1
00:00:06,080 --> 00:00:09,000
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

2
00:00:25,720 --> 00:00:29,360
Lapsuudessani asuimme Indonesiassa
muutaman vuoden.

3
00:00:29,960 --> 00:00:33,400
Asuimme pienessä talossa luonnon keskellä.

4
00:00:34,000 --> 00:00:37,560
Mangopuu etupihalla,
hedelmien ja mausteiden tuoksu.

5
00:00:38,880 --> 00:00:43,240
Riisipeltojen vesipuhvelit
nostivat katseensa ohikulkijoihin.

6
00:00:44,600 --> 00:00:50,160
Indonesia on täynnä tärkeitä metsiä
ja biodiversiteettiä.

7
00:00:51,400 --> 00:00:55,080
Mikään ei voita Leuserin ekosysteemiä,

8
00:00:55,160 --> 00:00:58,560
jossa asuu eräs erittäin vaarantunut laji.

9
00:01:06,920 --> 00:01:09,840
<i>Gunung Leuser kansallispuiston</i>
<i>sademetsät -</i>

10
00:01:11,600 --> 00:01:13,840
<i>suojelevat useita kasveja ja lajeja,</i>

11
00:01:15,720 --> 00:01:18,320
<i>joilla on oma tärkeä roolinsa.</i>

12
00:01:32,360 --> 00:01:35,040
<i>Leuser on viimeinen linnake -</i>

13
00:01:35,120 --> 00:01:37,920
<i>neljälle planeettamme</i>
<i>uhatuimmalle lajille.</i>

14
00:01:41,360 --> 00:01:43,800
<i>Voimakkaille ja ujoille tiikereille,</i>

15
00:01:48,680 --> 00:01:50,760
<i>maailman pienimmälle sarvikuonolle,</i>

16
00:01:55,400 --> 00:01:57,360
<i>ainutlaatuisille metsänorsuille -</i>

17
00:02:00,560 --> 00:02:04,840
<i>ja orangeille,</i>
<i>jotka ovat viisaimpia apinoitamme.</i>

18
00:02:09,040 --> 00:02:12,400
<i>Menneisyydessä näitä eläimiä</i>
<i>näki koko Kaakkois-Aasiassa.</i>

19
00:02:14,680 --> 00:02:17,800
<i>Mutta metsien tuhoutuminen</i>
<i>ja salametsästys on syy,</i>

20
00:02:18,600 --> 00:02:22,800
<i>miksi Leuser on ainoa paikka,</i>
<i>jossa ne elävät yhdessä.</i>

21
00:02:26,120 --> 00:02:30,320
<i>Annammeko jonkin näin arvokkaan kadota -</i>

22
00:02:33,840 --> 00:02:38,720
<i>vai suojelemmeko niitä</i>
<i>lapsillemme ja lapsenlapsillemme?</i>

23
00:02:40,520 --> 00:02:44,640
Tulkaa ainutlaatuiselle matkalle.

24
00:03:02,480 --> 00:03:07,200
<i>Sumatran saarella sijaitsee</i>
<i>suuri trooppinen sademetsä,</i>

25
00:03:07,720 --> 00:03:12,080
<i>jonka ytimessä on</i>
<i>Gunung Leuserin kansallispuisto.</i>

26
00:03:14,400 --> 00:03:17,240
<i>Täällä dominoivat metsäiset vuoret,</i>

27
00:03:18,520 --> 00:03:20,920
<i>jotka ovat kolme kilometriä korkeita.</i>

28
00:03:21,000 --> 00:03:24,080
<i>Ne suojelevat asukkejaan kuin linnake.</i>

29
00:03:26,160 --> 00:03:32,120
<i>Mutta eniten villieläimiä näkee</i>
<i>höyryisissä alankoisissa viidakoissa.</i>

30
00:03:47,240 --> 00:03:51,520
<i>Indonesiassa "oranki"</i>
<i>tarkoittaa "metsän ihmistä".</i>

31
00:03:56,080 --> 00:04:01,600
<i>Täällä asuukin maailman suurin populaatio.</i>

32
00:04:05,160 --> 00:04:06,760
<i>Tämä on niiden metsä.</i>

33
00:04:35,800 --> 00:04:37,680
<i>Suuria uroksia riittää.</i>

34
00:04:38,600 --> 00:04:42,320
<i>Niiden isot poskityynyt</i>
<i>houkuttelevat kumppaneita.</i>

35
00:04:48,640 --> 00:04:50,400
<i>Ne ovat voimakkaita.</i>

36
00:04:51,760 --> 00:04:54,640
<i>Puruvoima on vahvempi kuin leijonan.</i>

37
00:04:58,240 --> 00:05:02,040
<i>Nuorempi urheilullinen</i>
<i>ja kunnianhimoinen uros on liikkeellä.</i>

38
00:05:12,720 --> 00:05:13,680
<i>Rakus.</i>

39
00:05:20,440 --> 00:05:24,720
<i>Sen nimi tarkoittaa "ahnetta".</i>

40
00:05:26,360 --> 00:05:29,720
<i>Se syö lähes mitä tahansa.</i>

41
00:05:32,120 --> 00:05:33,440
<i>Lehtiä,</i>

42
00:05:34,840 --> 00:05:35,960
<i>puunkuorta,</i>

43
00:05:37,800 --> 00:05:38,840
<i>hedelmiä,</i>

44
00:05:41,400 --> 00:05:42,320
<i>termiittejä.</i>

45
00:05:43,880 --> 00:05:45,440
<i>Kaikki maistuu.</i>

46
00:05:47,720 --> 00:05:50,600
<i>Mikäli tämä herkkusuu ei saa tarpeekseen,</i>

47
00:05:50,680 --> 00:05:53,160
<i>se voi kasvattaa poskityynyt -</i>

48
00:05:53,760 --> 00:05:55,400
<i>kuten vanhatkin urokset.</i>

49
00:06:00,840 --> 00:06:04,520
<i>Etenkin yksi ruoka</i>
<i>ruokkii sen kunnianhimoa.</i>

50
00:06:05,720 --> 00:06:06,960
Bombacaceaen <i>hedelmä.</i>

51
00:06:08,600 --> 00:06:13,600
<i>Hedelmä on jalkapallon kokoinen</i>
<i>ja täynnä maukkaita siemeniä.</i>

52
00:06:22,080 --> 00:06:25,240
<i>Ennen sen kypsymistä</i>
<i>se on kovaa kuin betoni -</i>

53
00:06:25,320 --> 00:06:27,480
<i>eli syöminen on lähes mahdotonta.</i>

54
00:06:36,320 --> 00:06:38,720
<i>Kypsä hedelmä aukeaa itsestään.</i>

55
00:06:41,840 --> 00:06:46,520
<i>Mutta siemeniä ympäröivät</i>
<i>terävät, ärsyttävät karvat.</i>

56
00:06:49,480 --> 00:06:54,840
<i>Rakuksen on opittava</i>
<i>viidakon hienostunein taito.</i>

57
00:06:58,880 --> 00:07:03,920
<i>Monet orangit käyttävät nerokasta keinoa</i>
<i>välttääkseen hedelmän terävät karvat.</i>

58
00:07:09,560 --> 00:07:11,000
<i>Ensin ne valitsevat kepin.</i>

59
00:07:13,600 --> 00:07:17,720
<i>Ne liikuttelevat keppiä</i>
<i>monikäyttöisillä huulillaan -</i>

60
00:07:18,320 --> 00:07:20,760
<i>ja työntävät sen hedelmän rakoihin.</i>

61
00:07:26,800 --> 00:07:30,040
<i>Kepin avulla siemenet irtoavat -</i>

62
00:07:30,920 --> 00:07:33,440
<i>ja karvatkin saavat lähdön.</i>

63
00:07:37,960 --> 00:07:39,880
<i>Hedelmä on syötävissä.</i>

64
00:07:44,560 --> 00:07:47,000
<i>Orangit ovat yleensä yksineläviä eläimiä.</i>

65
00:07:48,080 --> 00:07:51,280
<i>Mutta nämä hedelmät</i>
<i>ovat saatavilla vain harvoin.</i>

66
00:07:52,560 --> 00:07:56,920
<i>Se houkuttelee orankeja kaukaa.</i>

67
00:08:00,520 --> 00:08:03,880
<i>Nyt on tilaisuus oppia toisilta.</i>

68
00:08:09,680 --> 00:08:11,800
<i>Friska on vanhempi naaras.</i>

69
00:08:13,200 --> 00:08:15,520
<i>Se osaa käsitellä hedelmiä.</i>

70
00:08:18,160 --> 00:08:20,720
<i>Rakus haluaa oppia.</i>

71
00:08:30,320 --> 00:08:33,040
<i>Ruokaa on tarpeeksi, joten sitä siedetään.</i>

72
00:08:38,920 --> 00:08:44,600
<i>Nämä ovat ainoat villit orangit,</i>
<i>jotka käyttävät työkaluja näin.</i>

73
00:08:52,640 --> 00:08:54,760
<i>Rakus haluaa kokeilla itse.</i>

74
00:09:01,240 --> 00:09:03,800
<i>Se valmistaa varovasti työkalun.</i>

75
00:09:09,520 --> 00:09:12,520
<i>Rakus valitsee täydellisen hedelmän.</i>

76
00:09:16,000 --> 00:09:18,760
<i>Sitten vain kokeilemaan.</i>

77
00:09:26,960 --> 00:09:29,520
<i>Lopulta sinnikkyys palkitaan.</i>

78
00:09:31,880 --> 00:09:34,760
<i>Rakus saa haluamansa herkun.</i>

79
00:09:43,320 --> 00:09:46,000
<i>Mitä enemmän se harjoittelee,</i>

80
00:09:46,760 --> 00:09:49,080
<i>sen isommaksi ja vahvemmaksi se kasvaa.</i>

81
00:09:52,760 --> 00:09:55,200
<i>Jonain päivänä tästä ahmatista -</i>

82
00:09:56,560 --> 00:09:58,160
<i>voi olla johtajaksi.</i>

83
00:10:06,120 --> 00:10:09,680
<i>Leuserin yltäkylläisyys</i>
<i>on maaperän ansiota.</i>

84
00:10:11,160 --> 00:10:15,360
<i>Se on kuusi kertaa muita alueen sademetsiä</i>
<i>hedelmällisempi.</i>

85
00:10:17,880 --> 00:10:20,000
<i>Tämä on syy siihen.</i>

86
00:10:23,240 --> 00:10:26,040
<i>Yksi maailman aktiivisimmista</i>
<i>tulivuorista.</i>

87
00:10:27,640 --> 00:10:28,760
<i>Sinabung-vuori.</i>

88
00:10:29,680 --> 00:10:33,720
<i>Vuosituhansien ajan sen purkaukset</i>
<i>ovat suoneet alueelle tuhkaa,</i>

89
00:10:37,200 --> 00:10:39,640
<i>jossa riittää mineraaleja ja ravinteita.</i>

90
00:10:48,120 --> 00:10:53,440
<i>Tuhka toimii lannoitteena</i>
<i>tukien monimutkaista viidakkoa.</i>

91
00:10:56,680 --> 00:10:58,800
<i>Tuhansien kasvilajien ansiosta -</i>

92
00:10:59,600 --> 00:11:02,520
<i>se on yksi maailman</i>
<i>monimuotoisimmista metsistä.</i>

93
00:11:12,720 --> 00:11:14,160
<i>Jättipökkövehka.</i>

94
00:11:19,640 --> 00:11:23,800
<i>Tämä on planeetan suurin</i>
<i>kukkiva rakenne,</i>

95
00:11:29,240 --> 00:11:31,000
<i>joka kasvaa jopa kolmemetriseksi.</i>

96
00:11:32,200 --> 00:11:34,120
<i>Siis koripallokorin korkuiseksi.</i>

97
00:11:39,560 --> 00:11:43,560
<i>Se syntyy vasta,</i>
<i>kun kasvi on kasvanut vuosikymmenen.</i>

98
00:11:48,800 --> 00:11:51,880
<i>Valtavan kukinnon kasvattaminen</i>
<i>vie energiaa.</i>

99
00:11:54,960 --> 00:11:57,760
<i>Kukinta kestää vain kaksi yötä.</i>

100
00:11:59,680 --> 00:12:05,160
<i>Joten sillä on fiksu tapa houkutella</i>
<i>nopeasti hyönteisiä pölyttämiseen.</i>

101
00:12:18,760 --> 00:12:21,000
<i>Se tuoksuu voimakkaasti.</i>

102
00:12:24,720 --> 00:12:26,560
<i>Miellyttävä tuoksu ei ole.</i>

103
00:12:28,800 --> 00:12:31,080
<i>Se haisee mädältä lihalta.</i>

104
00:12:34,000 --> 00:12:36,680
<i>Suuri punainen kukka on 1,5-metrinen -</i>

105
00:12:37,720 --> 00:12:41,080
<i>ja näyttää tuoreelta eläimen ruumiilta.</i>

106
00:12:45,360 --> 00:12:49,920
<i>Yön laskeutuessa</i>
<i>sen suurin huijaus käynnistyy.</i>

107
00:12:55,360 --> 00:12:58,040
<i>Kanavoimalla vuosia varastoitua energiaa,</i>

108
00:12:58,120 --> 00:13:01,080
<i>kasvi pumppaa lämpöä keskipilariinsa -</i>

109
00:13:03,000 --> 00:13:05,160
<i>lämmittäen sen kuumaksi kuin veri.</i>

110
00:13:07,880 --> 00:13:13,080
<i>Savupiipun tapaan nouseva lämpö</i>
<i>levittää hajun viileään yöhön.</i>

111
00:13:22,040 --> 00:13:26,640
<i>Sadoille hyönteisille</i>
<i>kutsu on vastustamaton.</i>

112
00:13:49,880 --> 00:13:53,040
<i>Ne houkutellaan kasvin keskipilariin,</i>

113
00:13:56,360 --> 00:13:59,400
<i>joka on täynnä uros- ja naaraselimiä.</i>

114
00:14:07,160 --> 00:14:10,200
<i>Hyönteisten etsiessä</i>
<i>luvattua mätää lihaa,</i>

115
00:14:13,040 --> 00:14:17,960
<i>ne ovatkin yltä päältä siitepölyssä</i>
<i>ja kantavat sen muihin kasveihin.</i>

116
00:14:23,600 --> 00:14:28,720
<i>Jos ne ovat jo vierailleet muualla,</i>
<i>ne pölyttävät tämän kasvin.</i>

117
00:14:35,480 --> 00:14:38,680
<i>Kymmenen vuoden valmistautuminen</i>
<i>kahden yön näytökseen.</i>

118
00:14:41,400 --> 00:14:44,000
<i>Kukan energia on lopussa.</i>

119
00:14:47,520 --> 00:14:49,120
<i>Viivyttelijät lähtevät -</i>

120
00:14:52,200 --> 00:14:53,360
<i>ennen kuin viimein,</i>

121
00:14:53,920 --> 00:14:55,600
<i>muutamassa sekunnissa,</i>

122
00:14:59,520 --> 00:15:01,880
<i>koko rakenne romahtaa.</i>

123
00:15:06,400 --> 00:15:10,840
<i>Onnistuneen pölytyksen myötä</i>
<i>uusi kymmenvuotinen sykli käynnistyy -</i>

124
00:15:11,560 --> 00:15:13,960
<i>kohti valtavia kukintoja.</i>

125
00:15:29,080 --> 00:15:34,360
<i>Jopa Leuserin alangoilla</i>
<i>on poikkeuksellisen erilaisia maisemia.</i>

126
00:15:43,200 --> 00:15:48,280
<i>Puiston joet kuljettavat ravinteita</i>
<i>alavirtaan rannikolle,</i>

127
00:15:50,840 --> 00:15:53,520
<i>jossa metsä kohtaa Intian valtameren.</i>

128
00:15:57,800 --> 00:16:00,640
<i>Se synnyttää mutaisen mangrovesuon.</i>

129
00:16:09,640 --> 00:16:10,760
<i>Liejuryömijä.</i>

130
00:16:16,400 --> 00:16:20,560
<i>Tämä kala ei elä vain vedessä.</i>

131
00:16:25,320 --> 00:16:27,080
<i>Ottaen ison henkäyksen -</i>

132
00:16:30,280 --> 00:16:33,400
<i>ja käyttäen eviä, joissa on olkapäänivel,</i>

133
00:16:34,840 --> 00:16:37,080
<i>se kiitää eteenpäin.</i>

134
00:16:39,000 --> 00:16:41,720
<i>Kävelevä kala.</i>

135
00:16:44,360 --> 00:16:47,440
<i>Se viettää suurimman</i>
<i>osan elämästään mudassa.</i>

136
00:16:50,080 --> 00:16:53,920
<i>Periskooppimaisissa silmissä</i>
<i>on maaeläinten linssit,</i>

137
00:16:54,680 --> 00:16:59,200
<i>joten se näkee paremmin maalla</i>
<i>kuin vedessä.</i>

138
00:17:04,400 --> 00:17:09,200
<i>Sen lempiruokaa on</i>
<i>teräväsaksinen vihollinen,</i>

139
00:17:12,280 --> 00:17:14,960
<i>mikäli se saa sellaisen kiinni.</i>

140
00:17:38,080 --> 00:17:39,440
<i>Ehkä jotain pehmeämpää?</i>

141
00:17:48,280 --> 00:17:49,960
<i>Ravut ovat nopeita,</i>

142
00:17:52,360 --> 00:17:54,680
<i>etenkin maalla kulkevalle kalalle.</i>

143
00:18:09,320 --> 00:18:13,080
<i>Enää sen vain täytyy riisua aseet.</i>

144
00:18:16,200 --> 00:18:19,360
<i>Pitäessään saalista suussaan</i>
<i>se tekee tempun.</i>

145
00:18:21,600 --> 00:18:25,360
<i>Ravistamalla rapua tämä uhraa saksensa,</i>

146
00:18:27,120 --> 00:18:28,360
<i>joka on maukkain osa.</i>

147
00:18:33,320 --> 00:18:35,400
<i>Mutta menetys on vain väliaikainen.</i>

148
00:18:37,040 --> 00:18:40,360
<i>Kuukaudessa rapu on kasvattanut</i>
<i>uuden saksen.</i>

149
00:18:43,880 --> 00:18:45,640
<i>Kenties entistä isomman.</i>

150
00:18:53,400 --> 00:18:58,000
<i>Tälle maata rakastavalle kalalle</i>
<i>elämä on pelkkää saksimista.</i>

151
00:19:12,560 --> 00:19:16,200
<i>Sisämaassa Leuser muuttuu vuoristoiseksi.</i>

152
00:19:19,080 --> 00:19:22,080
<i>Täällä metsä on tiheämpää.</i>

153
00:19:23,560 --> 00:19:27,960
<i>Jyrkät kukkulat ovat vaarantuneimman</i>
<i>eläimen viimeinen turvapaikka.</i>

154
00:19:32,760 --> 00:19:35,840
<i>Niitä ei usein näe,</i>
<i>ja ne ovat varsin pieniä.</i>

155
00:19:37,440 --> 00:19:39,680
<i>Sumatransarvikuono.</i>

156
00:19:42,880 --> 00:19:46,560
<i>Vaikka se on vain 120 cm korkea,</i>
<i>se painaa silti satoja kiloja.</i>

157
00:19:47,120 --> 00:19:50,960
<i>Se kulkee helposti metsässä</i>
<i>etsiessään lehtiä.</i>

158
00:19:55,520 --> 00:19:59,040
<i>Harventamalla kasveja</i>
<i>se auttaa metsää -</i>

159
00:19:59,120 --> 00:20:01,040
<i>luomalla tilaa uusille puille.</i>

160
00:20:16,240 --> 00:20:20,760
<i>Ne kaivavat mudassa</i>
<i>pitäen itsensä viileänä keskipäivällä.</i>

161
00:20:31,680 --> 00:20:33,840
<i>Naapureitakin se hyödyttää.</i>

162
00:20:41,640 --> 00:20:45,760
<i>Mitä enemmän sarvikuonoja,</i>
<i>sitä terveempi metsä on.</i>

163
00:20:49,360 --> 00:20:52,840
<i>Laittoman metsästyksen</i>
<i>ja elinympäristön pienenemisen takia -</i>

164
00:20:52,920 --> 00:20:55,040
<i>niitä on enää kourallinen luonnossa.</i>

165
00:20:59,240 --> 00:21:03,120
<i>Metsänvartijat partioivat alueella</i>
<i>jatkuvasti -</i>

166
00:21:04,440 --> 00:21:10,360
<i>karkottaakseen salametsästäjät</i>
<i>ja siirtääkseen sarvikuonot vankeuteen.</i>

167
00:21:15,920 --> 00:21:19,880
<i>Sarvikuonot elävät nyt</i>
<i>suojelluilla aidatuilla alueilla,</i>

168
00:21:24,600 --> 00:21:29,360
<i>jossa jalostusohjelman toivotaan</i>
<i>palauttavan jälkeläiset Leuseriin -</i>

169
00:21:32,320 --> 00:21:36,440
<i>ja palauttavan sademetsään tasapainon.</i>

170
00:21:44,680 --> 00:21:48,920
<i>Täällä elävien olentojen välillä</i>
<i>on monia poikkeuksellisia suhteita.</i>

171
00:21:49,880 --> 00:21:52,800
<i>Osasta emme ole edes tienneet.</i>

172
00:21:59,480 --> 00:22:01,560
<i>Syvällä Leuserissa -</i>

173
00:22:02,160 --> 00:22:08,040
<i>yhtä pienimmistä asukeista</i>
<i>auttaa yksi suurimmista.</i>

174
00:22:18,000 --> 00:22:19,720
<i>Sumatrannorsu.</i>

175
00:22:46,800 --> 00:22:51,800
<i>Käyskennellessään ne luovat</i>
<i>satoja kilometrejä pitkiä polkuja.</i>

176
00:23:10,320 --> 00:23:14,600
<i>Monet lajit käyttävät polkuja</i>
<i>päästäkseen viidakon läpi.</i>

177
00:23:20,120 --> 00:23:24,000
<i>Yhden elämä riippuu niistä</i>
<i>enemmän kuin muiden.</i>

178
00:23:26,320 --> 00:23:27,680
- Limnonectes
<i>- sammakko.</i>

179
00:23:30,200 --> 00:23:32,600
<i>Se on vain kananmunan kokoinen,</i>

180
00:23:33,600 --> 00:23:35,880
<i>mutta sen aistit ovat terävät.</i>

181
00:23:37,640 --> 00:23:41,480
<i>Se havaitsee</i>
<i>lähestyvän lauman värähdykset -</i>

182
00:23:41,560 --> 00:23:44,440
<i>keuhkojensa erikoisonteloilla.</i>

183
00:23:48,080 --> 00:23:50,080
<i>Sen luulisi siirtyvän pois tieltä.</i>

184
00:23:51,920 --> 00:23:54,560
<i>Sen sijaan se lähtee laumaa kohti.</i>

185
00:24:04,400 --> 00:24:06,120
<i>Suoraan murskausvyöhykkeelle.</i>

186
00:24:10,440 --> 00:24:13,320
<i>Mutta norsut eivät sitä kiinnosta.</i>

187
00:24:16,800 --> 00:24:19,800
<i>Sammakolla on vatsa täynnä munia,</i>

188
00:24:20,840 --> 00:24:23,960
<i>ja ne on munittava seisovaan veteen.</i>

189
00:24:30,320 --> 00:24:34,240
<i>Norsujen jalanjäljet</i>
<i>luovat oivallisen lastenhuoneen.</i>

190
00:24:47,120 --> 00:24:50,160
<i>Munat saavat parhaan alun elämälleen.</i>

191
00:24:51,600 --> 00:24:53,240
<i>Emo jättää ne kuoriutumaan.</i>

192
00:25:03,720 --> 00:25:06,360
<i>Kahdessa viikossa</i>
<i>niistä syntyy nuijapäitä.</i>

193
00:25:08,480 --> 00:25:11,200
<i>Ennen kuin ne muuttuvat sammakoiksi,</i>

194
00:25:11,280 --> 00:25:14,720
<i>niiden selviytyminen on vaakalaudalla.</i>

195
00:25:18,040 --> 00:25:21,120
<i>Trooppinen aurinko kuivattaa</i>
<i>altaat nopeasti.</i>

196
00:25:26,400 --> 00:25:32,040
<i>Jos vedenpinta laskee,</i>
<i>nuijapäiden on selviydyttävä -</i>

197
00:25:36,200 --> 00:25:38,760
<i>kaksinkertaistamalla muutoksensa vauhti.</i>

198
00:25:40,480 --> 00:25:45,160
<i>Poikasina ne pakenevat</i>
<i>kuivuvia lammikoita.</i>

199
00:25:53,160 --> 00:25:55,440
<i>Kunhan niitä ei litistetä.</i>

200
00:26:08,120 --> 00:26:11,400
<i>Puiden latvoissa panokset</i>
<i>ovat vielä korkeammat.</i>

201
00:26:17,720 --> 00:26:20,720
<i>Monet Leuserin eläimet</i>
<i>ovat oppineet elämään ylhäällä.</i>

202
00:26:27,240 --> 00:26:31,920
<i>Mutta kenties rohkein niistä</i>
<i>on sumatransureli.</i>

203
00:26:33,040 --> 00:26:37,840
<i>Ne asuvat vain Pohjois-Sumatralla</i>
<i>jopa 20 yksilön ryhmissä.</i>

204
00:26:39,560 --> 00:26:41,200
<i>Yksi uros johtaa joukkoa,</i>

205
00:26:42,360 --> 00:26:45,120
<i>ja loput ovat naaraita ja poikasia.</i>

206
00:26:47,800 --> 00:26:49,760
<i>Aikuiset ovat ketteriä.</i>

207
00:27:06,880 --> 00:27:09,000
<i>Ne kiitävät oksistossa,</i>

208
00:27:09,800 --> 00:27:12,440
<i>ja pitkät hypyt onnistuvat huoletta.</i>

209
00:27:18,040 --> 00:27:21,800
<i>Tämä kaksivuotias</i>
<i>kehittää yhä jalkojensa lihaksistoa.</i>

210
00:27:24,000 --> 00:27:27,840
<i>Sen itsevarmuus</i>
<i>ei ole aivan aikuisten tasolla.</i>

211
00:27:29,880 --> 00:27:32,240
<i>Sen emo kantoi sitä kaikkialle,</i>

212
00:27:33,720 --> 00:27:35,520
<i>mutta sillä on uusi poikanen.</i>

213
00:27:38,000 --> 00:27:41,440
<i>Nuoren on nyt löydettävä oma polkunsa.</i>

214
00:27:42,880 --> 00:27:46,160
<i>Tänään se kohtaa</i>
<i>elämänsä suurimman haasteen.</i>

215
00:27:52,560 --> 00:27:55,560
<i>Joukko on kuluttanut tämän puun loppuun,</i>

216
00:27:57,080 --> 00:27:58,920
<i>joten eteenpäin on lähdettävä.</i>

217
00:28:00,480 --> 00:28:05,280
<i>Mutta se vaatii yli kuuden metrin loikkaa.</i>

218
00:28:09,760 --> 00:28:11,560
<i>Pudotus on pitkä.</i>

219
00:28:13,040 --> 00:28:16,320
<i>Yksi virhe voi olla hengenvaarallinen.</i>

220
00:28:18,360 --> 00:28:22,080
<i>Vanhemmat apinat</i>
<i>ovat harjoitelleet pitkiä loikkia vuosia.</i>

221
00:28:35,600 --> 00:28:39,960
<i>Kiivettyään ylimpiin oksiin</i>
<i>ne loikkaavat -</i>

222
00:28:42,240 --> 00:28:45,280
<i>ja käyttävät raajojaan laskeutumiseen.</i>

223
00:28:57,200 --> 00:29:00,960
<i>Jopa emo poikasineen -</i>

224
00:29:02,280 --> 00:29:04,480
<i>onnistuu uljaasti.</i>

225
00:29:13,040 --> 00:29:15,200
<i>Kaksivuotias on seuraavana.</i>

226
00:29:26,680 --> 00:29:28,320
<i>Mutta loikka on liikaa.</i>

227
00:29:33,400 --> 00:29:35,920
<i>Toisten aterioidessa toisella puolella -</i>

228
00:29:42,160 --> 00:29:43,240
<i>se on jumissa.</i>

229
00:29:48,680 --> 00:29:50,320
<i>Emo ei tule apuun.</i>

230
00:29:55,720 --> 00:29:59,880
<i>On vain yksi keino selvittää,</i>
<i>onko siitä loikkaan.</i>

231
00:30:53,400 --> 00:30:54,360
<i>Nappiin meni.</i>

232
00:31:01,200 --> 00:31:05,960
<i>Ensimmäinen monista hypyistä</i>
<i>sen aikuisuuden varrella.</i>

233
00:31:16,760 --> 00:31:18,880
<i>Se saa ansaitun palkinnon.</i>

234
00:31:23,400 --> 00:31:25,800
<i>Sumatransurelin kaltaiset eläimet -</i>

235
00:31:26,520 --> 00:31:29,640
<i>auttavat ylläpitämään</i>
<i>Leuserin sademetsän terveyttä -</i>

236
00:31:30,400 --> 00:31:33,880
<i>levittämällä siemeniä ja lannoitetta</i>
<i>liikkuessaan.</i>

237
00:31:40,240 --> 00:31:42,680
<i>Jokainen laji on tärkeä.</i>

238
00:31:51,880 --> 00:31:53,080
<i>Jopa pienimmätkin,</i>

239
00:31:54,000 --> 00:31:57,920
<i>jotka piileskelevät</i>
<i>pimeässä alamaailmassa.</i>

240
00:32:12,920 --> 00:32:15,960
<i>Lehtevässä pimeydessä asuu metsästäjä,</i>

241
00:32:16,920 --> 00:32:18,960
bipalium-<i>mato.</i>

242
00:32:21,680 --> 00:32:25,440
<i>Tämä matolaji on niin uusi,</i>

243
00:32:26,040 --> 00:32:28,760
<i>ettei sillä ole vielä nimeä.</i>

244
00:32:30,800 --> 00:32:33,600
<i>Se on tavattoman pieni,</i>

245
00:32:34,520 --> 00:32:36,120
<i>kynnen pituinen.</i>

246
00:32:37,440 --> 00:32:38,800
<i>Mutta se on tappava.</i>

247
00:32:41,040 --> 00:32:44,360
<i>Se etsii mehukasta etanaa.</i>

248
00:32:47,560 --> 00:32:49,080
<i>Leuserissa niitä on kaikkialla.</i>

249
00:32:49,920 --> 00:32:52,760
<i>Ne syövät mikroskooppisia kasveja</i>
<i>ja organismeja.</i>

250
00:32:54,800 --> 00:32:58,400
<i>Ja sieniä,</i>
<i>jotka kierrättävät kasvimateriaalia.</i>

251
00:33:08,400 --> 00:33:11,240
<i>Tässä mato täyttää oman osansa.</i>

252
00:33:12,840 --> 00:33:17,600
<i>Madot pitävät etanat aisoissa</i>
<i>suojellen kasvillisuutta.</i>

253
00:33:20,400 --> 00:33:23,000
<i>Päänsä kemikaaleja käyttäen -</i>

254
00:33:25,280 --> 00:33:27,800
<i>se maistelee maata uhria etsiessään.</i>

255
00:33:31,680 --> 00:33:36,280
<i>Etanat jättävät aina jälkeensä</i>
<i>limaisen polun.</i>

256
00:33:44,600 --> 00:33:47,120
<i>Tällä puolietanalla -</i>

257
00:33:47,640 --> 00:33:51,480
<i>on vain hieman kuorta selässään</i>
<i>tehden siitä -</i>

258
00:33:52,840 --> 00:33:54,440
<i>täydellisen saaliin.</i>

259
00:34:34,720 --> 00:34:39,520
<i>Mato kiertyy uhrinsa ympärille</i>
<i>ja pumppaa ulos limaa.</i>

260
00:34:43,600 --> 00:34:45,400
<i>Kun saalis on ansassa,</i>

261
00:34:46,000 --> 00:34:49,920
<i>mato käy sen kimppuun</i>
<i>myrkyillä ja ruoansulatusnesteillä -</i>

262
00:34:50,640 --> 00:34:52,160
<i>sulattaen etanan lihan.</i>

263
00:34:56,800 --> 00:35:00,800
<i>Viimein mato nielaisee sen</i>
<i>kehonsa keskiosan suulla.</i>

264
00:35:06,400 --> 00:35:11,440
<i>Minuuteissa jäljellä on</i>
<i>vain läpinäkyvä kuori.</i>

265
00:35:26,800 --> 00:35:30,640
<i>Leuserissa on kaiken muotoisia</i>
<i>ja kokoisia saalistajia.</i>

266
00:35:37,400 --> 00:35:41,840
<i>Mutta niistä kenties tärkein</i>
<i>on ravintoketjun huipulla.</i>

267
00:35:45,120 --> 00:35:48,080
<i>Sen löytääkseen</i>
<i>on kiivettävä korkeammalle -</i>

268
00:35:50,240 --> 00:35:53,080
<i>linnoituksen kaltaiselle vuorelle,</i>

269
00:35:53,160 --> 00:35:55,160
<i>joka antaa puistolle sen nimen.</i>

270
00:35:56,880 --> 00:35:57,880
<i>Leuser-vuorelle.</i>

271
00:36:01,960 --> 00:36:04,960
<i>Se on yli kolme kilometriä korkea -</i>

272
00:36:08,960 --> 00:36:10,520
<i>ja usein sumun peittämä.</i>

273
00:36:15,000 --> 00:36:16,800
<i>Metsän pysäyttää -</i>

274
00:36:19,800 --> 00:36:21,720
<i>avoin nummi.</i>

275
00:36:25,680 --> 00:36:28,600
<i>Täällä voi olla 15 astetta kylmempää -</i>

276
00:36:28,680 --> 00:36:30,800
<i>kuin kosteissa viidakoissa.</i>

277
00:36:38,320 --> 00:36:40,720
<i>Vain kovimmat kasvit selviävät.</i>

278
00:36:46,760 --> 00:36:49,720
<i>Kiviin tarttuen ne pitävät</i>
<i>maaperää aloillaan -</i>

279
00:36:51,840 --> 00:36:58,160
<i>estäen eroosion ja säilöen sadeveden,</i>
<i>joka sitten valuu alas metsiin.</i>

280
00:37:07,520 --> 00:37:08,800
<i>On kumman hiljaista.</i>

281
00:37:13,880 --> 00:37:17,000
<i>Vain harvat eläimet lähtevät</i>
<i>näin korkealle vuorelle.</i>

282
00:37:25,360 --> 00:37:30,600
<i>Muntjakki-peura tutkii nummen kasveja.</i>

283
00:37:35,080 --> 00:37:40,800
<i>Tutkijat toivovat, että tutkimuskamerat</i>
<i>nauhoittavat viimein sen saalistajan -</i>

284
00:37:42,640 --> 00:37:45,080
<i>ensimmäistä kertaa täällä.</i>

285
00:37:53,880 --> 00:37:55,800
<i>Sitä nähdään tuskin koskaan.</i>

286
00:38:01,000 --> 00:38:02,600
<i>Se vaatii kärsivällisyyttä.</i>

287
00:38:23,880 --> 00:38:25,120
<i>Viimein.</i>

288
00:38:27,680 --> 00:38:29,560
<i>Korkealla vuoristossa -</i>

289
00:38:32,480 --> 00:38:34,240
<i>sumatrantiikeri.</i>

290
00:38:41,000 --> 00:38:45,440
<i>Tämä aikuinen uros tutkii</i>
<i>tieteilijöiden tarvikkeita.</i>

291
00:38:50,040 --> 00:38:54,560
<i>Maastoon ei pääse käsiksi,</i>
<i>joten sumatrantiikerin käytöstä -</i>

292
00:38:54,640 --> 00:38:57,040
<i>ei olla juuri tutkittu.</i>

293
00:39:05,920 --> 00:39:09,400
<i>Uskotaan,</i>
<i>että niiden partioidessa vuoristossa -</i>

294
00:39:10,480 --> 00:39:15,720
<i>ne estävät peuroja ja muita eläimiä</i>
<i>laiduntamasta liiallisesti.</i>

295
00:39:28,400 --> 00:39:33,080
<i>Nämä arvokkaat kuvat todistavat,</i>
<i>että tiikereitä on yhä.</i>

296
00:39:34,560 --> 00:39:36,400
<i>Kunhan suojelemme puistoa,</i>

297
00:39:36,480 --> 00:39:40,360
<i>Sumatran suurin kissa</i>
<i>voi jatkaa viidakon kuninkaana.</i>

298
00:39:43,960 --> 00:39:47,680
<i>Vaikka Leuserin vuoristoinen maasto</i>
<i>tarjoaa luonnollista suojelua,</i>

299
00:39:50,080 --> 00:39:54,400
<i>villieläimille riski on suurempi.</i>

300
00:39:56,600 --> 00:40:01,360
<i>Leuserin ekosysteemi jatkuu</i>
<i>puistoa suuremmalle alueelle.</i>

301
00:40:03,400 --> 00:40:05,200
<i>Suuri osa on suojeltu,</i>

302
00:40:07,520 --> 00:40:11,920
<i>mutta miljoonat ihmiset</i>
<i>asuvat kylissä metsien keskellä.</i>

303
00:40:15,680 --> 00:40:21,760
<i>Paikallisyhteisöjen tuki on siis tärkeää</i>
<i>Leuserin luonnon suojelemiseksi.</i>

304
00:40:31,320 --> 00:40:34,280
<i>Leuserin etelärajan puissa on piilossa -</i>

305
00:40:35,120 --> 00:40:38,200
<i>harvoin nähty hidaslori.</i>

306
00:40:43,640 --> 00:40:44,880
<i>Sillä on suuret silmät -</i>

307
00:40:45,720 --> 00:40:48,600
<i>jotka auttavat sitä näkemään pimeässä.</i>

308
00:40:52,080 --> 00:40:55,960
<i>Tällä emolla on</i>
<i>muutaman viikon ikäinen poikanen,</i>

309
00:40:57,440 --> 00:41:00,360
<i>mutta se on jo liian suuri</i>
<i>emon kannettavaksi.</i>

310
00:41:04,000 --> 00:41:06,040
<i>Sen jättäminen vaikuttaa vaaralliselta.</i>

311
00:41:09,680 --> 00:41:12,480
<i>Kilpailevat lorit</i>
<i>voivat olla reviiritietoisia.</i>

312
00:41:16,080 --> 00:41:18,560
<i>Ja metsä on täynnä käärmeitä.</i>

313
00:41:22,640 --> 00:41:25,360
<i>Mutta loreilla on salainen ase.</i>

314
00:41:28,600 --> 00:41:31,440
<i>Niiden purema sisältää myrkkyä -</i>

315
00:41:32,920 --> 00:41:36,560
<i>tehden niistä planeetan ainoita</i>
<i>myrkyllisiä kädellisiä.</i>

316
00:41:39,280 --> 00:41:40,920
<i>Poikanenkin on myrkyllinen.</i>

317
00:41:43,000 --> 00:41:45,480
<i>Emo piilottaa sen lehtiin -</i>

318
00:41:47,040 --> 00:41:49,120
<i>lähtiessään syömään.</i>

319
00:41:54,760 --> 00:41:58,880
<i>On hyvin epätavallista nähdä</i>
<i>hidasloria maassa.</i>

320
00:42:02,800 --> 00:42:05,640
<i>Se haluaa lempiruokaansa,</i>

321
00:42:06,560 --> 00:42:07,960
<i>kalliandraa.</i>

322
00:42:11,080 --> 00:42:15,760
<i>Sen makealta tuoksuva nektari</i>
<i>on ravinnerikasta poikasellekin.</i>

323
00:42:19,240 --> 00:42:21,960
<i>Näillä pensailla viljelijät -</i>

324
00:42:23,320 --> 00:42:25,520
<i>suojelevat kahvikasvejaan auringolta.</i>

325
00:42:26,760 --> 00:42:30,840
<i>Lorien läheisyys ihmisiin</i>
<i>on luonut ongelman.</i>

326
00:42:32,480 --> 00:42:35,160
<i>Laittoman lemmikkikaupan salakuljettajat -</i>

327
00:42:35,840 --> 00:42:39,280
<i>ovat metsästäneet ne sukupuuton partaalle.</i>

328
00:42:45,000 --> 00:42:49,520
<i>Onneksi tämä yhteisö</i>
<i>on osa uutta suojeluohjelmaa.</i>

329
00:42:53,600 --> 00:42:56,480
<i>Viljelijät saavat paremman</i>
<i>hinnan kahvistaan -</i>

330
00:42:56,560 --> 00:42:58,720
<i>jättäessään lorit rauhaan.</i>

331
00:43:02,160 --> 00:43:06,880
<i>Lorit taas auttavat viljelijöitä</i>
<i>syömällä kalliandraa -</i>

332
00:43:07,440 --> 00:43:08,880
<i>ja pölyttäen niitä.</i>

333
00:43:12,600 --> 00:43:15,840
<i>Aamun lähestyessä</i>
<i>emo palaa poikasen luokse -</i>

334
00:43:17,120 --> 00:43:19,920
<i>ja äitiyden pariin.</i>

335
00:43:29,320 --> 00:43:33,200
<i>Paikallisyhteisöt voivat auttaa</i>
<i>taistelemalla suurinta uhkaa vastaan.</i>

336
00:43:35,000 --> 00:43:36,160
<i>Metsäkatoa.</i>

337
00:43:40,160 --> 00:43:43,480
<i>Leuser on niin suuri,</i>
<i>että siellä on vaikeaa partioida.</i>

338
00:43:45,920 --> 00:43:47,520
<i>Joka tunti -</i>

339
00:43:47,600 --> 00:43:50,400
<i>jalkapallokentän kokoinen alue raivataan,</i>

340
00:43:51,200 --> 00:43:53,120
<i>yleensä laittomasti,</i>

341
00:43:53,200 --> 00:43:56,080
<i>palmuöljyn kasvattamiseen.</i>

342
00:43:59,320 --> 00:44:04,640
<i>Palmuöljyä käytetään jopa 50 prosentissa</i>
<i>kaupan tuotteista -</i>

343
00:44:04,720 --> 00:44:07,000
<i>kekseistä shampooseen.</i>

344
00:44:10,320 --> 00:44:16,240
<i>Nämä istutukset ovat elottomia</i>
<i>sademetsän rikkauteen verrattuna.</i>

345
00:44:22,200 --> 00:44:26,400
<i>Mutta osa yhteisöistä on käynyt taistoon -</i>

346
00:44:32,720 --> 00:44:36,120
<i>työskennellen suojelijoiden rinnalla</i>
<i>poistaakseen plantaasit.</i>

347
00:44:41,280 --> 00:44:46,120
<i>He saavat tilaisuuden</i>
<i>kasvattaa hedelmäpuita metsässä,</i>

348
00:44:46,200 --> 00:44:49,600
<i>joka suojelee myös heidän tulevaisuuttaan.</i>

349
00:45:09,640 --> 00:45:14,280
<i>Palautetulla maalla</i>
<i>Leuser tuottaa nopeasti ihmeitä.</i>

350
00:45:16,600 --> 00:45:20,200
<i>Tuuli tuo siemeniä terveistä metsistä.</i>

351
00:45:23,440 --> 00:45:26,480
<i>Mikro-organismit parantavat maaperää.</i>

352
00:45:27,160 --> 00:45:32,120
<i>Muutamassa kuukaudessa saniaiset ja muut</i>
<i>kasvit kasvavat vanhan paikan päälle.</i>

353
00:45:35,600 --> 00:45:37,080
<i>Pölyttäjät muuttavat.</i>

354
00:45:38,480 --> 00:45:41,240
<i>Nisäkkäät ja linnut</i>
<i>levittävät lisää siemeniä.</i>

355
00:45:46,800 --> 00:45:52,320
<i>Ja neljässä vuodessa kukoistava metsä</i>
<i>on jälleen palannut.</i>

356
00:45:59,000 --> 00:46:02,080
<i>Sitten eläimet alkavat palata.</i>

357
00:46:10,000 --> 00:46:13,240
<i>Lopulta jättimäiset puut kasvavat.</i>

358
00:46:15,240 --> 00:46:18,720
<i>Ne imevät yhä enemmän hiilidioksidia</i>
<i>ilmakehästä -</i>

359
00:46:19,320 --> 00:46:22,720
<i>ja rikastavat sitä hapella -</i>

360
00:46:23,800 --> 00:46:25,640
<i>hyödyttäen meitä kaikkia.</i>

361
00:46:31,280 --> 00:46:33,360
<i>Jos suojelemme tätä metsää,</i>

362
00:46:33,440 --> 00:46:37,000
<i>Aasian uhanalaisimmat eläimet</i>
<i>säilyttävät kotinsa.</i>

363
00:46:43,200 --> 00:46:48,560
<i>Tämä sumatranoranki</i>
<i>vietiin poikasena metsästä -</i>

364
00:46:48,640 --> 00:46:50,840
<i>ja myytiin lemmikiksi.</i>

365
00:46:53,280 --> 00:46:56,760
<i>Vuosien vankeuden jälkeen</i>
<i>se pelastettiin viimein -</i>

366
00:46:56,840 --> 00:47:01,360
<i>ja tuotiin takaisin metsään</i>
<i>elämään vapaana.</i>

367
00:47:07,400 --> 00:47:10,400
<i>Nyt sillä on toinen huolehdittava.</i>

368
00:47:17,040 --> 00:47:18,600
<i>Alle kaksi viikkoa vanha.</i>

369
00:47:20,600 --> 00:47:24,480
<i>Niin pieni, että se mahtuisi kämmenelle.</i>

370
00:47:28,600 --> 00:47:30,960
<i>Nämä herkät hetket ovat alkua -</i>

371
00:47:31,040 --> 00:47:34,880
<i>luonnon läheisimmälle</i>
<i>vanhempi-lapsi-suhteelle.</i>

372
00:47:44,200 --> 00:47:48,840
<i>Kahdeksan vuoden ajan</i>
<i>poikanen elää emonsa lähellä.</i>

373
00:47:50,640 --> 00:47:53,600
<i>Emo opettaa kaiken selviytymisestä.</i>

374
00:47:56,880 --> 00:47:58,840
<i>Gunung Leuserin kansallispuisto -</i>

375
00:47:59,720 --> 00:48:02,440
<i>ja sitä ympäröivä suuri ekosysteemi -</i>

376
00:48:03,320 --> 00:48:05,240
<i>antaa toivoa -</i>

377
00:48:06,880 --> 00:48:11,000
<i>ja tilaisuuden suojella</i>
<i>sen ainutlaatuisia eläimiä -</i>

378
00:48:13,320 --> 00:48:17,120
<i>niiden viimeisessä turvapaikassa.</i>

379
00:48:20,560 --> 00:48:23,720
<i>Kansallispuistot ovat</i>
<i>suurimpia saavutuksiamme.</i>

380
00:48:25,840 --> 00:48:30,040
Olemme luoneet lähes 250 000
suojeltua aluetta -

381
00:48:30,120 --> 00:48:32,000
lähes jokaisessa maassa.

382
00:48:40,640 --> 00:48:45,160
Mutta maailmamme lämpenee,
joten meidän on tehtävä enemmän.

383
00:48:49,960 --> 00:48:53,560
Jos haluamme lisää
näitä tärkeitä luonnonpaikkoja,

384
00:48:54,120 --> 00:48:56,000
meillä jokaisella on rooli.

385
00:48:57,360 --> 00:48:59,840
Vaaditaan suojelemaan luontoa -

386
00:49:01,040 --> 00:49:02,400
tuleville sukupolville.

387
00:49:05,720 --> 00:49:08,640
Kampanjoidaan enemmän kotimaissamme -

388
00:49:09,640 --> 00:49:12,960
ja vaaditaan,
että paikat ovat kaikkien ulottuvissa.

389
00:49:17,760 --> 00:49:21,480
Vaaditaan omia yhteisöjämme
valitsemaan fiksumpia ilmastotoimia.

390
00:49:25,000 --> 00:49:27,840
Ja äänestetään planeetan puolesta.

391
00:49:30,960 --> 00:49:32,840
Aikaa ei ole hukattavana.

392
00:49:33,400 --> 00:49:36,400
Maailma, jonka jätämme lapsillemme,
on liian tärkeä.

393
00:49:37,360 --> 00:49:39,480
Nyt on aika toimia.

394
00:51:02,440 --> 00:51:07,440
Tekstitys: Minea Laakkonen