1
00:00:06,080 --> 00:00:09,000
A NETFLIX DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

2
00:00:25,720 --> 00:00:29,280
Az anyám Indonéziába vitt minket pár évre,
amikor gyerekek voltunk.

3
00:00:29,760 --> 00:00:33,120
Egy kis házban laktunk,
és nagyon szerettük a természetet.

4
00:00:33,840 --> 00:00:37,520
A mangófát a ház előtt,
a gyümölcsök és a fűszerek illatát.

5
00:00:38,880 --> 00:00:43,240
A rizsföldekről sáros orrú
házi vízibivalyok néztek ránk.

6
00:00:44,040 --> 00:00:47,960
Indonézia ad otthont a bolygónk
egyik legfontosabb erdőségének.

7
00:00:48,040 --> 00:00:50,520
Nagy biodiverzitás
jellemző erre a vidékre.

8
00:00:51,240 --> 00:00:54,960
A Leuser ökoszisztémához nincsen fogható.

9
00:00:55,040 --> 00:00:58,560
A Föld legveszélyeztetettebb fajai közül
néhány itt él.

10
00:01:06,920 --> 00:01:09,840
<i>A Gunung Leuser Nemzeti Park esőerdői</i>

11
00:01:11,560 --> 00:01:14,040
<i>számtalan élőlénynek adnak otthont.</i>

12
00:01:15,720 --> 00:01:18,320
<i>És mindnek megvan a maga szerepe.</i>

13
00:01:31,800 --> 00:01:35,640
<i>A bolygónk legveszélyeztetettebb</i>
<i>fajai közül négynek</i>

14
00:01:35,720 --> 00:01:37,880
<i>a Leuser az utolsó menedéke.</i>

15
00:01:41,320 --> 00:01:43,520
<i>Erős, ravasz tigrisek.</i>

16
00:01:48,600 --> 00:01:50,520
<i>A világ legkisebb orrszarvúi.</i>

17
00:01:55,440 --> 00:01:57,360
<i>Különleges erdei elefántok.</i>

18
00:02:00,440 --> 00:02:01,880
<i>És orangutánok.</i>

19
00:02:01,960 --> 00:02:04,840
<i>A világ legokosabb főemlőseinek egyike.</i>

20
00:02:09,040 --> 00:02:12,520
<i>Egykor ezek az állatok</i>
<i>egész Délkelet-Ázsiában jelen voltak.</i>

21
00:02:14,640 --> 00:02:17,640
<i>De az erdőirtás</i>
<i>és az orvvadászat miatt ma már</i>

22
00:02:18,600 --> 00:02:22,560
a <i>Leuser az egyetlen hely,</i>
<i>ahol még mindig együtt élhetnek.</i>

23
00:02:26,040 --> 00:02:29,760
<i>Hagyjuk, hogy ezek az csodálatos élőlények</i>
<i>örökre eltűnjenek?</i>

24
00:02:33,840 --> 00:02:38,560
<i>Vagy élünk az utolsó esélyünkkel,</i>
<i>hogy megőrizzük őket az utódainknak?</i>

25
00:02:40,520 --> 00:02:44,640
Tartson velem
ebbe az igazán egyedi vadonba!

26
00:02:54,400 --> 00:02:59,400
GUNUNG LEUSER
INDONÉZIA

27
00:03:02,440 --> 00:03:07,000
<i>Az Indonéziában lévő Szumátra szigetén</i>
<i>hatalmas esőerdő terül el.</i>

28
00:03:07,560 --> 00:03:11,960
<i>Ennek a közepén található</i>
<i>a Gunung Leuser Nemzeti Park.</i>

29
00:03:14,360 --> 00:03:17,000
<i>A tájat erdőkkel borított hegyek uralják.</i>

30
00:03:18,320 --> 00:03:20,840
<i>Némelyik 3000 méternél is magasabb.</i>

31
00:03:20,920 --> 00:03:24,080
<i>A hegyek erődként védik a park lakóit.</i>

32
00:03:26,080 --> 00:03:29,920
<i>De gazdag élővilágának kincseit</i>
<i>az alacsonyabban fekvő,</i>

33
00:03:30,000 --> 00:03:32,120
<i>párás dzsungelokban találhatjuk meg.</i>

34
00:03:47,040 --> 00:03:51,440
Indonézül az orangután azt jelenti,
az erdő embere.

35
00:03:56,080 --> 00:04:01,440
<i>A Földön sehol sem él annyi orangután,</i>
<i>mint ezeken a fákon.</i>

36
00:04:05,200 --> 00:04:06,760
<i>Ez az ő erdejük.</i>

37
00:04:35,720 --> 00:04:37,720
<i>Számos méretes hímet is láthatunk.</i>

38
00:04:38,480 --> 00:04:42,360
<i>A nagy, széles arcuk</i>
<i>vonzóbbá teszi őket a párkeresés során.</i>

39
00:04:48,600 --> 00:04:49,960
<i>Hihetetlenül erősek.</i>

40
00:04:51,760 --> 00:04:54,600
<i>A harapásuk erősebb, mint az oroszlánoké.</i>

41
00:04:58,200 --> 00:05:02,160
<i>Egy izmos és ambiciózus fiatal hím</i>
<i>magasra tör a ranglétrán.</i>

42
00:05:12,520 --> 00:05:13,480
<i>Rakus.</i>

43
00:05:20,320 --> 00:05:24,720
<i>A helyi tudósok adták neki ezt a nevet.</i>
<i>A jelentése: falánk.</i>

44
00:05:26,360 --> 00:05:29,720
<i>Azért nevezték el így,</i>
<i>mert nagyjából mindent megeszik.</i>

45
00:05:32,120 --> 00:05:32,960
<i>Levelet.</i>

46
00:05:34,760 --> 00:05:35,600
<i>Kérget.</i>

47
00:05:37,760 --> 00:05:38,600
<i>Gyümölcsöt.</i>

48
00:05:40,880 --> 00:05:42,320
<i>Termeszt.</i>

49
00:05:43,840 --> 00:05:45,560
<i>Minden szerepel az étlapján.</i>

50
00:05:47,720 --> 00:05:50,400
<i>Ha ez az ínyenc majom eleget eszik,</i>

51
00:05:50,480 --> 00:05:53,160
<i>egy nap olyan arcot növeszt,</i>

52
00:05:53,760 --> 00:05:55,400
<i>mint a legidősebb hímek.</i>

53
00:06:00,800 --> 00:06:04,520
<i>Egy étel különösen hozzásegíti,</i>
<i>hogy elérje a célját.</i>

54
00:06:05,680 --> 00:06:06,920
<i>A neesiafa gyümölcse.</i>

55
00:06:08,440 --> 00:06:13,560
<i>Nagyjából akkora, mint egy focilabda,</i>
<i>és tele van nagy, ízletes magokkal.</i>

56
00:06:21,960 --> 00:06:25,040
<i>Mielőtt beérik,</i>
<i>olyan kemény, mint a beton,</i>

57
00:06:25,120 --> 00:06:27,320
<i>ezért szinte lehetetlen feltörni.</i>

58
00:06:36,320 --> 00:06:38,720
<i>Az érett gyümölcs magától kinyílik.</i>

59
00:06:41,680 --> 00:06:46,440
<i>De a zamatos magokat több ezer</i>
<i>hegyes tüske veszi körül.</i>

60
00:06:48,880 --> 00:06:52,400
<i>Ahhoz, hogy megszerezze a magokat,</i>
<i>Rakusnak el kell sajátítania</i>

61
00:06:52,480 --> 00:06:54,840
<i>a dzsungel legkifinomultabb technikáját.</i>

62
00:06:59,000 --> 00:07:04,080
<i>A legtöbb orangután ügyesen megszabadul</i>
<i>a gyümölcs szúrós tüskéitől.</i>

63
00:07:09,520 --> 00:07:11,000
<i>Keresnek egy botot.</i>

64
00:07:13,560 --> 00:07:17,720
<i>Majd a botot</i>
<i>a különösen sokoldalú ajkukkal</i>

65
00:07:17,800 --> 00:07:20,760
<i>a gyümölcs repedései közé nyomják.</i>

66
00:07:26,640 --> 00:07:30,040
<i>A bot folyamatos mozgatása</i>
<i>kiszabadítja a magokat,</i>

67
00:07:30,920 --> 00:07:33,440
<i>és letöri az apró tüskéket.</i>

68
00:07:37,800 --> 00:07:39,880
<i>Így ehetővé válik a gyümölcs.</i>

69
00:07:44,520 --> 00:07:47,080
<i>Az orangutánok általában magányosan élnek.</i>

70
00:07:48,080 --> 00:07:51,080
<i>De a neesiafa csak ritkán hoz gyümölcsöt.</i>

71
00:07:52,560 --> 00:07:56,920
<i>De amikor érik, messziről</i>
<i>magához csalogatja az orangutánokat.</i>

72
00:08:00,520 --> 00:08:04,000
<i>Jó eséllyel tanulnak valamit egymástól,</i>
<i>amikor összegyűlnek.</i>

73
00:08:09,640 --> 00:08:11,800
<i>Friska egy idősebb nőstény.</i>

74
00:08:13,040 --> 00:08:15,520
<i>A gyümölcs előkészítésének mestere.</i>

75
00:08:18,120 --> 00:08:20,720
<i>Rakus közelebb megy hozzá,</i>
<i>hogy tanulhasson.</i>

76
00:08:30,280 --> 00:08:32,880
<i>Van elég élelem a jelenléte elviseléséhez.</i>

77
00:08:38,880 --> 00:08:41,240
<i>Ők az egyetlen vad orangutánok,</i>

78
00:08:41,320 --> 00:08:45,000
<i>akik eszközt készítenek,</i>
<i>és ilyen egyedülálló módon használják.</i>

79
00:08:52,640 --> 00:08:54,800
<i>Rakus is meg akarja próbálni.</i>

80
00:09:01,160 --> 00:09:03,760
<i>Gondosan elkészíti a szerszámát.</i>

81
00:09:09,480 --> 00:09:12,640
<i>Majd kiválasztja a tökéletes gyümölcsöt.</i>

82
00:09:15,880 --> 00:09:18,520
<i>Aztán már csak próbálkoznia kell.</i>

83
00:09:26,440 --> 00:09:29,520
<i>Végül a kitartásának hála…</i>

84
00:09:31,880 --> 00:09:34,800
<i>Rakus megszerzi a finomságot,</i>
<i>amire vágyott.</i>

85
00:09:42,800 --> 00:09:45,960
<i>Minél jobban tökéletesíti</i>
<i>ezt a különleges technikát,</i>

86
00:09:46,800 --> 00:09:48,600
<i>annál nagyobb és erősebb lesz.</i>

87
00:09:52,760 --> 00:09:55,200
<i>És egy nap talán ez a falánk fickó</i>

88
00:09:56,480 --> 00:09:58,160
<i>a csúcsra tör.</i>

89
00:10:06,040 --> 00:10:09,680
<i>A Leuser buja termése</i>
<i>részben a földjének köszönhető,</i>

90
00:10:11,120 --> 00:10:15,360
<i>amely hatszor termékenyebb,</i>
<i>mint más esőerdőké a régióban.</i>

91
00:10:17,760 --> 00:10:19,880
<i>És ennek ez az oka.</i>

92
00:10:23,240 --> 00:10:25,960
<i>A világ egyik legaktívabb vulkánja.</i>

93
00:10:27,440 --> 00:10:28,760
<i>A Sinabung-hegy.</i>

94
00:10:29,560 --> 00:10:33,720
<i>A kitörései ezer éven át</i>
<i>vulkáni hamuval terítették be a vidéket.</i>

95
00:10:37,280 --> 00:10:39,640
<i>A hamu tápanyagban gazdag.</i>

96
00:10:48,080 --> 00:10:53,280
<i>A hamu trágyaként támogatja</i>
<i>a dzsungel komplex élővilágát.</i>

97
00:10:56,680 --> 00:10:58,800
<i>Több ezer növényfaj található itt.</i>

98
00:10:59,600 --> 00:11:02,360
<i>Ez a világ egyik legváltozatosabb erdeje.</i>

99
00:11:12,720 --> 00:11:14,160
<i>A titánbuzogány.</i>

100
00:11:19,600 --> 00:11:23,680
<i>Ez a világ legnagyobb virága.</i>

101
00:11:29,200 --> 00:11:33,680
<i>Akár három méter magasra is megnőhet,</i>
<i>ami akkora, mint egy kosárpalánk.</i>

102
00:11:39,560 --> 00:11:43,360
<i>A növény tíz évig nő,</i>
<i>majd csak ezután kezd virágozni.</i>

103
00:11:48,880 --> 00:11:51,840
<i>A nagy virág létrehozása</i>
<i>rengeteg energiát igényel.</i>

104
00:11:54,920 --> 00:11:57,720
<i>Csak két éjszakán át képes virágozni.</i>

105
00:11:59,560 --> 00:12:05,120
<i>Ezért okos módszerrel gyorsan magához</i>
<i>vonzza a beporzáshoz szükséges rovarokat.</i>

106
00:12:18,640 --> 00:12:20,880
<i>Erős illatot áraszt magából.</i>

107
00:12:24,680 --> 00:12:26,760
<i>Ami igazából nem is kellemes illat…</i>

108
00:12:28,600 --> 00:12:31,000
<i>hanem rothadó hús szaga.</i>

109
00:12:33,920 --> 00:12:36,720
<i>A hatalmas vörös virág</i>
<i>másfél méter átmérőjű.</i>

110
00:12:37,720 --> 00:12:41,080
<i>Egy friss állattetem látszatát kelti.</i>

111
00:12:45,240 --> 00:12:49,920
<i>Ahogy leszáll az éjszaka,</i>
<i>elkezdődik a legnagyobb átverés.</i>

112
00:12:55,320 --> 00:12:58,000
<i>Felszabadul a tíz évig gyűjtött energia.</i>

113
00:12:58,080 --> 00:13:01,120
<i>A kontyvirág hőt vezet</i>
<i>a közepén lévő oszlopba.</i>

114
00:13:02,840 --> 00:13:05,160
<i>Olyan meleggé válik, mint a vér.</i>

115
00:13:07,840 --> 00:13:08,800
<i>Mint egy kémény,</i>

116
00:13:08,880 --> 00:13:13,040
<i>a felszálló hő az éjszaka hideg levegőjébe</i>
<i>juttatja a szagot.</i>

117
00:13:22,040 --> 00:13:26,480
<i>A több száz, élelmet kereső rovar</i>
<i>nem tud ellenállni a növénynek.</i>

118
00:13:49,880 --> 00:13:53,040
<i>A kontyvirág a belső felébe csalja őket.</i>

119
00:13:56,120 --> 00:13:59,320
<i>Az üreg tele van porzókkal és termőkkel.</i>

120
00:14:07,160 --> 00:14:10,200
<i>A rovarok a rothadó hús keresése közben…</i>

121
00:14:12,920 --> 00:14:17,920
<i>összegyűjtik a testükön a pollent,</i>
<i>amit aztán más kontyvirágokba szállítanak.</i>

122
00:14:23,520 --> 00:14:28,720
<i>Ha már jártak egy másik óriásban,</i>
<i>akkor beporozzák ezt a virágot.</i>

123
00:14:35,360 --> 00:14:38,680
<i>Tízéves előkészület</i>
<i>egy két éjszakán át tartó előadásért.</i>

124
00:14:41,280 --> 00:14:43,920
<i>A virágnak elfogyott az energiája.</i>

125
00:14:47,440 --> 00:14:48,960
<i>A rovarok távoznak…</i>

126
00:14:52,160 --> 00:14:55,280
<i>mielőtt végül, pillanatok alatt…</i>

127
00:14:59,440 --> 00:15:01,960
<i>az egész növény összeroskad.</i>

128
00:15:06,320 --> 00:15:07,760
<i>Sikeres volt a beporzás.</i>

129
00:15:08,400 --> 00:15:14,000
<i>Egy újabb tízéves ciklus kezdődik,</i>
<i>amely még több hatalmas virághoz vezet.</i>

130
00:15:29,000 --> 00:15:34,320
<i>Még a Leuser sík területein is különleges,</i>
<i>változatos tájakkal találkozhatunk.</i>

131
00:15:43,080 --> 00:15:48,160
<i>A park folyói a tápanyagban gazdag földet</i>
<i>a tengerpart felé sodorják.</i>

132
00:15:50,680 --> 00:15:53,480
<i>Az erdő itt találkozik az Indiai-óceánnal.</i>

133
00:15:57,800 --> 00:16:00,640
<i>Iszapos mangrovemocsár alakul ki</i>
<i>ezen a területen.</i>

134
00:16:09,560 --> 00:16:10,720
<i>Egy iszapugró géb.</i>

135
00:16:16,320 --> 00:16:20,560
<i>Ennek a halnak az élettere</i>
<i>nem kizárólag a víz.</i>

136
00:16:25,280 --> 00:16:26,960
<i>Vesz egy nagy levegőt…</i>

137
00:16:30,280 --> 00:16:33,400
<i>és a vállízülettel rendelkező</i>
<i>uszonyát használva</i>

138
00:16:34,840 --> 00:16:36,920
<i>előrébb löki magát.</i>

139
00:16:39,000 --> 00:16:41,720
<i>Egy hal, ami tud járni.</i>

140
00:16:44,360 --> 00:16:47,360
<i>Az életének nagy részét</i>
<i>az árapálysíkságon tölti.</i>

141
00:16:49,880 --> 00:16:54,480
<i>A periszkópszerű szemében szemlencse</i>
<i>található, mint a szárazföldi állatokéban.</i>

142
00:16:54,560 --> 00:16:59,000
<i>Így sokkal messzebbre lát, amikor kijön</i>
<i>a vízből, mint amikor benne van.</i>

143
00:17:04,360 --> 00:17:09,200
<i>A kedvenc eledele egy olyan ellenfél,</i>
<i>akinek borotvaéles ollói vannak.</i>

144
00:17:12,160 --> 00:17:14,840
<i>Anélkül kell elkapnia, hogy megcsípné.</i>

145
00:17:37,520 --> 00:17:39,840
<i>Talán valami puhábbal kéne próbálkozni?</i>

146
00:17:48,360 --> 00:17:49,960
<i>Ezek a rákok nagyon fürgék.</i>

147
00:17:52,320 --> 00:17:54,680
<i>Főleg egy vízből kimászott hal számára.</i>

148
00:18:09,320 --> 00:18:13,000
<i>Végre, már csak az a dolga,</i>
<i>hogy lefegyverezze a zsákmányát.</i>

149
00:18:16,160 --> 00:18:19,240
<i>A szájába veszi,</i>
<i>és egy érdekes trükköt vet be.</i>

150
00:18:21,520 --> 00:18:25,360
<i>Ha elég erősen megrázza,</i>
<i>a rák feláldozza az ollóját.</i>

151
00:18:27,120 --> 00:18:28,440
<i>A legfinomabb falatot.</i>

152
00:18:33,320 --> 00:18:35,120
<i>De a veszteség csak átmeneti.</i>

153
00:18:37,000 --> 00:18:40,120
<i>A rák egy hónapon belül új ollót növeszt.</i>

154
00:18:43,680 --> 00:18:45,760
<i>Talán még az előzőnél is nagyobbat.</i>

155
00:18:53,280 --> 00:18:58,000
<i>Ennek a szárazföldet kedvelő halnak</i>
<i>az élet egy rákollós svédasztal.</i>

156
00:19:12,480 --> 00:19:16,200
<i>A parttól eltávolodva</i>
<i>a Leuser hamar hegyvidékké változik.</i>

157
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
<i>Az itteni erdő sokkal áthatolhatatlanabb.</i>

158
00:19:23,440 --> 00:19:27,880
<i>A meredek dombok az utolsó menedékei</i>
<i>a park legveszélyeztetettebb állatának.</i>

159
00:19:32,560 --> 00:19:35,760
<i>A ritkán látható és meglepően kicsi…</i>

160
00:19:37,440 --> 00:19:39,560
<i>szumátrai orrszavúnak.</i>

161
00:19:42,880 --> 00:19:46,160
<i>Csak 120 centi magas,</i>
<i>de a teste így is egy tonnát nyom.</i>

162
00:19:47,000 --> 00:19:51,360
<i>Tökéletesen alkalmas arra, hogy áttörjön</i>
<i>a bozóton, miközben élelmet keres.</i>

163
00:19:55,440 --> 00:19:57,680
<i>A metszés az erdő javára válik,</i>

164
00:19:57,760 --> 00:20:00,840
<i>mert az orrszarvú helyet csinál</i>
<i>az új fáknak.</i>

165
00:20:16,200 --> 00:20:20,640
<i>Sáros pocsolyákat ás magának,</i>
<i>hogy lehűtse a testét a déli hőségben.</i>

166
00:20:31,640 --> 00:20:33,840
<i>Ezzel a népes szomszédság is jól jár.</i>

167
00:20:41,600 --> 00:20:45,640
<i>Minél több az orrszavú,</i>
<i>annál egészségesebb az egész erdő.</i>

168
00:20:49,360 --> 00:20:52,840
<i>Az illegális vadászat</i>
<i>és az élőhelyük zsugorodása miatt</i>

169
00:20:52,920 --> 00:20:55,080
<i>csak maroknyian maradtak a vadonban.</i>

170
00:20:59,160 --> 00:21:03,040
<i>A megmentésük érdekében</i>
<i>a vadőrök folyamatosan járőröznek.</i>

171
00:21:04,400 --> 00:21:07,680
<i>Elriasztják az orvvadászokat,</i>
<i>az orrszarvúkat pedig</i>

172
00:21:07,760 --> 00:21:10,360
<i>a parkon kívüli menhelyekre szállítják.</i>

173
00:21:15,880 --> 00:21:20,240
<i>Ezek az orrszarvúk már nagy,</i>
<i>őrzött, természetes parkokban élnek.</i>

174
00:21:24,480 --> 00:21:29,000
<i>Remélhetőleg a szaporításuk után</i>
<i>az utódaik visszatérhetnek a Leuserbe…</i>

175
00:21:32,200 --> 00:21:36,240
<i>és előbb-utóbb helyreállíthatják</i>
<i>az egyensúlyt az esőerdő életében.</i>

176
00:21:44,600 --> 00:21:48,680
<i>Számos különleges kapcsolat alakult ki</i>
<i>az itteni élőlények között.</i>

177
00:21:49,720 --> 00:21:52,640
<i>Néhányat még csak most fedezünk fel.</i>

178
00:21:59,400 --> 00:22:03,720
<i>A Leuser előhegységénél</i>
<i>az egyik legkisebb itt élő állaton</i>

179
00:22:04,600 --> 00:22:07,920
<i>akaratlanul segít a legnagyobb.</i>

180
00:22:17,840 --> 00:22:19,720
<i>A szumátrai elefánt.</i>

181
00:22:46,640 --> 00:22:51,760
<i>A vándorlásuk során több száz</i>
<i>kilométer hosszú úthálózatot hoznak létre.</i>

182
00:23:10,320 --> 00:23:14,560
<i>Sok faj használja ezeket az ösvényeket,</i>
<i>hogy átjusson a sűrű dzsungelon.</i>

183
00:23:20,040 --> 00:23:24,000
<i>De az egyik állat jobban függ</i>
<i>az elefántoktól, mint a többi.</i>

184
00:23:26,280 --> 00:23:27,440
<i>Egy varangyos béka.</i>

185
00:23:30,120 --> 00:23:32,240
<i>Csupán akkora, mint egy tyúktojás,</i>

186
00:23:33,440 --> 00:23:35,760
<i>de rendkívül kifinomult érzékei vannak.</i>

187
00:23:37,520 --> 00:23:40,840
<i>Elméletileg a tüdejében lévő</i>
<i>üregek segítségével érzékeli</i>

188
00:23:41,480 --> 00:23:44,280
<i>a közeledő csorda</i>
<i>által keltett rezgéseket.</i>

189
00:23:48,080 --> 00:23:50,200
<i>Arra számítanánk, hogy kitér előlük.</i>

190
00:23:51,920 --> 00:23:54,560
<i>Ehelyett elindul egyenesen feléjük.</i>

191
00:24:04,400 --> 00:24:06,120
<i>Oda, ahol eltaposhatják.</i>

192
00:24:09,920 --> 00:24:12,800
<i>De valójában nem az elefántok érdeklik.</i>

193
00:24:16,760 --> 00:24:19,800
<i>A béka hasa tele van petével,</i>

194
00:24:20,760 --> 00:24:23,960
<i>amiket állóvízbe kell leraknia.</i>

195
00:24:30,320 --> 00:24:34,240
<i>Az elefánt lábnyoma tökéletes</i>
<i>rögtönzött bölcsődének bizonyul.</i>

196
00:24:46,960 --> 00:24:50,000
<i>A béka remek kezdetet teremtett</i>
<i>az utódai számára.</i>

197
00:24:51,480 --> 00:24:53,200
<i>Otthagyja őket kikelni.</i>

198
00:25:03,680 --> 00:25:06,360
<i>Két héten belül ebihalakká fejlődnek.</i>

199
00:25:08,400 --> 00:25:11,120
<i>De amíg lábat nem növesztenek,</i>

200
00:25:11,200 --> 00:25:14,720
<i>az életük a vízzel teli lábnyomban</i>
<i>veszélyben forog.</i>

201
00:25:17,960 --> 00:25:20,960
<i>A trópusi napsütés gyorsan</i>
<i>kiszárítja a pocsolyákat.</i>

202
00:25:26,280 --> 00:25:28,320
<i>Szóval, ha csökken a vízszint,</i>

203
00:25:28,960 --> 00:25:32,040
<i>az ebihalaknak önállóan kell</i>
<i>kimászniuk a bajból.</i>

204
00:25:36,120 --> 00:25:38,600
<i>Megduplázzák az átalakulásuk sebességét.</i>

205
00:25:40,400 --> 00:25:45,080
<i>A lábuk révén már ki tudnak mászni</i>
<i>a kiszáradó pocsolyából.</i>

206
00:25:53,160 --> 00:25:55,440
<i>Már ha nem tapossák el őket.</i>

207
00:26:08,080 --> 00:26:11,280
<i>A fák tetején még nagyobb a tét.</i>

208
00:26:17,720 --> 00:26:20,720
<i>A Leuser számos állata</i>
<i>megtanult idefent élni.</i>

209
00:26:27,240 --> 00:26:31,920
<i>De talán egyik sem annyira merész,</i>
<i>mint a Thomas-langur.</i>

210
00:26:33,000 --> 00:26:37,600
<i>Csak Észak-Szumátrában őshonos.</i>
<i>Akár 20 egyedből is állhat egy csoport.</i>

211
00:26:39,520 --> 00:26:45,080
<i>Egy hím vezeti a nőstényekből</i>
<i>és fiatal egyedekből álló csoportot.</i>

212
00:26:47,840 --> 00:26:49,760
<i>A felnőttek nagyon mozgékonyak.</i>

213
00:27:06,880 --> 00:27:08,960
<i>Képesek az ágak között közlekedni.</i>

214
00:27:09,800 --> 00:27:12,440
<i>Könnyedén ugranak át</i>
<i>hatalmas távolságokat.</i>

215
00:27:17,920 --> 00:27:21,800
<i>Ennek a kétéves egyednek</i>
<i>még edzenie kell a lábizmait.</i>

216
00:27:23,880 --> 00:27:27,480
<i>Még nem tud olyan magabiztosan mozogni,</i>
<i>mint az idősebbek.</i>

217
00:27:29,880 --> 00:27:32,080
<i>Régebben az anyja cipelte mindenhova.</i>

218
00:27:33,720 --> 00:27:35,520
<i>De most új kicsinye született.</i>

219
00:27:37,480 --> 00:27:41,160
<i>A fiatal majomnak</i>
<i>egyedül kell boldogulnia a világban.</i>

220
00:27:42,800 --> 00:27:46,160
<i>Ma szembe fog nézni</i>
<i>élete egyik legnagyobb kihívásával.</i>

221
00:27:52,480 --> 00:27:55,480
<i>A csapat kimerítette</i>
<i>ennek a fának az erőforrásait,</i>

222
00:27:57,000 --> 00:27:58,560
<i>ezért tovább kell állniuk.</i>

223
00:28:00,440 --> 00:28:05,120
<i>De ehhez hatalmasat kell ugraniuk.</i>
<i>A távolság több mint hat méter.</i>

224
00:28:09,720 --> 00:28:11,760
<i>Háromemeletnyi magasságban járunk.</i>

225
00:28:13,040 --> 00:28:16,320
<i>Egyetlen hiba az életébe kerülhet.</i>

226
00:28:18,280 --> 00:28:22,000
<i>Az idősebb majmok évekig gyakorolták</i>
<i>az ilyen nagy ugrásokat.</i>

227
00:28:35,600 --> 00:28:39,960
<i>Felmásznak a legfelső ágakra,</i>
<i>majd elrugaszkodnak.</i>

228
00:28:42,160 --> 00:28:45,160
<i>A végtagjaikkal irányítják a zuhanást.</i>

229
00:28:57,040 --> 00:29:00,960
<i>Még az anya is,</i>
<i>akinek a hasába csimpaszkodik a kicsinye,</i>

230
00:29:02,160 --> 00:29:04,400
<i>kecsesen küzdi le a távolságot.</i>

231
00:29:12,960 --> 00:29:15,120
<i>A kétéves következik.</i>

232
00:29:26,600 --> 00:29:28,320
<i>De túl nagy a kihívás.</i>

233
00:29:33,400 --> 00:29:35,880
<i>A többiek már a túloldalon lakmároznak.</i>

234
00:29:42,040 --> 00:29:43,160
<i>Ő itt ragadt.</i>

235
00:29:48,600 --> 00:29:50,240
<i>Az anyja nem mentheti meg.</i>

236
00:29:55,640 --> 00:29:59,880
<i>Csak egy módon derülhet ki,</i>
<i>hogy alkalmas-e a feladatra.</i>

237
00:30:53,280 --> 00:30:54,160
<i>Sikerült.</i>

238
00:31:01,080 --> 00:31:03,280
<i>Az első a számos nagy ugrás közül,</i>

239
00:31:03,360 --> 00:31:05,960
<i>amit a felnőtté válás során</i>
<i>meg kell tennie.</i>

240
00:31:16,600 --> 00:31:18,880
<i>Jól megérdemelt jutalmat kap.</i>

241
00:31:23,280 --> 00:31:29,480
<i>A langurok és társaik segítenek</i>
<i>egészségesen tartani a Leuser esőerdejét.</i>

242
00:31:30,280 --> 00:31:33,880
<i>Magokat</i>
<i>és természetes trágyát hagynak hátra.</i>

243
00:31:40,200 --> 00:31:42,520
<i>Itt minden fajnak fontos szerepe van.</i>

244
00:31:51,760 --> 00:31:57,840
<i>Még a legkisebbeknek is, amik az erdő</i>
<i>talajszintjének sötét világában rejtőznek.</i>

245
00:32:12,800 --> 00:32:18,840
<i>A levelekkel borított homály egy vadász,</i>
<i>a kalapácsfejű laposféreg otthona.</i>

246
00:32:21,560 --> 00:32:27,160
<i>Ez a sajátos mintával rendelkező</i>
<i>laposféregfaj annyira új,</i>

247
00:32:27,240 --> 00:32:28,800
<i>hogy még nevet sem kapott.</i>

248
00:32:30,720 --> 00:32:33,400
<i>Nagyon kicsi a többi ragadozóhoz képest.</i>

249
00:32:34,520 --> 00:32:36,120
<i>Csupán körömnyi.</i>

250
00:32:37,440 --> 00:32:38,800
<i>De halálos állat.</i>

251
00:32:41,040 --> 00:32:44,240
<i>Csigára és meztelencsigára vadászik.</i>

252
00:32:47,520 --> 00:32:52,400
<i>A csigákkal tele van a Leuser.</i>
<i>Apró növényeket és organizmusokat esznek.</i>

253
00:32:54,720 --> 00:32:58,360
<i>Valamint gombát, ami elengedhetetlen</i>
<i>a növények újrahasznosításához.</i>

254
00:33:08,360 --> 00:33:10,960
<i>És itt jön a képbe a laposféreg.</i>

255
00:33:12,840 --> 00:33:17,600
<i>Kontrollálja a csigák populációját,</i>
<i>és ezzel védi a növényeket.</i>

256
00:33:20,360 --> 00:33:23,360
<i>A fejében lévő szervekkel</i>
<i>kémiai anyagok után kutat.</i>

257
00:33:24,760 --> 00:33:27,560
<i>A földet ízlelgeti a prédája után kutatva.</i>

258
00:33:31,600 --> 00:33:36,280
<i>A csigák és a meztelencsigák</i>
<i>akaratlanul is nyálkát hagynak maguk után.</i>

259
00:33:44,600 --> 00:33:46,800
<i>Ennek az állatnak csak apró háza van,</i>

260
00:33:47,560 --> 00:33:51,480
<i>ezért ez a furcsa lény is</i>
<i>a meztelencsigák közé tartozik.</i>

261
00:33:52,800 --> 00:33:54,320
<i>Tökéletes préda.</i>

262
00:34:34,680 --> 00:34:38,280
<i>A laposféreg az áldozatára tekeredik,</i>
<i>majd nyálkát választ ki,</i>

263
00:34:38,360 --> 00:34:39,600
<i>hogy csapdába ejtse.</i>

264
00:34:43,480 --> 00:34:45,400
<i>Amikor mozgásképtelenné válik,</i>

265
00:34:45,480 --> 00:34:49,760
<i>a laposféreg mérgekkel</i>
<i>és emésztőnedvekkel támad,</i>

266
00:34:50,600 --> 00:34:52,400
<i>amik feloldják a csiga testét.</i>

267
00:34:56,760 --> 00:35:00,800
<i>Végül a féreg a teste közepén lévő</i>
<i>száján keresztül lenyeli a csigát.</i>

268
00:35:06,280 --> 00:35:11,320
<i>Pár perc múlva</i>
<i>már csak az átlátszó csigaház marad hátra.</i>

269
00:35:26,760 --> 00:35:30,520
<i>Különféle küllemű és méretű</i>
<i>ragadozók élnek a Leuserben.</i>

270
00:35:37,240 --> 00:35:41,760
<i>De az, amelyik talán a legfontosabb,</i>
<i>a tápláléklánc tetején helyezkedik el.</i>

271
00:35:44,600 --> 00:35:48,000
<i>Magasabbra kell mennünk ahhoz,</i>
<i>hogy rátaláljunk.</i>

272
00:35:50,080 --> 00:35:53,080
<i>A félreeső, erődszerű hegycsúcsra,</i>

273
00:35:53,160 --> 00:35:55,160
<i>amiről a park is kapta a nevét.</i>

274
00:35:56,720 --> 00:35:57,720
<i>A Leuser-hegy.</i>

275
00:36:01,920 --> 00:36:04,840
<i>Több mint 3300 méterrel nyúlik</i>
<i>a tengerszint fölé.</i>

276
00:36:08,880 --> 00:36:10,840
<i>A csúcsát gyakran köd borítja.</i>

277
00:36:14,880 --> 00:36:16,680
Az<i> erdő egységét…</i>

278
00:36:19,600 --> 00:36:21,720
<i>kisebb fenyérek törik meg.</i>

279
00:36:25,640 --> 00:36:30,560
<i>Akár 15 fokkal is hidegebb lehet itt,</i>
<i>mint odalent, a párás dzsungelban.</i>

280
00:36:38,240 --> 00:36:41,160
<i>Csak a legszívósabb</i>
<i>növények képesek túlélni itt.</i>

281
00:36:46,680 --> 00:36:49,800
<i>A sziklákba kapaszkodnak,</i>
<i>és megtartják a laza talajt.</i>

282
00:36:51,840 --> 00:36:53,440
<i>Megakadályozzák az eróziót,</i>

283
00:36:53,520 --> 00:36:58,160
<i>és visszatartják a vizet,</i>
<i>ami aztán a lejjebb elterülő erdőbe jut.</i>

284
00:37:07,440 --> 00:37:08,800
<i>Kísérteties csend van.</i>

285
00:37:13,720 --> 00:37:17,000
<i>Csak néhány állat</i>
<i>merészkedik ilyen magasra a hegyen.</i>

286
00:37:25,280 --> 00:37:30,600
<i>A muntyákszarvas</i>
<i>a fenyér növényei közt kutat élelem után.</i>

287
00:37:34,960 --> 00:37:39,480
<i>A tudósok remélik, hogy a kamerák</i>
<i>végre felveszik a ragadozót,</i>

288
00:37:39,560 --> 00:37:40,680
<i>ami vadászik rájuk.</i>

289
00:37:42,520 --> 00:37:45,200
<i>Most először fog felvétel készülni róla.</i>

290
00:37:53,760 --> 00:37:55,680
<i>Szinte még sosem látták.</i>

291
00:38:00,880 --> 00:38:02,400
<i>Türelmesnek kell lenniük.</i>

292
00:38:23,800 --> 00:38:24,920
<i>Végre.</i>

293
00:38:27,600 --> 00:38:29,520
<i>Egy magasan fekvő hegyi legelőn…</i>

294
00:38:32,440 --> 00:38:34,280
<i>feltűnik a szumátrai tigris.</i>

295
00:38:40,920 --> 00:38:44,080
<i>A felnőtt hím megvizsgálja</i>
<i>a tudományos műszereket,</i>

296
00:38:44,160 --> 00:38:45,600
<i>amiket miatta raktak ki.</i>

297
00:38:50,040 --> 00:38:52,240
<i>A terep olyan nehezen megközelíthető,</i>

298
00:38:52,320 --> 00:38:56,760
<i>hogy szinte alig készült tanulmány</i>
<i>a szumátrai tigris viselkedéséről.</i>

299
00:39:05,800 --> 00:39:09,600
<i>De úgy vélik, hogy azzal,</i>
<i>hogy a hegycsúcsok közelében vadásznak,</i>

300
00:39:10,360 --> 00:39:13,160
<i>megakadályozzák,</i>
<i>hogy a szarvasok és más állatok</i>

301
00:39:13,240 --> 00:39:15,680
<i>túlságosan lelegeljék a növényeket.</i>

302
00:39:28,280 --> 00:39:32,960
<i>És ezek az értékes felvételek bizonyítják,</i>
<i>hogy még mindig itt vannak.</i>

303
00:39:34,000 --> 00:39:36,240
<i>Amíg megóvjuk a parkot,</i>

304
00:39:36,320 --> 00:39:40,320
<i>Szumátra legnagyobb macskája</i>
<i>továbbra is a dzsungel királya maradhat.</i>

305
00:39:43,960 --> 00:39:47,600
<i>A Leuser hegyvidékei</i>
<i>természetes védelmet nyújtanak.</i>

306
00:39:50,000 --> 00:39:54,320
<i>De a park peremén</i>
<i>nagyobb veszély fenyegeti az élővilágot.</i>

307
00:39:56,520 --> 00:40:01,280
<i>A Leuser ökoszisztémája a parknál</i>
<i>kétszer nagyobb területen folytatódik.</i>

308
00:40:03,320 --> 00:40:05,120
<i>A nagy része védett.</i>

309
00:40:07,400 --> 00:40:12,080
<i>De több millió ember él</i>
<i>az ezekben az erdőkben lévő településeken.</i>

310
00:40:15,560 --> 00:40:19,000
<i>Ezért a helyi közösségek támogatása</i>
<i>kulcsfontosságú,</i>

311
00:40:19,080 --> 00:40:21,760
<i>hogy megóvhassuk a Leuser élővilágát.</i>

312
00:40:31,240 --> 00:40:34,000
<i>A Leuser déli határánál lévő fák között</i>

313
00:40:35,040 --> 00:40:38,640
<i>egy Szunda-szigeteki lajhármaki rejtőzik.</i>

314
00:40:43,520 --> 00:40:44,880
<i>Hatalmas szeme van,</i>

315
00:40:45,640 --> 00:40:49,120
<i>aminek segítségével</i>
<i>a szinte vaksötétben is képes látni.</i>

316
00:40:52,000 --> 00:40:55,880
<i>Ennek az anyának</i>
<i>alig néhány hetes kicsinye van.</i>

317
00:40:57,360 --> 00:41:00,680
<i>De már most túl nagy ahhoz,</i>
<i>hogy táplálkozás közben cipelje.</i>

318
00:41:03,880 --> 00:41:05,760
<i>Kockázatos lenne magára hagyni.</i>

319
00:41:09,640 --> 00:41:12,720
<i>A rivális lajhármakik</i>
<i>vadul védelmezik a területüket.</i>

320
00:41:15,920 --> 00:41:18,480
<i>És az itteni erdő tele van kígyókkal.</i>

321
00:41:22,640 --> 00:41:25,360
<i>De a lajhármakiknak</i>
<i>van egy titkos fegyverük.</i>

322
00:41:28,520 --> 00:41:31,440
<i>A harapásuk</i>
<i>halálos mérget juttat a szervezetbe.</i>

323
00:41:32,840 --> 00:41:36,480
<i>Ők az egyetlen</i>
<i>mérgező főemlősök a bolygón.</i>

324
00:41:39,160 --> 00:41:40,840
<i>Még ez a kicsi is veszélyes.</i>

325
00:41:43,000 --> 00:41:48,920
<i>Ezért az anya csak elrejti a kicsinyét</i>
<i>a levelek közt, amíg táplálékot keres.</i>

326
00:41:54,640 --> 00:41:58,600
<i>Nagyon szokatlan, hogy a lajhármakik</i>
<i>lemásszanak a talajra.</i>

327
00:42:02,280 --> 00:42:03,480
<i>De muszáj megtennie,</i>

328
00:42:03,560 --> 00:42:07,800
<i>hogy hozzájusson az egyik kedvenc</i>
<i>eledeléhez, a calliandrához.</i>

329
00:42:11,040 --> 00:42:13,640
<i>Az édes illatú nektárja</i>
<i>tele van tápanyaggal,</i>

330
00:42:13,720 --> 00:42:15,600
<i>ami a kicsinye táplásához kell.</i>

331
00:42:19,160 --> 00:42:22,120
<i>De ezeket a virágzó bokrokat</i>
<i>földművesek ültették,</i>

332
00:42:23,320 --> 00:42:25,640
<i>hogy árnyékot adjanak a kávécserjéknek.</i>

333
00:42:26,760 --> 00:42:30,840
<i>És a lajhármakik közelsége az emberhez</i>
<i>problémát okoz.</i>

334
00:42:32,480 --> 00:42:37,360
<i>Az illegális állatkereskedők</i>
<i>addig vadászták ezeket a lényeket,</i>

335
00:42:37,440 --> 00:42:39,400
<i>hogy már a kihalás szélén állnak.</i>

336
00:42:44,920 --> 00:42:49,520
<i>De szerencsére ez a közösség</i>
<i>egy olyan új program tagja, ami védi őket.</i>

337
00:42:53,640 --> 00:42:58,720
<i>A gazdák jobb áron adhatják el a kávét,</i>
<i>ha békén hagyják a lajhármakikat.</i>

338
00:43:02,160 --> 00:43:04,480
<i>A makik pedig segítenek a gazdáknak,</i>

339
00:43:04,560 --> 00:43:08,760
<i>mert amikor megeszik a calliandrát,</i>
<i>akkor be is porozzák.</i>

340
00:43:12,600 --> 00:43:15,720
<i>A hajnal közeledtével</i>
<i>vissza kell térnie a kicsinyéhez</i>

341
00:43:17,120 --> 00:43:19,760
<i>és az anyai teendőihez.</i>

342
00:43:29,280 --> 00:43:32,640
<i>A helyiek a legnagyobb fenyegetés</i>
<i>ellen is küzdhetnek.</i>

343
00:43:34,880 --> 00:43:36,000
<i>Az erdőirtás ellen.</i>

344
00:43:39,640 --> 00:43:43,480
<i>A Leuser olyan nagy, hogy szinte</i>
<i>lehetetlen járőrözéssel védeni.</i>

345
00:43:45,840 --> 00:43:50,280
<i>Minden egyes órában több mint</i>
<i>egy focipályányi erdőt tarolnak le.</i>

346
00:43:51,080 --> 00:43:55,720
<i>A nagy részét illegálisan vágják ki.</i>
<i>Helyet csinálnak a pálmaolaj-termelésnek.</i>

347
00:43:59,240 --> 00:44:04,160
<i>A pálmaolaj a boltokban árult termékek</i>
<i>közel felében megtalálható.</i>

348
00:44:04,680 --> 00:44:06,960
<i>A kekszektől a samponig.</i>

349
00:44:10,320 --> 00:44:13,240
<i>Ezek az ültetvények</i>
<i>élettelenek ahhoz képest,</i>

350
00:44:13,320 --> 00:44:16,240
<i>hogy az esőerdőben</i>
<i>milyen gazdag az élővilág.</i>

351
00:44:22,200 --> 00:44:26,240
<i>De egyes közösségek részt vesznek</i>
<i>az erdőirtás elleni küzdelemben.</i>

352
00:44:32,680 --> 00:44:36,120
<i>A természetvédőkkel közösen</i>
<i>számolják fel az ültetvényeket.</i>

353
00:44:41,360 --> 00:44:46,080
<i>Egy kis segítséggel és némi szerencsével</i>
<i>hasznos gyümölcsfák nőhetnek az erdőben,</i>

354
00:44:46,160 --> 00:44:49,440
<i>ami révén biztosítható</i>
<i>a fenntartható jövő.</i>

355
00:45:09,520 --> 00:45:13,840
<i>A visszaszerzett területtel</i>
<i>a Leuser hamar csodát tesz.</i>

356
00:45:16,600 --> 00:45:20,080
<i>A szél a közeli egészséges erdőkből</i>
<i>magokat hoz.</i>

357
00:45:23,440 --> 00:45:26,480
<i>A mikroorganizmusok</i>
<i>segítenek visszaállítani a talajt.</i>

358
00:45:27,240 --> 00:45:32,400
<i>Mindössze pár hónap alatt páfrányok</i>
<i>és más növények borítják be a területet.</i>

359
00:45:35,080 --> 00:45:36,960
<i>Beköltöznek a beporzó állatok.</i>

360
00:45:38,240 --> 00:45:41,240
<i>Az emlősök és a madarak</i>
<i>még több magot szórnak szét.</i>

361
00:45:46,880 --> 00:45:52,200
<i>És alig négy év alatt</i>
<i>újra megjelenik az élettel teli erdő.</i>

362
00:45:59,120 --> 00:46:01,960
<i>Az állatok is elkezdenek visszatérni.</i>

363
00:46:09,840 --> 00:46:13,120
<i>Előbb-utóbb pedig</i>
<i>hatalmas fák törnek az ég felé,</i>

364
00:46:15,160 --> 00:46:18,440
<i>amik egyre több szén-dioxidot</i>
<i>kötnek meg a levegőből,</i>

365
00:46:19,320 --> 00:46:22,720
<i>miközben növelik az oxigén mennyiségét.</i>

366
00:46:23,720 --> 00:46:25,800
<i>És ez mindannyiunk javát szolgálja.</i>

367
00:46:31,240 --> 00:46:35,480
<i>Ennek az erdőnek a megvédésével</i>
<i>Ázsia legveszélyeztetettebb élőlényeinek</i>

368
00:46:35,560 --> 00:46:37,120
<i>továbbra is lesz otthona.</i>

369
00:46:43,080 --> 00:46:44,440
<i>Amikor még kicsi volt,</i>

370
00:46:44,960 --> 00:46:50,320
<i>ezt a szumátrai orangutánt</i>
<i>kiszakították az erdőből, és eladták.</i>

371
00:46:53,200 --> 00:46:56,760
<i>Végül évekig tartó fogság után</i>
<i>megmentették,</i>

372
00:46:56,840 --> 00:47:01,160
<i>és visszahozták ide,</i>
<i>hogy szabadon élhessen a fák tetején.</i>

373
00:47:07,280 --> 00:47:10,320
<i>És most már másról is gondoskodnia kell.</i>

374
00:47:17,000 --> 00:47:18,520
<i>Még nincs kéthetes sem.</i>

375
00:47:20,600 --> 00:47:24,320
<i>Olyan kicsi,</i>
<i>hogy elférne egy ember tenyerében.</i>

376
00:47:28,520 --> 00:47:30,960
<i>Ezekkel a gyengéd pillanatokkal kezdődik</i>

377
00:47:31,040 --> 00:47:35,160
<i>a természet egyik legszorosabb</i>
<i>szülő-gyermek kapcsolatának kialakulása.</i>

378
00:47:44,160 --> 00:47:48,640
<i>Nyolc évig</i>
<i>folyamatosan az anyja közelében lesz.</i>

379
00:47:50,560 --> 00:47:53,520
<i>Aki mindent megtanít neki a túlélésről.</i>

380
00:47:56,840 --> 00:47:58,680
<i>A Gunung Leuser Nemzeti Park</i>

381
00:47:59,640 --> 00:48:02,120
<i>és a hatalmas ökoszisztéma,</i>
<i>ami körbeveszi,</i>

382
00:48:03,320 --> 00:48:05,040
<i>a remény otthona.</i>

383
00:48:06,880 --> 00:48:10,840
<i>És lehetőséget biztosít,</i>
<i>hogy megvédjük az egyedülálló élővilágát…</i>

384
00:48:13,240 --> 00:48:17,120
<i>ezen az utolsó, páratlan menedékhelyen.</i>

385
00:48:20,520 --> 00:48:24,040
<i>A nemzeti parkok létrehozása</i>
<i>az emberiség egyik legnagyobb eredménye.</i>

386
00:48:25,840 --> 00:48:29,440
Eddig összesen csaknem
250 ezer védett területet hoztunk létre

387
00:48:29,520 --> 00:48:32,000
szerte a világon, szinte minden országban.

388
00:48:40,640 --> 00:48:45,160
De a világunk egyre melegebb
és zsúfoltabb lesz. Még sok dolgunk van.

389
00:48:49,840 --> 00:48:53,360
Ha még több vadont akarunk megóvni,
amitől az életünk függ,

390
00:48:54,040 --> 00:48:56,000
tennünk kell a dolgunkat.

391
00:48:57,240 --> 00:49:02,240
<i>Követelnünk kell a vad területek védelmét</i>
<i>a jövő nemzedékeinek érdekében.</i>

392
00:49:05,640 --> 00:49:09,080
<i>Érje el, hogy több védett területet</i>
<i>hozzanak létre, bárhol éljen is,</i>

393
00:49:09,640 --> 00:49:12,960
<i>és ragaszkodjon hozzá,</i>
<i>hogy mindenki számára elérhetőek legyenek!</i>

394
00:49:17,640 --> 00:49:21,480
<i>Vegye rá a saját közösségét,</i>
<i>hogy jobb megoldásokat alkalmazzanak!</i>

395
00:49:24,480 --> 00:49:27,840
<i>Szavazzon azzal a tudattal,</i>
<i>hogy a bolygónk múlik rajta!</i>

396
00:49:30,960 --> 00:49:32,760
Nincs vesztegetni való időnk.

397
00:49:33,360 --> 00:49:36,280
A világ,
amit a gyerekeinkre hagyunk, túl fontos.

398
00:49:37,240 --> 00:49:39,360
Most kell cselekednünk.

399
00:51:02,440 --> 00:51:04,400
A feliratot fordította: D. Ferenc