1
00:00:06,200 --> 00:00:08,880
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

2
00:00:19,360 --> 00:00:23,800
La primera vez que fui a Kenia,
hace unos 30 años, yo era un extraño.

3
00:00:25,200 --> 00:00:27,160
Era la tierra de mi padre,

4
00:00:27,240 --> 00:00:29,680
que había fallecido
y a quien yo apenas conocí.

5
00:00:30,200 --> 00:00:31,760
Pero conocí a mi familia.

6
00:00:31,840 --> 00:00:34,320
Visité el pueblo del que eran oriundos.

7
00:00:34,400 --> 00:00:36,360
Me sentí bienvenido siempre.

8
00:00:36,880 --> 00:00:41,160
Y cuando mi hermana y yo
fuimos a un safari, sentí algo más.

9
00:00:41,880 --> 00:00:42,720
Asombro.

10
00:00:44,200 --> 00:00:48,160
Por el monte africano interminable,
con cielos extensos y abiertos,

11
00:00:49,000 --> 00:00:51,480
y una naturaleza que parecía no tener fin.

12
00:00:53,720 --> 00:00:56,280
Qué gran regalo
ver el mundo de otra manera.

13
00:00:56,800 --> 00:01:00,240
Ver el lugar del que,
a fin de cuentas, todos venimos.

14
00:01:02,400 --> 00:01:05,840
Quiero llevarte
a un parque especial en Kenia,

15
00:01:05,920 --> 00:01:08,640
para sentir el pulso de África.

16
00:01:09,160 --> 00:01:13,080
Un territorio salvaje sin límites,
de una belleza cautivadora

17
00:01:13,160 --> 00:01:15,600
y con una vida silvestre inconmensurable.

18
00:01:16,240 --> 00:01:18,120
El parque nacional Tsavo.

19
00:01:25,920 --> 00:01:29,000
<i>Una tierra en la que los elefantes</i>
<i>son los reyes.</i>

20
00:01:30,120 --> 00:01:31,480
<i>Y todos lo saben.</i>

21
00:01:35,440 --> 00:01:38,040
<i>En el este de África, está Kenia,</i>

22
00:01:38,120 --> 00:01:42,600
<i>el hogar de una amplia variedad</i>
<i>de vida silvestre y paisajes cautivadores.</i>

23
00:01:43,320 --> 00:01:45,280
<i>Al sur, está Tsavo.</i>

24
00:01:45,880 --> 00:01:49,400
<i>Con casi 22 000 kilómetros cuadrados,</i>

25
00:01:49,480 --> 00:01:51,640
<i>tiene el tamaño de un país pequeño</i>

26
00:01:51,720 --> 00:01:54,360
<i>y es el parque nacional</i>
<i>más grande de Kenia.</i>

27
00:01:57,320 --> 00:02:00,600
<i>Al oeste, atardeceres inolvidables</i>

28
00:02:00,680 --> 00:02:04,120
<i>detrás de la montaña más alta de África,</i>
<i>el Kilimanjaro.</i>

29
00:02:07,880 --> 00:02:10,720
<i>Bajo su dominio,</i>
<i>una tierra antigua de lava,</i>

30
00:02:11,280 --> 00:02:12,440
<i>colinas volcánicas </i>

31
00:02:13,640 --> 00:02:15,720
<i>y oasis resplandecientes.</i>

32
00:02:23,000 --> 00:02:26,720
<i>Y, al este, una neblina interminable</i>
<i>de arbustos espinosos,</i>

33
00:02:31,680 --> 00:02:34,080
<i>atravesados por ríos que dan vida.</i>

34
00:02:37,160 --> 00:02:41,440
<i>A su lado, el muro sombreado</i>
<i>de la meseta de Yatta,</i>

35
00:02:42,200 --> 00:02:45,280
<i>uno de los ríos de lava</i>
<i>más largos del mundo.</i>

36
00:02:50,560 --> 00:02:52,200
<i>Y, mires donde mires,</i>

37
00:02:52,280 --> 00:02:57,080
<i>el suelo rojo icónico de Tsavo</i>
<i>deja grabada su personalidad</i>

38
00:02:57,160 --> 00:03:01,360
<i>en todos los habitantes</i>
<i>de este extraordinario territorio salvaje.</i>

39
00:03:20,760 --> 00:03:22,240
KENIA

40
00:03:22,320 --> 00:03:26,640
<i>En Tsavo viven las mayores poblaciones</i>
<i>de elefantes de Kenia.</i>

41
00:03:29,000 --> 00:03:33,480
<i>Más de 13 000 elefantes</i>
<i>deambulan libres por el inmenso paisaje.</i>

42
00:03:36,480 --> 00:03:39,440
<i>Para encontrarlos,</i>
<i>debes saber dónde mirar.</i>

43
00:04:15,080 --> 00:04:16,480
<i>Mientras disfrutan el agua,</i>

44
00:04:17,000 --> 00:04:19,800
<i>los machos adolescentes descargan energía…</i>

45
00:04:30,280 --> 00:04:33,480
<i>como nadadores sincronizados</i>
<i>en chocolate líquido.</i>

46
00:04:40,000 --> 00:04:42,920
<i>Es abril. Los abrevaderos están llenos.</i>

47
00:04:49,480 --> 00:04:52,880
<i>Puede que no vuelva a llover</i>
<i>en seis meses, incluso más.</i>

48
00:04:57,480 --> 00:05:00,600
<i>A medida que crecen,</i>
<i>los machos prefieren estar solos.</i>

49
00:05:04,080 --> 00:05:09,080
<i>Algunos pueden llegar a tener</i>
<i>los colmillos más grandes del planeta.</i>

50
00:05:14,960 --> 00:05:19,560
<i>Él es Lugard y fue bautizado</i>
<i>por los guardaparques que lo monitorean.</i>

51
00:05:21,520 --> 00:05:24,480
<i>Este elefante de colmillos gigantes</i>
<i>tiene 50 años</i>

52
00:05:24,560 --> 00:05:27,400
<i>y es uno de los tesoros nacionales</i>
<i>de Kenia.</i>

53
00:05:30,200 --> 00:05:34,360
<i>Cada colmillo por separado</i>
<i>pesa más de 45 kilos.</i>

54
00:05:37,920 --> 00:05:40,280
<i>Estos elefantes embajadores</i>

55
00:05:40,360 --> 00:05:42,880
<i>han debido enfrentar enormes dificultades…</i>

56
00:05:46,960 --> 00:05:50,400
<i>como sequías sucesivas,</i>
<i>el desarrollo moderno</i>

57
00:05:50,480 --> 00:05:53,040
<i>y la caza ilegal</i>
<i>para el comercio de marfil.</i>

58
00:05:59,640 --> 00:06:03,200
<i>Se estima que quedan</i>
<i>solo 30 elefantes con colmillos gigantes</i>

59
00:06:03,280 --> 00:06:04,480
<i>en toda África.</i>

60
00:06:08,600 --> 00:06:11,200
<i>Y Tsavo es el hogar de un tercio de ellos.</i>

61
00:06:13,960 --> 00:06:16,880
<i>La mayoría llega a vivir</i>
<i>hasta una edad avanzada.</i>

62
00:06:22,080 --> 00:06:25,720
<i>Los parques nacionales</i>
<i>juegan un papel vital en su protección.</i>

63
00:06:37,120 --> 00:06:40,400
<i>En los próximos meses,</i>
<i>el clima extremo de Tsavo</i>

64
00:06:40,480 --> 00:06:43,280
<i>pondrá a prueba</i>
<i>a los animales que habitan aquí.</i>

65
00:06:47,040 --> 00:06:50,560
<i>Solo los que se hayan adaptado</i>
<i>a sus condiciones cambiantes</i>

66
00:06:50,640 --> 00:06:52,640
<i>sobrevivirán a la temporada seca.</i>

67
00:06:56,600 --> 00:06:59,760
<i>Este cálao hambriento</i>
<i>desarrolló un modo ingenioso</i>

68
00:06:59,840 --> 00:07:01,880
<i>de tener un desayuno más grande.</i>

69
00:07:05,160 --> 00:07:06,480
<i>Pero no puede solo.</i>

70
00:07:25,600 --> 00:07:28,440
<i>Una familia de mangostas enanas.</i>

71
00:07:37,680 --> 00:07:39,960
<i>El cálao está listo para salir,</i>

72
00:07:40,840 --> 00:07:42,800
<i>pero ellas no tienen prisa.</i>

73
00:07:50,000 --> 00:07:51,240
<i>El cálao debe esperar</i>

74
00:07:52,120 --> 00:07:54,840
<i>mientras las mangostas</i>
<i>se preparan para su día.</i>

75
00:07:58,720 --> 00:08:02,760
<i>No irán a ningún lado</i>
<i>hasta que reciban la señal.</i>

76
00:08:06,640 --> 00:08:08,960
<i>Por fin las mangostas salen.</i>

77
00:08:10,160 --> 00:08:12,640
<i>Y justo detrás va el cálao hambriento.</i>

78
00:08:19,560 --> 00:08:22,720
<i>Las mangostas corretean</i>
<i>y agitan bichos en la maleza.</i>

79
00:08:23,440 --> 00:08:24,640
<i>Y lo que ellas dejan</i>

80
00:08:25,440 --> 00:08:26,680
<i>lo comerá él,</i>

81
00:08:27,800 --> 00:08:31,000
<i>que se ahorra el trabajo</i>
<i>de encontrar su propia comida.</i>

82
00:08:31,920 --> 00:08:33,760
<i>A las mangostas no les molesta.</i>

83
00:08:40,040 --> 00:08:42,520
<i>Buscar comida juntos les conviene a todos.</i>

84
00:08:43,480 --> 00:08:46,200
<i>En especial cuando el paisaje se seca</i>

85
00:08:46,720 --> 00:08:48,800
<i>y no hay dónde resguardarse.</i>

86
00:08:54,800 --> 00:08:56,840
<i>El cálao hace de vigía.</i>

87
00:09:05,960 --> 00:09:08,720
<i>Una llamada hace que todos se refugien.</i>

88
00:09:22,800 --> 00:09:24,440
<i>De todas las opciones,</i>

89
00:09:25,480 --> 00:09:27,680
<i>esta parece ser la favorita.</i>

90
00:09:28,680 --> 00:09:31,120
<i>Caracoles gigantes africanos terrestres.</i>

91
00:09:32,760 --> 00:09:34,880
<i>Miden hasta 15 centímetros de largo</i>

92
00:09:36,240 --> 00:09:39,720
<i>y están entre los caracoles</i>
<i>más grandes y jugosos del mundo.</i>

93
00:09:44,800 --> 00:09:46,280
<i>Y son fáciles de atrapar.</i>

94
00:09:47,160 --> 00:09:49,400
<i>Estos caracoles no podrán escapar.</i>

95
00:09:52,080 --> 00:09:55,200
<i>Pero son huesos duros de roer.</i>

96
00:09:58,160 --> 00:10:01,720
<i>Las mangostas</i>
<i>han desarrollado una técnica especial.</i>

97
00:10:09,640 --> 00:10:11,960
<i>Usan los troncos de madera como yunques</i>

98
00:10:12,480 --> 00:10:14,680
<i>para estrellar ahí a los caracoles.</i>

99
00:10:18,080 --> 00:10:22,160
<i>Tsavo es uno de los pocos lugares</i>
<i>en los que se observó esta conducta.</i>

100
00:10:28,960 --> 00:10:32,000
<i>El cálao reconoce el gong de la cena</i>
<i>cuando lo oye.</i>

101
00:10:47,520 --> 00:10:52,040
<i>El clima seco de la zona</i>
<i>dificulta la tarea de ganarse la vida.</i>

102
00:10:53,840 --> 00:10:58,040
<i>Por eso, el trabajo en equipo asegura</i>
<i>que ambos tengan comida suficiente</i>

103
00:10:58,760 --> 00:11:00,720
<i>cuando el alimento escasea.</i>

104
00:11:10,760 --> 00:11:13,920
<i>A medida que la estación seca</i>
<i>se intensifica,</i>

105
00:11:14,760 --> 00:11:17,440
<i>el recurso que se necesita</i>
<i>con más urgencia</i>

106
00:11:18,880 --> 00:11:19,720
<i>es el agua.</i>

107
00:11:23,280 --> 00:11:27,080
<i>Para proteger a uno de los animales</i>
<i>más amenazados de Tsavo,</i>

108
00:11:27,160 --> 00:11:30,240
<i>los guardaparques</i>
<i>llenan este abrevadero alejado.</i>

109
00:11:35,440 --> 00:11:38,120
<i>Al anochecer, la escena está lista</i>

110
00:11:38,640 --> 00:11:41,320
<i>para que aparezca esta criatura tímida.</i>

111
00:11:51,680 --> 00:11:53,320
<i>Unos rinocerontes negros.</i>

112
00:11:54,160 --> 00:11:55,960
<i>Una madre y su cría.</i>

113
00:11:59,280 --> 00:12:01,920
<i>Con una cámara sensible de visión nocturna</i>

114
00:12:02,000 --> 00:12:04,200
<i>podemos verlos en colores.</i>

115
00:12:09,560 --> 00:12:11,960
<i>Las crías siguen de cerca a sus madres.</i>

116
00:12:13,760 --> 00:12:15,360
<i>Tienen un vínculo estrecho.</i>

117
00:12:20,160 --> 00:12:22,600
<i>Los rinocerontes ven mal de lejos,</i>

118
00:12:24,520 --> 00:12:28,000
<i>pero tienen un sentido extraordinario</i>
<i>del olfato y el gusto.</i>

119
00:12:33,400 --> 00:12:38,160
<i>Enrollan los labios hacia atrás</i>
<i>para percibir en el aire quién está cerca.</i>

120
00:12:43,160 --> 00:12:45,520
<i>Llegan más familias para beber un trago.</i>

121
00:12:50,080 --> 00:12:53,200
<i>Los rinocerontes negros</i>
<i>suelen ser territoriales.</i>

122
00:12:59,480 --> 00:13:02,880
<i>Pero algunos individuos</i>
<i>son más enérgicos que otros.</i>

123
00:13:10,280 --> 00:13:14,320
<i>En un momento,</i>
<i>llegó a haber cerca de 8000 aquí en Tsavo.</i>

124
00:13:18,280 --> 00:13:20,360
<i>En las décadas de 1970 y 1980,</i>

125
00:13:20,440 --> 00:13:23,760
<i>los cazaron por sus cuernos,</i>
<i>y solo quedaron 10 con vida.</i>

126
00:13:28,160 --> 00:13:31,520
<i>Desde entonces,</i>
<i>y gracias a un programa de reproducción,</i>

127
00:13:31,600 --> 00:13:33,080
<i>la población llegó a 100.</i>

128
00:13:35,720 --> 00:13:39,960
<i>Estas criaturas, en general solitarias,</i>
<i>vienen a hidratarse y socializar.</i>

129
00:13:42,960 --> 00:13:44,880
<i>Las madres saludan a sus amigos.</i>

130
00:13:46,320 --> 00:13:48,240
<i>Las crías conocen a otras crías…</i>

131
00:13:52,000 --> 00:13:53,360
<i>y a sus padres.</i>

132
00:13:58,280 --> 00:14:02,720
<i>Pero cuando llegan más machos,</i>
<i>la atmósfera cambia.</i>

133
00:14:08,000 --> 00:14:12,120
<i>En la temporada seca, se junta</i>
<i>un número inusual de rinocerontes aquí.</i>

134
00:14:12,760 --> 00:14:15,280
<i>Se reprodujeron tan exitosamente</i>

135
00:14:15,360 --> 00:14:18,640
<i>que ahora aumentó</i>
<i>la competencia por el espacio</i>

136
00:14:20,520 --> 00:14:21,560
<i>y las parejas.</i>

137
00:15:10,200 --> 00:15:13,680
<i>Uno de los machos</i>
<i>se acerca a la madre con su cría,</i>

138
00:15:15,240 --> 00:15:17,320
<i>pero ella le deja claro el mensaje.</i>

139
00:15:23,240 --> 00:15:26,160
<i>Un macho dominante más viejo</i>
<i>llega al abrevadero.</i>

140
00:15:27,120 --> 00:15:29,200
<i>Los guardaparques lo llaman Atoti.</i>

141
00:15:34,680 --> 00:15:35,760
<i>Una hembra joven.</i>

142
00:15:37,280 --> 00:15:40,440
<i>Es demasiado joven,</i>
<i>así que no está interesada en él.</i>

143
00:15:49,680 --> 00:15:52,640
<i>La frustración de Atoti</i>
<i>se convierte en hostilidad.</i>

144
00:16:03,720 --> 00:16:07,480
<i>Usa el cuerno para enganchar</i>
<i>las patas traseras de la hembra</i>

145
00:16:07,960 --> 00:16:09,080
<i>y hacerla tropezar.</i>

146
00:16:26,480 --> 00:16:30,880
<i>Las demás hembras y crías</i>
<i>deciden que es hora de irse.</i>

147
00:16:45,880 --> 00:16:48,240
<i>La hembra joven logra escapar de Atoti.</i>

148
00:16:58,640 --> 00:17:00,960
<i>Y él se calma en el agua.</i>

149
00:17:07,880 --> 00:17:09,600
<i>Durante la temporada seca,</i>

150
00:17:10,160 --> 00:17:14,520
<i>muchas de las fuentes naturales de agua</i>
<i>del parque desaparecen lentamente.</i>

151
00:17:19,640 --> 00:17:21,960
<i>Pero hay un lugar especial en el norte,</i>

152
00:17:22,480 --> 00:17:24,880
<i>un oasis permanente.</i>

153
00:17:31,120 --> 00:17:33,760
<i>Los bosques de nubes en las colinas Chyulu</i>

154
00:17:33,840 --> 00:17:36,440
<i>nacen en las llanuras de Tsavo occidental.</i>

155
00:17:40,280 --> 00:17:44,360
<i>Formados por roca volcánica porosa,</i>
<i>absorben la lluvia</i>

156
00:17:44,440 --> 00:17:46,560
<i>y crean reservorios subterráneos.</i>

157
00:17:50,640 --> 00:17:54,800
<i>El agua tarda más de 20 años</i>
<i>en filtrarse hacia las llanuras…</i>

158
00:18:00,440 --> 00:18:03,480
<i>desde donde emerge</i>
<i>en una fuente constante…</i>

159
00:18:06,760 --> 00:18:08,640
<i>en las cascadas de Mzima…</i>

160
00:18:11,160 --> 00:18:14,720
<i>un nombre que significa "vivo"</i>
<i>en</i> <i>idioma suajili.</i>

161
00:18:37,520 --> 00:18:40,800
<i>Se estima</i>
<i>que más de 189 millones de litros</i>

162
00:18:40,880 --> 00:18:42,960
<i>fluyen desde el suelo cada día</i>

163
00:18:43,680 --> 00:18:47,520
<i>hacia piscinas cristalinas</i>
<i>rebosantes de actividad.</i>

164
00:18:55,840 --> 00:18:59,320
<i>Las higueras brindan alimento</i>
<i>para los cercopitecos verdes.</i>

165
00:19:07,760 --> 00:19:10,680
<i>Y los barbos esperan atrapar</i>
<i>la fruta que cae.</i>

166
00:19:29,120 --> 00:19:30,840
<i>Un paraíso abundante,</i>

167
00:19:31,400 --> 00:19:33,840
<i>con comida suficiente para todos.</i>

168
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
<i>Pero esta piscina mágica</i>

169
00:19:46,080 --> 00:19:50,040
<i>le pertenece a un grupo de 14 hipopótamos,</i>

170
00:19:51,000 --> 00:19:54,800
<i>defendidos ferozmente</i>
<i>por el enorme macho alfa.</i>

171
00:20:01,280 --> 00:20:04,160
<i>Puede contener la respiración</i>
<i>hasta cinco minutos</i>

172
00:20:05,320 --> 00:20:08,120
<i>y pasar más de la mitad de su vida</i>
<i>bajo el agua.</i>

173
00:20:11,880 --> 00:20:14,200
<i>Como suelen vivir en estanques de lodo,</i>

174
00:20:14,280 --> 00:20:18,440
<i>es increíblemente infrecuente</i>
<i>ver la vida íntima</i>

175
00:20:18,520 --> 00:20:20,200
<i>de estas criaturas tímidas.</i>

176
00:20:28,960 --> 00:20:30,480
<i>Cada mañana temprano,</i>

177
00:20:30,560 --> 00:20:34,200
<i>papá lleva a su familia</i>
<i>a aguas más profundas y frescas.</i>

178
00:20:44,840 --> 00:20:47,280
<i>Los hipopótamos pueden pesar</i>
<i>más que un auto,</i>

179
00:20:48,080 --> 00:20:51,160
<i>pero, bajo el agua,</i>
<i>son sorprendentemente gráciles.</i>

180
00:20:57,440 --> 00:21:00,000
<i>Los adultos duermen las horas más cálidas.</i>

181
00:21:02,080 --> 00:21:04,560
<i>Los jóvenes prefieren jugar.</i>

182
00:21:10,600 --> 00:21:12,480
<i>Si se alborotan demasiado,</i>

183
00:21:13,080 --> 00:21:15,040
<i>los adultos los mantienen a raya.</i>

184
00:21:27,400 --> 00:21:30,960
<i>Sin los hipopótamos,</i>
<i>no habría diversidad de vida aquí…</i>

185
00:21:33,240 --> 00:21:36,000
<i>porque ellos aportan algo vital</i>
<i>a estas aguas.</i>

186
00:21:40,200 --> 00:21:42,480
<i>Un fertilizante natural.</i>

187
00:21:44,480 --> 00:21:47,880
<i>Puede que no ayude mucho</i>
<i>a la transparencia del agua…</i>

188
00:21:50,160 --> 00:21:55,120
<i>pero es lo que permite que prospere</i>
<i>el ecosistema de Mzima.</i>

189
00:21:57,680 --> 00:21:59,800
<i>Brinda nutrientes para las plantas</i>

190
00:22:00,400 --> 00:22:02,600
<i>y alimento para los insectos y peces…</i>

191
00:22:06,360 --> 00:22:09,160
<i>que siguen a los hipopótamos</i>
<i>en busca de alimento fresco.</i>

192
00:22:14,520 --> 00:22:18,840
<i>El excremento no es lo único</i>
<i>que los hipopótamos ofrecen a estos peces.</i>

193
00:22:24,560 --> 00:22:28,280
<i>Al abrir la boca,</i>
<i>este hipopótamo invita a los peces</i>

194
00:22:28,360 --> 00:22:31,200
<i>a entrar en su mandíbula</i>
<i>enorme y poderosa.</i>

195
00:22:34,000 --> 00:22:36,960
<i>Los peces buscan sobras</i>
<i>atoradas entre los dientes,</i>

196
00:22:38,480 --> 00:22:41,280
<i>en una extraordinaria demostración</i>
<i>de confianza.</i>

197
00:22:48,920 --> 00:22:52,760
<i>Sus piezas bucales ásperas</i>
<i>también limpian la piel del hipopótamo,</i>

198
00:22:53,960 --> 00:22:58,400
<i>sus pezuñas, sus patas agrietadas</i>
<i>y todos esos lugares importantes.</i>

199
00:23:01,560 --> 00:23:05,920
<i>Una comida completa</i>
<i>a cambio de pedicura y pulido.</i>

200
00:23:18,520 --> 00:23:21,360
<i>El pequeño oasis verde</i>
<i>de las cascadas de Mzima</i>

201
00:23:21,440 --> 00:23:25,960
<i>brinda agua a los afortunados animales</i>
<i>que viven en este rincón del parque.</i>

202
00:23:29,080 --> 00:23:33,640
<i>Pero, para aquellos que deambulan</i>
<i>por su centro árido, la historia es otra.</i>

203
00:23:38,720 --> 00:23:41,280
<i>Los elefantes</i>
<i>tienen una memoria prodigiosa,</i>

204
00:23:41,880 --> 00:23:44,880
<i>que los guía</i>
<i>adonde encontraron comida y agua</i>

205
00:23:44,960 --> 00:23:46,560
<i>en otras temporadas secas.</i>

206
00:23:48,800 --> 00:23:52,800
<i>Pero, en el medio del parque,</i>
<i>se enfrentan a un obstáculo abrumador.</i>

207
00:23:56,520 --> 00:23:58,720
<i>Tsavo se estableció en dos zonas:</i>

208
00:23:59,840 --> 00:24:01,320
<i>oriental y occidental.</i>

209
00:24:02,560 --> 00:24:06,560
<i>Lo dividen por la mitad</i>
<i>una ruta y una vía de tren preexistentes.</i>

210
00:24:10,120 --> 00:24:12,840
<i>La ruta es una barrera peligrosa</i>
<i>para la fauna</i>

211
00:24:12,920 --> 00:24:15,000
<i>que se mueve entre los dos parques.</i>

212
00:24:19,320 --> 00:24:23,600
<i>En 2017, se completó una nueva vía</i>
<i>junto a la vía antigua,</i>

213
00:24:24,360 --> 00:24:26,920
<i>para unir Mombasa,</i>
<i>el puerto más grande de Kenia,</i>

214
00:24:27,440 --> 00:24:29,160
<i>con Nairobi, su capital.</i>

215
00:24:31,880 --> 00:24:36,480
<i>Los terraplenes y las vallas</i>
<i>impiden que los animales crucen las vías</i>

216
00:24:36,960 --> 00:24:38,520
<i>y limitan sus movimientos.</i>

217
00:24:42,520 --> 00:24:44,920
<i>Solo pueden llegar al otro lado</i>

218
00:24:45,000 --> 00:24:47,560
<i>por estos pasos a nivel</i>
<i>especialmente construidos.</i>

219
00:24:56,520 --> 00:25:00,280
<i>Algunos elefantes se atreven a cruzar</i>
<i>a pesar de los obstáculos.</i>

220
00:25:08,400 --> 00:25:11,400
<i>En toda África,</i>
<i>hay una explosión de infraestructura</i>

221
00:25:11,480 --> 00:25:13,440
<i>que afecta sus zonas silvestres.</i>

222
00:25:17,240 --> 00:25:20,160
<i>Por eso, el tamaño de Tsavo</i>
<i>es tan importante.</i>

223
00:25:22,680 --> 00:25:25,760
<i>Es suficiente para ofrecer</i>
<i>zonas de alimentación alternativas.</i>

224
00:25:27,640 --> 00:25:31,640
<i>Pero no solo los animales más grandes</i>
<i>recorren distancias enormes</i>

225
00:25:31,720 --> 00:25:32,880
<i>en esta época.</i>

226
00:25:36,800 --> 00:25:40,000
<i>Es julio, el mes más seco de Tsavo.</i>

227
00:25:49,880 --> 00:25:51,960
<i>En las llanuras resecas del este,</i>

228
00:25:52,440 --> 00:25:55,880
<i>una ganga macho y su pareja</i>
<i>están criando a su familia.</i>

229
00:26:01,840 --> 00:26:05,560
<i>Como aves que anidan en el suelo,</i>
<i>estos polluelos recién nacidos</i>

230
00:26:05,640 --> 00:26:08,280
<i>se levantarán y caminarán en horas.</i>

231
00:26:12,600 --> 00:26:16,000
<i>Con temperaturas</i>
<i>que alcanzan los 37 grados centígrados,</i>

232
00:26:16,080 --> 00:26:18,960
<i>deben encontrar sombra</i>
<i>y un escondite seguro.</i>

233
00:26:24,400 --> 00:26:26,960
<i>El padre enfrenta un desafío urgente.</i>

234
00:26:27,680 --> 00:26:31,360
<i>Debe encontrar agua potable</i>
<i>o sus polluelos morirán.</i>

235
00:26:36,880 --> 00:26:39,560
<i>Se une a una bandada de otros gangas,</i>

236
00:26:39,640 --> 00:26:42,440
<i>que buscan lo mismo desesperadamente.</i>

237
00:26:48,960 --> 00:26:51,840
<i>Volarán más de 30 kilómetros…</i>

238
00:26:56,840 --> 00:26:59,040
<i>hasta el caudaloso río Galana.</i>

239
00:27:15,720 --> 00:27:17,760
<i>Es una salvación para los animales</i>

240
00:27:18,280 --> 00:27:20,360
<i>cuando la temporada seca arremete.</i>

241
00:27:26,400 --> 00:27:30,120
<i>Las gangas llegan aquí</i>
<i>en grandes números a esta altura del año.</i>

242
00:27:37,480 --> 00:27:39,720
<i>A la orilla del agua, hay amenazas.</i>

243
00:27:44,680 --> 00:27:49,360
<i>Al estar cerca de la bandada,</i>
<i>hay cientos de ojos que vigilan.</i>

244
00:27:52,080 --> 00:27:55,080
<i>Puede almacenar hasta dos cucharadas</i>
<i>en la garganta,</i>

245
00:27:55,160 --> 00:27:57,560
<i>pero no alcanza para sus tres polluelos.</i>

246
00:28:04,480 --> 00:28:06,360
<i>Se mete un poco más en el río</i>

247
00:28:07,000 --> 00:28:09,080
<i>para hacer un truco extraordinario.</i>

248
00:28:12,040 --> 00:28:13,880
<i>Se balancea de frente</i>

249
00:28:14,440 --> 00:28:17,000
<i>para absorber agua</i>
<i>en las plumas del pecho.</i>

250
00:28:18,720 --> 00:28:23,080
<i>Su forma espiralada especialmente adaptada</i>
<i>absorbe agua como una esponja.</i>

251
00:28:25,000 --> 00:28:27,600
<i>Tarda 15 minutos en llenarse y se va…</i>

252
00:28:29,600 --> 00:28:32,360
<i>volando a casa,</i>
<i>completamente cargado de agua.</i>

253
00:28:45,880 --> 00:28:49,200
<i>Una por una,</i>
<i>las aves se separan de la bandada.</i>

254
00:28:54,920 --> 00:28:56,560
<i>El macho llama a su pareja.</i>

255
00:29:00,920 --> 00:29:04,360
<i>Ella lo guía hasta el escondite</i>
<i>de los polluelos sedientos.</i>

256
00:29:13,840 --> 00:29:15,640
<i>Papá viene al rescate.</i>

257
00:29:26,120 --> 00:29:29,640
<i>Desesperados por agua,</i>
<i>los polluelos se acercan a su padre</i>

258
00:29:29,720 --> 00:29:33,080
<i>y le sacan la preciada agua</i>
<i>de las plumas con los picos.</i>

259
00:29:38,760 --> 00:29:42,120
<i>El padre hará este arduo viaje a diario</i>

260
00:29:42,200 --> 00:29:43,880
<i>por los próximos dos meses…</i>

261
00:29:46,840 --> 00:29:51,280
<i>hasta que los polluelos crezcan</i>
<i>y puedan volar a buscar el agua solos.</i>

262
00:30:03,400 --> 00:30:05,640
<i>En los últimos años, el clima de Kenia</i>

263
00:30:05,720 --> 00:30:08,880
<i>se ha vuelto más impredecible</i>
<i>y más extremo.</i>

264
00:30:15,520 --> 00:30:17,360
<i>Es plena estación seca,</i>

265
00:30:18,560 --> 00:30:20,120
<i>y falta para que termine.</i>

266
00:30:24,920 --> 00:30:29,000
<i>Algunos han encontrado un modo</i>
<i>de hallar las hojas verdes que quedan.</i>

267
00:30:30,000 --> 00:30:32,480
<i>El gerenuc se pone de puntillas</i>
<i>para comer.</i>

268
00:30:33,400 --> 00:30:36,040
<i>Pueden pasar toda la vida sin beber agua.</i>

269
00:30:39,040 --> 00:30:41,160
<i>Apodados "jirafa gacela",</i>

270
00:30:41,760 --> 00:30:45,280
<i>los gerenuc dependen de la acrobacia</i>
<i>y de su cuello largo</i>

271
00:30:45,360 --> 00:30:48,920
<i>para llegar a las hojas</i>
<i>a las que otros pastadores no llegan.</i>

272
00:30:51,880 --> 00:30:54,240
<i>Incluso para ellos, hay pocas opciones.</i>

273
00:30:59,680 --> 00:31:03,760
<i>Los remolinos de polvo succionan</i>
<i>la tierra roja de Tsavo hacia arriba.</i>

274
00:31:09,840 --> 00:31:12,240
<i>Los animales grandes, como el búfalo,</i>

275
00:31:12,320 --> 00:31:15,120
<i>tienen que moverse</i>
<i>para encontrar comida y agua.</i>

276
00:31:22,000 --> 00:31:25,000
<i>Las hordas se reúnen de a millares.</i>

277
00:31:32,880 --> 00:31:37,040
<i>Se dirigen al río Galana,</i>
<i>que tiene caudal todo el año.</i>

278
00:31:47,360 --> 00:31:51,680
<i>Los rezagados serán presa</i>
<i>de los depredadores más temidos de Tsavo.</i>

279
00:31:58,960 --> 00:32:04,840
749 KILÓMETROS

280
00:32:04,920 --> 00:32:09,000
<i>Cuando se construyó la antigua vía,</i>
<i>hace más de 120 años,</i>

281
00:32:09,080 --> 00:32:12,120
<i>este territorio era amenazado</i>
<i>por dos leones…</i>

282
00:32:14,400 --> 00:32:17,240
<i>conocidos como</i>
<i>los "devoradores de hombres de Tsavo".</i>

283
00:32:21,520 --> 00:32:22,600
<i>Según la leyenda,</i>

284
00:32:23,280 --> 00:32:26,560
<i>se comieron</i>
<i>a 135 trabajadores ferroviarios,</i>

285
00:32:28,280 --> 00:32:30,760
<i>aunque la cifra real debe ser mucho menor.</i>

286
00:32:32,280 --> 00:32:33,760
<i>Eran famosos por su melena,</i>

287
00:32:34,360 --> 00:32:36,480
<i>heredada por sus descendientes.</i>

288
00:32:40,480 --> 00:32:44,840
<i>Se cree que su aspecto se debe</i>
<i>a la espesa maleza en la que viven.</i>

289
00:32:47,920 --> 00:32:52,080
<i>La melena más corta no se enreda tanto</i>
<i>en el matorral espinoso.</i>

290
00:32:53,560 --> 00:32:55,800
<i>También los mantiene más frescos.</i>

291
00:33:00,280 --> 00:33:03,920
<i>Pero hasta el depredador más duro</i>
<i>sufre en esta época del año.</i>

292
00:33:20,080 --> 00:33:24,360
<i>El abrevadero de la manada se convirtió</i>
<i>en un charco de barro pegajoso.</i>

293
00:33:29,720 --> 00:33:33,360
<i>Muchas de las presas de los leones</i>
<i>se fueron en busca de agua.</i>

294
00:33:35,000 --> 00:33:38,240
<i>Estos últimos sedimentos</i>
<i>los mantendrán por ahora.</i>

295
00:33:54,320 --> 00:33:56,600
<i>En la llanura de Tsavo oriental,</i>

296
00:33:57,400 --> 00:34:03,040
<i>un grupo de elefantes macho</i>
<i>se dirigen al extremo norte del parque.</i>

297
00:34:11,600 --> 00:34:15,640
<i>Esta es el área más salvaje e inaccesible.</i>

298
00:34:23,960 --> 00:34:28,120
<i>Hay inmensos monolitos rocosos</i>
<i>de millones de años</i>

299
00:34:28,200 --> 00:34:30,760
<i>entre los matorrales secos y espinosos.</i>

300
00:34:45,200 --> 00:34:49,000
<i>Cada elefante recuerda rutas</i>
<i>que siguieron en años anteriores…</i>

301
00:34:53,800 --> 00:34:55,960
<i>transmitidas entre generaciones.</i>

302
00:35:00,160 --> 00:35:03,640
<i>Sus senderos muy frecuentados</i>
<i>son visibles desde el aire,</i>

303
00:35:05,080 --> 00:35:07,920
<i>y crean una red</i>
<i>que atraviesa el paisaje estéril.</i>

304
00:35:21,880 --> 00:35:24,760
<i>Los machos grandes</i>
<i>pueden pasar días sin agua,</i>

305
00:35:25,840 --> 00:35:31,200
<i>lo cual les permite recorrer</i>
<i>grandes distancias por montes secos.</i>

306
00:35:39,520 --> 00:35:44,080
<i>Se juegan la vida con la esperanza</i>
<i>de encontrar agua al llegar.</i>

307
00:35:47,360 --> 00:35:50,000
<i>Pero el río Tiva se secó.</i>

308
00:35:51,640 --> 00:35:54,360
<i>Ahora, no es más que un río de arena.</i>

309
00:35:58,240 --> 00:36:00,480
<i>No hay ni una gota de agua a la vista.</i>

310
00:36:04,120 --> 00:36:08,640
<i>Pero las palmeras dum que flanquean</i>
<i>este río estacional siguen siendo verdes,</i>

311
00:36:09,480 --> 00:36:12,240
<i>lo cual sugiere que hay agua cerca.</i>

312
00:36:24,680 --> 00:36:27,400
<i>Y los sabios machos ancianos</i>
<i>saben encontrarla.</i>

313
00:36:50,840 --> 00:36:53,360
<i>Los elefantes tienen un olfato prodigioso.</i>

314
00:36:53,960 --> 00:36:56,160
<i>Los millones de receptores de sus trompas</i>

315
00:36:56,240 --> 00:36:58,760
<i>los ayudan a encontrar agua a kilómetros,</i>

316
00:37:00,920 --> 00:37:05,360
<i>e incluso pueden percibirla</i>
<i>enterrada varios metros bajo la arena.</i>

317
00:37:14,880 --> 00:37:17,240
<i>Para alcanzarla, deben cavar.</i>

318
00:37:22,680 --> 00:37:26,720
<i>Al cavar pozos profundos,</i>
<i>el agua subterránea empieza a filtrarse.</i>

319
00:37:31,240 --> 00:37:33,880
<i>La trompa actúa como una pajilla flexible</i>

320
00:37:35,080 --> 00:37:36,760
<i>que absorbe el agua arenosa.</i>

321
00:37:40,800 --> 00:37:45,160
<i>Al parecer, dejan que el sedimento</i>
<i>se hunda y se separe en sus trompas,</i>

322
00:37:47,080 --> 00:37:48,040
<i>y luego lo soplan.</i>

323
00:38:03,320 --> 00:38:06,240
<i>Y disfrutan de agua pura y filtrada.</i>

324
00:38:20,880 --> 00:38:24,440
<i>Es una tentación</i>
<i>para quienes miran a la distancia.</i>

325
00:38:36,400 --> 00:38:40,720
<i>Cuando los elefantes terminan,</i>
<i>llega el turno del público.</i>

326
00:38:42,360 --> 00:38:45,560
<i>Los babuinos</i>
<i>siempre son los primeros en llegar al bar.</i>

327
00:38:55,360 --> 00:38:59,400
<i>Más abajo en el curso del río Tiva</i>
<i>se encuentra la cascada de Bisadi.</i>

328
00:39:00,880 --> 00:39:04,360
<i>Que está seca,</i>
<i>excepto por un par de preciadas piscinas.</i>

329
00:39:07,080 --> 00:39:08,760
<i>Su silencio es inquietante…</i>

330
00:39:12,520 --> 00:39:15,080
<i>hasta que llega el amanecer.</i>

331
00:39:32,120 --> 00:39:35,880
<i>Es como si todo el cañón</i>
<i>cayera bajo un hechizo.</i>

332
00:39:38,640 --> 00:39:40,040
<i>La quelea de pico rojo</i>

333
00:39:40,800 --> 00:39:44,400
<i>es el ave silvestre más abundante</i>
<i>del mundo.</i>

334
00:39:49,440 --> 00:39:50,600
<i>Es septiembre.</i>

335
00:39:50,680 --> 00:39:55,120
<i>A medida que las fuentes de agua merman,</i>
<i>estas supercolonias nómadas</i>

336
00:39:55,640 --> 00:39:57,680
<i>se reúnen aquí de a millones.</i>

337
00:40:17,360 --> 00:40:19,120
<i>Con un ritmo hipnotizante,</i>

338
00:40:19,720 --> 00:40:24,320
<i>beben de estos últimos charcos de agua,</i>
<i>un picotazo a la vez.</i>

339
00:40:31,880 --> 00:40:34,880
<i>Esta migración en masa crece cada vez más</i>

340
00:40:35,360 --> 00:40:37,800
<i>hacia el final de la temporada seca.</i>

341
00:40:46,320 --> 00:40:48,120
<i>Desatan un caos en el agua</i>

342
00:40:49,280 --> 00:40:52,360
<i>al ahuyentar a cualquiera</i>
<i>que se atreva a beber aquí.</i>

343
00:41:16,680 --> 00:41:20,880
<i>Son tantas que doblan las ramas</i>
<i>de los árboles circundantes.</i>

344
00:41:26,920 --> 00:41:28,840
<i>Son prisioneras de este lugar</i>

345
00:41:29,920 --> 00:41:32,400
<i>por el tiempo que dure el agua.</i>

346
00:41:54,720 --> 00:41:58,440
<i>El aire está cargado de expectativas.</i>

347
00:42:03,880 --> 00:42:07,160
<i>Hasta que llega un símbolo de esperanza.</i>

348
00:42:09,480 --> 00:42:11,040
<i>En el paisaje reseco,</i>

349
00:42:11,120 --> 00:42:16,600
<i>de los baobabs brotan hojas verdes</i>
<i>y flores blancas y extravagantes.</i>

350
00:42:22,600 --> 00:42:24,440
<i>El cambio flota en el aire.</i>

351
00:42:27,360 --> 00:42:29,000
<i>Y todos pueden sentirlo.</i>

352
00:42:38,120 --> 00:42:40,240
<i>Y, por fin, en octubre,</i>

353
00:42:40,320 --> 00:42:42,760
<i>tras seis meses de ausencia,</i>

354
00:42:44,240 --> 00:42:45,200
<i>llega la lluvia.</i>

355
00:42:47,320 --> 00:42:50,760
<i>Se forma en las colinas</i>
<i>y montañas de Tsavo occidental</i>

356
00:42:52,000 --> 00:42:55,040
<i>y en las llanuras de Tsavo oriental.</i>

357
00:43:19,040 --> 00:43:22,280
<i>El río Tiva, seco y arenoso,</i>
<i>vuelve a fluir.</i>

358
00:43:25,960 --> 00:43:29,680
<i>Se precipita sobre el cañón de Bisadi,</i>
<i>donde bebían las queleas,</i>

359
00:43:30,520 --> 00:43:32,800
<i>y la cascada cobra vida.</i>

360
00:44:14,120 --> 00:44:18,040
<i>Por las siguientes semanas,</i>
<i>este río seguirá fluyendo</i>

361
00:44:18,120 --> 00:44:19,800
<i>y rejuveneciendo el terreno.</i>

362
00:44:41,400 --> 00:44:43,600
<i>El drama se convierte en alivio.</i>

363
00:44:46,200 --> 00:44:49,520
<i>De desierto estéril a paraíso de colores.</i>

364
00:44:51,680 --> 00:44:54,960
<i>La magia de Tsavo reside en sus extremos.</i>

365
00:44:59,560 --> 00:45:01,920
<i>Enjuagada del polvo rojo,</i>

366
00:45:02,000 --> 00:45:06,040
<i>la gloria de la mañana</i>
<i>cubre el parque con su alfombra floral.</i>

367
00:45:12,160 --> 00:45:16,160
<i>Y llega un aluvión</i>
<i>de mariposas blancas pioneras.</i>

368
00:45:20,560 --> 00:45:24,640
<i>Millones de ellas llenan el cielo</i>
<i>en su viaje hacia la costa.</i>

369
00:45:31,120 --> 00:45:32,760
<i>Como una carrera de relevos,</i>

370
00:45:32,840 --> 00:45:35,840
<i>emergen nuevas generaciones</i>
<i>con los brotes recientes</i>

371
00:45:35,920 --> 00:45:38,560
<i>y siguen el viaje</i>
<i>que comenzaron sus padres.</i>

372
00:45:49,160 --> 00:45:52,680
<i>Bailando entre las flores</i>
<i>en la estación húmeda,</i>

373
00:45:52,760 --> 00:45:56,440
<i>estos enjambres son cruciales</i>
<i>para la productividad del parque…</i>

374
00:46:01,000 --> 00:46:02,600
<i>porque polinizan a su paso</i>

375
00:46:03,080 --> 00:46:06,400
<i>y son un alimento fácil de atrapar</i>
<i>para los insectívoros.</i>

376
00:46:17,560 --> 00:46:18,880
<i>Hay tiempo para jugar…</i>

377
00:46:25,400 --> 00:46:28,360
<i>y para criar a las próximas generaciones.</i>

378
00:46:30,280 --> 00:46:31,680
<i>Una explosión de natalidad.</i>

379
00:46:34,200 --> 00:46:37,720
<i>La prueba viviente</i>
<i>de que, si hablamos de protección animal,</i>

380
00:46:38,640 --> 00:46:39,960
<i>el tamaño importa.</i>

381
00:46:45,800 --> 00:46:50,240
<i>Cuanto más grande es el parque,</i>
<i>más especies habitarán allí.</i>

382
00:46:51,920 --> 00:46:55,560
<i>A mayor reserva genética,</i>
<i>más sanos serán los animales.</i>

383
00:47:00,640 --> 00:47:04,560
<i>En los últimos años,</i>
<i>los habitantes vecinos del parque nacional</i>

384
00:47:04,640 --> 00:47:09,360
<i>han aunado sus fuerzas para crear</i>
<i>el área de conservación de Tsavo,</i>

385
00:47:09,440 --> 00:47:11,600
<i>para duplicar el área protegida</i>

386
00:47:11,680 --> 00:47:16,080
<i>y que los animales deambulen seguros</i>
<i>más allá de sus fronteras.</i>

387
00:47:26,000 --> 00:47:29,760
<i>Solo si seguimos protegiendo</i>
<i>vastas áreas silvestres como Tsavo</i>

388
00:47:29,840 --> 00:47:32,840
<i>y creamos parques nuevos a escala similar</i>

389
00:47:32,920 --> 00:47:37,240
<i>podremos garantizar un futuro</i>
<i>para la naturaleza en este planeta.</i>

390
00:49:06,920 --> 00:49:11,920
Subtítulos: Gabriela Rabotnikof