640 --> 00:38:29,880
<i>на високогірному пасовищі з'являється…</i>

310
00:38:32,440 --> 00:38:34,160
<i>суматранський тигр.</i>

311
00:38:40,960 --> 00:38:44,000
<i>Цей дорослий самець обстежує</i>
<i>наукове обладнання,</i>

312
00:38:44,080 --> 00:38:46,000
<i>залишене, щоб його зафільмувати.</i>

313
00:38:49,960 --> 00:38:54,480
<i>Місцевість настільки важкодоступна,</i>
<i>що майже нема досліджень</i>

314
00:38:54,560 --> 00:38:56,800
<i>поведінки суматранського тигра.</i>

315
00:39:05,840 --> 00:39:09,320
<i>Але вважається,</i>
<i>що патрулюючи гірські вершини,</i>

316
00:39:10,360 --> 00:39:13,000
<i>ці тигри зупиняють оленів та інших тварин</i>

317
00:39:13,080 --> 00:39:15,600
<i>від знищення тендітної рослинності.</i>

318
00:39:28,240 --> 00:39:32,920
<i>І ці цінні кадри доводять,</i>
<i>що вони досі тут.</i>

319
00:39:34,520 --> 00:39:36,360
<i>Доки ми захищатимемо парк,</i>

320
00:39:36,440 --> 00:39:40,320
<i>доти найбільший кіт Суматри</i>
<i>може залишатися королем джунглів.</i>

321
00:39:44,000 --> 00:39:47,480
<i>Гірська місцевість Лесеру</i>
<i>надає певний захист…</i>

322
00:39:49,960 --> 00:39:54,280
<i>та на межі парку</i>
<i>ризик для диких тварин більший.</i>

323
00:39:56,560 --> 00:40:01,320
<i>Екосистема парку Лесер переходить</i>
<i>у територію вдвічі більшу за парк.</i>

324
00:40:03,280 --> 00:40:05,120
<i>Значна її частина захищена…</i>

325
00:40:07,400 --> 00:40:11,800
<i>та в містечках і селах посеред цих лісів</i>
<i>живуть мільйони людей.</i>

326
00:40:15,600 --> 00:40:18,920
<i>Тому підтримка тутешніх громад</i>
<i>має вирішальне значення</i>

327
00:40:19,000 --> 00:40:21,240
<i>для збереження тварин і рослин Лесеру.</i>

328
00:40:31,200 --> 00:40:33,880
<i>На деревах на південному кордоні парку</i>

329
00:40:35,040 --> 00:40:38,200
<i>ховається рідко бачений</i>
<i>суматранський повільний лорі.</i>

330
00:40:43,520 --> 00:40:45,480
<i>У цієї самиці величезні очі,</i>

331
00:40:45,560 --> 00:40:48,600
<i>які допомагають їй бачити</i>
<i>майже в повній темряві.</i>

332
00:40:52,040 --> 00:40:55,920
<i>У неї є малюк, якому лише кілька тижнів,</i>

333
00:40:57,240 --> 00:41:00,720
<i>та він уже завеликий,</i>
<i>щоб носити його, коли вона харчується.</i>

334
00:41:03,840 --> 00:41:05,600
<i>Покинути його ризиковано.</i>

335
00:41:09,600 --> 00:41:12,520
<i>Конкуренти лорі люто відстоюють</i>
<i>свою територію.</i>

336
00:41:15,960 --> 00:41:18,440
<i>І в цьому лісі повно змій.</i>

337
00:41:22,640 --> 00:41:25,320
<i>Та в лорі є таємна зброя.</i>

338
00:41:28,480 --> 00:41:31,440
<i>Їхній укус містить смертельний токсин,</i>

339
00:41:32,880 --> 00:41:36,560
<i>що робить їх</i>
<i>єдиними отруйними приматами на планеті.</i>

340
00:41:39,200 --> 00:41:40,560
<i>Навіть цього малолітка.</i>

341
00:41:43,000 --> 00:41:45,920
<i>Тож мама може</i>
<i>просто сховати його серед листя,</i>

342
00:41:46,920 --> 00:41:49,000
<i>поки вона сама шукає харч.</i>

343
00:41:54,600 --> 00:41:58,720
<i>Дуже незвично бачити,</i>
<i>як повільні лорі спускаються на землю.</i>

344
00:42:02,800 --> 00:42:06,000
<i>Але вона мусить,</i>
<i>щоб дістатися до улюбленого смаколика,</i>

345
00:42:06,560 --> 00:42:07,880
<i>калліандри.</i>

346
00:42:10,960 --> 00:42:15,560
<i>У її запашному нектарі повно енергії</i>
<i>необхідної, щоб нагодувати її маля.</i>

347
00:42:19,160 --> 00:42:21,880
<i>Але ці квітучі кущі посадили фермери,</i>

348
00:42:23,320 --> 00:42:25,240
<i>щоб затінити каву.</i>

349
00:42:26,760 --> 00:42:30,840
<i>Близькість лорі до людей</i>
<i>становить для них проблему.</i>

350
00:42:32,480 --> 00:42:35,760
<i>Через торговців</i>
<i>забороненими домашніми тваринами,</i>

351
00:42:35,840 --> 00:42:39,080
<i>які полюють на цих милих істот,</i>
<i>вони ледве не вимерли.</i>

352
00:42:44,880 --> 00:42:49,400
<i>Але, на щастя, ця громада -</i>
<i>частина нової програми, яка їх захищає.</i>

353
00:42:53,440 --> 00:42:56,440
<i>Фермери отримують кращу ціну на каву</i>

354
00:42:56,520 --> 00:42:58,720
<i>за те, що не чіпають лорі.</i>

355
00:43:02,160 --> 00:43:04,560
<i>А лорі допомагають фермерам,</i>

356
00:43:04,640 --> 00:43:06,800
<i>бо поїдаючи калліандру,</i>

357
00:43:07,440 --> 00:43:08,760
<i>вони її запилюють.</i>

358
00:43:12,440 --> 00:43:15,680
<i>З настанням світанку</i>
<i>вона мусить повертатися до маляти</i>

359
00:43:17,120 --> 00:43:19,640
<i>й знову виконувати материнський обов'язок.</i>

360
00:43:29,240 --> 00:43:32,960
<i>Місцеві також можуть допомогти</i>
<i>побороти найбільшу загрозу…</i>

361
00:43:34,880 --> 00:43:36,040
<i>вирубування лісів.</i>

362
00:43:40,160 --> 00:43:43,480
<i>Лесер такий величезний,</i>
<i>що його неможливо патрулювати.</i>

363
00:43:45,880 --> 00:43:47,520
<i>Щогодини</i>

364
00:43:47,600 --> 00:43:50,400
<i>тут вирубується площа</i>
<i>більша за футбольне поле,</i>

365
00:43:51,120 --> 00:43:53,040
<i>переважно незаконно,</i>

366
00:43:53,120 --> 00:43:56,080
<i>щоб звільнити місце</i>
<i>для вирощування пальмової олії.</i>

367
00:43:59,240 --> 00:44:04,560
<i>Пальмову олію використовують</i>
<i>у 50 % продуктів на полицях супермаркетів,</i>

368
00:44:04,640 --> 00:44:06,880
<i>від печива до шампуню.</i>

369
00:44:10,320 --> 00:44:13,360
<i>Ці плантації безживні</i>

370
00:44:13,440 --> 00:44:16,240
<i>в порівнянні з багатством тропічного лісу.</i>

371
00:44:22,080 --> 00:44:26,400
<i>Але деякі громади дають відсіч…</i>

372
00:44:32,760 --> 00:44:36,760
<i>працюючи пліч-о-пліч із природоохоронцями</i>
<i>над викоріненням плантацій.</i>

373
00:44:41,240 --> 00:44:46,040
<i>Невелика субсидія й шанс</i> <i>виростити</i>
<i>кілька плодючих фруктових дерев у лісі</i>

374
00:44:46,120 --> 00:44:49,600
<i>стимулюють їх</i>
<i>і допомагають забезпечити їхнє майбутнє.</i>

375
00:45:09,520 --> 00:45:14,160
<i>На відвойованій землі</i>
<i>Лесер швидко творить дива.</i>

376
00:45:16,600 --> 00:45:20,200
<i>Вітер приносить насіння</i>
<i>із сусідніх здорових лісів.</i>

377
00:45:23,440 --> 00:45:26,480
<i>Мікроорганізми допомагають зцілити ґрунт.</i>

378
00:45:27,120 --> 00:45:32,120
<i>Лише за кілька місяців на старому місці</i>
<i>виростають папороті та інші рослини.</i>

379
00:45:35,600 --> 00:45:36,960
<i>З'являються запилювачі.</i>

380
00:45:38,400 --> 00:45:41,240
<i>Ссавці й птахи розповсюджують</i>
<i>ще більше насіння.</i>

381
00:45:46,600 --> 00:45:49,400
<i>І лише за чотири роки</i>

382
00:45:49,480 --> 00:45:52,320
<i>тут знову буяє ліс.</i>

383
00:45:59,000 --> 00:46:02,080
<i>І тоді починають повертатися тварини.</i>

384
00:46:09,880 --> 00:46:13,120
<i>Колись виростуть і гігантські дерева.</i>

385
00:46:15,160 --> 00:46:18,640
<i>Вони поглинатимуть</i>
<i>все більше вуглекислого газу з атмосфери,</i>

386
00:46:19,320 --> 00:46:22,720
<i>збагачуючи її натомість киснем,</i>

387
00:46:23,600 --> 00:46:25,280
<i>що на користь нам усім.</i>

388
00:46:31,160 --> 00:46:33,240
<i>Якщо ми захищатимемо цей ліс,</i>

389
00:46:33,320 --> 00:46:36,800
<i>найбільш загрожені тварини Азії</i>
<i>матимуть свій дім.</i>

390
00:46:43,120 --> 00:46:48,480
<i>Ще малим цього суматранського орангутанга</i>
<i>забрали з лісу</i>

391
00:46:48,560 --> 00:46:50,840
<i>й віддали на продаж.</i>

392
00:46:53,240 --> 00:46:55,200
<i>Після років неволі</i>

393
00:46:55,280 --> 00:46:56,760
<i>її врешті врятували</i>

394
00:46:56,840 --> 00:47:01,360
<i>й повернули, щоб вона знову могла</i>
<i>жити вільно в кроні дерев.</i>

395
00:47:07,280 --> 00:47:10,320
<i>А тепер вона дбає ще про декого.</i>

396
00:47:17,000 --> 00:47:18,520
<i>Їй ще нема двох тижнів.</i>

397
00:47:20,600 --> 00:47:24,480
<i>Вона така маленька,</i>
<i>що може поміститися в долоні.</i>

398
00:47:28,560 --> 00:47:30,920
<i>Ці миті ніжності - початок</i>

399
00:47:31,000 --> 00:47:34,880
<i>одних із найближчих стосунків</i>
<i>матері з дитиною в природі.</i>

400
00:47:44,160 --> 00:47:45,640
<i>Протягом восьми років</i>

401
00:47:45,720 --> 00:47:48,840
<i>вона житиме на відстані</i>
<i>витягнутої руки від матері,</i>

402
00:47:50,560 --> 00:47:53,520
<i>яка навчить її всього,</i>
<i>що їй потрібно, щоб вижити.</i>

403
00:47:56,840 --> 00:47:58,680
<i>Національний парк Гунунг-Лесер</i>

404
00:47:59,640 --> 00:48:02,360
<i>і величезна екосистема, яка його оточує,</i>

405
00:48:03,320 --> 00:48:04,960
<i>дарують надію</i>

406
00:48:06,880 --> 00:48:10,680
<i>й можливість захистити</i>
<i>унікальну живу природу…</i>

407
00:48:13,240 --> 00:48:17,040
<i>тут, у її останньому</i>
<i>неоціненному притулку.</i>

408
00:48:20,520 --> 00:48:23,640
<i>Національні парки -</i>
<i>одне з наших найбільших досягнень.</i>

409
00:48:25,840 --> 00:48:29,920
За цей час ми створили
майже чверть мільйона захищених місць

410
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
ледве не в кожній країні на Землі.

411
00:48:40,640 --> 00:48:45,160
Але в цьому світі, де стає тепліше
й тісніше, треба зробити більше.

412
00:48:49,840 --> 00:48:53,520
І щоб зберегти більшість цих диких місць,
від яких ми залежимо,

413
00:48:54,040 --> 00:48:56,000
кожен із нас має зробити внесок.

414
00:48:57,280 --> 00:48:59,840
Вимагайте збереження останніх диких місць

415
00:49:01,040 --> 00:49:02,400
для майбутніх поколінь.

416
00:49:05,640 --> 00:49:08,520
Агітуйте за створення їх там, де живете,

417
00:49:09,640 --> 00:49:12,960
і наполягайте,
щоб вони були доступні для кожного.

418
00:49:17,680 --> 00:49:21,680
Спонукайте свої громади дотримуватися
розумніших кліматичних практик.

419
00:49:25,040 --> 00:49:28,440
І голосуйте так,
наче від цього залежить доля планети.

420
00:49:30,960 --> 00:49:32,760
Не можна гаяти час.

421
00:49:33,360 --> 00:49:36,320
Світ, який ми залишимо дітям,
надто важливий.

422
00:49:37,280 --> 00:49:39,400
Час діяти зараз.

423
00:51:02,440 --> 00:51:07,440
Переклад субтитрів: Людмила Речич