1
00:00:06,080 --> 00:00:09,000
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE NETFLIX

2
00:00:25,720 --> 00:00:29,360
Ma mère nous a fait déménager
quelques années en Indonésie.

3
00:00:29,960 --> 00:00:33,400
On vivait dans une petite maison,
profitant des joies simples de la nature.

4
00:00:34,000 --> 00:00:37,560
Un manguier dans le jardin,
des odeurs de fruits et d'épices.

5
00:00:38,880 --> 00:00:43,240
<i>Des rizières où les buffles d'eau</i>
<i>vous regardaient le museau plein de boue.</i>

6
00:00:44,600 --> 00:00:48,160
L'Indonésie abrite certaines
des forêts et biodiversités

7
00:00:48,240 --> 00:00:50,160
les plus importantes au monde.

8
00:00:51,400 --> 00:00:55,080
L'écosystème de Leuser est unique.

9
00:00:55,160 --> 00:00:58,560
On y trouve certaines des espèces
les plus menacées de la planète.

10
00:01:06,920 --> 00:01:09,840
<i>Les forêts tropicales</i>
<i>du parc national du Gunung Leuser</i>

11
00:01:11,600 --> 00:01:13,840
<i>abritent de nombreuses plantes</i>
<i>et animaux…</i>

12
00:01:15,840 --> 00:01:18,320
<i>et tous ont un rôle à jouer.</i>

13
00:01:32,360 --> 00:01:35,040
<i>Leuser est aussi le dernier bastion</i>

14
00:01:35,120 --> 00:01:37,920
<i>de quatre des espèces</i>
<i>les plus menacées de la planète.</i>

15
00:01:41,480 --> 00:01:43,800
<i>Les tigres puissants et furtifs…</i>

16
00:01:48,720 --> 00:01:50,720
<i>les plus petits rhinocéros du monde…</i>

17
00:01:55,560 --> 00:01:57,360
<i>les éléphants de forêt d'Afrique…</i>

18
00:02:00,560 --> 00:02:05,000
<i>et les orangs-outans, l'un des grands</i>
<i>singes les plus intelligents au monde.</i>

19
00:02:09,040 --> 00:02:12,440
<i>Autrefois, on trouvait ces animaux</i>
<i>ensemble dans tout le sud-est de l'Asie.</i>

20
00:02:14,680 --> 00:02:17,800
<i>Mais la déforestation</i>
<i>et le braconnage font qu'aujourd'hui,</i>

21
00:02:18,600 --> 00:02:22,800
<i>Leuser est le seul endroit</i>
<i>où ils coexistent encore.</i>

22
00:02:26,120 --> 00:02:30,320
<i>Allons-nous laisser une chose</i>
<i>si précieuse disparaître à jamais…</i>

23
00:02:33,840 --> 00:02:36,360
<i>ou saisir notre dernière chance</i>
<i>de la protéger</i>

24
00:02:36,440 --> 00:02:38,720
<i>pour nos enfants et petits-enfants ?</i>

25
00:02:40,520 --> 00:02:44,640
Venez avec moi
pour voir cet espace sauvage unique.

26
00:02:54,400 --> 00:02:58,880
INDONÉSIE

27
00:03:02,480 --> 00:03:07,200
<i>Sur l'île indonésienne de Sumatra</i>
<i>se trouve une vaste forêt tropicale</i>

28
00:03:07,720 --> 00:03:12,080
<i>et en son cœur,</i>
<i>le parc national de Gunung Leuser.</i>

29
00:03:14,520 --> 00:03:17,240
<i>Ici, les montagnes</i>
<i>couvertes de forêts dominent</i>

30
00:03:18,520 --> 00:03:20,920
<i>et culminent à 3 000 mètres.</i>

31
00:03:21,000 --> 00:03:24,080
<i>Elles protègent ses habitants</i>
<i>comme une forteresse.</i>

32
00:03:26,160 --> 00:03:29,640
<i>Mais la plus grande richesse</i>
<i>de la faune se trouve peut-être</i>

33
00:03:29,720 --> 00:03:32,120
<i>dans les jungles humides sur les plaines.</i>

34
00:03:47,240 --> 00:03:51,520
<i>En indonésien, "orang-outan"</i>
<i>signifie "personne de la forêt".</i>

35
00:03:56,080 --> 00:04:01,600
<i>Et ces arbres abritent la population</i>
<i>d'orangs-outans la plus dense au monde.</i>

36
00:04:05,440 --> 00:04:06,760
<i>Ici, c'est leur forêt.</i>

37
00:04:35,920 --> 00:04:37,760
<i>Il y a plusieurs mâles énormes.</i>

38
00:04:38,600 --> 00:04:42,320
<i>Leurs larges coussinets de joues</i>
<i>attirent les femelles.</i>

39
00:04:48,760 --> 00:04:50,400
<i>Ils sont très puissants</i>

40
00:04:51,760 --> 00:04:54,640
<i>avec une force de morsure plus forte</i>
<i>que celle d'un lion.</i>

41
00:04:58,240 --> 00:05:02,040
<i>Mais un certain jeune singe athlétique</i>
<i>et ambitieux gravit les échelons.</i>

42
00:05:12,720 --> 00:05:13,680
<i>Rakus.</i>

43
00:05:20,440 --> 00:05:24,720
<i>Le nom que lui ont donné les scientifiques</i>
<i>résidents signifie "gourmand".</i>

44
00:05:26,360 --> 00:05:29,720
<i>Parce qu'il aime manger de tout.</i>

45
00:05:32,320 --> 00:05:33,440
<i>Des feuilles,</i>

46
00:05:34,920 --> 00:05:35,960
<i>de l'écorce,</i>

47
00:05:37,920 --> 00:05:38,840
<i>des fruits…</i>

48
00:05:41,400 --> 00:05:42,320
<i>des termites.</i>

49
00:05:44,000 --> 00:05:45,440
<i>Tout est au menu.</i>

50
00:05:47,720 --> 00:05:50,600
<i>Si ce singe gourmand mange assez,</i>

51
00:05:50,680 --> 00:05:53,160
<i>il développera peut-être un jour</i>
<i>des coussinets de joue</i>

52
00:05:53,880 --> 00:05:55,480
<i>comme la plupart des vieux mâles.</i>

53
00:06:00,840 --> 00:06:04,520
<i>Il y a un aliment en particulier</i>
<i>qui pourrait nourrir son ambition.</i>

54
00:06:05,920 --> 00:06:07,000
<i>Le fruit du neesia.</i>

55
00:06:08,600 --> 00:06:10,480
<i>De la taille d'un ballon de football,</i>

56
00:06:10,560 --> 00:06:13,600
<i>il est rempli</i>
<i>de grosses graines savoureuses.</i>

57
00:06:22,080 --> 00:06:25,240
<i>Avant qu'il ne mûrisse,</i>
<i>il est aussi dur que du béton,</i>

58
00:06:25,320 --> 00:06:27,480
<i>ce qui le rend quasi impénétrable.</i>

59
00:06:36,560 --> 00:06:38,960
<i>Le fruit se fend une fois mûr.</i>

60
00:06:41,840 --> 00:06:46,520
<i>Mais les graines sont entourées</i>
<i>de milliers de poils pointus et irritants.</i>

61
00:06:49,480 --> 00:06:52,120
<i>Pour obtenir ce repas,</i>
<i>Rakus doit maîtriser</i>

62
00:06:52,200 --> 00:06:54,840
<i>la technique</i>
<i>la plus sophistiquée de la jungle.</i>

63
00:06:59,000 --> 00:07:01,640
<i>Beaucoup d'orangs-outans</i>
<i>utilisent un moyen ingénieux</i>

64
00:07:01,720 --> 00:07:04,200
<i>pour éviter les épines du fruit du neesia.</i>

65
00:07:09,640 --> 00:07:11,000
<i>Ils choisissent un bâton.</i>

66
00:07:13,680 --> 00:07:17,720
<i>Puis, en la manipulant</i>
<i>avec leurs lèvres habiles,</i>

67
00:07:18,320 --> 00:07:20,800
<i>ils l'insèrent dans les fissures du fruit.</i>

68
00:07:26,800 --> 00:07:30,040
<i>Les mouvements répétés du bâton</i>
<i>délogent les graines</i>

69
00:07:30,920 --> 00:07:33,440
<i>et arrachent au passage les poils…</i>

70
00:07:37,960 --> 00:07:39,880
<i>et le fruit peut être dégusté.</i>

71
00:07:44,640 --> 00:07:46,920
<i>Les orangs-outans</i>
<i>sont des animaux solitaires.</i>

72
00:07:48,080 --> 00:07:51,280
<i>Mais le neesia</i>
<i>n'atteint sa maturité que rarement.</i>

73
00:07:52,560 --> 00:07:56,920
<i>Quand il le fait, il attire</i>
<i>des orangs-outans venus de toutes parts.</i>

74
00:08:00,520 --> 00:08:03,880
<i>En se réunissant, ils ont l'occasion</i>
<i>d'apprendre les uns des autres.</i>

75
00:08:09,800 --> 00:08:11,800
<i>Friska est une femelle adulte</i>

76
00:08:13,200 --> 00:08:15,520
<i>experte dans la préparation du fruit.</i>

77
00:08:18,240 --> 00:08:20,720
<i>Rakus s'approche pour un cours de maître.</i>

78
00:08:30,440 --> 00:08:33,160
<i>Il y a assez de nourriture</i>
<i>pour qu'il soit toléré.</i>

79
00:08:39,040 --> 00:08:41,240
<i>Ce sont les seuls orangs-outans sauvages</i>

80
00:08:41,320 --> 00:08:44,720
<i>connus pour créer et utiliser</i>
<i>des outils de cette façon.</i>

81
00:08:52,760 --> 00:08:54,880
<i>Rakus veut essayer à son tour.</i>

82
00:09:01,280 --> 00:09:03,800
<i>Il fabrique soigneusement son outil.</i>

83
00:09:09,640 --> 00:09:12,640
<i>Puis Rakus choisit le fruit parfait.</i>

84
00:09:16,000 --> 00:09:18,760
<i>Plus qu'à essayer.</i>

85
00:09:26,960 --> 00:09:29,520
<i>Enfin, avec un peu de persévérance…</i>

86
00:09:32,080 --> 00:09:34,960
<i>Rakus obtient le mets qu'il voulait.</i>

87
00:09:43,320 --> 00:09:46,040
<i>Plus il perfectionnera</i>
<i>ce talent extraordinaire,</i>

88
00:09:46,840 --> 00:09:48,560
<i>plus il grandira et deviendra fort.</i>

89
00:09:52,760 --> 00:09:55,200
<i>Et un jour,</i>
<i>ce singe gourmand pourrait bien</i>

90
00:09:56,680 --> 00:09:58,280
<i>se hisser parmi les meilleurs.</i>

91
00:10:06,280 --> 00:10:09,680
<i>L'abondance de Leuser</i>
<i>est due en partie à sa terre,</i>

92
00:10:11,280 --> 00:10:15,360
<i>qui est jusqu'à six fois plus fertile</i>
<i>que les autres forêts de la région.</i>

93
00:10:17,880 --> 00:10:20,000
<i>Et voilà pourquoi.</i>

94
00:10:23,400 --> 00:10:26,200
<i>L'un des volcans les plus actifs au monde.</i>

95
00:10:27,640 --> 00:10:28,760
<i>Le Sinabung.</i>

96
00:10:29,680 --> 00:10:33,720
<i>Pendant des millénaires, ses éruptions ont</i>
<i>couvert la région de cendres volcaniques…</i>

97
00:10:37,280 --> 00:10:39,640
<i>riches en minéraux et nutriments.</i>

98
00:10:48,240 --> 00:10:50,400
<i>La cendre agit comme un engrais,</i>

99
00:10:50,480 --> 00:10:53,440
<i>subvenant aux besoins d'une jungle</i>
<i>d'une complexité stupéfiante.</i>

100
00:10:56,680 --> 00:10:58,840
<i>Avec des milliers d'espèces de plantes,</i>

101
00:10:59,600 --> 00:11:02,560
<i>c'est l'une des forêts</i>
<i>les plus diverses au monde.</i>

102
00:11:12,720 --> 00:11:14,160
<i>L'Arum titan.</i>

103
00:11:19,720 --> 00:11:23,800
<i>C'est la plante avec la plus grande</i>
<i>inflorescence au monde…</i>

104
00:11:29,360 --> 00:11:31,080
<i>qui peut grandir jusqu'à trois mètres,</i>

105
00:11:32,320 --> 00:11:34,120
<i>la hauteur d'un panier de basket.</i>

106
00:11:40,080 --> 00:11:43,560
<i>Elle n'apparaît</i>
<i>qu'après une décennie de croissance.</i>

107
00:11:48,880 --> 00:11:51,880
<i>Mais produire cette énorme fleur</i>
<i>demande beaucoup d'énergie.</i>

108
00:11:55,120 --> 00:11:57,760
<i>La floraison ne dure que deux nuits.</i>

109
00:11:59,800 --> 00:12:03,440
<i>Elle a donc un moyen astucieux</i>
<i>d'attirer rapidement les insectes</i>

110
00:12:03,520 --> 00:12:05,160
<i>nécessaires à la pollinisation.</i>

111
00:12:18,760 --> 00:12:21,000
<i>Elle dégage une odeur puissante.</i>

112
00:12:24,720 --> 00:12:26,680
<i>Mais cette fleur ne sent pas bon.</i>

113
00:12:28,800 --> 00:12:31,080
<i>Elle pue la chair pourrie.</i>

114
00:12:34,000 --> 00:12:36,680
<i>L'énorme fleur rouge</i>
<i>s'élève jusqu'à 1,50 mètre,</i>

115
00:12:37,720 --> 00:12:41,080
<i>ajoutant à l'illusion</i>
<i>d'un cadavre d'animal frais.</i>

116
00:12:45,480 --> 00:12:49,920
<i>Alors que la nuit tombe,</i>
<i>sa plus grande supercherie commence.</i>

117
00:12:55,480 --> 00:12:57,720
<i>En utilisant dix ans d'énergie stockée,</i>

118
00:12:58,240 --> 00:13:01,200
<i>l'Arum pompe de la chaleur</i>
<i>dans sa colonne centrale</i>

119
00:13:03,000 --> 00:13:05,200
<i>qui devient aussi chaude que du sang.</i>

120
00:13:08,000 --> 00:13:13,080
<i>Comme une cheminée, la chaleur disperse</i>
<i>la puanteur dans l'air frais de la nuit.</i>

121
00:13:22,040 --> 00:13:24,040
<i>Pour des centaines d'insectes nécrophages,</i>

122
00:13:24,640 --> 00:13:26,640
<i>l'attraction est irrésistible.</i>

123
00:13:49,880 --> 00:13:53,040
<i>Ils sont attirés à l'intérieur de l'Arum,</i>

124
00:13:56,360 --> 00:13:59,400
<i>une caverne remplie</i>
<i>d'organes mâles et femelles.</i>

125
00:14:07,160 --> 00:14:10,200
<i>Alors que les insectes cherchent</i>
<i>la viande pourrissante promise…</i>

126
00:14:13,040 --> 00:14:16,480
<i>ils se retrouvent recouverts de pollen</i>
<i>qu'ils porteront sur eux</i>

127
00:14:16,560 --> 00:14:17,960
<i>en allant sur d'autres Arums.</i>

128
00:14:23,600 --> 00:14:26,840
<i>Et s'ils ont déjà rendu visite</i>
<i>à une autre de ces géantes,</i>

129
00:14:26,920 --> 00:14:28,720
<i>ils polliniseront celle-ci.</i>

130
00:14:35,480 --> 00:14:38,680
<i>Dix ans de préparation</i>
<i>pour un spectacle de deux soirs.</i>

131
00:14:41,400 --> 00:14:44,000
<i>L'énergie de la fleur est épuisée.</i>

132
00:14:47,600 --> 00:14:49,120
<i>Les traînards sortent…</i>

133
00:14:52,200 --> 00:14:53,360
<i>et enfin,</i>

134
00:14:53,920 --> 00:14:55,600
<i>en quelques secondes,</i>

135
00:14:59,520 --> 00:15:01,880
<i>la structure entière s'effondre.</i>

136
00:15:06,400 --> 00:15:10,840
<i>Après une pollinisation réussie,</i>
<i>un autre cycle de dix ans est enclenché,</i>

137
00:15:11,560 --> 00:15:13,960
<i>qui donnera d'autres fleurs géantes.</i>

138
00:15:29,080 --> 00:15:31,480
<i>Au sein des plaines de Leuser,</i>

139
00:15:31,560 --> 00:15:34,360
<i>les paysages varient énormément.</i>

140
00:15:43,200 --> 00:15:46,640
<i>Les rivières du parc</i>
<i>transportent la terre riche en nutriments</i>

141
00:15:46,720 --> 00:15:48,280
<i>vers la côte…</i>

142
00:15:50,840 --> 00:15:53,520
<i>où la forêt rencontre l'océan Indien…</i>

143
00:15:57,800 --> 00:16:00,640
<i>donnant naissance à une mangrove boueuse.</i>

144
00:16:09,640 --> 00:16:10,760
<i>Un périophtalme.</i>

145
00:16:16,400 --> 00:16:20,560
<i>Ce poisson n'est pas limité</i>
<i>à la vie aquatique.</i>

146
00:16:25,400 --> 00:16:27,200
<i>Il prend une grande gorgée d'air…</i>

147
00:16:30,280 --> 00:16:33,400
<i>et grâce à ses nageoires articulées,</i>

148
00:16:34,840 --> 00:16:37,080
<i>il se déplace.</i>

149
00:16:39,000 --> 00:16:41,720
<i>Un poisson qui marche.</i>

150
00:16:44,360 --> 00:16:47,480
<i>Il passe la majorité de sa vie ici,</i>
<i>dans les vasières.</i>

151
00:16:50,080 --> 00:16:53,920
<i>Ses yeux similaires à un périscope ont</i>
<i>un opercule comme les animaux terrestres,</i>

152
00:16:54,680 --> 00:16:59,200
<i>ce qui lui permet de bien mieux voir</i>
<i>hors de l'eau que dans l'eau.</i>

153
00:17:04,480 --> 00:17:09,200
<i>Son plat préféré est un ennemi redoutable</i>
<i>aux pinces acérées…</i>

154
00:17:12,280 --> 00:17:15,040
<i>s'il arrive à en attraper un</i>
<i>sans se faire mordre.</i>

155
00:17:38,080 --> 00:17:39,440
<i>Ou alors, un repas moins dur ?</i>

156
00:17:48,280 --> 00:17:49,960
<i>Ces crabes sont très agiles…</i>

157
00:17:52,360 --> 00:17:54,680
<i>surtout pour un poisson hors de l'eau.</i>

158
00:18:09,400 --> 00:18:13,080
<i>Il ne reste plus qu'à désarmer sa proie.</i>

159
00:18:16,280 --> 00:18:19,480
<i>En le tenant dans sa bouche,</i>
<i>il a recours à une astuce.</i>

160
00:18:21,680 --> 00:18:25,360
<i>En secouant un crabe assez fort,</i>
<i>il sacrifiera sa pince,</i>

161
00:18:27,120 --> 00:18:28,440
<i>la partie la plus savoureuse.</i>

162
00:18:33,320 --> 00:18:35,320
<i>Mais la perte n'est que temporaire.</i>

163
00:18:37,040 --> 00:18:40,360
<i>Dans un mois,</i>
<i>une nouvelle pince aura poussé.</i>

164
00:18:43,880 --> 00:18:45,640
<i>Peut-être encore plus grande qu'avant.</i>

165
00:18:53,400 --> 00:18:58,000
<i>Pour ce poisson qui aime la terre,</i>
<i>la vie est un buffet infini de pinces.</i>

166
00:19:12,560 --> 00:19:16,400
<i>À l'intérieur des terres,</i>
<i>le paysage de Leuser devient montagneux.</i>

167
00:19:19,080 --> 00:19:22,080
<i>La forêt ici est bien plus impénétrable.</i>

168
00:19:23,560 --> 00:19:27,960
<i>Les collines escarpées offrent un dernier</i>
<i>refuge à la créature la plus menacée ici…</i>

169
00:19:32,760 --> 00:19:35,840
<i>le rhinocéros de Sumatra,</i>

170
00:19:37,440 --> 00:19:39,680
<i>très petit et très discret.</i>

171
00:19:42,880 --> 00:19:46,360
<i>Même s'il ne fait qu'un mètre de haut,</i>
<i>il pèse quand même une tonne,</i>

172
00:19:47,120 --> 00:19:50,960
<i>ce qui lui permet de se frayer un chemin</i>
<i>facilement en cherchant des feuilles.</i>

173
00:19:55,520 --> 00:19:59,040
<i>En élaguant les plantes,</i>
<i>ces rhinocéros bénéficient à la forêt</i>

174
00:19:59,120 --> 00:20:01,240
<i>en faisant de la place</i>
<i>pour de nouveaux arbres.</i>

175
00:20:16,360 --> 00:20:20,840
<i>Ils creusent dans la boue, ce qui les aide</i>
<i>à rester au frais sous la chaleur…</i>

176
00:20:31,680 --> 00:20:33,840
<i>ce qui ravit plusieurs voisins.</i>

177
00:20:41,640 --> 00:20:45,760
<i>Plus il y a de rhinocéros,</i>
<i>plus la forêt devient saine.</i>

178
00:20:49,360 --> 00:20:52,840
<i>La chasse illégale et la perte</i>
<i>de leur habitat ont réduit leur nombre.</i>

179
00:20:52,920 --> 00:20:55,000
<i>Il en reste seulement quelques-uns.</i>

180
00:20:59,240 --> 00:21:03,120
<i>Pour les sauver de l'extinction,</i>
<i>les gardes patrouillent en permanence,</i>

181
00:21:04,440 --> 00:21:07,680
<i>dissuadant les braconniers et amenant</i>
<i>les quelques rhinocéros restants</i>

182
00:21:07,760 --> 00:21:10,360
<i>en captivité à l'extérieur du parc.</i>

183
00:21:16,000 --> 00:21:19,880
<i>Ces rhinocéros vivent maintenant</i>
<i>dans de grands enclos naturels gardés…</i>

184
00:21:24,600 --> 00:21:28,280
<i>où un programme d'élevage espère</i>
<i>réinsérer leurs descendants</i>

185
00:21:28,360 --> 00:21:29,360
<i>à Leuser…</i>

186
00:21:32,320 --> 00:21:36,440
<i>et un jour rétablir l'équilibre</i>
<i>de la vie dans la forêt tropicale.</i>

187
00:21:44,680 --> 00:21:48,920
<i>Ici, il existe beaucoup de relations</i>
<i>extraordinaires entre les créatures.</i>

188
00:21:49,880 --> 00:21:52,800
<i>Certaines récemment découvertes.</i>

189
00:21:59,440 --> 00:22:01,560
<i>Loin dans les contreforts de Leuser,</i>

190
00:22:02,160 --> 00:22:06,560
<i>l'un de ses plus petits habitants</i>
<i>est aidé sans le savoir</i>

191
00:22:06,640 --> 00:22:08,040
<i>par le plus grand.</i>

192
00:22:18,000 --> 00:22:19,720
<i>L'éléphant de Sumatra.</i>

193
00:22:46,800 --> 00:22:51,800
<i>En se déplaçant, ils tracent un réseau de</i>
<i>chemins sur des centaines de kilomètres.</i>

194
00:23:10,320 --> 00:23:14,640
<i>Beaucoup d'espèces utilisent ces chemins</i>
<i>pour traverser la jungle épaisse.</i>

195
00:23:20,120 --> 00:23:24,000
<i>Mais un animal dépend</i>
<i>de ces éléphants plus que la plupart…</i>

196
00:23:26,400 --> 00:23:27,600
<i>la grenouille verruqueuse.</i>

197
00:23:30,200 --> 00:23:32,600
<i>Elle a la taille d'un œuf de poule,</i>

198
00:23:33,600 --> 00:23:35,880
<i>mais elle a des sens très aiguisés.</i>

199
00:23:37,640 --> 00:23:41,480
<i>On pense qu'elle détecte</i>
<i>les vibrations de troupeaux qui approchent</i>

200
00:23:41,560 --> 00:23:44,440
<i>grâce à des cavités spéciales</i>
<i>dans ses poumons.</i>

201
00:23:48,080 --> 00:23:50,080
<i>Il serait normal qu'elle s'écarte.</i>

202
00:23:51,920 --> 00:23:54,560
<i>Au lieu de ça, elle se dirige vers eux.</i>

203
00:24:04,400 --> 00:24:06,120
<i>Tout droit dans la zone dangereuse !</i>

204
00:24:10,440 --> 00:24:13,320
<i>Mais ce ne sont pas les éléphants</i>
<i>qui l'intéressent.</i>

205
00:24:16,800 --> 00:24:19,800
<i>La grenouille a le ventre plein d'œufs,</i>

206
00:24:20,840 --> 00:24:23,960
<i>et elle doit les pondre</i>
<i>dans de l'eau calme.</i>

207
00:24:30,320 --> 00:24:34,240
<i>Les empreintes des éléphants sont</i>
<i>une zone de ponte temporaire parfaite.</i>

208
00:24:47,120 --> 00:24:50,160
<i>Elle a donné le meilleur départ possible</i>
<i>à ses œufs </i>

209
00:24:51,600 --> 00:24:53,160
<i>et les laisse éclore.</i>

210
00:25:03,800 --> 00:25:06,360
<i>En deux semaines,</i>
<i>ils deviennent des têtards.</i>

211
00:25:08,480 --> 00:25:11,200
<i>Mais jusqu'à leur transformation</i>
<i>en grenouilles,</i>

212
00:25:11,280 --> 00:25:14,720
<i>leur survie dans leur empreinte inondée</i>
<i>est menacée.</i>

213
00:25:18,040 --> 00:25:21,120
<i>Le soleil tropical</i>
<i>peut vite assécher ces flaques.</i>

214
00:25:26,400 --> 00:25:32,040
<i>Si le niveau de l'eau baisse,</i>
<i>ces têtards doivent se tirer d'affaire…</i>

215
00:25:36,200 --> 00:25:38,760
<i>en doublant</i>
<i>leur vitesse de transformation.</i>

216
00:25:40,480 --> 00:25:45,160
<i>En tant que petites grenouilles,</i>
<i>elles peuvent enfin s'en échapper.</i>

217
00:25:53,160 --> 00:25:55,440
<i>Tant qu'elles ne se font pas écraser.</i>

218
00:26:08,200 --> 00:26:11,400
<i>Dans les cimes des arbres,</i>
<i>les enjeux sont encore plus élevés.</i>

219
00:26:17,720 --> 00:26:20,720
<i>Beaucoup d'animaux de Leuser</i>
<i>ont appris à vivre ici.</i>

220
00:26:27,240 --> 00:26:31,920
<i>Mais personne n'est plus audacieux</i>
<i>que le semnopithèque de Thomas.</i>

221
00:26:33,040 --> 00:26:34,600
<i>Exclusifs au nord de Sumatra,</i>

222
00:26:35,320 --> 00:26:37,840
<i>ils se déplacent en groupes de 20 maximum.</i>

223
00:26:39,560 --> 00:26:41,200
<i>Un mâle mène la troupe,</i>

224
00:26:42,360 --> 00:26:45,120
<i>composée de femelles et d'enfants.</i>

225
00:26:47,800 --> 00:26:49,760
<i>Les adultes sont très agiles.</i>

226
00:27:06,880 --> 00:27:09,000
<i>Ils se déplacent entre les branches</i>

227
00:27:09,800 --> 00:27:12,440
<i>et sautent de grandes distances aisément.</i>

228
00:27:18,040 --> 00:27:21,800
<i>Mais ce petit de deux ans développe encore</i>
<i>la force de ses jambes…</i>

229
00:27:24,000 --> 00:27:27,840
<i>et il ne peut se déplacer</i>
<i>avec la même aise que ses aînés.</i>

230
00:27:29,960 --> 00:27:32,240
<i>Sa mère le portait partout,</i>

231
00:27:33,720 --> 00:27:35,520
<i>mais elle a un nouveau bébé.</i>

232
00:27:38,000 --> 00:27:41,440
<i>Et le petit singe doit maintenant</i>
<i>trouver sa propre voie dans le monde.</i>

233
00:27:42,880 --> 00:27:46,160
<i>Aujourd'hui, il fait face</i>
<i>à l'un des plus grands défis de sa vie.</i>

234
00:27:52,560 --> 00:27:55,560
<i>La troupe a épuisé</i>
<i>ses réserves dans cet arbre,</i>

235
00:27:57,120 --> 00:27:58,680
<i>alors elle doit partir.</i>

236
00:28:00,480 --> 00:28:05,280
<i>Mais cela nécessite un saut géant</i>
<i>de plus de six mètres.</i>

237
00:28:09,840 --> 00:28:11,560
<i>C'est une chute de trois étages.</i>

238
00:28:13,040 --> 00:28:16,320
<i>Une seule erreur peut être fatale.</i>

239
00:28:18,360 --> 00:28:22,080
<i>Les singes plus âgés ont passé des années</i>
<i>à perfectionner ces grands sauts.</i>

240
00:28:35,600 --> 00:28:39,960
<i>Après avoir grimpé jusqu'aux branches</i>
<i>les plus hautes, ils s'élancent,</i>

241
00:28:42,240 --> 00:28:45,360
<i>en manœuvrant leurs membres</i>
<i>pour contrôler leur chute.</i>

242
00:28:57,200 --> 00:29:00,960
<i>Même la mère, avec son bébé sur le ventre,</i>

243
00:29:02,280 --> 00:29:04,480
<i>franchit la distance avec grâce.</i>

244
00:29:13,040 --> 00:29:15,200
<i>C'est au tour du petit de deux ans.</i>

245
00:29:26,680 --> 00:29:28,320
<i>Mais c'est trop loin.</i>

246
00:29:33,400 --> 00:29:36,000
<i>Alors que le reste de la troupe</i>
<i>se régale de l'autre côté,</i>

247
00:29:42,160 --> 00:29:43,240
<i>il est coincé.</i>

248
00:29:48,680 --> 00:29:50,400
<i>La mère ne peut pas venir.</i>

249
00:29:55,720 --> 00:29:59,880
<i>Il n'y a qu'un moyen</i>
<i>de savoir s'il a ce qu'il faut.</i>

250
00:30:53,480 --> 00:30:54,360
<i>Il a réussi.</i>

251
00:31:01,200 --> 00:31:05,960
<i>Le premier d'une longue série de sauts</i>
<i>qu'il devra faire jusqu'à l'âge adulte.</i>

252
00:31:16,760 --> 00:31:19,000
<i>Et il reçoit une récompense bien méritée.</i>

253
00:31:23,400 --> 00:31:25,200
<i>Les animaux comme ces singes</i>

254
00:31:26,560 --> 00:31:29,760
<i>aident à maintenir la santé</i>
<i>de la forêt tropicale de Leuser</i>

255
00:31:30,400 --> 00:31:34,080
<i>en répandant des graines</i>
<i>et des engrais naturels en se déplaçant.</i>

256
00:31:40,320 --> 00:31:42,680
<i>Chaque espèce ici est importante.</i>

257
00:31:51,880 --> 00:31:53,080
<i>Même les plus petites</i>

258
00:31:54,000 --> 00:31:57,920
<i>qui se cachent dans les ténèbres</i>
<i>du sol forestier.</i>

259
00:32:12,920 --> 00:32:15,960
<i>L'obscurité des feuilles</i>
<i>abrite un chasseur,</i>

260
00:32:16,920 --> 00:32:18,960
<i>le ver plat à tête de marteau.</i>

261
00:32:21,680 --> 00:32:25,440
<i>Cette espèce avec ses bandes distinctives</i>
<i>découverte récemment</i>

262
00:32:26,040 --> 00:32:28,760
<i>n'a même pas encore de nom.</i>

263
00:32:30,800 --> 00:32:33,600
<i>Pour un prédateur,</i>
<i>il est extrêmement petit :</i>

264
00:32:34,520 --> 00:32:36,120
<i>la longueur d'un ongle.</i>

265
00:32:37,440 --> 00:32:38,800
<i>Mais il est mortel.</i>

266
00:32:41,040 --> 00:32:44,480
<i>Il est à la recherche d'une limace</i>
<i>ou d'un escargot juteux.</i>

267
00:32:47,640 --> 00:32:49,080
<i>Ceux-ci sont partout à Leuser,</i>

268
00:32:49,960 --> 00:32:52,560
<i>dévorant des plantes</i>
<i>et organismes microscopiques…</i>

269
00:32:54,840 --> 00:32:58,400
<i>et aussi les champignons essentiels</i>
<i>au recyclage des débris végétaux.</i>

270
00:33:08,400 --> 00:33:11,240
<i>Et c'est là que ce ver joue son rôle.</i>

271
00:33:12,840 --> 00:33:17,600
<i>Ils restreignent leur nombre</i>
<i>et protègent ainsi la nature.</i>

272
00:33:20,480 --> 00:33:23,000
<i>Utilisant les capteurs chimiques</i>
<i>de sa tête plate…</i>

273
00:33:25,280 --> 00:33:27,800
<i>il goûte le sol,</i>
<i>cherchant des signes de sa victime.</i>

274
00:33:31,680 --> 00:33:36,480
<i>Les limaces et les escargots ne peuvent</i>
<i>s'empêcher de laisser une traînée de bave.</i>

275
00:33:44,600 --> 00:33:47,120
<i>Avec une très légère coquille sur le dos,</i>

276
00:33:47,640 --> 00:33:51,480
<i>cette créature curieuse</i>
<i>est une semi-limace,</i>

277
00:33:52,920 --> 00:33:54,440
<i>la proie parfaite.</i>

278
00:34:34,800 --> 00:34:39,520
<i>S'enroulant autour de sa victime, le ver</i>
<i>produit du mucus pour la piéger.</i>

279
00:34:43,680 --> 00:34:45,400
<i>Une fois la proie impuissante,</i>

280
00:34:46,000 --> 00:34:49,920
<i>il l'attaque avec des toxines</i>
<i>et des sucs digestifs,</i>

281
00:34:50,720 --> 00:34:52,160
<i>détruisant sa chair…</i>

282
00:34:56,840 --> 00:35:00,800
<i>avant d'enfin l'avaler par une bouche</i>
<i>au milieu de son corps.</i>

283
00:35:06,400 --> 00:35:11,440
<i>En quelques minutes,</i>
<i>il ne reste que la coquille translucide.</i>

284
00:35:26,880 --> 00:35:30,640
<i>Il y a des prédateurs</i>
<i>de toutes formes et tailles à Leuser.</i>

285
00:35:37,400 --> 00:35:41,960
<i>Mais peut-être que le plus important est</i>
<i>celui au sommet de la chaîne alimentaire.</i>

286
00:35:45,120 --> 00:35:48,080
<i>Pour le trouver,</i>
<i>il faut aller encore plus haut…</i>

287
00:35:50,240 --> 00:35:53,080
<i>vers un sommet isolé</i>
<i>semblable à une forteresse,</i>

288
00:35:53,160 --> 00:35:55,160
<i>qui donne son nom au parc…</i>

289
00:35:56,880 --> 00:35:57,880
<i>le mont Leuser.</i>

290
00:36:02,040 --> 00:36:04,960
<i>S'élevant à plus de 3 000 mètres</i>
<i>au-dessus du niveau de la mer…</i>

291
00:36:08,960 --> 00:36:10,520
<i>souvent entouré de brume.</i>

292
00:36:15,000 --> 00:36:16,800
<i>La forêt est rabougrie…</i>

293
00:36:19,800 --> 00:36:21,720
<i>et parsemée de landes.</i>

294
00:36:25,680 --> 00:36:28,600
<i>Il peut y faire</i>
<i>jusqu'à 15 degrés de moins</i>

295
00:36:28,680 --> 00:36:30,800
<i>que dans la jungle humide plus bas.</i>

296
00:36:38,320 --> 00:36:40,720
<i>Seules les plantes les plus coriaces</i>
<i>peuvent survivre.</i>

297
00:36:46,760 --> 00:36:49,720
<i>Accrochées aux rochers,</i>
<i>elles maintiennent la terre en place…</i>

298
00:36:51,840 --> 00:36:54,720
<i>ce qui empêche la corrosion</i>
<i>et retient l'eau de pluie,</i>

299
00:36:54,800 --> 00:36:58,160
<i>qui coule ensuite sans s'arrêter</i>
<i>vers les forêts plus bas.</i>

300
00:37:07,520 --> 00:37:08,800
<i>Il règne un calme sinistre.</i>

301
00:37:13,880 --> 00:37:17,000
<i>Seuls quelques animaux s'aventurent</i>
<i>aussi loin dans la montagne.</i>

302
00:37:25,360 --> 00:37:30,600
<i>Le muntjac, un genre de cerf</i>
<i>qui broute les plantes de la lande.</i>

303
00:37:35,080 --> 00:37:39,640
<i>Les scientifiques espèrent enfin</i>
<i>parvenir à filmer le prédateur</i>

304
00:37:39,720 --> 00:37:40,800
<i>qui les chasse,</i>

305
00:37:42,640 --> 00:37:45,080
<i>ici pour la première fois.</i>

306
00:37:53,880 --> 00:37:55,880
<i>Mais on ne le voit presque jamais.</i>

307
00:38:01,000 --> 00:38:02,320
<i>Il faut être patient.</i>

308
00:38:23,880 --> 00:38:25,120
<i>Enfin…</i>

309
00:38:27,680 --> 00:38:29,560
<i>dans un alpage…</i>

310
00:38:32,480 --> 00:38:34,240
<i>un tigre de Sumatra.</i>

311
00:38:41,000 --> 00:38:44,160
<i>Ce mâle adulte examine</i>
<i>le matériel scientifique</i>

312
00:38:44,240 --> 00:38:45,440
<i>qui l'enregistre.</i>

313
00:38:50,040 --> 00:38:54,560
<i>Le terrain est si difficile d'accès</i>
<i>que presque aucune étude n'a été faite</i>

314
00:38:54,640 --> 00:38:57,040
<i>sur le comportement du tigre de Sumatra.</i>

315
00:39:05,920 --> 00:39:09,400
<i>Mais on pense qu'en patrouillant</i>
<i>au sommet des montagnes,</i>

316
00:39:10,480 --> 00:39:13,120
<i>ces tigres empêchent les cerfs</i>
<i>et autres animaux</i>

317
00:39:13,200 --> 00:39:15,720
<i>de surpâturer la végétation délicate.</i>

318
00:39:28,400 --> 00:39:33,080
<i>Et ces précieuses images</i>
<i>prouvent qu'ils sont toujours là.</i>

319
00:39:34,560 --> 00:39:36,400
<i>Tant qu'on protège le parc,</i>

320
00:39:36,480 --> 00:39:40,360
<i>le plus gros félin de Sumatra</i>
<i>peut rester le roi de la jungle.</i>

321
00:39:44,080 --> 00:39:47,720
<i>Bien que le terrain montagneux de Leuser</i>
<i>offre une protection naturelle…</i>

322
00:39:50,080 --> 00:39:54,400
<i>à la périphérie du parc,</i>
<i>la faune court plus de risques.</i>

323
00:39:56,600 --> 00:40:01,360
<i>L'écosystème de Leuser</i>
<i>s'étend sur deux fois la taille du parc.</i>

324
00:40:03,400 --> 00:40:05,240
<i>Une grande partie est protégée…</i>

325
00:40:07,520 --> 00:40:11,920
<i>mais des millions de gens</i>
<i>vivent dans ces forêts.</i>

326
00:40:15,680 --> 00:40:19,000
<i>Il est donc crucial</i>
<i>d'avoir le soutien des communautés locales</i>

327
00:40:19,080 --> 00:40:21,760
<i>pour protéger la faune de Leuser.</i>

328
00:40:31,320 --> 00:40:34,280
<i>Caché dans les arbres</i>
<i>à la frontière sud de Leuser</i>

329
00:40:35,120 --> 00:40:38,200
<i>se trouve un loris lent de Sumatra,</i>
<i>qu'on voit rarement.</i>

330
00:40:43,640 --> 00:40:44,880
<i>Elle a de grands yeux</i>

331
00:40:45,720 --> 00:40:48,600
<i>qui l'aident à voir dans le noir.</i>

332
00:40:52,080 --> 00:40:55,960
<i>Cette mère a un bébé de quelques semaines,</i>

333
00:40:57,440 --> 00:41:00,440
<i>mais il est déjà trop gros</i>
<i>pour qu'elle le porte en se nourrissant.</i>

334
00:41:04,000 --> 00:41:05,760
<i>Le laisser quelque part est risqué.</i>

335
00:41:09,760 --> 00:41:12,480
<i>Les loris rivaux</i>
<i>peuvent être férocement territoriaux.</i>

336
00:41:16,080 --> 00:41:18,560
<i>Et la forêt est pleine de serpents.</i>

337
00:41:22,640 --> 00:41:25,360
<i>Mais les loris ont une arme secrète.</i>

338
00:41:28,600 --> 00:41:31,440
<i>Leur morsure contient une toxine mortelle,</i>

339
00:41:32,920 --> 00:41:36,560
<i>ce qui fait d'eux</i>
<i>les seuls primates venimeux de la planète.</i>

340
00:41:39,280 --> 00:41:40,600
<i>Même ce petit.</i>

341
00:41:43,000 --> 00:41:45,480
<i>Donc sa mère peut le cacher</i>
<i>dans les feuilles</i>

342
00:41:47,040 --> 00:41:49,240
<i>pendant qu'elle va chercher à manger.</i>

343
00:41:54,760 --> 00:41:58,880
<i>Il est très rare de voir des loris lents</i>
<i>s'aventurer au sol.</i>

344
00:42:02,800 --> 00:42:05,800
<i>Mais elle n'a pas le choix</i>
<i>si elle veut sa nourriture préférée,</i>

345
00:42:06,560 --> 00:42:07,960
<i>le calliandra.</i>

346
00:42:11,080 --> 00:42:15,760
<i>Son nectar odorant regorge d'énergie</i>
<i>pour nourrir son bébé.</i>

347
00:42:19,240 --> 00:42:21,960
<i>Mais ces buissons fleuris</i>
<i>ont été plantés par les fermiers</i>

348
00:42:23,320 --> 00:42:25,240
<i>pour ombrager leurs cultures de café.</i>

349
00:42:26,760 --> 00:42:30,840
<i>La proximité des loris</i>
<i>avec les humains leur pose problème.</i>

350
00:42:32,480 --> 00:42:35,160
<i>Les trafiquants d'animaux de compagnie</i>

351
00:42:35,840 --> 00:42:39,280
<i>ont chassé ces créatures</i>
<i>qui sont maintenant menacées.</i>

352
00:42:45,000 --> 00:42:49,520
<i>Heureusement, cette communauté fait partie</i>
<i>d'un nouveau projet qui les protège.</i>

353
00:42:53,600 --> 00:42:56,480
<i>Les fermiers obtiennent un meilleur prix</i>
<i>pour leur café</i>

354
00:42:56,560 --> 00:42:58,720
<i>en laissant les loris tranquilles.</i>

355
00:43:02,160 --> 00:43:04,760
<i>Et les loris aident les fermiers</i>

356
00:43:04,840 --> 00:43:06,880
<i>car en mangeant le calliandra,</i>

357
00:43:07,440 --> 00:43:08,880
<i>ils le pollinisent.</i>

358
00:43:12,600 --> 00:43:15,840
<i>À l'aube,</i>
<i>elle doit retourner auprès de son bébé</i>

359
00:43:17,120 --> 00:43:19,920
<i>et reprendre son travail de mère.</i>

360
00:43:29,400 --> 00:43:33,040
<i>Les communautés locales peuvent aussi</i>
<i>aider à combattre la plus grande menace…</i>

361
00:43:35,000 --> 00:43:36,160
<i>la déforestation.</i>

362
00:43:40,160 --> 00:43:43,480
<i>Leuser est si vaste qu'il est presque</i>
<i>impossible de patrouiller.</i>

363
00:43:46,000 --> 00:43:47,520
<i>Toutes les heures,</i>

364
00:43:47,600 --> 00:43:50,480
<i>une zone plus grande</i>
<i>qu'un terrain de foot est défrichée,</i>

365
00:43:51,200 --> 00:43:53,120
<i>en grande partie illégalement,</i>

366
00:43:53,200 --> 00:43:56,080
<i>pour faire de la place</i>
<i>à la culture de l'huile de palme.</i>

367
00:43:59,360 --> 00:44:04,640
<i>L'huile de palme est utilisée dans 50 %</i>
<i>des produits de nos supermarchés,</i>

368
00:44:04,720 --> 00:44:07,000
<i>des biscuits aux shampoings.</i>

369
00:44:10,320 --> 00:44:13,360
<i>Ces plantations sont sans vie</i>

370
00:44:13,440 --> 00:44:16,240
<i>comparées à la richesse</i>
<i>de la forêt tropicale.</i>

371
00:44:22,200 --> 00:44:26,400
<i>Mais certaines communautés</i>
<i>se battent contre ceci…</i>

372
00:44:32,800 --> 00:44:36,120
<i>et travaillent avec des écologistes</i>
<i>pour éliminer les plantations.</i>

373
00:44:41,280 --> 00:44:43,200
<i>Une petite subvention et la possibilité</i>

374
00:44:43,280 --> 00:44:46,120
<i>de faire pousser des arbres fruitiers</i>
<i>rentables dans la forêt</i>

375
00:44:46,200 --> 00:44:49,600
<i>les encouragent et les aident</i>
<i>à protéger leur avenir.</i>

376
00:45:09,640 --> 00:45:14,280
<i>Sur les terres récupérées,</i>
<i>Leuser fait vite des merveilles.</i>

377
00:45:16,600 --> 00:45:20,240
<i>Le vent apporte des graines</i>
<i>des systèmes forestiers sains voisins.</i>

378
00:45:23,440 --> 00:45:26,480
<i>Les micro-organismes</i>
<i>aident à rétablir la terre.</i>

379
00:45:27,160 --> 00:45:32,120
<i>En quelques mois, des fougères et d'autres</i>
<i>plantes poussent sur l'ancienne culture.</i>

380
00:45:35,600 --> 00:45:37,080
<i>Les pollinisateurs s'installent.</i>

381
00:45:38,480 --> 00:45:41,240
<i>Les mammifères et les oiseaux</i>
<i>répandent des graines.</i>

382
00:45:46,800 --> 00:45:49,480
<i>Et en à peine quatre ans,</i>

383
00:45:49,560 --> 00:45:52,320
<i>une forêt prospère réapparaît.</i>

384
00:45:59,000 --> 00:46:02,080
<i>Et les animaux reviennent.</i>

385
00:46:10,000 --> 00:46:13,240
<i>Des arbres géants finiront par pousser.</i>

386
00:46:15,240 --> 00:46:18,720
<i>Ils absorberont de plus en plus</i>
<i>de dioxyde de carbone de notre atmosphère,</i>

387
00:46:19,320 --> 00:46:22,720
<i>l'enrichissant en oxygène,</i>

388
00:46:23,800 --> 00:46:25,640
<i>ce qui profite à tous.</i>

389
00:46:31,280 --> 00:46:33,360
<i>En protégeant cette forêt,</i>

390
00:46:33,440 --> 00:46:37,000
<i>les créatures les plus menacées d'Asie</i>
<i>auront toujours un foyer.</i>

391
00:46:43,200 --> 00:46:48,560
<i>Quand elle était bébé, cet orang-outan</i>
<i>de Sumatra avait été capturée et vendue</i>

392
00:46:48,640 --> 00:46:50,840
<i>pour le commerce d'animaux domestiques.</i>

393
00:46:53,280 --> 00:46:55,200
<i>Après des années de captivité,</i>

394
00:46:55,280 --> 00:46:56,760
<i>elle a enfin été sauvée</i>

395
00:46:56,840 --> 00:47:01,360
<i>et ramenée pour vivre librement</i>
<i>dans les arbres à nouveau.</i>

396
00:47:07,400 --> 00:47:10,400
<i>Et maintenant,</i>
<i>elle s'occupe de quelqu'un d'autre.</i>

397
00:47:17,080 --> 00:47:18,640
<i>Elle a moins de deux semaines.</i>

398
00:47:20,600 --> 00:47:24,480
<i>Si petite qu'elle tiendrait</i>
<i>au creux de votre main.</i>

399
00:47:28,600 --> 00:47:30,960
<i>Ces moments de tendresse marquent le début</i>

400
00:47:31,040 --> 00:47:35,120
<i>d'un des liens les plus forts de la nature</i>
<i>entre une mère et son bébé.</i>

401
00:47:44,200 --> 00:47:45,200
<i>Pendant huit ans,</i>

402
00:47:45,720 --> 00:47:48,840
<i>elle vivra près des bras de sa mère,</i>

403
00:47:50,640 --> 00:47:53,680
<i>qui lui enseignera tout ce dont</i>
<i>elle a besoin pour survivre.</i>

404
00:47:56,960 --> 00:47:58,920
<i>Le parc national de Gunung Leuser</i>

405
00:47:59,720 --> 00:48:02,440
<i>et le vaste écosystème qui l'entoure</i>

406
00:48:03,320 --> 00:48:05,320
<i>constituent un lieu plein d'espoir</i>

407
00:48:06,880 --> 00:48:11,000
<i>et offrent la possibilité</i>
<i>de protéger leur faune unique…</i>

408
00:48:13,320 --> 00:48:17,120
<i>dans leur dernier refuge précieux.</i>

409
00:48:20,640 --> 00:48:23,680
<i>Les parcs nationaux sont l'une</i>
<i>de nos plus grandes réussites.</i>

410
00:48:25,840 --> 00:48:30,040
Au fil du temps, nous avons créé près
d'un quart de million d'espaces protégés

411
00:48:30,120 --> 00:48:32,000
dans presque tous les pays du monde.

412
00:48:40,640 --> 00:48:45,160
Mais dans ce monde de plus en plus chaud
et surpeuplé, on doit faire plus.

413
00:48:49,960 --> 00:48:53,560
Et si on veut conserver
ces endroits sauvages dont on dépend,

414
00:48:54,120 --> 00:48:56,000
chacun de nous a un rôle à jouer.

415
00:48:57,360 --> 00:48:59,840
<i>Exigez que l'on protège</i>
<i>nos dernières contrées sauvages</i>

416
00:49:01,040 --> 00:49:02,480
<i>pour les générations futures.</i>

417
00:49:05,720 --> 00:49:08,640
<i>Faites campagne pour en créer plus,</i>
<i>où que vous viviez,</i>

418
00:49:09,640 --> 00:49:12,960
<i>et insistez pour qu'ils soient</i>
<i>accessibles à tous.</i>

419
00:49:17,760 --> 00:49:21,480
<i>Poussez vos communautés à adopter</i>
<i>des gestes pour protéger le climat.</i>

420
00:49:25,000 --> 00:49:27,840
<i>Et votez comme si la survie</i>
<i>de la planète en dépendait.</i>

421
00:49:30,960 --> 00:49:32,840
Il n'y a plus de temps à perdre.

422
00:49:33,440 --> 00:49:36,640
Le monde qu'on laisse à nos enfants
est trop important.

423
00:49:37,360 --> 00:49:39,480
Il faut agir dès maintenant.

424
00:51:02,440 --> 00:51:07,440
Sous-titres : Mélanie Da Silva