1
00:00:06,080 --> 00:00:09,000
UNA DOCUSERIE NETFLIX

2
00:00:25,720 --> 00:00:29,920
Da piccolo, per un paio di anni,
ho vissuto in Indonesia con mia madre.

3
00:00:30,000 --> 00:00:33,400
Vivevamo in una casetta
godendoci le gioie della natura.

4
00:00:34,000 --> 00:00:37,560
Un mango in giardino,
i profumi della frutta e delle erbe.

5
00:00:38,880 --> 00:00:43,240
Le risaie dove i bufali
ci osservavano col muso sporco di fango.

6
00:00:44,600 --> 00:00:48,040
In Indonesia si trovano
alcune delle foreste più importanti

7
00:00:48,120 --> 00:00:50,560
e con la biodiversità più alta del mondo.

8
00:00:51,400 --> 00:00:54,920
L'ecosistema di Leuser
è unico nel suo genere

9
00:00:55,000 --> 00:00:58,560
ed è dimora di alcune
delle specie più a rischio della Terra.

10
00:01:06,920 --> 00:01:09,840
<i>Le foreste pluviali</i>
<i>del Parco nazionale di Gunung Leuser</i>

11
00:01:11,600 --> 00:01:13,920
<i>ospitano innumerevoli piante e animali…</i>

12
00:01:15,720 --> 00:01:18,320
<i>ognuno dei quali</i>
<i>svolge un ruolo ben preciso.</i>

13
00:01:32,360 --> 00:01:35,040
<i>Il Leuser è anche l'ultimo rifugio</i>

14
00:01:35,120 --> 00:01:38,040
<i>di quattro delle specie</i>
<i>più a rischio del pianeta.</i>

15
00:01:41,480 --> 00:01:43,800
<i>Le tigri, potenti e schive…</i>

16
00:01:48,720 --> 00:01:50,840
<i>i rinoceronti più piccoli del mondo…</i>

17
00:01:55,560 --> 00:01:57,360
<i>gli elefanti delle foreste…</i>

18
00:02:00,560 --> 00:02:04,840
<i>e gli oranghi, tra i primati</i>
<i>più intelligenti che esistano.</i>

19
00:02:09,040 --> 00:02:12,600
<i>In passato, questi animali</i>
<i>coesistevano nel sud-est asiatico.</i>

20
00:02:14,680 --> 00:02:17,800
<i>Ma per via della deforestazione</i>
<i>e del bracconaggio,</i>

21
00:02:18,600 --> 00:02:22,800
<i>questa convivenza è ancora possibile</i>
<i>solamente nel Leuser.</i>

22
00:02:26,120 --> 00:02:30,320
<i>Lasceremo che questo ecosistema prezioso</i>
<i>scompaia per sempre…</i>

23
00:02:33,840 --> 00:02:36,360
<i>o coglieremo l'occasione per proteggerlo</i>

24
00:02:36,440 --> 00:02:39,080
<i>e lasciarlo in eredità</i>
<i>ai nostri figli e nipoti?</i>

25
00:02:40,520 --> 00:02:44,640
Venite con me alla scoperta
di questo luogo unico nel suo genere.

26
00:03:02,480 --> 00:03:07,200
<i>Sull'isola indonesiana di Sumatra</i>
<i>si trova una vasta foresta tropicale</i>

27
00:03:07,720 --> 00:03:12,080
<i>con al centro</i>
<i>il Parco nazionale di Gunung Leuser.</i>

28
00:03:14,520 --> 00:03:17,240
<i>Qui, le montagne ricoperte di foreste</i>

29
00:03:18,520 --> 00:03:20,920
<i>raggiungono i 3.000 m di altezza.</i>

30
00:03:21,000 --> 00:03:24,480
<i>Proteggono gli abitanti del parco</i>
<i>come mura di una fortezza.</i>

31
00:03:26,160 --> 00:03:29,640
<i>Ma la più grande ricchezza faunistica</i>
<i>del luogo si trova</i>

32
00:03:29,720 --> 00:03:32,120
<i>nelle calde giungle in pianura.</i>

33
00:03:47,240 --> 00:03:51,520
<i>In indonesiano "orangotango"</i>
<i>significa "persona della foresta".</i>

34
00:03:56,080 --> 00:04:01,600
<i>E questi alberi ne ospitano</i>
<i>la popolazione più numerosa della Terra.</i>

35
00:04:05,280 --> 00:04:06,760
<i>Questa è la loro foresta.</i>

36
00:04:35,920 --> 00:04:37,680
<i>Alcuni maschi sono enormi.</i>

37
00:04:38,600 --> 00:04:42,920
<i>Delle flange pronunciate sulle guance</i>
<i>risultano più attraenti per le femmine.</i>

38
00:04:48,760 --> 00:04:50,400
<i>Sono incredibilmente forti</i>

39
00:04:51,760 --> 00:04:54,760
<i>e il loro morso</i>
<i>è più potente di quello di un leone.</i>

40
00:04:58,240 --> 00:05:02,320
<i>Ma questo maschio giovane, atletico</i>
<i>e ambizioso sta scalando i ranghi.</i>

41
00:05:12,520 --> 00:05:13,720
<i>Si chiama Rakus.</i>

42
00:05:20,440 --> 00:05:24,880
<i>Gli scienziati del posto gli hanno dato</i>
<i>questo nome che significa "ingordo".</i>

43
00:05:26,360 --> 00:05:29,720
<i>Perché, in pratica, mangia di tutto.</i>

44
00:05:32,320 --> 00:05:33,440
<i>Foglie,</i>

45
00:05:34,920 --> 00:05:35,960
<i>corteccia,</i>

46
00:05:37,920 --> 00:05:38,840
<i>frutta…</i>

47
00:05:41,400 --> 00:05:42,320
<i>termiti.</i>

48
00:05:44,000 --> 00:05:45,440
<i>Non disdegna niente.</i>

49
00:05:47,720 --> 00:05:50,400
<i>Se questo primate ghiottone</i>
<i>mangia abbastanza,</i>

50
00:05:50,480 --> 00:05:53,160
<i>magari, un giorno,</i>
<i>gli cresceranno le flange,</i>

51
00:05:53,760 --> 00:05:55,600
<i>come ai maschi più anziani.</i>

52
00:06:00,840 --> 00:06:04,520
<i>C'è un cibo in particolare</i>
<i>che alimenta la sua ambizione.</i>

53
00:06:05,760 --> 00:06:07,000
<i>Il frutto di neesia.</i>

54
00:06:08,600 --> 00:06:10,480
<i>Delle dimensioni di un pallone,</i>

55
00:06:10,560 --> 00:06:13,600
<i>nasconde al suo interno</i>
<i>grandi semi gustosi.</i>

56
00:06:22,080 --> 00:06:25,240
<i>Quando è acerbo, è duro come il cemento</i>

57
00:06:25,320 --> 00:06:27,480
<i>e quindi impossibile da aprire.</i>

58
00:06:36,560 --> 00:06:38,960
<i>Quando è maturo, si apre da solo.</i>

59
00:06:41,840 --> 00:06:46,520
<i>Ma i semi succulenti sono circondati</i>
<i>da una peluria pungente e irritante.</i>

60
00:06:49,400 --> 00:06:52,080
<i>Per godersi il pasto,</i>
<i>Rakus deve padroneggiare</i>

61
00:06:52,160 --> 00:06:54,840
<i>l'abilità più sopraffina</i>
<i>richiesta nella giungla.</i>

62
00:06:58,960 --> 00:07:01,640
<i>Molti oranghi</i>
<i>hanno sviluppato uno stratagemma</i>

63
00:07:01,720 --> 00:07:04,040
<i>per non toccare la peluria del frutto.</i>

64
00:07:09,560 --> 00:07:11,000
<i>Prima scelgono un bastone.</i>

65
00:07:13,680 --> 00:07:17,720
<i>Poi, manovrandolo</i>
<i>con le loro abili labbra,</i>

66
00:07:18,320 --> 00:07:21,120
<i>lo inseriscono</i>
<i>nelle crepe del frutti di neesia.</i>

67
00:07:26,800 --> 00:07:30,040
<i>I movimenti</i>
<i>continui del bastone rimuovono i semi</i>

68
00:07:30,920 --> 00:07:33,440
<i>e, nel mentre, raschiano via la peluria.</i>

69
00:07:37,840 --> 00:07:39,880
<i>Il frutto è pronto per essere mangiato.</i>

70
00:07:44,640 --> 00:07:46,920
<i>Gli oranghi sono animali solitari.</i>

71
00:07:48,080 --> 00:07:51,280
<i>Ma l'albero di neesia matura di rado.</i>

72
00:07:52,560 --> 00:07:56,920
<i>E quando succede,</i>
<i>gli oranghi accorrono da ogni luogo.</i>

73
00:08:00,520 --> 00:08:03,880
<i>Durante questi ritrovi,</i>
<i>imparano gli uni dagli altri.</i>

74
00:08:09,800 --> 00:08:11,800
<i>Friska è una femmina adulta</i>

75
00:08:13,200 --> 00:08:15,520
<i>ed è un'esperta nel preparare i frutti.</i>

76
00:08:18,240 --> 00:08:20,720
<i>Rakus si avvicina per imparare da lei.</i>

77
00:08:30,280 --> 00:08:33,360
<i>Il cibo non scarseggia,</i>
<i>quindi la sua presenza viene tollerata.</i>

78
00:08:38,920 --> 00:08:41,240
<i>Questi sono gli unici oranghi selvatici</i>

79
00:08:41,320 --> 00:08:44,880
<i>che sono in grado di fabbricare</i>
<i>e utilizzare degli strumenti.</i>

80
00:08:52,760 --> 00:08:54,880
<i>Rakus vuole mettersi alla prova.</i>

81
00:09:01,280 --> 00:09:03,800
<i>Con cautela, fabbrica uno strumento.</i>

82
00:09:09,640 --> 00:09:12,640
<i>E seleziona il frutto perfetto.</i>

83
00:09:16,000 --> 00:09:18,760
<i>Poi procede per tentativi.</i>

84
00:09:26,960 --> 00:09:29,520
<i>Infine, con un po' di perseveranza…</i>

85
00:09:32,080 --> 00:09:34,960
<i>Rakus ottiene la leccornia</i>
<i>di cui aveva voglia.</i>

86
00:09:43,320 --> 00:09:46,000
<i>Più perfezionerà</i>
<i>questa abilità straordinaria,</i>

87
00:09:46,840 --> 00:09:49,080
<i>più diventerà imponente e forte.</i>

88
00:09:52,760 --> 00:09:55,200
<i>E un giorno, il piccolo ingordo</i>

89
00:09:56,680 --> 00:09:58,480
<i>potrà diventare un capobranco.</i>

90
00:10:06,280 --> 00:10:09,680
<i>L'abbondanza del Leuser</i>
<i>è dovuta in parte al suo suolo,</i>

91
00:10:11,280 --> 00:10:15,360
<i>che è sei volte più fertile</i>
<i>di quello delle altre foreste della zona.</i>

92
00:10:17,880 --> 00:10:20,000
<i>Ed ecco perché.</i>

93
00:10:23,400 --> 00:10:26,200
<i>Uno dei vulcani più attivi del pianeta.</i>

94
00:10:27,640 --> 00:10:28,760
<i>Il Monte Sinabung.</i>

95
00:10:29,680 --> 00:10:33,720
<i>Da millenni, le sue eruzioni</i>
<i>inondano la zona di cenere lavica…</i>

96
00:10:37,280 --> 00:10:39,640
<i>ricca di minerali e nutrienti.</i>

97
00:10:48,240 --> 00:10:50,400
<i>La cenere funge da fertilizzante</i>

98
00:10:50,480 --> 00:10:53,440
<i>per questa giungla</i>
<i>dall'enorme complessità.</i>

99
00:10:56,680 --> 00:10:58,880
<i>Ospitando migliaia di piante diverse,</i>

100
00:10:59,600 --> 00:11:02,520
<i>è una delle foreste più varie al mondo.</i>

101
00:11:12,720 --> 00:11:14,160
<i>L'aro titano.</i>

102
00:11:19,720 --> 00:11:23,800
<i>È il fiore più grande del pianeta…</i>

103
00:11:29,240 --> 00:11:31,320
<i>e può raggiungere i 3 m di altezza,</i>

104
00:11:32,320 --> 00:11:33,920
<i>come un canestro da basket.</i>

105
00:11:40,080 --> 00:11:43,800
<i>Sboccia solamente dopo che la pianta</i>
<i>è cresciuta per dieci anni.</i>

106
00:11:48,880 --> 00:11:51,880
<i>Ma creare un fiore simile</i>
<i>costa molta energia.</i>

107
00:11:55,120 --> 00:11:57,760
<i>La fioritura dura solo due notti.</i>

108
00:11:59,800 --> 00:12:02,600
<i>Perciò si è ingegnato</i>
<i>per attrarre velocemente</i>

109
00:12:02,680 --> 00:12:05,360
<i>gli insetti di cui necessita</i>
<i>per l'impollinazione.</i>

110
00:12:18,760 --> 00:12:21,000
<i>Emana un odore pungente.</i>

111
00:12:24,720 --> 00:12:26,560
<i>Ma è tutt'altro che un profumo.</i>

112
00:12:28,800 --> 00:12:31,080
<i>Puzza di carne marcia.</i>

113
00:12:34,000 --> 00:12:36,960
<i>L'enorme fiore rosso</i>
<i>è largo un metro e mezzo</i>

114
00:12:37,720 --> 00:12:41,080
<i>per assomigliare</i>
<i>a una carcassa di animale.</i>

115
00:12:45,480 --> 00:12:49,920
<i>Poi, al calare della notte,</i>
<i>mette in scena il suo inganno più grande.</i>

116
00:12:55,360 --> 00:12:57,760
<i>Incanala l'energia</i>
<i>immagazzinata in dieci anni</i>

117
00:12:58,240 --> 00:13:01,120
<i>per riscaldare la sua colonna centrale</i>

118
00:13:03,000 --> 00:13:05,440
<i>fino a raggiungere</i>
<i>la temperatura del sangue.</i>

119
00:13:08,000 --> 00:13:13,080
<i>Come in un camino, il calore sale</i>
<i>diffondendo la sua puzza nell'aria.</i>

120
00:13:22,040 --> 00:13:24,040
<i>Sono centinaia gli insetti</i>

121
00:13:24,640 --> 00:13:26,640
<i>che non resistono alla tentazione.</i>

122
00:13:49,880 --> 00:13:53,040
<i>Vengono attirati</i>
<i>nella camera interna dell'aro,</i>

123
00:13:56,360 --> 00:13:59,480
<i>un antro che contiene</i>
<i>gli organi maschili e femminili.</i>

124
00:14:07,160 --> 00:14:10,200
<i>Mentre gli insetti</i>
<i>cercano la carne putrida…</i>

125
00:14:13,040 --> 00:14:16,480
<i>si ritrovano ricoperti di polline</i>
<i>che porteranno</i>

126
00:14:16,560 --> 00:14:17,960
<i>dentro altri aro.</i>

127
00:14:23,600 --> 00:14:26,840
<i>E se hanno già fatto visita</i>
<i>ad altri di questi giganti,</i>

128
00:14:26,920 --> 00:14:28,720
<i>impollineranno questa pianta.</i>

129
00:14:35,480 --> 00:14:38,720
<i>Dieci anni di prove</i>
<i>per uno spettacolo di due notti.</i>

130
00:14:41,400 --> 00:14:44,000
<i>Il fiore ha esaurito le energie.</i>

131
00:14:47,600 --> 00:14:49,120
<i>Gli insetti se ne vanno…</i>

132
00:14:52,200 --> 00:14:53,360
<i>e, infine,</i>

133
00:14:53,920 --> 00:14:55,600
<i>nel giro di pochi secondi,</i>

134
00:14:59,520 --> 00:15:01,880
<i>la struttura collassa.</i>

135
00:15:06,400 --> 00:15:10,840
<i>Impollinata con successo,</i>
<i>ricomincia un altro ciclo di dieci anni</i>

136
00:15:11,560 --> 00:15:13,960
<i>che porterà ad altri fiori giganti.</i>

137
00:15:29,080 --> 00:15:31,480
<i>Anche nelle piane del Leuser</i>

138
00:15:31,560 --> 00:15:34,360
<i>i paesaggi sono straordinariamente vari.</i>

139
00:15:43,160 --> 00:15:46,640
<i>I fiumi del parco ne trasportano</i>
<i>il suolo ricco di nutrienti</i>

140
00:15:46,720 --> 00:15:48,280
<i>fino alla costa…</i>

141
00:15:50,840 --> 00:15:53,520
<i>dove la foresta incontra l'Oceano Indiano.</i>

142
00:15:57,800 --> 00:16:00,640
<i>Questo dà vita a una palude di mangrovie.</i>

143
00:16:09,640 --> 00:16:10,760
<i>Un saltafango.</i>

144
00:16:16,400 --> 00:16:20,560
<i>Questo pesce non vive solo sott'acqua.</i>

145
00:16:25,400 --> 00:16:27,080
<i>Prende un bel respiro…</i>

146
00:16:30,280 --> 00:16:33,400
<i>e, sfruttando le sue pinne</i>
<i>dotate di articolazioni,</i>

147
00:16:34,840 --> 00:16:37,080
<i>si trascina in giro.</i>

148
00:16:39,000 --> 00:16:41,720
<i>È un pesce che cammina.</i>

149
00:16:44,360 --> 00:16:47,440
<i>Trascorre quasi tutta la vita</i>
<i>nelle piane fangose.</i>

150
00:16:50,040 --> 00:16:54,200
<i>Il cristallino dei suoi occhi periscopici</i>
<i>è come quello degli animali terrestri</i>

151
00:16:54,680 --> 00:16:59,200
<i>e gli permette di vedere meglio</i>
<i>sulla terra che sott'acqua.</i>

152
00:17:04,360 --> 00:17:07,280
<i>Il suo pasto preferito</i>
<i>è una creatura</i> <i>formidabile…</i>

153
00:17:07,880 --> 00:17:09,320
<i>dalle chele acuminate…</i>

154
00:17:12,280 --> 00:17:14,960
<i>se riesce a catturarla</i>
<i>senza farsi pizzicare.</i>

155
00:17:38,040 --> 00:17:39,840
<i>Meglio qualcosa di più tenero.</i>

156
00:17:48,280 --> 00:17:50,000
<i>Questi granchi sono agili…</i>

157
00:17:52,360 --> 00:17:54,680
<i>specie per un pesce fuor d'acqua.</i>

158
00:18:09,400 --> 00:18:13,080
<i>Finalmente. Ora non gli resta</i>
<i>che disarmare la sua preda.</i>

159
00:18:16,280 --> 00:18:19,360
<i>Tenendolo in bocca,</i>
<i>usa un piccolo stratagemma.</i>

160
00:18:21,680 --> 00:18:25,360
<i>Agita il granchio,</i>
<i>finché questo non sacrifica una chela,</i>

161
00:18:27,120 --> 00:18:28,480
<i>la parte più saporita.</i>

162
00:18:33,320 --> 00:18:35,320
<i>Ma la perdita è solo temporanea.</i>

163
00:18:37,040 --> 00:18:40,360
<i>Tra un mese,</i>
<i>gliene sarà già ricresciuta una nuova.</i>

164
00:18:43,880 --> 00:18:45,640
<i>Forse anche più grande.</i>

165
00:18:53,400 --> 00:18:58,000
<i>Per questo pesce che ama la terraferma,</i>
<i>la vita è un eterno buffet di granchi.</i>

166
00:19:12,560 --> 00:19:16,200
<i>Verso l'entroterra,</i>
<i>il Leuser diventa montuoso.</i>

167
00:19:19,080 --> 00:19:22,080
<i>La foresta diventa impenetrabile.</i>

168
00:19:23,480 --> 00:19:28,080
<i>Le ripide colline sono un porto sicuro</i>
<i>per le creature più a rischio del luogo.</i>

169
00:19:32,760 --> 00:19:35,840
<i>Sono incredibilmente piccoli e schivi:</i>

170
00:19:37,440 --> 00:19:39,680
<i>i rinoceronti di Sumatra.</i>

171
00:19:42,880 --> 00:19:46,360
<i>Nonostante misurino</i>
<i>poco più di 1 m, pesano una tonnellata.</i>

172
00:19:47,120 --> 00:19:51,400
<i>Le dimensioni perfette per penetrare</i>
<i>la boscaglia alla ricerca di foglie verdi.</i>

173
00:19:55,520 --> 00:19:59,040
<i>Potando le piante, creano spazio</i>
<i>perché ne crescano di nuove</i>

174
00:19:59,120 --> 00:20:01,040
<i>e fanno un favore alla foresta.</i>

175
00:20:16,360 --> 00:20:20,760
<i>Scavano delle pozze di fango</i>
<i>per rinfrescarsi nelle ore più calde…</i>

176
00:20:31,640 --> 00:20:33,840
<i>facendo cosa gradita ai vicini.</i>

177
00:20:41,640 --> 00:20:45,760
<i>Più rinoceronti ci sono,</i>
<i>più la foresta è in salute.</i>

178
00:20:49,360 --> 00:20:52,840
<i>Per via del bracconaggio</i>
<i>e della distruzione dell'habitat,</i>

179
00:20:52,920 --> 00:20:55,000
<i>ne sono rimasti solo una manciata.</i>

180
00:20:59,240 --> 00:21:03,360
<i>Per impedirne l'estinzione, i ranger</i>
<i>pattugliano costantemente la zona.</i>

181
00:21:04,440 --> 00:21:07,680
<i>Fungono da deterrente per i bracconieri</i>
<i>e trasportano le creature</i>

182
00:21:07,760 --> 00:21:10,360
<i>fuori dal parco, in cattività.</i>

183
00:21:16,000 --> 00:21:19,880
<i>Qui vivono</i>
<i>in grandi recinti naturali protetti…</i>

184
00:21:24,520 --> 00:21:28,280
<i>in cui si spera, con un programma</i>
<i>di riproduzione, di creare nuovi esemplari</i>

185
00:21:28,360 --> 00:21:29,360
<i>per il Leuser…</i>

186
00:21:32,320 --> 00:21:36,440
<i>al fine di riequilibrare</i>
<i>la vita nella foresta pluviale.</i>

187
00:21:44,680 --> 00:21:48,920
<i>Le creature del luogo hanno</i>
<i>dei rapporti straordinari tra di loro.</i>

188
00:21:49,880 --> 00:21:52,800
<i>E alcuni</i>
<i>sono stati scoperti solo di recente.</i>

189
00:21:59,480 --> 00:22:01,560
<i>Nella zona collinare pedemontana,</i>

190
00:22:02,160 --> 00:22:06,560
<i>uno dei più piccoli abitanti del Leuser</i>
<i>viene aiutato, a sua insaputa,</i>

191
00:22:06,640 --> 00:22:08,040
<i>da uno dei più grandi…</i>

192
00:22:18,000 --> 00:22:19,720
<i>l'elefante di Sumatra.</i>

193
00:22:46,800 --> 00:22:50,280
<i>Spostandosi, questi elefanti</i>
<i>tracciano una rete di sentieri</i>

194
00:22:50,360 --> 00:22:52,200
<i>lunghi centinaia di chilometri.</i>

195
00:23:10,320 --> 00:23:14,600
<i>Molti animali sfruttano questi tracciati</i>
<i>per districarsi nella giungla.</i>

196
00:23:20,120 --> 00:23:24,000
<i>Ma uno in particolare</i>
<i>dipende dagli elefanti…</i>

197
00:23:26,280 --> 00:23:27,720
<i>questa rana limnocharis.</i>

198
00:23:30,200 --> 00:23:32,600
<i>È grande quanto un uovo di gallina,</i>

199
00:23:33,600 --> 00:23:35,880
<i>ma i suoi sensi sono molto sviluppati.</i>

200
00:23:37,640 --> 00:23:41,480
<i>Si pensa che rilevi</i>
<i>le vibrazioni del branco in arrivo</i>

201
00:23:41,560 --> 00:23:44,440
<i>grazie alle cavità speciali</i>
<i>dei suoi polmoni.</i>

202
00:23:48,080 --> 00:23:50,280
<i>La reazione comune sarebbe spostarsi.</i>

203
00:23:51,920 --> 00:23:54,560
<i>Lei, invece, va incontro agli elefanti.</i>

204
00:24:04,400 --> 00:24:06,200
<i>Rischia di venire schiacciata!</i>

205
00:24:10,440 --> 00:24:13,320
<i>Ma non è interessata ai pachidermi.</i>

206
00:24:16,800 --> 00:24:19,800
<i>Ha la pancia piena di uova</i>

207
00:24:20,840 --> 00:24:23,960
<i>che deve deporre nell'acqua ferma.</i>

208
00:24:30,320 --> 00:24:34,240
<i>E le orme degli elefanti</i>
<i>sono delle incubatrici perfette.</i>

209
00:24:47,120 --> 00:24:50,160
<i>Depone le sue uova</i>
<i>nel miglior posto possibile</i>

210
00:24:51,600 --> 00:24:53,200
<i>e aspetta che si schiudano.</i>

211
00:25:03,680 --> 00:25:06,360
<i>Diventeranno girini</i>
<i>nel giro di due settimane.</i>

212
00:25:08,480 --> 00:25:11,200
<i>Ma finché non saranno rane giovani,</i>

213
00:25:11,280 --> 00:25:14,720
<i>la loro sopravvivenza</i>
<i>nell'orma inondata è a rischio.</i>

214
00:25:18,040 --> 00:25:21,120
<i>Il sole tropicale</i>
<i>può farla asciugare velocemente.</i>

215
00:25:26,400 --> 00:25:32,040
<i>Quindi, se il livello dell'acqua cala,</i>
<i>i girini devono trarsi in salvo…</i>

216
00:25:36,200 --> 00:25:38,560
<i>trasformandosi al doppio della velocità.</i>

217
00:25:40,480 --> 00:25:45,160
<i>Da rane giovani, possono scappare</i>
<i>dalla pozza quasi vuota.</i>

218
00:25:53,160 --> 00:25:55,440
<i>Basta che non si facciano calpestare.</i>

219
00:26:08,200 --> 00:26:11,600
<i>In cima agli alberi,</i>
<i>la posta in gioco è ancora più alta.</i>

220
00:26:17,720 --> 00:26:20,720
<i>Molti abitanti del Leuser</i>
<i>sono abituati a vivere qui.</i>

221
00:26:27,240 --> 00:26:31,920
<i>Ma, forse, nessuno è più intrepido</i>
<i>del presbite di Thomas.</i>

222
00:26:33,000 --> 00:26:35,200
<i>Presente solo nel nord di Sumatra,</i>

223
00:26:35,280 --> 00:26:37,840
<i>si muove in gruppi di 20 esemplari.</i>

224
00:26:39,560 --> 00:26:41,200
<i>Un maschio guida il branco</i>

225
00:26:42,360 --> 00:26:45,120
<i>composto da femmine e piccoli.</i>

226
00:26:47,800 --> 00:26:49,760
<i>Gli adulti sono agilissimi.</i>

227
00:27:06,880 --> 00:27:09,000
<i>Girovagano tra i rami,</i>

228
00:27:09,800 --> 00:27:12,440
<i>saltando lunghe distanze senza sforzo.</i>

229
00:27:18,000 --> 00:27:21,800
<i>Ma questo piccolo di due anni</i>
<i>non ha ancora sviluppato i muscoli…</i>

230
00:27:23,920 --> 00:27:27,840
<i>e non riesce a destreggiarsi</i>
<i>tra gli alberi bene quanto gli adulti.</i>

231
00:27:29,960 --> 00:27:32,240
<i>Prima era la madre a portarlo in giro,</i>

232
00:27:33,720 --> 00:27:35,520
<i>ma c'è un nuovo arrivato.</i>

233
00:27:38,000 --> 00:27:41,440
<i>Quindi dovrà trovare</i>
<i>il suo posto nel mondo da solo.</i>

234
00:27:42,800 --> 00:27:46,160
<i>Oggi deve far fronte</i>
<i>a una delle sfide maggiori della sua vita.</i>

235
00:27:52,560 --> 00:27:55,560
<i>Le scorte di cibo</i>
<i>in questo albero sono esaurite,</i>

236
00:27:57,040 --> 00:27:58,680
<i>quindi il branco deve avanzare.</i>

237
00:28:00,480 --> 00:28:05,280
<i>Per farlo,</i>
<i>bisogna superare un salto di 6 m.</i>

238
00:28:09,760 --> 00:28:11,760
<i>Sono a un'altezza pari a tre piani.</i>

239
00:28:13,040 --> 00:28:16,320
<i>Il minimo errore</i>
<i>potrebbe risultare fatale.</i>

240
00:28:18,360 --> 00:28:22,080
<i>I primati più anziani ci hanno messo anni</i>
<i>a perfezionare questi salti.</i>

241
00:28:35,600 --> 00:28:39,960
<i>Raggiungono i rami</i>
<i>in cima all'albero e si lanciano.</i>

242
00:28:42,240 --> 00:28:45,280
<i>Controllano la caduta muovendo gli arti.</i>

243
00:28:57,200 --> 00:29:00,960
<i>Anche la madre</i>
<i>che trasporta il piccolo sulla pancia</i>

244
00:29:02,280 --> 00:29:04,480
<i>affronta il salto con grazia.</i>

245
00:29:13,040 --> 00:29:15,200
<i>Ora tocca al piccolo.</i>

246
00:29:26,680 --> 00:29:28,320
<i>Ma non se la sente.</i>

247
00:29:33,400 --> 00:29:36,120
<i>Il resto del branco</i>
<i>banchetta sull'altro lato…</i>

248
00:29:42,120 --> 00:29:43,240
<i>e lui è da solo.</i>

249
00:29:48,680 --> 00:29:50,320
<i>La madre non può aiutarlo.</i>

250
00:29:55,720 --> 00:29:59,880
<i>C'è solo un modo per scoprire</i>
<i>se è all'altezza del salto.</i>

251
00:30:53,480 --> 00:30:54,360
<i>Ce l'ha fatta.</i>

252
00:31:01,200 --> 00:31:05,960
<i>Il primo di molti salti giganti</i>
<i>che affronterà nella sua vita adulta.</i>

253
00:31:16,760 --> 00:31:18,880
<i>Ora si gode una meritata ricompensa.</i>

254
00:31:23,400 --> 00:31:25,200
<i>Animali come questi,</i>

255
00:31:26,560 --> 00:31:29,600
<i>mantengono in salute</i>
<i>la foresta pluviale del Leuser,</i>

256
00:31:30,320 --> 00:31:34,040
<i>spargendo semi e fertilizzante naturale</i>
<i>durante gli spostamenti.</i>

257
00:31:40,320 --> 00:31:42,680
<i>Ma ogni specie è importante.</i>

258
00:31:51,760 --> 00:31:53,080
<i>Perfino la più piccola</i>

259
00:31:54,000 --> 00:31:57,920
<i>che si nasconde nel buio sottobosco.</i>

260
00:32:12,840 --> 00:32:16,160
<i>Questa oscurità frondosa</i>
<i>ospita un predatore particolare,</i>

261
00:32:16,920 --> 00:32:18,960
<i>il verme martello.</i>

262
00:32:21,680 --> 00:32:25,440
<i>Questo verme piatto</i>
<i>riconoscibile dalle bande</i>

263
00:32:26,040 --> 00:32:28,760
<i>è talmente recente</i>
<i>che non ha ancora un nome.</i>

264
00:32:30,800 --> 00:32:33,600
<i>È un predatore particolarmente piccolo,</i>

265
00:32:34,520 --> 00:32:36,120
<i>è lungo quanto un'unghia.</i>

266
00:32:37,440 --> 00:32:38,800
<i>Ma è letale.</i>

267
00:32:41,040 --> 00:32:44,360
<i>È a caccia</i>
<i>di una succosa lumaca o chiocciola.</i>

268
00:32:47,640 --> 00:32:49,080
<i>Onnipresenti nel Leuser,</i>

269
00:32:49,960 --> 00:32:52,760
<i>divorano le piante</i>
<i>e gli organismi microscopici…</i>

270
00:32:54,840 --> 00:32:58,400
<i>nonché i funghi</i>
<i>che riciclano i rimasugli di piante.</i>

271
00:33:08,400 --> 00:33:11,240
<i>Ed è qui che entra in gioco</i>
<i>il verme martello.</i>

272
00:33:12,840 --> 00:33:17,600
<i>Mantenendo basso il numero</i>
<i>di queste chiocciole, protegge la flora.</i>

273
00:33:20,480 --> 00:33:23,000
<i>Grazie ai sensori chimici sulla testa,</i>

274
00:33:25,280 --> 00:33:27,800
<i>saggia il terreno in cerca di cibo.</i>

275
00:33:31,680 --> 00:33:36,280
<i>Le lumache e le chiocciole</i>
<i>lasciano una scia di bava inconfondibile.</i>

276
00:33:44,600 --> 00:33:47,120
<i>Questo curioso esemplare</i>

277
00:33:47,640 --> 00:33:51,480
<i>che presenta solo un accenno di conchiglia</i>

278
00:33:52,920 --> 00:33:54,440
<i>è la preda perfetta.</i>

279
00:34:34,680 --> 00:34:36,840
<i>Il verme si attorciglia</i>
<i>intorno alla vittima</i>

280
00:34:36,920 --> 00:34:39,520
<i>e secerne del muco per intrappolarla.</i>

281
00:34:43,680 --> 00:34:45,400
<i>Una volta immobilizzata,</i>

282
00:34:46,000 --> 00:34:49,920
<i>la inonda di tossine e succhi gastrici</i>

283
00:34:50,720 --> 00:34:52,160
<i>che ne disfano la carne.</i>

284
00:34:56,840 --> 00:35:00,800
<i>Infine, la ingoia con la bocca</i>
<i>situata al centro del suo corpo.</i>

285
00:35:06,400 --> 00:35:11,440
<i>Nel giro di pochi minuti,</i>
<i>ne rimane solo il guscio trasparente.</i>

286
00:35:26,720 --> 00:35:30,640
<i>Nel Leuser risiedono predatori</i>
<i>di tutte le forme e tutte le taglie.</i>

287
00:35:37,400 --> 00:35:41,840
<i>Ma il più importante si trova</i>
<i>al vertice della catena alimentare.</i>

288
00:35:45,120 --> 00:35:48,080
<i>Per scovarlo,</i>
<i>bisogna spingersi più in alto…</i>

289
00:35:50,240 --> 00:35:53,080
<i>sulla remota cima del monte</i>

290
00:35:53,160 --> 00:35:55,160
<i>a cui il parco deve il suo nome…</i>

291
00:35:56,880 --> 00:35:57,880
<i>il Monte Leuser.</i>

292
00:36:02,040 --> 00:36:04,960
<i>A 3.300 m sul livello del mare…</i>

293
00:36:08,960 --> 00:36:10,800
<i>è spesso avvolto nella foschia.</i>

294
00:36:15,000 --> 00:36:16,880
<i>La foresta è rada e si alterna…</i>

295
00:36:19,800 --> 00:36:21,720
<i>a chiazze di brughiera.</i>

296
00:36:25,680 --> 00:36:30,600
<i>Qui può fare fino a 15°C più freddo</i>
<i>rispetto alla giungla umida più in basso.</i>

297
00:36:38,400 --> 00:36:41,160
<i>Solo le piante più resistenti</i>
<i>sopravvivono.</i>

298
00:36:46,720 --> 00:36:49,800
<i>Aggrappandosi alle rocce,</i>
<i>tengono insieme il terreno…</i>

299
00:36:51,840 --> 00:36:54,720
<i>ne contrastano l'erosione</i>
<i>e trattengono l'acqua piovana,</i>

300
00:36:54,800 --> 00:36:58,160
<i>che, poi, fluisce con costanza</i>
<i>nelle foreste più a valle.</i>

301
00:37:07,520 --> 00:37:09,280
<i>C'è un silenzio soprannaturale.</i>

302
00:37:13,880 --> 00:37:17,000
<i>Sono pochi gli animali</i>
<i>che si avventurano fin quassù.</i>

303
00:37:25,360 --> 00:37:30,600
<i>Uno di questi è il muntjak,</i>
<i>un cervo che risiede nella brughiera.</i>

304
00:37:35,080 --> 00:37:39,640
<i>Gli scienziati sperano,</i>
<i>finalmente, di riprendere il predatore</i>

305
00:37:39,720 --> 00:37:40,800
<i>che se ne nutre.</i>

306
00:37:42,640 --> 00:37:45,080
<i>Sarebbe la prima volta.</i>

307
00:37:53,880 --> 00:37:55,800
<i>Ma non si vede quasi mai.</i>

308
00:38:01,000 --> 00:38:02,480
<i>Quindi ci vuole pazienza.</i>

309
00:38:23,880 --> 00:38:25,120
<i>Ma finalmente…</i>

310
00:38:27,680 --> 00:38:29,560
<i>in un pascolo di alta montagna…</i>

311
00:38:32,480 --> 00:38:34,240
<i>una tigre di Sumatra.</i>

312
00:38:41,000 --> 00:38:44,160
<i>Questo maschio adulto</i>
<i>ispeziona l'attrezzatura</i>

313
00:38:44,240 --> 00:38:45,520
<i>che serve a filmarla.</i>

314
00:38:50,040 --> 00:38:54,560
<i>Quest'area è talmente inaccessibile</i>
<i>che ci sono pochissimi studi</i>

315
00:38:54,640 --> 00:38:57,080
<i>sui comportamenti della tigre di Sumatra.</i>

316
00:39:05,920 --> 00:39:09,400
<i>Tuttavia si pensa che,</i>
<i>pattugliando le cime dei monti,</i>

317
00:39:10,320 --> 00:39:13,120
<i>queste tigri impediscano</i>
<i>ad animali come i cervi</i>

318
00:39:13,200 --> 00:39:15,720
<i>di consumarne la delicata vegetazione.</i>

319
00:39:28,400 --> 00:39:33,080
<i>Queste preziose immagini</i>
<i>dimostrano che è ancora così.</i>

320
00:39:34,560 --> 00:39:36,400
<i>Finché proteggeremo il parco,</i>

321
00:39:36,480 --> 00:39:40,360
<i>questi felini potranno continuare</i>
<i>a essere i re della giungla.</i>

322
00:39:44,080 --> 00:39:47,720
<i>Il paesaggio montuoso del Leuser</i>
<i>funge da protezione naturale…</i>

323
00:39:50,080 --> 00:39:54,400
<i>ma ai confini del parco,</i>
<i>la fauna è sottoposta a pericoli.</i>

324
00:39:56,600 --> 00:40:01,360
<i>L'ecosistema di Leuser si estende</i>
<i>in un'area grande il doppio del parco.</i>

325
00:40:03,400 --> 00:40:05,200
<i>Gran parte di essa è protetta…</i>

326
00:40:07,520 --> 00:40:12,200
<i>ma sono milioni le persone che vivono</i>
<i>nei paesini e nei villaggi tra le foreste.</i>

327
00:40:15,680 --> 00:40:19,000
<i>Perciò è essenziale</i>
<i>ottenere il sostegno delle comunità</i>

328
00:40:19,080 --> 00:40:21,760
<i>per salvaguardare la fauna del Leuser.</i>

329
00:40:31,280 --> 00:40:34,320
<i>Nascosto tra gli alberi</i>
<i>al confine meridionale del Leuser</i>

330
00:40:35,120 --> 00:40:38,200
<i>troviamo un rarissimo lori lento.</i>

331
00:40:43,640 --> 00:40:44,880
<i>I suoi occhi enormi</i>

332
00:40:45,720 --> 00:40:48,600
<i>gli permettono</i>
<i>di vedere al buio quasi totale.</i>

333
00:40:52,080 --> 00:40:55,960
<i>Questa madre ha un piccolo</i>
<i>di qualche settimana,</i>

334
00:40:57,440 --> 00:41:00,560
<i>che è, però, già troppo grande</i>
<i>per essere trasportato.</i>

335
00:41:04,000 --> 00:41:06,080
<i>Lasciarlo solo per mangiare è pericoloso.</i>

336
00:41:09,760 --> 00:41:12,480
<i>I lori lenti sono animali territoriali.</i>

337
00:41:16,080 --> 00:41:18,560
<i>Inoltre, la foresta è piena di serpenti.</i>

338
00:41:22,640 --> 00:41:25,360
<i>Ma i lori lenti hanno un'arma segreta.</i>

339
00:41:28,600 --> 00:41:31,440
<i>Il loro morso contiene una tossina letale,</i>

340
00:41:32,920 --> 00:41:36,560
<i>il che li rende</i>
<i>gli unici primati velenosi del pianeta.</i>

341
00:41:39,200 --> 00:41:40,720
<i>Il piccolo non è da meno.</i>

342
00:41:43,000 --> 00:41:45,920
<i>Quindi la madre</i>
<i>può nasconderlo tra le foglie,</i>

343
00:41:47,040 --> 00:41:49,120
<i>mentre va alla ricerca di cibo.</i>

344
00:41:54,760 --> 00:41:58,880
<i>Raramente i lori lenti</i>
<i>si avventurano per terra.</i>

345
00:42:02,800 --> 00:42:05,640
<i>Ma non può resistere</i>
<i>al suo cibo preferito,</i>

346
00:42:06,560 --> 00:42:07,960
<i>la calliandra.</i>

347
00:42:11,080 --> 00:42:15,760
<i>Il suo nettare profumato le fornirà</i>
<i>l'energia necessaria a nutrire il piccolo.</i>

348
00:42:19,240 --> 00:42:22,320
<i>Questi cespugli</i>
<i>sono stati piantati dagli agricoltori</i>

349
00:42:23,320 --> 00:42:25,400
<i>per ombreggiare le piante di caffè.</i>

350
00:42:26,760 --> 00:42:30,960
<i>E la vicinanza dei lori lenti all'uomo</i>
<i>ha portato ai primi dei problemi.</i>

351
00:42:32,480 --> 00:42:35,160
<i>I trafficanti illegali di animali</i>

352
00:42:35,840 --> 00:42:39,280
<i>hanno quasi fatto estinguere</i>
<i>queste adorabili creature.</i>

353
00:42:45,000 --> 00:42:49,520
<i>Fortunatamente, questa comunità</i>
<i>fa parte di un progetto di salvaguardia.</i>

354
00:42:53,600 --> 00:42:56,480
<i>Gli agricoltori vendono il caffè</i>
<i>a un prezzo più alto,</i>

355
00:42:56,560 --> 00:42:58,720
<i>se lasciano in pace i lori lenti.</i>

356
00:43:02,160 --> 00:43:04,760
<i>Inoltre, questi ultimi aiutano i primi</i>

357
00:43:04,840 --> 00:43:06,880
<i>perché, mangiando le calliandre,</i>

358
00:43:07,440 --> 00:43:08,880
<i>le impollinano.</i>

359
00:43:12,600 --> 00:43:15,840
<i>Al sorgere del sole,</i>
<i>deve tornare dal suo piccolo</i>

360
00:43:17,120 --> 00:43:19,920
<i>e dedicarsi nuovamente al ruolo di madre.</i>

361
00:43:29,360 --> 00:43:33,000
<i>Le comunità locali possono aiutare</i>
<i>a contrastare una grande minaccia…</i>

362
00:43:35,000 --> 00:43:36,160
<i>la deforestazione.</i>

363
00:43:40,160 --> 00:43:44,080
<i>Il Leuser è talmente vasto</i>
<i>che è impossibile pattugliarlo tutto.</i>

364
00:43:46,000 --> 00:43:47,520
<i>Ogni ora</i>

365
00:43:47,600 --> 00:43:50,680
<i>viene abbattuta una zona di foresta</i>
<i>pari a un campo da calcio,</i>

366
00:43:51,200 --> 00:43:53,120
<i>quasi sempre in modo illegale,</i>

367
00:43:53,200 --> 00:43:56,080
<i>per far posto</i>
<i>alle coltivazioni di palme da olio.</i>

368
00:43:59,360 --> 00:44:02,600
<i>L'olio di palma</i>
<i>è presente nella metà dei prodotti</i>

369
00:44:02,680 --> 00:44:04,640
<i>che troviamo nei supermercati,</i>

370
00:44:04,720 --> 00:44:07,000
<i>dai biscotti allo shampoo.</i>

371
00:44:10,320 --> 00:44:13,360
<i>Queste piantagioni sono povere</i>

372
00:44:13,440 --> 00:44:16,240
<i>rispetto alla ricchezza</i>
<i>della foresta pluviale.</i>

373
00:44:22,200 --> 00:44:26,400
<i>Ma alcune comunità non ci stanno…</i>

374
00:44:32,640 --> 00:44:36,120
<i>e collaborano coi movimenti</i>
<i>conservazionisti per rimuoverle.</i>

375
00:44:41,280 --> 00:44:43,200
<i>Un piccolo sussidio e la possibilità</i>

376
00:44:43,280 --> 00:44:46,120
<i>di coltivare</i>
<i>degli alberi redditizi nella foresta</i>

377
00:44:46,200 --> 00:44:49,600
<i>le incentivano</i>
<i>a salvaguardare il loro futuro.</i>

378
00:45:09,640 --> 00:45:14,280
<i>Nelle terre recuperate,</i>
<i>il Leuser fa miracoli.</i>

379
00:45:16,600 --> 00:45:20,200
<i>Il vento trasporta i semi</i>
<i>dalla foresta circostante.</i>

380
00:45:23,440 --> 00:45:26,480
<i>I microorganismi riparano il terreno.</i>

381
00:45:27,160 --> 00:45:32,120
<i>Nel giro di pochi mesi, varie piante,</i>
<i>tra cui le felci, crescono nel luogo.</i>

382
00:45:35,600 --> 00:45:37,160
<i>Arrivano gli impollinatori.</i>

383
00:45:38,480 --> 00:45:41,240
<i>I mammiferi e gli uccelli</i>
<i>portano altri semi.</i>

384
00:45:46,800 --> 00:45:49,480
<i>E nell'arco di quattro anni,</i>

385
00:45:49,560 --> 00:45:52,320
<i>ricompare una foresta rigogliosa.</i>

386
00:45:59,000 --> 00:46:02,080
<i>E assieme ad essa, gli animali.</i>

387
00:46:10,000 --> 00:46:13,240
<i>Gli alberi cresceranno.</i>

388
00:46:15,240 --> 00:46:18,720
<i>Assorbiranno sempre più</i>
<i>anidride carbonica dall'atmosfera</i>

389
00:46:19,320 --> 00:46:22,720
<i>arricchendola di ossigeno.</i>

390
00:46:23,800 --> 00:46:25,640
<i>Ci guadagniamo tutti.</i>

391
00:46:31,280 --> 00:46:33,360
<i>Se proteggiamo questa foresta,</i>

392
00:46:33,440 --> 00:46:37,160
<i>salvaguardiamo la dimora</i>
<i>delle creature più a rischio dell'Asia.</i>

393
00:46:43,200 --> 00:46:48,560
<i>In tenera età, questo orango di Sumatra</i>
<i>è stato strappato alla foresta</i>

394
00:46:48,640 --> 00:46:50,840
<i>e venduto illegalmente.</i>

395
00:46:53,240 --> 00:46:55,200
<i>Dopo anni trascorsi in cattività,</i>

396
00:46:55,280 --> 00:46:56,760
<i>è stato salvato</i>

397
00:46:57,360 --> 00:47:01,360
<i>e rilasciato tra le cime di questi alberi.</i>

398
00:47:07,400 --> 00:47:10,400
<i>E ora ha qualcuno di cui occuparsi.</i>

399
00:47:16,960 --> 00:47:18,640
<i>Un piccolo di due settimane.</i>

400
00:47:20,600 --> 00:47:24,480
<i>Grande quanto il palmo di una mano.</i>

401
00:47:28,520 --> 00:47:30,960
<i>Questi momenti di tenerezza sono l'inizio</i>

402
00:47:31,040 --> 00:47:34,880
<i>di uno dei legami</i>
<i>tra madre e figlio più stretti in natura.</i>

403
00:47:44,200 --> 00:47:45,200
<i>Per otto anni,</i>

404
00:47:45,720 --> 00:47:48,840
<i>il piccolo vivrà a stretto contatto</i>
<i>con la madre,</i>

405
00:47:50,640 --> 00:47:53,720
<i>che gli insegnerà tutto ciò</i>
<i>che serve a sopravvivere.</i>

406
00:47:56,960 --> 00:47:59,040
<i>Il Parco nazionale di Gunung Leuser</i>

407
00:47:59,720 --> 00:48:02,440
<i>e il vasto ecosistema che lo circonda</i>

408
00:48:03,320 --> 00:48:05,240
<i>sono un luogo di speranza</i>

409
00:48:06,880 --> 00:48:11,000
<i>e ci danno l'opportunità</i>
<i>per proteggerne la fauna selvatica</i>

410
00:48:13,320 --> 00:48:17,120
<i>nel loro ultimo prezioso rifugio.</i>

411
00:48:20,560 --> 00:48:23,760
<i>I parchi nazionali</i>
<i>sono una delle nostre idee migliori.</i>

412
00:48:25,840 --> 00:48:30,040
Nel tempo abbiamo creato
oltre 250.000 aree protette

413
00:48:30,120 --> 00:48:32,000
in quasi tutti i Paesi.

414
00:48:40,640 --> 00:48:43,840
Ma col surriscaldamento globale
e la sovrappopolazione

415
00:48:43,920 --> 00:48:45,160
dobbiamo fare di più.

416
00:48:49,960 --> 00:48:53,560
E se vogliamo preservare
la natura da cui dipendiamo,

417
00:48:54,120 --> 00:48:56,000
ognuno deve fare la sua parte.

418
00:48:57,280 --> 00:48:59,840
Pretendete che la natura
venga salvaguardata

419
00:49:00,960 --> 00:49:02,520
per le generazioni future.

420
00:49:05,720 --> 00:49:08,640
Impegnatevi per creare altre aree protette

421
00:49:09,640 --> 00:49:12,960
e fate sì che siano accessibili a tutti.

422
00:49:17,680 --> 00:49:21,640
Incoraggiate le comunità
ad adottare uno stile di vita sostenibile.

423
00:49:25,000 --> 00:49:27,840
E votate come se ne andasse
del futuro del pianeta.

424
00:49:30,960 --> 00:49:32,840
Non c'è più tempo da perdere.

425
00:49:33,400 --> 00:49:36,720
Il mondo che lasceremo
ai nostri figli è importantissimo.

426
00:49:37,360 --> 00:49:39,480
Dobbiamo agire ora.

427
00:51:02,440 --> 00:51:07,440
Sottotitoli: Chiara Belluzzi