1
00:00:06,080 --> 00:00:09,000
NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

2
00:00:25,720 --> 00:00:29,440
Mama nas je kao djecu
preselila u Indoneziju na nekoliko godina.

3
00:00:29,960 --> 00:00:33,440
Živjeli smo u maloj kući
s jednostavnim prirodnim radostima.

4
00:00:34,000 --> 00:00:37,560
Stablom manga ispred kuće,
mirisom plodova i začina.

5
00:00:38,880 --> 00:00:43,240
Poljima riže na kojima su vas
gledali bivoli blatnjavih njuški.

6
00:00:44,600 --> 00:00:48,160
U Indoneziji se nalaze
neke od najvažnijih šuma

7
00:00:48,240 --> 00:00:50,160
i vlada velika bioraznolikost.

8
00:00:51,400 --> 00:00:55,080
Nema ničega poput Leuserova ekosustava

9
00:00:55,160 --> 00:00:58,560
u kojem žive neke
od najugroženijih vrsta na Zemlji.

10
00:01:06,920 --> 00:01:09,840
<i>Prašume nacionalnog parka Gunung Leuser</i>

11
00:01:11,600 --> 00:01:14,080
<i>utočište su brojnim</i>
<i>biljkama i životinjama…</i>

12
00:01:15,840 --> 00:01:18,320
<i>i svaka ima svoju ulogu.</i>

13
00:01:32,360 --> 00:01:35,040
<i>Leuser je i posljednje uporište</i>

14
00:01:35,120 --> 00:01:37,920
<i>četiriju najugroženijih vrsta na planetu.</i>

15
00:01:41,480 --> 00:01:43,800
<i>Moćnih i neuhvatljivih tigrova…</i>

16
00:01:48,720 --> 00:01:50,680
<i>najmanjih nosoroga na svijetu…</i>

17
00:01:55,560 --> 00:01:57,360
<i>jedinstvenih šumskih slonova…</i>

18
00:02:00,560 --> 00:02:04,840
<i>i orangutana, jednih od najpametnijih</i>
<i>čovjekolikih majmuna na svijetu.</i>

19
00:02:09,040 --> 00:02:12,400
<i>Nekoć su te životinje</i>
<i>živjele zajedno diljem JI Azije.</i>

20
00:02:14,680 --> 00:02:17,800
<i>No zbog krčenja šuma i krivolova</i>

21
00:02:18,600 --> 00:02:22,800
<i>Leuser je danas jedino mjesto</i>
<i>na kojem još žive zajedno.</i>

22
00:02:26,120 --> 00:02:30,320
<i>Hoćemo li dopustiti da nešto</i>
<i>tako dragocjeno zauvijek nestane…</i>

23
00:02:33,840 --> 00:02:36,360
<i>ili iskoristiti priliku da to zaštitimo</i>

24
00:02:36,440 --> 00:02:38,720
<i>za svoju djecu i unuke?</i>

25
00:02:40,520 --> 00:02:44,640
Pridružite mi se u jednoj
od najjedinstvenijih divljina.

26
00:02:54,400 --> 00:02:58,880
INDONEZIJA

27
00:03:02,480 --> 00:03:07,200
<i>Na indonezijskom otoku Sumatri</i>
<i>prostire se golema tropska prašuma,</i>

28
00:03:07,720 --> 00:03:12,080
<i>a u njezinu je središtu</i>
<i>Nacionalni park Gunung Leuser.</i>

29
00:03:14,520 --> 00:03:17,240
<i>Ovdje dominiraju šumovite planine</i>

30
00:03:18,520 --> 00:03:20,920
<i>koje dosežu visine do 3000 metara.</i>

31
00:03:21,000 --> 00:03:24,080
<i>Čuvaju stanovnike poput utvrde.</i>

32
00:03:26,160 --> 00:03:29,640
<i>No možda i najveće bogatstvo</i>
<i>divlje faune nalazi se</i>

33
00:03:29,720 --> 00:03:32,120
<i>u maglovitim nizinskim džunglama.</i>

34
00:03:47,240 --> 00:03:51,520
<i>Na indonezijskom „orangutan”</i>
<i>znači „osoba iz šume”.</i>

35
00:03:56,080 --> 00:04:01,600
<i>Na ovim stablima živi najgušća</i>
<i>populacija orangutana na svijetu.</i>

36
00:04:05,440 --> 00:04:06,760
<i>Ovo je njihova šuma.</i>

37
00:04:35,920 --> 00:04:37,880
<i>Postoji nekoliko golemih mužjaka.</i>

38
00:04:38,600 --> 00:04:42,320
<i>Veliki obrazi koji strše</i>
<i>privlačniji su možebitnim družicama.</i>

39
00:04:48,760 --> 00:04:50,400
<i>Neizmjerno su snažni,</i>

40
00:04:51,760 --> 00:04:54,640
<i>a ugriz im je snažniji od lavljega.</i>

41
00:04:58,240 --> 00:05:02,040
<i>Ali po ljestvici se penje</i>
<i>mlađi spretan i ambiciozan mužjak.</i>

42
00:05:12,720 --> 00:05:13,680
<i>Rakus.</i>

43
00:05:20,440 --> 00:05:24,720
<i>Ime koje su mu dali</i>
<i>ovdašnji znanstvenici znači „pohlepan”.</i>

44
00:05:26,360 --> 00:05:27,560
<i>Jer voli jesti</i>

45
00:05:28,080 --> 00:05:29,720
<i>gotovo sve.</i>

46
00:05:32,320 --> 00:05:33,440
<i>Lišće,</i>

47
00:05:34,920 --> 00:05:35,960
<i>koru,</i>

48
00:05:37,920 --> 00:05:38,840
<i>voće,</i>

49
00:05:41,400 --> 00:05:42,320
<i>termite.</i>

50
00:05:44,000 --> 00:05:45,440
<i>Sve je na jelovniku.</i>

51
00:05:47,720 --> 00:05:50,600
<i>Ako ovaj gurmanski majmun pojede dovoljno,</i>

52
00:05:50,680 --> 00:05:53,160
<i>jednog će dana možda razviti obraze</i>

53
00:05:53,880 --> 00:05:55,400
<i>kao u starijih mužjaka.</i>

54
00:06:00,840 --> 00:06:04,520
<i>Jedna namirnica</i>
<i>može potaknuti njegovu ambicioznost.</i>

55
00:06:05,920 --> 00:06:07,000
<i>Plod duriana.</i>

56
00:06:08,600 --> 00:06:10,480
<i>Veličine nogometne lopte,</i>

57
00:06:10,560 --> 00:06:13,600
<i>prepun je krupnih, ukusnih sjemenki.</i>

58
00:06:22,080 --> 00:06:25,240
<i>Prije nego što sazri, tvrd je kao beton,</i>

59
00:06:25,320 --> 00:06:27,480
<i>pa ga je gotovo nemoguće otvoriti.</i>

60
00:06:36,560 --> 00:06:38,960
<i>No zreli durian sam se otvara.</i>

61
00:06:41,840 --> 00:06:46,520
<i>Međutim, sočno sjeme okružuju</i>
<i>tisuće oštrih i iritantnih dlačica.</i>

62
00:06:49,480 --> 00:06:52,120
<i>Da bi došao do obroka, Rakus mora ovladati</i>

63
00:06:52,200 --> 00:06:54,840
<i>najsofisticiranijom vještinom u džungli.</i>

64
00:06:59,000 --> 00:07:01,640
<i>Mnogi orangutani ovdje domišljato</i>

65
00:07:01,720 --> 00:07:04,040
<i>izbjegavaju bodljikave dlačice ploda.</i>

66
00:07:09,640 --> 00:07:11,000
<i>Prvo odaberu štap.</i>

67
00:07:13,680 --> 00:07:17,720
<i>Zatim, upravljajući njime</i>
<i>svojim vrlo svestranim usnama,</i>

68
00:07:18,320 --> 00:07:20,760
<i>guraju ga u pukotine duriana.</i>

69
00:07:26,800 --> 00:07:30,040
<i>Opetovano pomicanje štapića</i>
<i>izbacuje sjemenke</i>

70
00:07:30,920 --> 00:07:33,440
<i>i pritom struže dlačice…</i>

71
00:07:37,960 --> 00:07:39,880
<i>pa je voće spremno za jelo.</i>

72
00:07:44,640 --> 00:07:46,920
<i>Orangutani su obično samotnjaci.</i>

73
00:07:48,080 --> 00:07:51,280
<i>No stablo duriana rijetko sazrijeva.</i>

74
00:07:52,560 --> 00:07:56,920
<i>Kad se to dogodi,</i>
<i>privlači orangutane izdaleka.</i>

75
00:08:00,520 --> 00:08:03,880
<i>Dok se okupljaju,</i>
<i>mogu učiti jedni od drugih.</i>

76
00:08:09,800 --> 00:08:11,800
<i>Friska je zrela ženka</i>

77
00:08:13,200 --> 00:08:15,520
<i>i stručnjakinja za pripremu voća.</i>

78
00:08:18,240 --> 00:08:20,720
<i>Rakus dolazi na stručni tečaj.</i>

79
00:08:30,440 --> 00:08:33,160
<i>Ima dovoljno hrane pa ga toleriraju.</i>

80
00:08:39,040 --> 00:08:41,240
<i>Ovo su jedini divlji orangutani</i>

81
00:08:41,320 --> 00:08:44,720
<i>koji izrađuju i koriste alat</i>
<i>na ovaj jedinstven način.</i>

82
00:08:52,760 --> 00:08:54,880
<i>Rakus želi i sam pokušati.</i>

83
00:09:01,280 --> 00:09:03,760
<i>Pažljivo izrađuje alat.</i>

84
00:09:09,640 --> 00:09:12,640
<i>Rakus odabire savršeni durian.</i>

85
00:09:16,000 --> 00:09:18,760
<i>A onda slijede pokušaji i pogreške.</i>

86
00:09:26,960 --> 00:09:29,520
<i>Napokon, uz malo ustrajnosti…</i>

87
00:09:32,080 --> 00:09:34,960
<i>Rakus dolazi do delikatese za kojom žudi.</i>

88
00:09:43,320 --> 00:09:46,000
<i>Što više usavršava</i>
<i>ovu izvanrednu vještinu,</i>

89
00:09:46,840 --> 00:09:48,560
<i>bit će veći i snažniji.</i>

90
00:09:52,760 --> 00:09:55,200
<i>Jednog će dana taj pohlepni momak</i>

91
00:09:56,680 --> 00:09:58,160
<i>možda i doći do vrha.</i>

92
00:10:06,280 --> 00:10:09,680
<i>Leuseru obilje djelomice omogućava tlo</i>

93
00:10:11,280 --> 00:10:15,360
<i>koje je i do šest puta plodnije</i>
<i>od drugih prašuma tog područja.</i>

94
00:10:17,880 --> 00:10:20,000
<i>A evo i razloga zašto je tomu tako.</i>

95
00:10:23,400 --> 00:10:26,200
<i>Jedan od najaktivnijih vulkana na svijetu.</i>

96
00:10:27,640 --> 00:10:28,760
<i>Mount Sinabung.</i>

97
00:10:29,680 --> 00:10:33,720
<i>Tisućljećima erupcije ovo područje</i>
<i>zasipavaju vulkanskim pepelom</i>

98
00:10:37,280 --> 00:10:39,640
<i>bogatim mineralima i hranjivim tvarima.</i>

99
00:10:48,240 --> 00:10:49,960
<i>Pepeo djeluje kao gnojivo</i>

100
00:10:50,480 --> 00:10:53,440
<i>i hrani džunglu nevjerojatne složenosti.</i>

101
00:10:56,680 --> 00:10:58,800
<i>S tisućama biljnih vrsta</i>

102
00:10:59,600 --> 00:11:02,520
<i>jedna je od</i>
<i>najraznolikijih šuma na svijetu.</i>

103
00:11:12,720 --> 00:11:14,160
<i>Golemi kozlac.</i>

104
00:11:19,720 --> 00:11:23,800
<i>Ovo je najveći cvijet na svijetu.</i>

105
00:11:29,360 --> 00:11:31,000
<i>Doseže i tri metra,</i>

106
00:11:32,320 --> 00:11:34,280
<i>koliko je visok košarkaški obruč.</i>

107
00:11:40,080 --> 00:11:43,560
<i>Pojavljuje se tek nakon</i>
<i>što biljka raste jedno desetljeće.</i>

108
00:11:48,880 --> 00:11:51,880
<i>Ali ovaj golemi cvijet</i>
<i>zahtijeva mnogo energije.</i>

109
00:11:55,120 --> 00:11:57,760
<i>Cvjetanje traje samo dvije noći.</i>

110
00:11:59,800 --> 00:12:03,440
<i>Stoga ima pametan način</i>
<i>da brzo privuče kukce</i>

111
00:12:03,520 --> 00:12:05,160
<i>potrebne za oprašivanje.</i>

112
00:12:18,760 --> 00:12:21,000
<i>Proizvodi snažan miris.</i>

113
00:12:24,720 --> 00:12:26,560
<i>Ali ovo nije mirisan ljepotan.</i>

114
00:12:28,800 --> 00:12:31,080
<i>Smrdi na trulo meso.</i>

115
00:12:34,000 --> 00:12:36,800
<i>Golemo crveno cvijeće</i>
<i>proteže se do metra i pol,</i>

116
00:12:37,720 --> 00:12:41,080
<i>dodajući iluziji</i>
<i>svježe životinjske strvine.</i>

117
00:12:45,480 --> 00:12:49,920
<i>A kad padne noć,</i>
<i>počinje njegova najveća obmana.</i>

118
00:12:55,480 --> 00:12:57,720
<i>Usmjeravajući deset godina energije,</i>

119
00:12:58,240 --> 00:13:01,000
<i>kozlac ubacuje toplinu u središnju stapku</i>

120
00:13:03,000 --> 00:13:05,160
<i>koja postane topla poput krvi.</i>

121
00:13:08,000 --> 00:13:13,080
<i>Poput dimnjaka vrućina</i>
<i>prenosi smrad u hladan noćni zrak.</i>

122
00:13:22,040 --> 00:13:24,040
<i>Stotine kukaca koji traže hranu</i>

123
00:13:24,640 --> 00:13:26,640
<i>tomu ne mogu odoljeti.</i>

124
00:13:49,880 --> 00:13:53,040
<i>Namamljeni su u unutarnju komoru kozlaca…</i>

125
00:13:56,360 --> 00:13:59,400
<i>u šupljinu punu muških i ženskih organa.</i>

126
00:14:07,160 --> 00:14:10,200
<i>Dok kukci traže obećano trulo meso,</i>

127
00:14:13,040 --> 00:14:16,480
<i>za njih se zalijepi pelud</i>
<i>koju će sa sobom nositi</i>

128
00:14:16,560 --> 00:14:17,960
<i>do drugih kozlaca.</i>

129
00:14:23,600 --> 00:14:26,840
<i>Ako su već posjetili neki od ovih divova,</i>

130
00:14:26,920 --> 00:14:28,720
<i>oprašit će ovu biljku.</i>

131
00:14:35,480 --> 00:14:38,480
<i>Deset godina priprema</i>
<i>za predstavu od dvije noći.</i>

132
00:14:41,400 --> 00:14:44,000
<i>Cvijet je potrošio energiju.</i>

133
00:14:47,600 --> 00:14:49,120
<i>Zaostali kukci izlaze…</i>

134
00:14:52,200 --> 00:14:53,360
<i>i napokon,</i>

135
00:14:53,920 --> 00:14:55,600
<i>u sekundama,</i>

136
00:14:59,520 --> 00:15:01,880
<i>cijela se konstrukcija urušava.</i>

137
00:15:06,400 --> 00:15:10,840
<i>Uspješno je oprašen i pokreće se</i>
<i>još jedan desetogodišnji ciklus</i>

138
00:15:11,560 --> 00:15:13,960
<i>s još golemih cvjetova.</i>

139
00:15:29,080 --> 00:15:31,480
<i>Čak i u Leuserovoj nizini</i>

140
00:15:31,560 --> 00:15:34,360
<i>postoje posve različiti krajolici.</i>

141
00:15:43,200 --> 00:15:46,640
<i>Rijeke u parku prenose</i>
<i>tlo bogato hranjivim tvarima</i>

142
00:15:46,720 --> 00:15:48,280
<i>nizvodno do obale,</i>

143
00:15:50,840 --> 00:15:53,520
<i>gdje se šuma sastaje s Indijskim oceanom…</i>

144
00:15:57,800 --> 00:16:00,640
<i>pri čemu nastaje</i>
<i>blatnjava močvara mangrova.</i>

145
00:16:09,640 --> 00:16:10,760
<i>Riba skokunica.</i>

146
00:16:16,400 --> 00:16:20,560
<i>Ova riba nije ograničena na život u vodi.</i>

147
00:16:25,400 --> 00:16:27,080
<i>Proguta mnogo zraka…</i>

148
00:16:30,280 --> 00:16:33,400
<i>i perajama koje imaju rameni zglob</i>

149
00:16:34,840 --> 00:16:37,080
<i>kreće se po tlu.</i>

150
00:16:39,000 --> 00:16:41,720
<i>Riba koja može hodati.</i>

151
00:16:44,360 --> 00:16:47,440
<i>Većinu života provodi</i>
<i>na blatnim ravnicama.</i>

152
00:16:50,080 --> 00:16:53,920
<i>Njezine oči poput periskopa</i>
<i>imaju leće kao kopnene životinje,</i>

153
00:16:54,680 --> 00:16:59,200
<i>što joj omogućava</i>
<i>da na kopnu vidi mnogo bolje nego u vodi.</i>

154
00:17:04,480 --> 00:17:06,760
<i>Najviše voli jesti strašna suparnika,</i>

155
00:17:07,360 --> 00:17:09,360
<i>kliješta oštrih poput britve.</i>

156
00:17:12,280 --> 00:17:14,960
<i>Ako ga neokrznuta uspije uhvatiti.</i>

157
00:17:38,040 --> 00:17:39,400
<i>Možda ipak nešto mekše?</i>

158
00:17:48,280 --> 00:17:49,960
<i>Ovi su rakovi vrlo okretni…</i>

159
00:17:52,360 --> 00:17:54,680
<i>pogotovo za ribe na suhome.</i>

160
00:18:09,400 --> 00:18:13,080
<i>Konačno, ostaje joj samo</i>
<i>da razoruža plijen.</i>

161
00:18:16,280 --> 00:18:19,360
<i>Držeći ga u ustima,</i>
<i>pribjegava zgodnu triku.</i>

162
00:18:21,680 --> 00:18:25,360
<i>Protrese li raka dovoljno snažno,</i>
<i>žrtvovat će kliješta,</i>

163
00:18:27,120 --> 00:18:28,200
<i>najukusniji dio.</i>

164
00:18:33,320 --> 00:18:35,320
<i>Ali gubitak je samo privremen.</i>

165
00:18:37,040 --> 00:18:40,360
<i>U roku od mjesec dana,</i>
<i>raku će izrasti nova kliješta.</i>

166
00:18:43,880 --> 00:18:45,640
<i>Možda i veća nego prije.</i>

167
00:18:53,400 --> 00:18:58,000
Za ovu ribu koja voli kopno život je
švedski stol s rakovim kliještima.

168
00:19:12,560 --> 00:19:16,200
<i>Prema unutrašnjosti</i>
<i>Leuser brzo postaje brdovit.</i>

169
00:19:19,080 --> 00:19:22,080
<i>Šuma je ovdje mnogo neprohodnija.</i>

170
00:19:23,560 --> 00:19:27,960
<i>Strmi brežuljci pružaju posljednje</i>
<i>utočište Leuserovu najugroženijem biću…</i>

171
00:19:32,760 --> 00:19:35,840
<i>rijetko viđenom i iznenađujuće malom…</i>

172
00:19:37,440 --> 00:19:39,680
<i>sumatranskom nosorogu.</i>

173
00:19:42,880 --> 00:19:46,360
<i>Iako je visok samo 120 cm,</i>
<i>ipak teži jednu tonu,</i>

174
00:19:47,120 --> 00:19:50,960
<i>što je savršeno</i>
<i>za gaženje gustiša dok traži sočno lišće.</i>

175
00:19:55,520 --> 00:19:59,040
<i>Brštenjem biljaka ovi nosorozi pomažu šumi</i>

176
00:19:59,120 --> 00:20:01,040
<i>te prave mjesta za nova stabla.</i>

177
00:20:16,360 --> 00:20:20,760
<i>Iskopavaju blatne rupe</i>
<i>koje im pomažu da se rashlade usred dana…</i>

178
00:20:31,680 --> 00:20:33,840
<i>što koristi brojim susjedima.</i>

179
00:20:41,640 --> 00:20:45,760
<i>Što je više nosoroga, to je šuma zdravija.</i>

180
00:20:49,360 --> 00:20:52,840
<i>Krivolov i gubitak staništa</i>
<i>sveli su njihov broj</i>

181
00:20:52,920 --> 00:20:55,000
<i>na tek nekolicinu u divljini.</i>

182
00:20:59,240 --> 00:21:03,120
<i>Kako bi ih spasili od izumiranja,</i>
<i>rendžeri stalno patroliraju</i>

183
00:21:04,440 --> 00:21:07,680
<i>da odvrate lovokradice</i>
<i>i dovedu preostale nosoroge</i>

184
00:21:07,760 --> 00:21:10,360
<i>u sigurno zatočeništvo izvan parka.</i>

185
00:21:16,000 --> 00:21:19,880
<i>Ovi nosorozi sad žive u velikim</i>
<i>prirodnim nastambama pod nadzorom…</i>

186
00:21:24,600 --> 00:21:28,280
<i>gdje bi program uzgoja</i>
<i>trebao omogućiti povratak potomstva</i>

187
00:21:28,360 --> 00:21:29,360
<i>u Leuser…</i>

188
00:21:32,320 --> 00:21:36,440
<i>što bi naposljetku trebalo</i>
<i>vratiti ravnotežu života prašume.</i>

189
00:21:44,680 --> 00:21:48,920
<i>Postoje mnogi izvanredni odnosi</i>
<i>među stvorenjima koja ovdje žive.</i>

190
00:21:49,880 --> 00:21:52,800
<i>Neke otkrivamo tek sad.</i>

191
00:21:59,480 --> 00:22:01,560
<i>Duboko u podnožju Leuserovih brda</i>

192
00:22:02,160 --> 00:22:06,560
<i>jednomu od njegovih</i>
<i>najmanjih stanovnika nesvjesno pomaže</i>

193
00:22:06,640 --> 00:22:08,040
<i>najveći…</i>

194
00:22:18,000 --> 00:22:19,720
<i>Sumatranski slon.</i>

195
00:22:46,800 --> 00:22:51,800
<i>Dok putuju, utabavaju mrežu staza</i>
<i>dugačkih stotinama kilometara.</i>

196
00:23:10,320 --> 00:23:14,600
<i>Mnoge se vrste oslanjaju na ove staze</i>
<i>da se probiju kroz gustu džunglu.</i>

197
00:23:20,120 --> 00:23:24,000
<i>Ali jedan stanovnik</i>
<i>o tim slonovima ovisi više od drugih…</i>

198
00:23:26,400 --> 00:23:27,480
<i>bradavičasta žaba.</i>

199
00:23:30,200 --> 00:23:32,600
<i>Veličine je kokošjega jajeta,</i>

200
00:23:33,600 --> 00:23:35,880
<i>ali ima nevjerojatno oštra osjetila.</i>

201
00:23:37,640 --> 00:23:41,480
<i>Čini se da vibracije krda</i>
<i>koje prilazi osjeća</i>

202
00:23:41,560 --> 00:23:44,440
<i>s pomoću posebnih šupljina u plućima.</i>

203
00:23:48,080 --> 00:23:50,080
<i>Očekivali bismo da se makne.</i>

204
00:23:51,920 --> 00:23:54,560
<i>No umjesto toga kreće se prema njima.</i>

205
00:24:04,400 --> 00:24:06,120
<i>Ravno u područje gaženja!</i>

206
00:24:10,440 --> 00:24:13,320
<i>Ali ne privlače je sami slonovi.</i>

207
00:24:16,800 --> 00:24:19,800
<i>Žaba ima trbuh pun jajašaca</i>

208
00:24:20,840 --> 00:24:23,960
<i>i mora ih položiti u vodu stajaćicu.</i>

209
00:24:30,320 --> 00:24:34,240
<i>Slonovi otisci stopala</i>
<i>savršene su privremene jaslice.</i>

210
00:24:47,120 --> 00:24:50,160
<i>Jajašcima je omogućila</i>
<i>najbolji početak u životu</i>

211
00:24:51,600 --> 00:24:53,200
<i>i ostavila ih da se izlegu.</i>

212
00:25:03,800 --> 00:25:06,360
<i>Nakon dva tjedna postaju punoglavci.</i>

213
00:25:08,480 --> 00:25:11,200
<i>No dok ne odrastu u žabice,</i>

214
00:25:11,280 --> 00:25:14,720
<i>preživljavanje</i>
<i>u poplavljenu otisku ugroženo je.</i>

215
00:25:18,040 --> 00:25:21,120
<i>Tropsko sunce</i>
<i>može brzo isušiti ove bazenčiće.</i>

216
00:25:26,400 --> 00:25:32,040
<i>Ako se razina vode spusti,</i>
<i>ti se punoglavci moraju izvući iz nevolje…</i>

217
00:25:36,200 --> 00:25:38,760
<i>udvostručavanjem brzine preobrazbe.</i>

218
00:25:40,480 --> 00:25:45,160
<i>Kao žabice napokon</i>
<i>mogu pobjeći iz lokvi koje se suše.</i>

219
00:25:53,160 --> 00:25:55,440
<i>Sve dok ih ne zgnječe.</i>

220
00:26:08,200 --> 00:26:11,400
<i>A u krošnjama stabala ulozi su još i veći.</i>

221
00:26:17,720 --> 00:26:20,720
<i>Mnoge Leuserove životinje</i>
<i>ovladale su životom ovdje.</i>

222
00:26:27,240 --> 00:26:31,920
<i>No možda nitko nije odvažniji</i>
<i>od Thomasova langura.</i>

223
00:26:33,000 --> 00:26:34,600
<i>Žive samo na sjeveru Sumatre</i>

224
00:26:35,320 --> 00:26:37,840
<i>te se kreću u skupinama do 20 jedinki.</i>

225
00:26:39,560 --> 00:26:41,200
<i>Jedan mužjak vodi skupinu,</i>

226
00:26:42,360 --> 00:26:45,120
<i>a ostali su ženke i mladunci.</i>

227
00:26:47,800 --> 00:26:49,760
<i>Odrasli su izrazito okretni.</i>

228
00:27:06,880 --> 00:27:08,960
<i>Mogu jurcati po granama</i>

229
00:27:09,800 --> 00:27:12,440
<i>i s lakoćom preskakati velike razmake.</i>

230
00:27:18,040 --> 00:27:21,800
<i>Ovaj dvogodišnjak</i>
<i>još razvija snagu nožnih mišića</i>

231
00:27:24,000 --> 00:27:27,840
<i>i još se krošnjama ne može kretati</i>
<i>spretno kao starije jedinke.</i>

232
00:27:29,960 --> 00:27:32,240
<i>Majka ga je nosila posvuda,</i>

233
00:27:33,720 --> 00:27:35,520
<i>ali sad ima novo mladunče.</i>

234
00:27:38,000 --> 00:27:41,440
<i>Mladac se sad mora sam snalaziti.</i>

235
00:27:42,880 --> 00:27:46,160
<i>Danas se suočava</i>
<i>s jednim od najvećih izazova u životu.</i>

236
00:27:52,560 --> 00:27:55,560
<i>Skupina je obrstila ovo stablo,</i>

237
00:27:57,120 --> 00:27:58,680
<i>pa moraju dalje.</i>

238
00:28:00,480 --> 00:28:05,280
<i>No za to je potreban golem skok</i>
<i>preko razmaka većeg od šest metara.</i>

239
00:28:09,840 --> 00:28:11,560
<i>Na visini trećega kata.</i>

240
00:28:13,040 --> 00:28:16,320
<i>Jedna pogreška može biti kobna.</i>

241
00:28:18,360 --> 00:28:22,080
<i>Stariji majmuni godinama</i>
<i>usavršavaju tako dugačke skokove.</i>

242
00:28:35,600 --> 00:28:37,960
<i>Penju se do najviših grana</i>

243
00:28:38,760 --> 00:28:39,960
<i>i skoče…</i>

244
00:28:42,240 --> 00:28:45,280
<i>a udovima kontroliraju spuštanje.</i>

245
00:28:57,200 --> 00:29:00,960
<i>Čak i mama, s novim mladuncem na trbuhu,</i>

246
00:29:02,280 --> 00:29:04,480
<i>graciozno prevaljuje tu udaljenost.</i>

247
00:29:13,040 --> 00:29:15,200
<i>Dvogodišnjak je sljedeći.</i>

248
00:29:26,680 --> 00:29:28,320
<i>Ali ipak mu je to previše.</i>

249
00:29:33,400 --> 00:29:35,920
<i>Ostatak se skupine gosti na drugoj strani…</i>

250
00:29:42,160 --> 00:29:43,240
<i>a on je zapeo.</i>

251
00:29:48,680 --> 00:29:50,320
<i>Mama ga ne može spasiti.</i>

252
00:29:55,720 --> 00:29:59,880
<i>Postoji samo jedan način</i>
<i>da doznamo ima li ono što je potrebno.</i>

253
00:30:53,480 --> 00:30:54,360
<i>Uspio je.</i>

254
00:31:01,200 --> 00:31:05,960
<i>Prvi od mnogih takvih golemih skokova</i>
<i>koje će napraviti na putu do zrelosti.</i>

255
00:31:16,760 --> 00:31:18,880
<i>I dobiva itekako zasluženu nagradu.</i>

256
00:31:23,400 --> 00:31:25,200
<i>Životinje poput langura</i>

257
00:31:26,560 --> 00:31:29,600
<i>pomažu održavati</i>
<i>zdravlje Leuserove prašume,</i>

258
00:31:30,400 --> 00:31:33,880
<i>šireći sjeme</i>
<i>i prirodno gnojivo kako se kreću.</i>

259
00:31:40,320 --> 00:31:42,680
<i>Svaka je vrsta ovdje važna.</i>

260
00:31:51,880 --> 00:31:53,080
<i>Čak i najmanje</i>

261
00:31:54,000 --> 00:31:57,840
<i>koje vrebaju</i>
<i>u mračnu podzemlju šumskoga tla.</i>

262
00:32:12,920 --> 00:32:15,960
<i>U lisnatoj tami živi lovac,</i>

263
00:32:16,920 --> 00:32:18,960
<i>Bipalium.</i>

264
00:32:21,680 --> 00:32:25,440
<i>Ova vrsta plošnjaka</i>
<i>sa svojim prepoznatljivim pojasevima</i>

265
00:32:26,040 --> 00:32:28,760
<i>toliko je nova da tek treba dobiti ime.</i>

266
00:32:30,800 --> 00:32:33,600
<i>Kad govorimo o grabljivcima,</i>
<i>iznimno su maleni,</i>

267
00:32:34,520 --> 00:32:36,120
<i>dužine nokta.</i>

268
00:32:37,440 --> 00:32:38,800
<i>Ali ubojiti su.</i>

269
00:32:41,040 --> 00:32:44,360
<i>U lovu je na sočna puža ili balavca.</i>

270
00:32:47,640 --> 00:32:49,080
<i>Posvuda su u Leuseru,</i>

271
00:32:49,960 --> 00:32:52,560
<i>proždiru mikroskopske biljke i organizme…</i>

272
00:32:54,840 --> 00:32:58,240
<i>kao i gljivice ključne</i>
<i>za recikliranje biljnih ostataka.</i>

273
00:33:08,400 --> 00:33:11,240
<i>Ovdje ovaj plošnjak igra svoju ulogu.</i>

274
00:33:12,840 --> 00:33:17,600
<i>Smanjuje njihovu brojnost</i>
<i>i štiti zelenilo.</i>

275
00:33:20,480 --> 00:33:23,000
<i>Kemijskim senzorima u glavi nalik batu</i>

276
00:33:25,280 --> 00:33:27,800
<i>isprobava tlo i traži tragove žrtve.</i>

277
00:33:31,680 --> 00:33:36,280
<i>Puževi i balavci za sobom</i>
<i>ostavljaju neizbježan trag sluzi.</i>

278
00:33:44,600 --> 00:33:47,120
<i>Tek s naznakama oklopa na leđima,</i>

279
00:33:47,640 --> 00:33:51,480
<i>ovo zanimljivo stvorenje zove se polu-puž,</i>

280
00:33:52,920 --> 00:33:54,440
<i>savršen plijen.</i>

281
00:34:34,800 --> 00:34:39,520
<i>Plošnjak se ovije oko žrtve</i>
<i>te izbacuje sluz da je zarobi.</i>

282
00:34:43,680 --> 00:34:45,400
<i>Kad onesposobi plijen,</i>

283
00:34:46,000 --> 00:34:49,920
<i>napada polu-puža</i>
<i>toksinima i probavnim sokovima,</i>

284
00:34:50,720 --> 00:34:52,160
<i>razgrađujući meso…</i>

285
00:34:56,840 --> 00:35:00,800
<i>i naposljetku ga proguta</i>
<i>ustima nasred tijela.</i>

286
00:35:06,400 --> 00:35:11,440
<i>Za nekoliko minuta</i>
<i>ostaje samo prozirni oklop.</i>

287
00:35:26,880 --> 00:35:30,640
<i>Diljem Leusera ima grabežljivaca</i>
<i>svih oblika i veličina.</i>

288
00:35:37,400 --> 00:35:41,840
<i>Ali možda i najvažniji</i>
<i>nalazi se na vrhu hranidbenog lanca.</i>

289
00:35:45,120 --> 00:35:48,080
<i>Da biste ga pronašli,</i>
<i>morate putovati još više…</i>

290
00:35:50,240 --> 00:35:53,080
<i>do udaljenog vrha planine nalik utvrdi,</i>

291
00:35:53,160 --> 00:35:55,160
<i>zbog kojeg se park zove…</i>

292
00:35:56,880 --> 00:35:57,880
<i>Mount Leuser.</i>

293
00:36:02,040 --> 00:36:04,960
<i>Uzdiže se na više</i>
<i>od 3350 metara nadmorske visine…</i>

294
00:36:08,960 --> 00:36:10,520
<i>često je obavijen maglom.</i>

295
00:36:15,000 --> 00:36:16,800
<i>Šuma slabije raste…</i>

296
00:36:19,800 --> 00:36:21,720
<i>s džepovima otvorene močvare.</i>

297
00:36:25,640 --> 00:36:28,600
<i>Ovdje može biti</i>
<i>do 15 stupnjeva Celzijevih hladnije</i>

298
00:36:28,680 --> 00:36:30,800
<i>nego u vlažnim džunglama ispod.</i>

299
00:36:38,400 --> 00:36:41,160
<i>To mogu preživjeti</i>
<i>samo najotpornije biljke.</i>

300
00:36:46,760 --> 00:36:49,720
<i>Drže se stijena i učvršćuju tlo,</i>

301
00:36:51,840 --> 00:36:54,720
<i>sprječavaju eroziju i zadržavaju kišnicu</i>

302
00:36:54,800 --> 00:36:58,160
<i>koja se stalno slijeva</i>
<i>u šume daleko ispod.</i>

303
00:37:07,520 --> 00:37:08,800
<i>Sablasno je tiho.</i>

304
00:37:13,840 --> 00:37:17,200
<i>Samo se nekoliko životinja</i>
<i>zaputi ovako visoko na planinu.</i>

305
00:37:25,360 --> 00:37:30,600
<i>Muntjak, vrsta jelena</i>
<i>koji brsti močvarno bilje.</i>

306
00:37:35,080 --> 00:37:39,640
<i>Znanstvenici se nadaju</i>
<i>da će kamere napokon snimiti grabljivca</i>

307
00:37:39,720 --> 00:37:40,800
<i>koji ih lovi,</i>

308
00:37:42,640 --> 00:37:45,080
<i>a to bi ovdje bilo prvi put.</i>

309
00:37:53,880 --> 00:37:55,800
<i>Ali gotovo se nikad ne vidi.</i>

310
00:38:01,000 --> 00:38:02,360
<i>Pa treba biti strpljiv.</i>

311
00:38:23,880 --> 00:38:25,120
<i>Napokon…</i>

312
00:38:27,680 --> 00:38:29,560
<i>na visokom planinskom pašnjaku…</i>

313
00:38:32,480 --> 00:38:34,240
<i>sumatranski tigar.</i>

314
00:38:41,000 --> 00:38:44,160
<i>Ovaj odrasli mužjak</i>
<i>provjerava znanstvenu opremu</i>

315
00:38:44,240 --> 00:38:45,440
<i>koja ga snima.</i>

316
00:38:50,040 --> 00:38:54,560
<i>Teren je toliko nepristupačan</i>
<i>da gotovo nitko nije proučavao</i>

317
00:38:54,640 --> 00:38:57,040
<i>ponašanje sumatranskog tigra.</i>

318
00:39:05,920 --> 00:39:09,400
<i>No vjeruje se</i>
<i>da dok patroliraju vrhovima planina,</i>

319
00:39:10,400 --> 00:39:13,120
<i>ovi tigrovi sprečavaju</i>
<i>jelene i druge životinje</i>

320
00:39:13,200 --> 00:39:15,720
<i>da popasu osjetljivu vegetaciju.</i>

321
00:39:28,400 --> 00:39:33,080
<i>Ove dragocjene snimke</i>
<i>dokazuju da su još ovdje.</i>

322
00:39:34,560 --> 00:39:36,400
<i>Sve dok štitimo park,</i>

323
00:39:36,480 --> 00:39:40,360
<i>najveća mačka Sumatre</i>
<i>može ostati kralj džungle.</i>

324
00:39:44,080 --> 00:39:47,720
<i>Dok Leuserov planinski teren</i>
<i>donekle pruža prirodnu zaštitu,</i>

325
00:39:50,080 --> 00:39:54,400
<i>na rubu parka</i>
<i>divlje su životinje ugroženije.</i>

326
00:39:56,600 --> 00:40:01,360
<i>Leuserov ekosustav nastavlja se</i>
<i>na područje dvostruko veće od parka.</i>

327
00:40:03,400 --> 00:40:05,200
<i>Većina je zaštićena…</i>

328
00:40:07,520 --> 00:40:11,920
<i>no milijuni ljudi žive u gradovima</i>
<i>i selima među ovim šumama.</i>

329
00:40:15,680 --> 00:40:19,000
<i>Stoga je podrška</i>
<i>lokalnih zajednica ključna</i>

330
00:40:19,080 --> 00:40:21,760
<i>za zaštitu Leuserovih životinja.</i>

331
00:40:31,320 --> 00:40:34,280
<i>Skriven među stablima</i>
<i>na južnoj granici Leusera</i>

332
00:40:35,120 --> 00:40:38,200
<i>rijetko je viđen sumatranski spori loris.</i>

333
00:40:43,640 --> 00:40:44,880
<i>Ima goleme oči</i>

334
00:40:45,720 --> 00:40:48,600
<i>koje mu pomažu da vidi</i>
<i>u gotovo potpunoj tami.</i>

335
00:40:52,080 --> 00:40:55,960
<i>Ova majka ima mladunče</i>
<i>staro tek nekoliko tjedana,</i>

336
00:40:57,440 --> 00:41:00,360
<i>no već je preveliko</i>
<i>da bi ga nosila dok se hrani.</i>

337
00:41:04,000 --> 00:41:05,760
<i>Riskantno je ostaviti ga.</i>

338
00:41:09,760 --> 00:41:12,560
<i>Suparnički lorisi</i>
<i>mogu biti opako teritorijalni.</i>

339
00:41:16,080 --> 00:41:18,560
<i>A ovdašnja je šuma prepuna zmija.</i>

340
00:41:22,640 --> 00:41:25,360
<i>Ali lorisi imaju tajno oružje.</i>

341
00:41:28,600 --> 00:41:31,000
<i>Njihov ugriz sadrži smrtonosni otrov,</i>

342
00:41:32,920 --> 00:41:36,560
<i>zbog kojega su</i>
<i>jedini otrovni primati na planetu.</i>

343
00:41:39,280 --> 00:41:40,600
<i>Čak i ovaj mladac.</i>

344
00:41:43,000 --> 00:41:45,480
<i>Tako da ga mama može sakriti među lišćem</i>

345
00:41:47,040 --> 00:41:49,120
<i>dok sama ide u potragu za hranom.</i>

346
00:41:54,760 --> 00:41:58,880
<i>Izuzetno je neobično vidjeti</i>
<i>kako se spori lorisi spuštaju na tlo.</i>

347
00:42:02,800 --> 00:42:05,640
<i>Ali mora da dođe do svoje omiljene hrane,</i>

348
00:42:06,560 --> 00:42:07,960
<i>kalijandre.</i>

349
00:42:11,080 --> 00:42:15,760
<i>Mirišljav nektar pun je energije</i>
<i>potrebne za hranjenje djeteta.</i>

350
00:42:19,240 --> 00:42:21,960
<i>Ali ove procvale grmove</i>
<i>posadili su farmeri</i>

351
00:42:23,320 --> 00:42:25,240
<i>da zaštite usjeve kave.</i>

352
00:42:26,760 --> 00:42:30,840
<i>Zbog lorisove blizine ljudima</i>
<i>dolazi do problema.</i>

353
00:42:32,480 --> 00:42:35,160
<i>Trgovci ilegalnim kućnim ljubimcima</i>

354
00:42:35,840 --> 00:42:39,280
<i>lovili su ova slatka stvorenja</i>
<i>gotovo do istrebljenja.</i>

355
00:42:45,000 --> 00:42:49,520
<i>Srećom, ova je zajednica</i>
<i>uključena u novi plan koji ih štiti.</i>

356
00:42:53,600 --> 00:42:56,040
<i>Farmeri dobivaju bolju cijenu za kavu</i>

357
00:42:56,560 --> 00:42:58,720
<i>ako ne diraju lorise.</i>

358
00:43:02,160 --> 00:43:04,320
<i>A lorisi pomažu farmerima</i>

359
00:43:04,840 --> 00:43:06,880
<i>jer kad jedu kalijandru,</i>

360
00:43:07,440 --> 00:43:08,880
<i>oprašuju je.</i>

361
00:43:12,600 --> 00:43:15,840
<i>Kako se bliži zora,</i>
<i>mora se vratiti mladuncu</i>

362
00:43:17,120 --> 00:43:19,920
<i>i posvetiti se majčinstvu.</i>

363
00:43:29,400 --> 00:43:33,080
<i>Lokalne zajednice mogu pomoći</i>
<i>u borbi protiv najveće prijetnje,</i>

364
00:43:35,000 --> 00:43:36,160
<i>krčenja šuma.</i>

365
00:43:40,160 --> 00:43:43,480
<i>Leuser je tako golem</i>
<i>da je gotovo nemoguće patrolirati.</i>

366
00:43:46,000 --> 00:43:47,520
<i>Svakoga sata</i>

367
00:43:47,600 --> 00:43:50,400
<i>raskrče područje</i>
<i>veličine nogometnog igrališta,</i>

368
00:43:51,200 --> 00:43:53,120
<i>često protuzakonito,</i>

369
00:43:53,200 --> 00:43:56,080
<i>kako bi napravili mjesta</i>
<i>za uzgoj palmina ulja.</i>

370
00:43:59,360 --> 00:44:04,640
<i>Palmino ulje koristi se u do 50 %</i>
<i>proizvoda na policama supermarketa,</i>

371
00:44:04,720 --> 00:44:07,000
<i>od keksa do šampona.</i>

372
00:44:10,320 --> 00:44:13,360
<i>Ove su plantaže beživotne</i>

373
00:44:13,440 --> 00:44:16,240
<i>u usporedbi s bogatstvom prašume.</i>

374
00:44:22,200 --> 00:44:23,680
<i>Ali neke zajednice</i>

375
00:44:23,760 --> 00:44:26,160
<i>sudjeluju u borbi…</i>

376
00:44:32,800 --> 00:44:36,120
<i>te s čuvarima prirode</i>
<i>rade na uklanjanju plantaža.</i>

377
00:44:41,280 --> 00:44:43,200
<i>Mala subvencija i prilika</i>

378
00:44:43,280 --> 00:44:46,120
<i>za uzgoj nekoliko unosnih voćaka u šumi</i>

379
00:44:46,200 --> 00:44:49,600
<i>daju im podstrek</i>
<i>i štite njihovu budućnost.</i>

380
00:45:09,640 --> 00:45:14,280
<i>Na oporavljenoj zemlji</i>
<i>Leuser brzo stvara čuda.</i>

381
00:45:16,600 --> 00:45:20,200
<i>Vjetar donosi sjeme</i>
<i>iz zdravih šuma u blizini.</i>

382
00:45:23,440 --> 00:45:26,480
<i>Mikroorganizmi pomažu s oporavkom tla.</i>

383
00:45:27,160 --> 00:45:32,120
<i>Za samo nekoliko mjeseci paprati</i>
<i>i druge biljke izrastu na starome mjestu.</i>

384
00:45:35,600 --> 00:45:37,080
<i>Dolaze oprašivači.</i>

385
00:45:38,480 --> 00:45:41,240
<i>Sisavci i ptice šire više sjemenja.</i>

386
00:45:46,800 --> 00:45:49,480
<i>I za samo četiri godine</i>

387
00:45:49,560 --> 00:45:52,320
<i>iznova buja nova šuma.</i>

388
00:45:59,000 --> 00:46:02,080
<i>I zbog toga se životinje počinju vraćati.</i>

389
00:46:10,000 --> 00:46:13,240
<i>Naposljetku će narasti i golema stabla.</i>

390
00:46:15,240 --> 00:46:18,720
<i>Upijat će sve više</i>
<i>ugljičnog dioksida iz naše atmosfere</i>

391
00:46:19,320 --> 00:46:22,720
<i>te je obogaćivati kisikom,</i>

392
00:46:23,800 --> 00:46:25,640
<i>što nam svima koristi.</i>

393
00:46:31,280 --> 00:46:33,360
<i>Zaštitimo li ovu šumu,</i>

394
00:46:33,440 --> 00:46:37,000
<i>najugroženija azijska bića</i>
<i>i dalje će imati dom.</i>

395
00:46:43,200 --> 00:46:44,800
<i>Dok je bio mladunče,</i>

396
00:46:44,880 --> 00:46:48,000
<i>ovaj sumatranski orangutan</i>
<i>odnesen je iz šume</i>

397
00:46:48,640 --> 00:46:50,840
<i>i prodan u trgovini ljubimcima.</i>

398
00:46:53,280 --> 00:46:55,200
<i>Nakon godina zatočeništva</i>

399
00:46:55,280 --> 00:46:56,760
<i>napokon je spašena</i>

400
00:46:56,840 --> 00:47:01,360
<i>i vraćena da slobodno živi u krošnjama.</i>

401
00:47:07,400 --> 00:47:10,400
<i>A sad i ona ima mladunče.</i>

402
00:47:17,040 --> 00:47:18,600
<i>Mlado manje od dva tjedna.</i>

403
00:47:20,600 --> 00:47:24,480
<i>Tako je maleno da stane na dlan.</i>

404
00:47:28,600 --> 00:47:30,960
<i>Ti su nježni trenuci početak</i>

405
00:47:31,040 --> 00:47:34,880
<i>jedne od najbliskijih veza</i>
<i>majke i mladunca u prirodi.</i>

406
00:47:44,200 --> 00:47:45,200
<i>Osam će godina</i>

407
00:47:45,720 --> 00:47:48,840
<i>živjeti nadohvat majčine ruke,</i>

408
00:47:50,640 --> 00:47:53,600
<i>a ona će ga podučiti</i>
<i>svemu što treba da preživi.</i>

409
00:47:56,960 --> 00:47:58,800
<i>Nacionalni park Gunung Leuser</i>

410
00:47:59,720 --> 00:48:02,440
<i>i golem ekosustav koji ga okružuje</i>

411
00:48:03,320 --> 00:48:05,240
<i>mjesto je nade</i>

412
00:48:06,880 --> 00:48:11,000
<i>i prilika da zaštitimo</i>
<i>jedinstveni divljinu</i>

413
00:48:13,320 --> 00:48:17,120
<i>u ovom posljednjem dragocjenom utočištu.</i>

414
00:48:20,640 --> 00:48:23,960
<i>Nacionalni parkovi</i>
<i>jedno su od naših najvećih postignuća.</i>

415
00:48:25,840 --> 00:48:30,040
S vremenom smo stvorili gotovo
četvrt milijuna zaštićenih prostora

416
00:48:30,120 --> 00:48:32,000
u gotovo svim kutovima Zemlje.

417
00:48:40,640 --> 00:48:45,160
Ali na ovome svijetu koji je sve topliji
i napučeniji moramo učiniti više.

418
00:48:49,960 --> 00:48:53,560
I ako želimo očuvati
više divljina o kojima ovisimo,

419
00:48:54,120 --> 00:48:56,000
svatko od nas ima svoju ulogu.

420
00:48:57,360 --> 00:48:59,840
Tražite da zaštitimo posljednje divljine

421
00:49:01,040 --> 00:49:02,320
za buduće naraštaje.

422
00:49:05,720 --> 00:49:08,800
Vodite kampanje
za stvaranje novih, gdje god živjeli,

423
00:49:09,640 --> 00:49:12,960
i inzistirajte da budu dostupne svima.

424
00:49:17,760 --> 00:49:21,480
Potičite svoje zajednice
da usvoje pametnije klimatske postupke.

425
00:49:25,000 --> 00:49:27,840
I glasujte kao da planet ovisi o tome.

426
00:49:30,960 --> 00:49:32,880
Više ne smijemo tratiti vrijeme.

427
00:49:33,440 --> 00:49:36,360
Svijet koji ostavljamo djeci
previše je važan.

428
00:49:37,360 --> 00:49:39,480
Moramo djelovati odmah.

429
00:51:02,440 --> 00:51:07,440
Prijevod titlova: Željko Radić