1
00:00:06,080 --> 00:00:09,000
EN DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:25,720 --> 00:00:29,360
Mamma flyttade oss till Indonesien
när jag var barn.

3
00:00:29,840 --> 00:00:33,280
Vi bodde i ett litet hus
och njöt av naturen.

4
00:00:34,000 --> 00:00:37,560
Ett mangoträd på framsidan,
doft av frukt och kryddor.

5
00:00:38,880 --> 00:00:43,240
Risfält där vattenbufflar tittade på en
med lertäckta mular.

6
00:00:44,520 --> 00:00:48,080
I Indonesien finns
några av de viktigaste skogarna

7
00:00:48,160 --> 00:00:50,160
och mångfalden i världen.

8
00:00:51,360 --> 00:00:54,960
Och det finns inget som Leusers ekosystem,

9
00:00:55,040 --> 00:00:58,560
där några av världens
mest utrotningshotade arter lever.

10
00:01:06,920 --> 00:01:09,840
<i>Regnskogarna i Gunung Leuser National Park</i>

11
00:01:11,600 --> 00:01:13,840
<i>utgör hem åt otaliga växter och djur…</i>

12
00:01:15,840 --> 00:01:18,320
<i>…som alla har en viktig roll.</i>

13
00:01:32,360 --> 00:01:35,040
<i>Leuser är också det sista fästet</i>

14
00:01:35,120 --> 00:01:37,920
<i>för fyra av planetens mest hotade arter.</i>

15
00:01:41,480 --> 00:01:43,800
<i>Kraftfulla och skygga tigrar…</i>

16
00:01:48,720 --> 00:01:50,680
<i>…världens minsta noshörningar…</i>

17
00:01:55,480 --> 00:01:57,360
<i>…unika skogselefanter…</i>

18
00:02:00,560 --> 00:02:04,840
<i>…och orangutanger,</i>
<i>en av världens smartaste människoapor.</i>

19
00:02:09,040 --> 00:02:12,400
<i>Förr levde dessa djur på samma ställen</i>
<i>i hela Sydostasien.</i>

20
00:02:14,680 --> 00:02:17,800
<i>Men avskogning och tjuvjakt har lett till</i>

21
00:02:18,600 --> 00:02:22,800
<i>att de nu endast gör det i Leuser.</i>

22
00:02:26,120 --> 00:02:30,320
<i>Ska vi låta nåt så värdefullt</i>
<i>försvinna för alltid…</i>

23
00:02:33,840 --> 00:02:36,360
<i>…eller ta vår sista chans att skydda det</i>

24
00:02:36,440 --> 00:02:38,720
<i>för våra barn och barnbarn?</i>

25
00:02:40,520 --> 00:02:44,640
Följ med mig i denna unika orörda natur.

26
00:03:02,480 --> 00:03:07,200
<i>På den indonesiska ön Sumatra</i>
<i>ligger en stor tropisk regnskog</i>

27
00:03:07,720 --> 00:03:12,080
<i>och mitt i den,</i>
<i>Gunung Leuser National Park.</i>

28
00:03:14,400 --> 00:03:17,120
<i>Här dominerar skogsklädda berg,</i>

29
00:03:18,360 --> 00:03:20,840
<i>tretusen meter höga.</i>

30
00:03:20,920 --> 00:03:24,000
<i>De skyddar invånarna som en fästning.</i>

31
00:03:26,160 --> 00:03:29,640
<i>Men dess största rikedomar finner man</i>

32
00:03:29,720 --> 00:03:32,120
<i>i dess ångande låglandsdjungler.</i>

33
00:03:47,120 --> 00:03:51,400
<i>På indonesiska betyder "orangutang"</i>
<i>"skogsmänniska".</i>

34
00:03:56,080 --> 00:04:01,600
<i>Och i de här träden</i>
<i>lever den tätaste populationen på jorden.</i>

35
00:04:05,240 --> 00:04:06,760
<i>Det här är deras skog.</i>

36
00:04:35,760 --> 00:04:37,680
<i>Det finns flera stora hanar.</i>

37
00:04:38,600 --> 00:04:42,320
<i>Deras utstående kindkuddar</i>
<i>gör dem mer attraktiva för honorna.</i>

38
00:04:48,600 --> 00:04:50,240
<i>De är enormt starka</i>

39
00:04:51,760 --> 00:04:54,640
<i>och har större bitkraft än ett lejon.</i>

40
00:04:58,160 --> 00:05:02,040
<i>En atletisk och ambitiös yngre hane</i>
<i>har börjat klättra i rang.</i>

41
00:05:12,520 --> 00:05:13,480
<i>Rakus.</i>

42
00:05:20,320 --> 00:05:24,720
<i>Forskarna har gett honom namnet</i>
<i>som betyder "girig".</i>

43
00:05:26,360 --> 00:05:29,720
<i>För han gillar att äta allt.</i>

44
00:05:32,160 --> 00:05:33,440
<i>Blad,</i>

45
00:05:34,840 --> 00:05:35,880
<i>bark,</i>

46
00:05:37,840 --> 00:05:38,760
<i>frukt,</i>

47
00:05:41,320 --> 00:05:42,240
<i>termiter.</i>

48
00:05:44,000 --> 00:05:45,440
<i>Allt står på menyn.</i>

49
00:05:47,720 --> 00:05:50,400
<i>Om den här gourmanden äter tillräckligt</i>

50
00:05:50,480 --> 00:05:53,160
<i>kan han en dag utveckla kindkuddar</i>

51
00:05:53,760 --> 00:05:55,400
<i>som de äldsta hanarnas.</i>

52
00:06:00,840 --> 00:06:04,520
<i>Det finns en sorts mat</i>
<i>som kan driva på hans strävan.</i>

53
00:06:05,720 --> 00:06:07,000
<i>Neesiafrukten.</i>

54
00:06:08,520 --> 00:06:10,480
<i>Ungefär i storlek med en fotboll,</i>

55
00:06:10,560 --> 00:06:13,600
<i>full av stora, goda frön.</i>

56
00:06:22,080 --> 00:06:25,240
<i>Innan den mognar</i>
<i>är den hård som betong</i>

57
00:06:25,320 --> 00:06:27,480
<i>och nästan omöjlig att komma in i.</i>

58
00:06:36,400 --> 00:06:38,960
<i>Mogna frukter spricker upp själva.</i>

59
00:06:41,840 --> 00:06:46,520
<i>Men de saftiga fröna är omgivna</i>
<i>av tusentals vassa, irriterande hår.</i>

60
00:06:49,280 --> 00:06:50,600
<i>För att komma åt maten</i>

61
00:06:50,680 --> 00:06:54,840
<i>måste Rakus bemästra</i>
<i>djungelns mest sofistikerade färdighet.</i>

62
00:06:59,000 --> 00:07:01,640
<i>Många av orangutangerna har ett smart sätt</i>

63
00:07:01,720 --> 00:07:04,040
<i>att undvika fruktens stickiga hår.</i>

64
00:07:09,520 --> 00:07:11,000
<i>Först väljer de en pinne.</i>

65
00:07:13,680 --> 00:07:17,720
<i>Med hjälp av sina extremt smidiga läppar</i>

66
00:07:18,320 --> 00:07:20,760
<i>trycker de in den i fruktens sprickor.</i>

67
00:07:26,800 --> 00:07:30,040
<i>Upprepade rörelser med pinnen lossar fröna</i>

68
00:07:30,920 --> 00:07:33,440
<i>och skrapar bort håren samtidigt.</i>

69
00:07:37,960 --> 00:07:39,880
<i>Frukten är redo att ätas.</i>

70
00:07:44,560 --> 00:07:46,920
<i>Orangutanger lever oftast ensamma.</i>

71
00:07:48,080 --> 00:07:51,280
<i>Men neesiaträdet bär inte frukt så ofta,</i>

72
00:07:52,560 --> 00:07:56,920
<i>så när det är dags, lockar det till sig</i>
<i>orangutanger från när och fjärran.</i>

73
00:08:00,520 --> 00:08:03,880
<i>När de samlas kan de lära sig av varandra.</i>

74
00:08:09,680 --> 00:08:11,680
<i>Friska är en vuxen hona</i>

75
00:08:13,080 --> 00:08:15,400
<i>och en expert på att hantera frukten.</i>

76
00:08:18,120 --> 00:08:20,720
<i>Rakus satsar på en mästarklass.</i>

77
00:08:30,440 --> 00:08:33,160
<i>Det finns tillräckligt med mat</i>
<i>för att han ska tolereras.</i>

78
00:08:38,920 --> 00:08:41,240
<i>Det här är de enda vilda orangutangerna</i>

79
00:08:41,320 --> 00:08:44,720
<i>som man vet skapar</i>
<i>och använder verktyg på detta sätt.</i>

80
00:08:52,640 --> 00:08:54,880
<i>Rakus vill prova själv.</i>

81
00:09:01,200 --> 00:09:03,720
<i>Försiktigt skapar han sitt verktyg.</i>

82
00:09:09,640 --> 00:09:12,640
<i>Och Rakus väljer den perfekta frukten.</i>

83
00:09:15,880 --> 00:09:18,640
<i>Sedan gäller det att prova sig fram.</i>

84
00:09:26,960 --> 00:09:29,520
<i>Slutligen, med lite uthållighet…</i>

85
00:09:32,080 --> 00:09:34,960
<i>…får Rakus delikatessen han suktat efter.</i>

86
00:09:43,240 --> 00:09:46,000
<i>Ju mer han slipar på denna färdighet,</i>

87
00:09:46,680 --> 00:09:48,560
<i>desto större och starkare blir han.</i>

88
00:09:52,760 --> 00:09:55,200
<i>Och en dag kan den här girigburken</i>

89
00:09:56,520 --> 00:09:58,000
<i>ta sig till toppen.</i>

90
00:10:06,080 --> 00:10:09,680
<i>Överflödet i Leuser</i>
<i>beror delvis på dess jord,</i>

91
00:10:11,120 --> 00:10:15,360
<i>som är upp till sex gånger bördigare</i>
<i>än andra regnskogar i regionen.</i>

92
00:10:17,880 --> 00:10:20,000
<i>Och det här är en av anledningarna.</i>

93
00:10:23,280 --> 00:10:26,080
<i>En av världens aktivaste vulkaner.</i>

94
00:10:27,640 --> 00:10:28,760
<i>Mount Sinabung.</i>

95
00:10:29,680 --> 00:10:33,720
<i>I årtusenden har dess utbrott</i>
<i>överskuggat området med vulkanisk aska…</i>

96
00:10:37,280 --> 00:10:39,640
<i>…rik på mineraler och näringsämnen.</i>

97
00:10:48,120 --> 00:10:50,400
<i>Askan fungerar som ett gödningsmedel</i>

98
00:10:50,480 --> 00:10:53,440
<i>och främjar en djungel</i>
<i>av svindlande komplexitet.</i>

99
00:10:56,680 --> 00:10:58,800
<i>Med sina tusentals växtarter</i>

100
00:10:59,600 --> 00:11:02,600
<i>är det en av</i>
<i>de mest mångfaldiga skogarna i världen.</i>

101
00:11:12,720 --> 00:11:14,160
<i>Jätteknölkallan.</i>

102
00:11:19,640 --> 00:11:23,720
<i>Det är den största blommande strukturen</i>
<i>på planeten.</i>

103
00:11:29,200 --> 00:11:31,000
<i>Den kan bli tre meter hög,</i>

104
00:11:32,200 --> 00:11:34,000
<i>lika hög som en basketkorg.</i>

105
00:11:40,080 --> 00:11:43,560
<i>Den kommer upp</i>
<i>först när växten har vuxit i ett årtionde.</i>

106
00:11:48,720 --> 00:11:51,880
<i>Men den enorma blomman</i>
<i>kostar mycket energi.</i>

107
00:11:55,000 --> 00:11:57,640
<i>Blomningen pågår bara i två nätter.</i>

108
00:11:59,800 --> 00:12:03,440
<i>Den har ett smart sätt</i>
<i>att snabbt locka till sig insekterna</i>

109
00:12:03,520 --> 00:12:05,160
<i>som behövs för pollinering.</i>

110
00:12:18,760 --> 00:12:21,000
<i>Den avger en stark doft.</i>

111
00:12:24,680 --> 00:12:26,560
<i>Men det är ingen väldoftande skönhet.</i>

112
00:12:28,800 --> 00:12:31,080
<i>Den stinker ruttnande kött.</i>

113
00:12:34,000 --> 00:12:36,680
<i>Den enorma röda blomman</i>
<i>sträcker sig upp till 1,5 meter,</i>

114
00:12:37,720 --> 00:12:41,080
<i>för att få den att likna</i>
<i>ett färskt kadaver.</i>

115
00:12:45,480 --> 00:12:49,920
<i>När natten faller</i>
<i>börjar dess största bedrägeri.</i>

116
00:12:55,360 --> 00:12:57,600
<i>Den kanaliserar tio års energi</i>

117
00:12:58,240 --> 00:13:01,120
<i>och pumpar in värmen i blomställningen</i>

118
00:13:03,000 --> 00:13:05,160
<i>som blir lika varm som blod.</i>

119
00:13:08,000 --> 00:13:13,080
<i>Som i en skorsten bär den stigande värmen</i>
<i>sin stank upp i den kalla nattluften.</i>

120
00:13:22,040 --> 00:13:24,040
<i>För hundratals insekter</i>

121
00:13:24,640 --> 00:13:26,640
<i>är lockelsen oemotståndlig.</i>

122
00:13:49,880 --> 00:13:53,040
<i>De lockas in</i>
<i>i jätteknölkallans inre kammare…</i>

123
00:13:56,360 --> 00:13:59,400
<i>…en grotta fylld med han- och honblommor.</i>

124
00:14:07,160 --> 00:14:10,200
<i>När insekterna</i>
<i>söker efter det ruttna köttet…</i>

125
00:14:13,040 --> 00:14:16,480
<i>…blir de pudrade med pollen</i>
<i>som de bär med sig</i>

126
00:14:16,560 --> 00:14:17,960
<i>till andra jätteknölkallor.</i>

127
00:14:23,600 --> 00:14:28,720
<i>Om de redan har besökt en av dessa jättar,</i>
<i>så pollinerar de den här växten.</i>

128
00:14:35,480 --> 00:14:38,480
<i>Tio års förberedelse</i>
<i>för en show som tar två nätter.</i>

129
00:14:41,400 --> 00:14:44,000
<i>Blommans energi är slut.</i>

130
00:14:47,480 --> 00:14:49,120
<i>Eftersläntrarna tar sig ut…</i>

131
00:14:52,200 --> 00:14:53,360
<i>…innan slutligen,</i>

132
00:14:53,920 --> 00:14:55,600
<i>på några sekunder,</i>

133
00:14:59,520 --> 00:15:01,880
<i>hela konstruktionen kollapsar.</i>

134
00:15:06,400 --> 00:15:10,840
<i>Efter att ha blivit pollinerad</i>
<i>startar ännu en tioårscykel</i>

135
00:15:11,560 --> 00:15:13,960
<i>mot fler enorma blommor.</i>

136
00:15:29,080 --> 00:15:31,480
<i>Även låglandet i Leuser</i>

137
00:15:31,560 --> 00:15:34,360
<i>bjuder på vitt skilda landskap.</i>

138
00:15:43,200 --> 00:15:46,640
<i>Parkens floder</i>
<i>transporterar sina näringsrika jord</i>

139
00:15:46,720 --> 00:15:48,280
<i>nedströms till kusten…</i>

140
00:15:50,840 --> 00:15:53,520
<i>…där skogen möter Indiska oceanen.</i>

141
00:15:57,800 --> 00:16:00,640
<i>Här har ett lerigt mangroveträsk bildats.</i>

142
00:16:09,640 --> 00:16:10,760
<i>En slamkrypare.</i>

143
00:16:16,400 --> 00:16:20,560
<i>Den här fisken är inte</i>
<i>begränsad till ett liv i vattnet.</i>

144
00:16:25,280 --> 00:16:27,080
<i>Han tar en munfull med luft…</i>

145
00:16:30,280 --> 00:16:33,400
<i>…och med fenor som har en axelled</i>

146
00:16:34,840 --> 00:16:37,080
<i>tar han sig fram.</i>

147
00:16:39,000 --> 00:16:41,720
<i>En fisk som kan gå.</i>

148
00:16:44,360 --> 00:16:47,440
<i>Han tillbringar större delen av sitt liv</i>
<i>i gyttjan.</i>

149
00:16:50,080 --> 00:16:53,920
<i>Hans periskopliknande ögon</i>
<i>har en lins som landlevande djur,</i>

150
00:16:54,680 --> 00:16:59,200
<i>vilket gör att han ser mycket bättre</i>
<i>uppe på land än i vattnet.</i>

151
00:17:04,480 --> 00:17:09,200
<i>Hans favoritmåltid är en läskig fiende</i>
<i>med knivskarpa klor…</i>

152
00:17:12,280 --> 00:17:14,960
<i>…om han kan fånga en utan att bli nypt.</i>

153
00:17:38,080 --> 00:17:39,440
<i>Kanske något mjukare?</i>

154
00:17:48,280 --> 00:17:49,960
<i>Krabborna är väldigt snabba…</i>

155
00:17:52,360 --> 00:17:54,680
<i>…särskilt för en fisk på land.</i>

156
00:18:09,320 --> 00:18:13,000
<i>Äntligen återstår bara att avväpna bytet.</i>

157
00:18:16,280 --> 00:18:19,360
<i>Han håller den i munnen</i>
<i>och använder ett smart knep.</i>

158
00:18:21,680 --> 00:18:25,360
<i>Om man skakar krabban hårt nog</i>
<i>så offrar den sin klo,</i>

159
00:18:27,120 --> 00:18:28,200
<i>den godaste delen.</i>

160
00:18:33,320 --> 00:18:35,320
<i>Men förlusten är bara tillfällig.</i>

161
00:18:37,040 --> 00:18:40,360
<i>Inom en månad har krabban fått en ny klo.</i>

162
00:18:43,880 --> 00:18:45,640
<i>Kanske större än förut.</i>

163
00:18:53,400 --> 00:18:58,000
<i>För den här landälskande fisken</i>
<i>är livet en oändlig krabbbuffé.</i>

164
00:19:12,560 --> 00:19:16,200
<i>Längre inåt landet</i>
<i>blir Leuser snabbt bergigt.</i>

165
00:19:19,080 --> 00:19:22,080
<i>Här är skogen mycket mer ogenomtränglig.</i>

166
00:19:23,560 --> 00:19:27,960
<i>Branta sluttningar utgör en sista fristad</i>
<i>för Leusers mest hotade djur.</i>

167
00:19:32,760 --> 00:19:35,840
<i>De sällan observerade och överraskande små</i>

168
00:19:37,440 --> 00:19:39,680
<i>sumatranoshörningarna.</i>

169
00:19:42,880 --> 00:19:46,360
<i>De är bara 120 cm höga, men väger ett ton,</i>

170
00:19:47,120 --> 00:19:50,960
<i>perfekt för att gå genom snåren</i>
<i>på jakt efter grönskande lövverk.</i>

171
00:19:55,520 --> 00:19:59,040
<i>Genom att kvista växter</i>
<i>gynnar dessa noshörningar skogen</i>

172
00:19:59,120 --> 00:20:01,200
<i>och ger plats för nya trädtillväxt.</i>

173
00:20:16,200 --> 00:20:20,760
<i>De gräver upp lerpölar som hjälper dem</i>
<i>att hålla sig svala i middagsvärmen…</i>

174
00:20:31,680 --> 00:20:33,840
<i>…vilket gynnar många grannar.</i>

175
00:20:41,640 --> 00:20:45,760
<i>Ju fler noshörningar,</i>
<i>desto friskare blir hela skogen.</i>

176
00:20:49,360 --> 00:20:52,840
<i>Illegal jakt och habitatsförlust</i>
<i>har minskat populationen</i>

177
00:20:52,920 --> 00:20:55,000
<i>till bara en handfull i det vilda.</i>

178
00:20:59,240 --> 00:21:03,120
<i>För att rädda dem från utrotning</i>
<i>är vakterna ständigt på patrull.</i>

179
00:21:04,440 --> 00:21:07,680
<i>De avskräcker tjuvskyttar</i>
<i>och tar med sig noshörningarna</i>

180
00:21:07,760 --> 00:21:10,360
<i>till fångenskap utanför parken.</i>

181
00:21:16,000 --> 00:21:19,880
<i>De här noshörningarna</i>
<i>lever nu i stora, bevakade hägn…</i>

182
00:21:24,600 --> 00:21:28,280
<i>…där man hoppas att ett avelsprogram</i>
<i>kan återinföra ättlingarna</i>

183
00:21:28,360 --> 00:21:29,360
<i>till Leuser…</i>

184
00:21:32,320 --> 00:21:36,440
<i>…och så småningom</i>
<i>återställa balansen i regnskogen.</i>

185
00:21:44,680 --> 00:21:48,920
<i>Det finns många extraordinära relationer</i>
<i>mellan varelserna som bor här.</i>

186
00:21:49,760 --> 00:21:52,680
<i>Vissa har vi precis upptäckt.</i>

187
00:21:59,400 --> 00:22:01,560
<i>Djupt i skogarna vid foten av Leuser</i>

188
00:22:02,160 --> 00:22:06,560
<i>får en av dess minsta invånare</i>
<i>oavsiktligt hjälp</i>

189
00:22:06,640 --> 00:22:08,040
<i>av dess största.</i>

190
00:22:18,000 --> 00:22:19,720
<i>Sumatraelefanten.</i>

191
00:22:46,800 --> 00:22:51,800
<i>Deras färder skapar ett nätverk av stigar</i>
<i>hundratals kilometer långa.</i>

192
00:23:10,320 --> 00:23:14,600
<i>Många arter är beroende av stigarna</i>
<i>för att ta sig igenom djungeln.</i>

193
00:23:20,120 --> 00:23:24,000
<i>Men en invånare</i>
<i>är mer beroende av elefanterna än andra…</i>

194
00:23:26,400 --> 00:23:27,400
<i>…en vårtgroda.</i>

195
00:23:30,200 --> 00:23:32,600
<i>Hon är bara stor som ett kycklingägg,</i>

196
00:23:33,600 --> 00:23:35,880
<i>men hon har otroligt skarpa sinnen.</i>

197
00:23:37,560 --> 00:23:41,480
<i>Man tror att hon upptäcker vibrationer</i>
<i>från hjorden som närmar sig</i>

198
00:23:41,560 --> 00:23:44,440
<i>med hjälp av håligheter i lungorna.</i>

199
00:23:48,080 --> 00:23:50,080
<i>Hon borde kanske flytta på sig.</i>

200
00:23:51,920 --> 00:23:54,560
<i>Istället rör hon sig mot dem.</i>

201
00:24:04,400 --> 00:24:06,120
<i>Rakt in i kross-zonen!</i>

202
00:24:10,440 --> 00:24:13,320
<i>Men det är inte elefanterna hon dras till.</i>

203
00:24:16,800 --> 00:24:19,800
<i>Grodan har magen full av ägg,</i>

204
00:24:20,840 --> 00:24:23,960
<i>och hon måste lägga dem i lugnt vatten.</i>

205
00:24:30,320 --> 00:24:34,240
<i>Elefantens fotspår</i>
<i>är den perfekta barnkammaren.</i>

206
00:24:47,120 --> 00:24:50,160
<i>Hon har gett sina ägg</i>
<i>den bästa starten i livet</i>

207
00:24:51,600 --> 00:24:53,160
<i>och låter dem kläckas.</i>

208
00:25:03,800 --> 00:25:06,360
<i>Inom två veckor har de blivit grodyngel.</i>

209
00:25:08,480 --> 00:25:11,120
<i>Men innan de förvandlas till grodor,</i>

210
00:25:11,200 --> 00:25:14,720
<i>är det inte säkert att de överlever</i>
<i>i det översvämmade fotspåret.</i>

211
00:25:18,040 --> 00:25:21,120
<i>Den tropiska solen</i>
<i>kan snabbt torka ut pölarna.</i>

212
00:25:26,320 --> 00:25:32,040
<i>Om vattennivån sjunker</i>
<i>måste dessa grodyngel ta sig ut</i>

213
00:25:36,160 --> 00:25:38,760
<i>genom att fördubbla hastigheten</i>
<i>i förvandlingen.</i>

214
00:25:40,480 --> 00:25:45,160
<i>Som grodor kan de äntligen fly</i>
<i>från de torkande dammarna.</i>

215
00:25:53,160 --> 00:25:55,440
<i>Om de inte blir mosade.</i>

216
00:26:08,200 --> 00:26:11,400
<i>Uppe i trätopparna</i>
<i>är insatserna ännu högre.</i>

217
00:26:17,720 --> 00:26:20,720
<i>Många av djuren i Leuser</i>
<i>har lärt sig att leva här.</i>

218
00:26:27,240 --> 00:26:31,920
<i>Men mest vågad av alla</i>
<i>är nog Thomas bladapa.</i>

219
00:26:33,000 --> 00:26:34,600
<i>De finns bara på norra Sumatra</i>

220
00:26:35,320 --> 00:26:37,840
<i>och de rör sig i grupper på upp till 20.</i>

221
00:26:39,560 --> 00:26:41,200
<i>En hane leder gruppen,</i>

222
00:26:42,360 --> 00:26:45,120
<i>och resten är honor och ungar.</i>

223
00:26:47,800 --> 00:26:49,760
<i>De vuxna är extremt smidiga.</i>

224
00:27:06,880 --> 00:27:09,000
<i>De kan kasta sig mellan grenarna</i>

225
00:27:09,800 --> 00:27:12,440
<i>och de kan hoppa långt med lätthet.</i>

226
00:27:18,040 --> 00:27:21,800
<i>Men den här tvååringens benmuskler</i>
<i>utvecklas fortfarande</i>

227
00:27:24,000 --> 00:27:27,840
<i>och han kan inte svinga sig fram</i>
<i>med samma självförtroende.</i>

228
00:27:29,960 --> 00:27:32,240
<i>Tidigare bar mamman honom överallt,</i>

229
00:27:33,720 --> 00:27:35,520
<i>men hon har en ny unge.</i>

230
00:27:38,000 --> 00:27:41,440
<i>Ynglingen måste nu</i>
<i>finna sin egen väg i världen.</i>

231
00:27:42,880 --> 00:27:46,160
<i>Idag står han inför</i>
<i>en av sina största utmaningar.</i>

232
00:27:52,560 --> 00:27:55,560
<i>Gruppen har länsat det här trädet,</i>

233
00:27:57,080 --> 00:27:58,760
<i>så de måste röra sig vidare.</i>

234
00:28:00,480 --> 00:28:05,280
<i>Men kräver ett stort hopp</i>
<i>över ett avstånd på över sex meter.</i>

235
00:28:09,760 --> 00:28:11,480
<i>Fallet är tre våningar högt.</i>

236
00:28:13,040 --> 00:28:16,320
<i>Ett misstag kan vara dödligt.</i>

237
00:28:18,360 --> 00:28:22,080
<i>De äldre aporna</i>
<i>har ägnat år åt att få till så långa hopp.</i>

238
00:28:35,600 --> 00:28:39,960
<i>De klättrar till de översta grenarna</i>
<i>och hoppar,</i>

239
00:28:42,160 --> 00:28:45,400
<i>de kontrollerar landningen</i>
<i>genom att röra armar och ben.</i>

240
00:28:57,080 --> 00:29:00,960
<i>Till och med mamman,</i>
<i>med sin nya unge på magen,</i>

241
00:29:02,240 --> 00:29:04,480
<i>klarar av avståndet med elegans.</i>

242
00:29:13,040 --> 00:29:15,200
<i>Tvååringen står på tur.</i>

243
00:29:26,640 --> 00:29:28,320
<i>Men det är för mycket.</i>

244
00:29:33,400 --> 00:29:35,920
<i>Resten av gruppen festar på andra sidan…</i>

245
00:29:42,160 --> 00:29:43,240
<i>…men han är fast.</i>

246
00:29:48,640 --> 00:29:50,320
<i>Mamman kan inte rädda honom.</i>

247
00:29:55,680 --> 00:29:59,880
<i>Det finns bara ett sätt att ta reda på</i>
<i>om han har det som krävs.</i>

248
00:30:53,360 --> 00:30:54,240
<i>Perfekt.</i>

249
00:31:01,200 --> 00:31:05,960
<i>Det första av många långa hopp</i>
<i>han får göra på resan till vuxenlivet.</i>

250
00:31:16,680 --> 00:31:18,800
<i>Och han får en välförtjänt belöning.</i>

251
00:31:23,360 --> 00:31:25,200
<i>Djur som bladapor</i>

252
00:31:26,480 --> 00:31:29,600
<i>hjälper till</i>
<i>att hålla Leusers regnskog frisk</i>

253
00:31:30,400 --> 00:31:33,880
<i>genom att sprida frön</i>
<i>och naturligt gödningsmedel.</i>

254
00:31:40,240 --> 00:31:42,600
<i>Alla arter här är viktiga.</i>

255
00:31:51,840 --> 00:31:53,080
<i>Även den minsta</i>

256
00:31:53,920 --> 00:31:57,920
<i>som lurar i den mörka världen</i>
<i>på marken i skogen.</i>

257
00:32:12,920 --> 00:32:15,960
<i>I det lummiga dunklet lever en jägare,</i>

258
00:32:16,920 --> 00:32:18,960
<i>hammarhuvudmasken.</i>

259
00:32:21,680 --> 00:32:25,440
<i>Den här arten av plattmask</i>
<i>med sina distinkta band</i>

260
00:32:26,040 --> 00:32:28,760
<i>är så ny att den ännu inte fått nåt namn.</i>

261
00:32:30,800 --> 00:32:33,600
<i>Det är ett extremt litet rovdjur,</i>

262
00:32:34,520 --> 00:32:36,120
<i>lång som en nagel.</i>

263
00:32:37,440 --> 00:32:38,800
<i>Men den är dödlig.</i>

264
00:32:41,040 --> 00:32:44,360
<i>Den är på jakt efter en saftig snigel.</i>

265
00:32:47,520 --> 00:32:49,080
<i>De finns överallt i Leuser,</i>

266
00:32:49,960 --> 00:32:52,560
<i>de äter mikroskopiska växter</i>
<i>och organismer…</i>

267
00:32:54,760 --> 00:32:58,400
<i>…och svamparna som återvinner växtrester.</i>

268
00:33:08,400 --> 00:33:11,240
<i>Och här kommer hammarhuvudet</i>
<i>in i handlingen.</i>

269
00:33:12,840 --> 00:33:17,600
<i>De håller nere antalet</i>
<i>och skyddar växterna.</i>

270
00:33:20,480 --> 00:33:23,000
<i>Med kemiska sensorer i hammarhuvudet…</i>

271
00:33:25,200 --> 00:33:27,880
<i>…smakar den på marken</i>
<i>efter spår av ett offer.</i>

272
00:33:31,680 --> 00:33:36,280
<i>Sniglar kan inte låta bli</i>
<i>att lämna slemspår efter sig.</i>

273
00:33:44,600 --> 00:33:47,120
<i>Med bara en antydan av ett skal på ryggen,</i>

274
00:33:47,640 --> 00:33:51,480
<i>denna märkliga varelse kallas halv-snigel,</i>

275
00:33:52,920 --> 00:33:54,440
<i>det perfekta bytet.</i>

276
00:34:34,720 --> 00:34:39,520
<i>Den slingrar sig runt sitt offer</i>
<i>och pumpar ut slem för att fånga det.</i>

277
00:34:43,600 --> 00:34:45,400
<i>När bytet är oskadliggjort,</i>

278
00:34:46,000 --> 00:34:49,920
<i>attackerar den halvsnigeln</i>
<i>med gifter och matsmältningsjuice</i>

279
00:34:50,640 --> 00:34:52,160
<i>som bryter ner dess kött.</i>

280
00:34:56,840 --> 00:35:00,800
<i>Slutligen sväljer den</i>
<i>genom en mun mitt på kroppen.</i>

281
00:35:06,400 --> 00:35:11,440
<i>Inom några minuter</i>
<i>återstår bara det genomskinliga skalet.</i>

282
00:35:26,800 --> 00:35:30,560
<i>Det finns rovdjur i alla former</i>
<i>och storlekar i Leuser.</i>

283
00:35:37,400 --> 00:35:41,840
<i>Men det viktigaste</i>
<i>kanske finns högst upp i näringskedjan.</i>

284
00:35:45,120 --> 00:35:48,080
<i>För att hitta det</i>
<i>måste man bege sig ännu högre,</i>

285
00:35:50,240 --> 00:35:53,080
<i>till den fortliknande bergstoppen</i>

286
00:35:53,160 --> 00:35:55,160
<i>som ger parken sitt namn…</i>

287
00:35:56,880 --> 00:35:57,880
<i>Mount Leuser.</i>

288
00:36:02,040 --> 00:36:04,960
<i>Det tornar 3 350 meter över havet,</i>

289
00:36:08,960 --> 00:36:10,520
<i>ofta höljt i dimma.</i>

290
00:36:15,000 --> 00:36:16,800
<i>Skogen hålls tillbaka…</i>

291
00:36:19,800 --> 00:36:21,720
<i>…av öppna heder.</i>

292
00:36:25,680 --> 00:36:30,800
<i>Det kan vara 15 grader Celsius kallare här</i>
<i>än i de fuktiga djunglerna längre ner.</i>

293
00:36:38,320 --> 00:36:40,720
<i>Bara de tåligaste växterna överlever.</i>

294
00:36:46,720 --> 00:36:49,720
<i>De klamrar sig fast i berget</i>
<i>och håller kvar jorden,</i>

295
00:36:51,840 --> 00:36:54,720
<i>vilket förhindrar erosion</i>
<i>och håller kvar regnvattnet,</i>

296
00:36:54,800 --> 00:36:58,160
<i>som sedan rinner ner</i>
<i>till skogarna nedanför.</i>

297
00:37:07,520 --> 00:37:08,800
<i>Det är kusligt tyst.</i>

298
00:37:13,760 --> 00:37:17,080
<i>Bara ett fåtal djur</i>
<i>vågar sig så här långt upp på berget.</i>

299
00:37:25,360 --> 00:37:30,600
<i>Muntjaken,</i>
<i>den hjort som betar av växterna på heden.</i>

300
00:37:35,080 --> 00:37:39,560
<i>Forskare hoppas att forskarkameror</i>
<i>ska kunna filma rovdjuret</i>

301
00:37:39,640 --> 00:37:40,720
<i>som jagar dem,</i>

302
00:37:42,560 --> 00:37:45,000
<i>för första gången.</i>

303
00:37:53,800 --> 00:37:55,720
<i>Men man ser det nästan aldrig.</i>

304
00:38:00,920 --> 00:38:02,320
<i>Så det kräver tålamod.</i>

305
00:38:23,880 --> 00:38:25,120
<i>Slutligen…</i>

306
00:38:27,680 --> 00:38:29,560
<i>…på en äng högt uppe i bergen…</i>

307
00:38:32,480 --> 00:38:34,240
<i>…en sumatratiger.</i>

308
00:38:41,000 --> 00:38:44,160
<i>Denna vuxna hane</i>
<i>undersöker forskarnas utrustning</i>

309
00:38:44,240 --> 00:38:45,440
<i>som ska filma den.</i>

310
00:38:49,960 --> 00:38:54,480
<i>Terrängen är så otillgänglig</i>
<i>att det inte har gjorts några studier</i>

311
00:38:54,560 --> 00:38:56,960
<i>av sumatratigerns beteende.</i>

312
00:39:05,840 --> 00:39:09,320
<i>Men man tror</i>
<i>att när de patrullerar bergstopparna,</i>

313
00:39:10,400 --> 00:39:13,040
<i>hindrar dessa tigrar hjortar</i>
<i>och andra djur</i>

314
00:39:13,120 --> 00:39:15,680
<i>från att överbeta</i>
<i>den känsliga vegetationen.</i>

315
00:39:28,400 --> 00:39:33,080
<i>Och bilderna bevisar</i>
<i>att de fortfarande finns här.</i>

316
00:39:34,480 --> 00:39:36,320
<i>Så länge vi skyddar parken,</i>

317
00:39:36,400 --> 00:39:40,280
<i>kan Sumatras största katt</i>
<i>förbli djungelns konung.</i>

318
00:39:43,960 --> 00:39:47,760
<i>Medan Leusers bergiga terräng</i>
<i>erbjuder vissa ett naturligt skydd…</i>

319
00:39:50,040 --> 00:39:54,400
<i>så är risken för djurlivet större</i>
<i>i utkanten av parken.</i>

320
00:39:56,600 --> 00:40:01,360
<i>Leusers ekosystem fortsätter till</i>
<i>ett område dubbelt så stort som parken.</i>

321
00:40:03,400 --> 00:40:05,200
<i>Stora delar är skyddade…</i>

322
00:40:07,520 --> 00:40:11,920
<i>…men miljontals människor bor i städer</i>
<i>och byar bland dessa skogar.</i>

323
00:40:15,680 --> 00:40:19,000
<i>Att ha stöd från lokalsamhällen är viktigt</i>

324
00:40:19,080 --> 00:40:21,760
<i>för att skydda Leusers djurliv.</i>

325
00:40:31,320 --> 00:40:34,280
<i>Gömda i träden vid Leusers södra gräns</i>

326
00:40:35,120 --> 00:40:38,200
<i>finns en sällsynt tröglori.</i>

327
00:40:43,640 --> 00:40:44,880
<i>Hon har stora ögon</i>

328
00:40:45,720 --> 00:40:48,600
<i>som hjälper henne att se</i>
<i>i nästan totalt mörker.</i>

329
00:40:52,080 --> 00:40:55,960
<i>Den här mamman har en unge</i>
<i>som är bara några veckor gammal,</i>

330
00:40:57,360 --> 00:41:00,440
<i>men han är redan för stor</i>
<i>för att bäras när hon äter.</i>

331
00:41:04,000 --> 00:41:05,760
<i>Att lämna honom är riskabelt.</i>

332
00:41:09,680 --> 00:41:12,480
<i>Rivaliserande lorier</i>
<i>kan vara territoriella.</i>

333
00:41:16,080 --> 00:41:18,560
<i>Och skogen här är full av ormar.</i>

334
00:41:22,640 --> 00:41:25,360
<i>Men lorier har ett hemligt vapen.</i>

335
00:41:28,600 --> 00:41:31,440
<i>Deras bett innehåller ett dödligt gift,</i>

336
00:41:32,920 --> 00:41:36,560
<i>vilket gör dem till den enda</i>
<i>giftiga primaten på planeten.</i>

337
00:41:39,280 --> 00:41:40,600
<i>Även den här ungen.</i>

338
00:41:43,000 --> 00:41:45,480
<i>Mamman kan gömma honom bland bladen</i>

339
00:41:47,040 --> 00:41:49,120
<i>medan hon söker mat åt sig själv.</i>

340
00:41:54,760 --> 00:41:58,880
<i>Det är extremt ovanligt</i>
<i>att se tröglorier gå ner på marken.</i>

341
00:42:02,720 --> 00:42:05,640
<i>Men hon måste</i>
<i>för att nå en av sina favoriträtter:</i>

342
00:42:06,560 --> 00:42:07,960
<i>kalliandran.</i>

343
00:42:11,080 --> 00:42:15,760
<i>Dess söta nektar är full av energi</i>
<i>som hon behöver åt sin unge.</i>

344
00:42:19,240 --> 00:42:21,960
<i>Men de här blommande buskarna</i>
<i>har planterats av bönder</i>

345
00:42:23,320 --> 00:42:25,240
<i>för att skugga deras kaffeskörd.</i>

346
00:42:26,760 --> 00:42:30,840
<i>Och loriernas närhet till människorna</i>
<i>har gett dem ett problem.</i>

347
00:42:32,480 --> 00:42:35,160
<i>Handlare inom den illegala djurhandeln</i>

348
00:42:35,840 --> 00:42:39,280
<i>har jagat dessa söta varelser</i>
<i>nästan till utrotning.</i>

349
00:42:45,000 --> 00:42:49,520
<i>Men lyckligtvis är samhället en del</i>
<i>av ett nytt system som skyddar dem.</i>

350
00:42:53,600 --> 00:42:56,480
<i>Bönderna får ett bättre pris för kaffet</i>

351
00:42:56,560 --> 00:42:58,720
<i>om de lämnar lorierna ifred.</i>

352
00:43:02,160 --> 00:43:04,760
<i>Och lorierna hjälper bönderna,</i>

353
00:43:04,840 --> 00:43:06,880
<i>för när de äter kalliandran</i>

354
00:43:07,440 --> 00:43:08,880
<i>så pollinerar de den.</i>

355
00:43:12,600 --> 00:43:15,840
<i>När gryningen närmar sig</i>
<i>måste hon återvända till ungen</i>

356
00:43:17,120 --> 00:43:19,920
<i>och livet som mamma.</i>

357
00:43:29,320 --> 00:43:33,240
<i>Lokalsamhällen kan också hjälpa till</i>
<i>att bekämpa det största hotet…</i>

358
00:43:35,000 --> 00:43:36,160
<i>…avskogning.</i>

359
00:43:40,000 --> 00:43:43,480
<i>Leuser är så stor</i>
<i>att det är nästan omöjligt att patrullera.</i>

360
00:43:45,880 --> 00:43:47,520
<i>Varenda timme,</i>

361
00:43:47,600 --> 00:43:50,400
<i>röjs mer än en fotbollsplan av skog,</i>

362
00:43:51,200 --> 00:43:53,120
<i>mycket av det illegalt,</i>

363
00:43:53,200 --> 00:43:56,080
<i>för att göra plats för att odla palmolja.</i>

364
00:43:59,360 --> 00:44:04,640
<i>Palmolja används i upp till 50 procent</i>
<i>av produkterna i mataffärernas hyllor,</i>

365
00:44:04,720 --> 00:44:07,000
<i>från kakor till schampo.</i>

366
00:44:10,320 --> 00:44:13,360
<i>Dessa plantager är livlösa</i>

367
00:44:13,440 --> 00:44:16,240
<i>jämfört med regnskogens rikedom.</i>

368
00:44:22,200 --> 00:44:26,400
<i>Men vissa lokalsamhällen</i>
<i>är med och gör motstånd…</i>

369
00:44:32,640 --> 00:44:36,120
<i>…och arbetar med naturvårdare</i>
<i>för att få bort plantagerna.</i>

370
00:44:41,240 --> 00:44:43,200
<i>Ett litet bidrag och en möjlighet</i>

371
00:44:43,280 --> 00:44:46,120
<i>att odla några lönsamma fruktträd i skogen</i>

372
00:44:46,200 --> 00:44:49,600
<i>ger dem en sporre</i>
<i>och skyddar deras framtid.</i>

373
00:45:09,600 --> 00:45:14,240
<i>På den återhämtade marken</i>
<i>skapar Leuser snabbt underverk.</i>

374
00:45:16,600 --> 00:45:20,200
<i>Vinden för med sig frön</i>
<i>från friska skogar i närheten.</i>

375
00:45:23,440 --> 00:45:26,480
<i>Mikroorganismer hjälper till</i>
<i>att läka jorden.</i>

376
00:45:27,160 --> 00:45:32,120
<i>På bara några månader växer ormbunkar</i>
<i>och andra växter över den gamla platsen.</i>

377
00:45:35,600 --> 00:45:37,080
<i>Pollinerarna flyttar in.</i>

378
00:45:38,480 --> 00:45:41,240
<i>Däggdjur och fåglar sprider fler frön.</i>

379
00:45:46,800 --> 00:45:49,480
<i>Och på så lite som fyra år</i>

380
00:45:49,560 --> 00:45:52,320
<i>växer en frodig skog upp igen.</i>

381
00:45:59,000 --> 00:46:02,080
<i>Då börjar djuren återvända.</i>

382
00:46:09,920 --> 00:46:13,240
<i>Så småningom kommer stora träd</i>
<i>att växa här.</i>

383
00:46:15,200 --> 00:46:18,720
<i>De absorberar mer och mer koldioxid</i>
<i>från vår atmosfär</i>

384
00:46:19,320 --> 00:46:22,720
och berikar den med syre,

385
00:46:23,800 --> 00:46:25,640
<i>vilket gynnar oss alla.</i>

386
00:46:31,280 --> 00:46:33,360
<i>Genom att skydda den här skogen</i>

387
00:46:33,440 --> 00:46:37,000
<i>kommer Asiens mest hotade djur</i>
<i>att ha sitt hem kvar.</i>

388
00:46:43,200 --> 00:46:48,560
<i>Medan han fortfarande var liten</i>
<i>fångades den här sumatraorangutangen</i>

389
00:46:48,640 --> 00:46:50,840
<i>och såldes till djurhandeln.</i>

390
00:46:53,280 --> 00:46:55,200
<i>Efter flera år i fångenskap</i>

391
00:46:55,280 --> 00:46:56,760
<i>blev hon slutligen räddad</i>

392
00:46:56,840 --> 00:47:01,360
<i>och fördes tillbaka</i>
<i>för att leva fritt i trädtopparna igen.</i>

393
00:47:07,400 --> 00:47:10,400
<i>Och nu har hon en annan att ta hand om.</i>

394
00:47:16,960 --> 00:47:18,600
<i>Inte ens två veckor gammal.</i>

395
00:47:20,600 --> 00:47:24,480
<i>Hon är så liten</i>
<i>att hon får plats i en handflata.</i>

396
00:47:28,560 --> 00:47:30,960
<i>Dessa ömsinta ögonblick är början</i>

397
00:47:31,040 --> 00:47:34,880
<i>på ett av de starkaste banden</i>
<i>mellan mor och barn i naturen.</i>

398
00:47:44,200 --> 00:47:45,200
<i>I åtta år</i>

399
00:47:45,720 --> 00:47:48,840
<i>kommer hon att leva nära sin mamma,</i>

400
00:47:50,640 --> 00:47:53,600
<i>som lär henne</i>
<i>allt hon behöver för att överleva.</i>

401
00:47:56,960 --> 00:47:58,800
<i>Gunung Leuser National Park</i>

402
00:47:59,720 --> 00:48:02,440
<i>och det stora ekosystemet som omger den</i>

403
00:48:03,320 --> 00:48:05,240
<i>är en plats som inger hopp</i>

404
00:48:06,880 --> 00:48:11,000
<i>och en möjlighet</i>
<i>att skydda dess unika djurliv…</i>

405
00:48:13,240 --> 00:48:17,040
<i>…i deras sista värdefulla fristad.</i>

406
00:48:20,560 --> 00:48:23,600
<i>Nationalparker är en</i>
<i>av våra största framgångar.</i>

407
00:48:25,840 --> 00:48:30,040
Med tiden har vi skapat
nästan en kvarts miljon skyddade områden

408
00:48:30,120 --> 00:48:32,000
i nästan alla länder på jorden.

409
00:48:40,640 --> 00:48:45,160
Men i den här världen som blir varmare
och trängre, måste vi göra mer.

410
00:48:49,960 --> 00:48:53,560
Om vi ska behålla
mer av naturen vi är beroende av,

411
00:48:54,120 --> 00:48:56,000
har vi alla en roll att spela.

412
00:48:57,280 --> 00:48:59,840
Krav på att skydda våra sista naturområden

413
00:49:00,960 --> 00:49:02,320
för framtida generationer.

414
00:49:05,720 --> 00:49:08,640
Skapa kampanjer för att skapa mer,
var du än bor,

415
00:49:09,640 --> 00:49:12,960
och insistera på
att de ska vara tillgängliga för alla.

416
00:49:17,760 --> 00:49:21,480
Pressa era egna samhällen
att använda smartare klimatpraxis.

417
00:49:25,000 --> 00:49:27,840
Och rösta
som om det gäller planetens framtid.

418
00:49:30,960 --> 00:49:32,840
Vi har inte tid att vänta.

419
00:49:33,440 --> 00:49:36,360
Världen vi lämnar till våra barn
är för viktig.

420
00:49:37,360 --> 00:49:39,480
Det är dags att agera nu.

421
00:51:02,440 --> 00:51:07,440
Undertexter: Sarah Wallin Bååth