1
00:00:06,200 --> 00:00:08,840
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:19,400 --> 00:00:23,800
Da jeg besøgte Kenya for 30 år siden,
var jeg en fremmed.

3
00:00:25,200 --> 00:00:29,680
Min far var herfra, og han var gået bort,
og jeg kendte ham knap nok.

4
00:00:30,280 --> 00:00:31,840
Men jeg mødte min familie.

5
00:00:31,920 --> 00:00:36,200
Jeg besøgte den landsby, de var fra.
Jeg var velkommen overalt.

6
00:00:36,960 --> 00:00:42,720
Mens min søster og jeg var på safari,
følte jeg noget andet, beundring.

7
00:00:44,360 --> 00:00:48,320
Over den uendelige afrikanske buskslette
med klar himmel

8
00:00:49,520 --> 00:00:51,920
og dyreliv, der virkede endeløst.

9
00:00:53,840 --> 00:00:56,800
Sikken gave at se verden på ny,

10
00:00:56,880 --> 00:01:00,320
at se den verden,
som vi alle egentlig kommer fra.

11
00:01:02,400 --> 00:01:05,840
Jeg vil tage jer med
til en særlig park i Kenya

12
00:01:05,920 --> 00:01:08,640
for at opleve Afrikas hjerte.

13
00:01:09,240 --> 00:01:13,160
En vildmark af endeløs plads,
storslået skønhed

14
00:01:13,240 --> 00:01:15,680
og dyreliv i fantastisk målestok.

15
00:01:16,240 --> 00:01:18,120
Tsavo Nationalpark.

16
00:01:26,040 --> 00:01:29,000
Et område, hvor elefanter råder.

17
00:01:30,080 --> 00:01:31,400
Og alle ved det.

18
00:01:35,520 --> 00:01:38,120
I Østafrika ligger Kenya,

19
00:01:38,200 --> 00:01:42,680
som huser en rig mangfoldighed af dyreliv
og betagende landskaber.

20
00:01:43,320 --> 00:01:45,280
Sydpå ligger Tsavo.

21
00:01:46,000 --> 00:01:49,400
Lidt over 22.000 kvadratkilometer.

22
00:01:49,480 --> 00:01:54,360
Den er på størrelse med et lille land
og er Kenyas største nationalpark.

23
00:01:57,440 --> 00:02:04,120
Vestpå er der uforglemmelige solnedgange
bag Afrikas højeste bjerg, Kilimanjaro.

24
00:02:07,920 --> 00:02:10,720
Det står over et gammelt sted med lava,

25
00:02:11,280 --> 00:02:12,440
vulkanske bakker

26
00:02:13,640 --> 00:02:15,720
og glitrende oaser.

27
00:02:23,080 --> 00:02:26,800
Østpå er der
en endeløs dis af tornet buskads,

28
00:02:31,680 --> 00:02:34,080
som gennemskæres af livgivende floder.

29
00:02:37,160 --> 00:02:41,440
Langs dem er
det skyggefulde Yatta plateau,

30
00:02:42,200 --> 00:02:45,280
et af verdens største lavagennemløb.

31
00:02:50,560 --> 00:02:52,200
Overalt, hvor man ser hen,

32
00:02:52,280 --> 00:02:57,080
sætter Tsavos klare, røde jord sit præg

33
00:02:57,160 --> 00:03:01,360
på alle, der bor
i denne storslåede vildmark.

34
00:03:22,560 --> 00:03:26,640
I Tsavo bor den største elefantbefolkning.

35
00:03:29,080 --> 00:03:33,560
Over 13.000 strejfer frit rundt
i det enorme landskab.

36
00:03:36,480 --> 00:03:39,440
For at finde dem skal man vide,
hvor man skal lede.

37
00:04:15,240 --> 00:04:16,440
De nyder at svømme,

38
00:04:17,000 --> 00:04:19,520
og de unge elefanttyre brænder krudt af,

39
00:04:30,360 --> 00:04:33,680
som synkronsvømmere i flydende chokolade.

40
00:04:40,000 --> 00:04:42,920
Det er april, og vandhullerne er fulde.

41
00:04:49,480 --> 00:04:52,880
Regnen kommer måske ikke tilbage
i over seks måneder.

42
00:04:57,680 --> 00:05:00,600
Når hanner bliver ældre,
vil de helst være alene.

43
00:05:04,080 --> 00:05:09,400
Nogle få af dem kan ende med at få
nogle af de største stødtænder nogensinde.

44
00:05:15,080 --> 00:05:19,680
Det er Lugard, navngivet af
de parkbetjente, der overvåger ham.

45
00:05:21,680 --> 00:05:24,600
En 50-årig med kæmpestore stødtænder

46
00:05:24,680 --> 00:05:27,400
og en af Kenyas nationalskatte.

47
00:05:30,360 --> 00:05:34,520
Hver stødtand vejer godt over 45 kilo.

48
00:05:38,000 --> 00:05:42,960
Disse ambassadører for elefanternes verden
må udholde enorme udfordringer…

49
00:05:47,040 --> 00:05:50,520
…gennemleve flere tørker i træk,
moderne udvikling

50
00:05:50,600 --> 00:05:53,080
og krybskytteri
fra ulovlig elfenbenshandel.

51
00:05:59,800 --> 00:06:04,640
Nu mener man, at der kun er 30 elefanter
med meget store stødtænder i Afrika.

52
00:06:08,640 --> 00:06:11,240
Tsavo huser en tredjedel af dem.

53
00:06:14,040 --> 00:06:16,960
De fleste bliver meget gamle.

54
00:06:22,160 --> 00:06:25,800
Nationalparker er meget vigtige
for deres beskyttelse.

55
00:06:37,200 --> 00:06:40,520
I de kommende måneder
sætter Tsavos ekstreme klima

56
00:06:40,600 --> 00:06:43,040
alle dyrene her på prøve.

57
00:06:47,080 --> 00:06:50,680
Kun de, der har tilpasset sig
de hurtigt omskiftende forhold,

58
00:06:50,760 --> 00:06:52,640
overlever tørtiden.

59
00:06:56,680 --> 00:06:59,880
Denne sultne næsehornsfugl
har udviklet en snild måde

60
00:06:59,960 --> 00:07:01,760
at få større morgenmad på.

61
00:07:05,280 --> 00:07:06,680
Men ikke alene.

62
00:07:25,600 --> 00:07:28,440
En dværgmangust-familie.

63
00:07:37,800 --> 00:07:39,960
Næsehornsfuglen er klar,

64
00:07:41,000 --> 00:07:42,800
men de har ikke travlt.

65
00:07:50,080 --> 00:07:51,240
Han må bare vente,

66
00:07:52,280 --> 00:07:54,640
mens mangusterne gør sig klar til dagen.

67
00:07:58,720 --> 00:08:02,760
De går ingen steder,
før signalet lyder.

68
00:08:06,640 --> 00:08:08,960
Endelig tager de afsted.

69
00:08:10,320 --> 00:08:12,640
Bag dem er den sultne næsehornsfugl.

70
00:08:19,560 --> 00:08:22,720
Mangusterne rusker insekter op
fra underskoven.

71
00:08:23,440 --> 00:08:24,520
Det, de overser,

72
00:08:25,440 --> 00:08:26,680
napper han.

73
00:08:27,880 --> 00:08:30,800
Så slipper han for at finde sin egen føde.

74
00:08:32,000 --> 00:08:33,840
Mangusterne er vist ligeglade.

75
00:08:40,040 --> 00:08:42,520
Fouragering sammen er godt for alle.

76
00:08:43,480 --> 00:08:46,640
Især når landskabet tørrer ud,

77
00:08:46,720 --> 00:08:48,800
og der ikke er meget bevoksning.

78
00:08:54,800 --> 00:08:56,840
Næsehornsfuglen er vagtpost.

79
00:09:05,960 --> 00:09:08,720
Et kald får alle til at gå i dækning.

80
00:09:23,000 --> 00:09:24,400
Af alt på menuen

81
00:09:25,640 --> 00:09:27,840
lader den til at være favoritten.

82
00:09:28,680 --> 00:09:31,120
Afrikanske kæmpesnegle.

83
00:09:32,960 --> 00:09:34,720
De er op til 15 cm lange

84
00:09:36,360 --> 00:09:39,560
og er nogle af de største,
saftigste snegle i verden.

85
00:09:44,880 --> 00:09:46,280
Og nemme at fange.

86
00:09:47,160 --> 00:09:49,400
Snegle bevæger sig ikke hurtigt.

87
00:09:52,200 --> 00:09:55,200
Men de er en hård nød at knække.

88
00:09:58,160 --> 00:10:01,720
Mangusterne har udviklet en særlig teknik.

89
00:10:09,680 --> 00:10:11,800
De bruger træstammerne som en ambolt

90
00:10:12,560 --> 00:10:14,720
til at slå sneglene mod.

91
00:10:18,080 --> 00:10:22,160
Tsavo er en af få steder,
hvor den adfærd er blevet observeret.

92
00:10:28,960 --> 00:10:32,000
Næsehornsfuglen ved godt,
hvornår maden er serveret.

93
00:10:47,600 --> 00:10:52,120
Det tørre klima gør det svært at leve her.

94
00:10:53,960 --> 00:10:58,160
Samarbejde sikrer,
at de begge får nok at æde,

95
00:10:58,840 --> 00:11:00,800
når føden er knap.

96
00:11:10,880 --> 00:11:14,040
Når tørtiden strammer sit greb
om den enorme park,

97
00:11:14,880 --> 00:11:17,560
er den ressource, der er mest mangel på

98
00:11:18,960 --> 00:11:20,160
vand.

99
00:11:23,400 --> 00:11:27,200
For at beskytte
en af Tsavos mest truede dyr

100
00:11:27,280 --> 00:11:30,360
bliver dette fjerne vandhul fyldt
af parkbetjente.

101
00:11:35,520 --> 00:11:41,400
Da mørket falder på, er scenen klar til,
at dette sky væsen kan komme frem.

102
00:11:51,800 --> 00:11:53,440
Sorte næsehorn,

103
00:11:54,240 --> 00:11:56,040
en mor og hendes kalv.

104
00:11:59,280 --> 00:12:04,200
Ved hjælp af et nattesynskamera
kunne vi se dem i farve.

105
00:12:09,600 --> 00:12:12,400
Unger følge tæt efter deres mødre.

106
00:12:13,800 --> 00:12:15,360
De er tæt knyttet.

107
00:12:20,280 --> 00:12:22,720
Næsehorn ser ikke godt på lang afstand,

108
00:12:24,600 --> 00:12:27,920
men har utrolig god hørelse og lugtesans.

109
00:12:33,400 --> 00:12:38,160
De krænger læberne tilbage for at mærke,
hvem der er ude i natteluften.

110
00:12:43,160 --> 00:12:45,400
Flere familier ankommer for at drikke.

111
00:12:50,080 --> 00:12:53,200
Dominante sorte næsehorn
er ofte territoriale.

112
00:12:59,480 --> 00:13:02,880
Men nogle individer
er mere iltre end andre.

113
00:13:10,280 --> 00:13:14,320
Der var engang cirka 8.000 her i Tsavo.

114
00:13:18,360 --> 00:13:23,720
I 1970'erne og 80'erne dræbte krybskytter
alle undtagen ti for deres horn.

115
00:13:28,280 --> 00:13:32,800
Et formeringsprogram har siden da
øget bestanden til over 100.

116
00:13:35,800 --> 00:13:39,600
De solitære dyr kommer
for at drikke og være sociale.

117
00:13:43,000 --> 00:13:44,440
Mødre hilser på venner.

118
00:13:46,400 --> 00:13:48,040
Kalve møder legekammerater…

119
00:13:52,000 --> 00:13:53,360
…og fædre.

120
00:13:58,400 --> 00:14:02,840
Men når der kommer flere hanner,
forandres stemningen.

121
00:14:08,160 --> 00:14:12,120
I tørtiden samles
et udsædvanligt stort antal næsehorn her.

122
00:14:12,760 --> 00:14:18,640
De har formeret sig så godt,
at der nu er øget konkurrence om pladsen

123
00:14:20,520 --> 00:14:21,560
og mager.

124
00:15:10,320 --> 00:15:13,800
En af hannerne møver dig ind
på en mor med sin kalv,

125
00:15:15,240 --> 00:15:17,200
men hun giver ham klar besked.

126
00:15:23,280 --> 00:15:26,160
En dominant ældre han
ankommer til vandhullet.

127
00:15:27,240 --> 00:15:29,320
Parkbetjentene kalder ham Atoti.

128
00:15:34,800 --> 00:15:35,880
En ung hun.

129
00:15:37,400 --> 00:15:40,440
Hun er for ung til parring
og er ikke interesseret.

130
00:15:49,680 --> 00:15:52,640
Hans frustration fører til fjendtlighed.

131
00:16:03,880 --> 00:16:08,960
Han bruger sit horn til at gribe
hendes bagben og spænde ben for hende.

132
00:16:26,600 --> 00:16:30,880
De andre hunner og kalve beslutter,
at det er tid til at gå.

133
00:16:45,960 --> 00:16:48,200
Det lykkes for hunnen at løbe fra ham.

134
00:16:58,680 --> 00:17:01,000
Og Atoti køler af.

135
00:17:07,960 --> 00:17:14,520
I løbet af tørtiden forsvinder
mange af de naturlige vandkilder i parken.

136
00:17:19,800 --> 00:17:24,880
Men der er et sted nordpå,
som er en permanent oase.

137
00:17:31,120 --> 00:17:36,320
Skyggeskoven højt oppe i Chyulu Hills
ligger højt på sletterne i Tsavo vest.

138
00:17:40,360 --> 00:17:44,360
De er skabt af porøs vulkansk sten
og absorberer regnvand

139
00:17:44,440 --> 00:17:46,560
og skaber et underjordisk bassin.

140
00:17:50,800 --> 00:17:54,960
Det tager over 20 år for vandet
at sive ned til sletterne nedenunder…

141
00:18:00,520 --> 00:18:03,480
…hvor det kommer op
i en konstant forsyning…

142
00:18:06,760 --> 00:18:08,880
…ved Mzima Springs…

143
00:18:11,160 --> 00:18:14,720
…hvilket betyder "i live" på swahili.

144
00:18:37,640 --> 00:18:42,960
Man vurderer, at 190 millioner liter
skyller op fra jorden hver nat

145
00:18:43,760 --> 00:18:47,520
ind i krystalklare bassiner,
der myldrer med aktivitet.

146
00:18:55,920 --> 00:18:59,200
Figentræer give føde til grønne marekatte.

147
00:19:07,760 --> 00:19:10,680
Og barbere venter nedenunder
på nedfalden frugt.

148
00:19:29,120 --> 00:19:30,840
Et frodigt paradis

149
00:19:31,920 --> 00:19:34,000
med føde nok til alle.

150
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
Men dette magiske bassin

151
00:19:46,080 --> 00:19:50,040
tilhører en flok på 14 næsehorn,

152
00:19:51,120 --> 00:19:54,920
som forsvares intenst
af den enorme alfahan.

153
00:20:01,360 --> 00:20:04,080
Han kan holde vejret i op til fem minutter

154
00:20:05,320 --> 00:20:07,920
og er over det halve af livet under vand.

155
00:20:12,000 --> 00:20:14,200
De lever normalt i mudderpøler,

156
00:20:14,800 --> 00:20:20,200
og det er sjældent at se tæt på,
hvordan de sky væsner lever.

157
00:20:29,000 --> 00:20:34,320
Hver morgen forlader far familien
og tager hen på dybere, koldere vand.

158
00:20:44,920 --> 00:20:47,280
Næsehorn kan veje mere
end en familiebil,

159
00:20:48,160 --> 00:20:51,240
men under vand
er de overraskende yndefulde.

160
00:20:57,440 --> 00:21:00,000
Voksne sover, når det er varmest om dagen.

161
00:21:02,160 --> 00:21:04,560
Ungerne leger dagen lang.

162
00:21:10,600 --> 00:21:12,480
Når de bliver for vilde,

163
00:21:13,040 --> 00:21:14,840
sætter de voksne dem på plads.

164
00:21:27,440 --> 00:21:31,240
Uden næsehornene ville der ikke være
en mangfoldighed af liv…

165
00:21:33,360 --> 00:21:36,120
…for de bringer noget vigtigt til vandet.

166
00:21:40,280 --> 00:21:42,560
Naturlig gødning.

167
00:21:44,480 --> 00:21:47,880
Det er måske ikke godt for sigtbarheden…

168
00:21:50,160 --> 00:21:55,120
…men det får Mzimas økosystem
til at blomstre.

169
00:21:57,680 --> 00:21:59,800
Det giver næring til planterne

170
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
og føde til insekterne og fisk…

171
00:22:06,360 --> 00:22:09,240
…som følger næsehorn
for at få frisk forsyning.

172
00:22:14,640 --> 00:22:18,880
Frisk møg er ikke den eneste føde,
næsehorn tilbyder fisk i Mzima.

173
00:22:24,680 --> 00:22:28,280
Ved at åbne munden
inviterer næsehornet fisk

174
00:22:28,360 --> 00:22:31,200
ind i sine store, stærke kæber.

175
00:22:34,120 --> 00:22:36,920
De fouragerer efter rester
mellem tænderne

176
00:22:38,600 --> 00:22:41,200
og udviser kolossalt stor tillid.

177
00:22:49,000 --> 00:22:52,720
Deres skrabende munde
rengør også næsehornets skind,

178
00:22:53,960 --> 00:22:58,400
tånegle, sprukne fødder
og alle de vigtige steder.

179
00:23:01,560 --> 00:23:05,920
Et måltid i bytte for
en pedicure og en finpudsning.

180
00:23:18,680 --> 00:23:23,880
Den lille grønne oase ved Mzima Springs
giver vand til de heldige dyr,

181
00:23:23,960 --> 00:23:25,960
som bor i dette hjørne af parken.

182
00:23:29,200 --> 00:23:33,760
Men det er noget andet for dem,
der færdes over dens tørre midte.

183
00:23:38,800 --> 00:23:41,240
Elefanter har utroligt god hukommelse.

184
00:23:42,000 --> 00:23:46,560
Den guider den til områder, hvor de før
har fundet mad og vand i tørtiden.

185
00:23:49,000 --> 00:23:52,880
Men i midten af parken er der
en afskrækkende forhindring.

186
00:23:56,600 --> 00:23:58,800
Tsavo blev etableret i to dele,

187
00:23:59,920 --> 00:24:01,400
øst og vest,

188
00:24:02,640 --> 00:24:06,640
opdelt i midten af en vej og en togbane.

189
00:24:10,120 --> 00:24:12,840
Den travle vej er
en farlig barriere for dyr,

190
00:24:12,920 --> 00:24:14,920
der går mellem de to dele.

191
00:24:19,480 --> 00:24:23,840
I 2017 blev en ny togbane anlagt
ved siden af den gamle

192
00:24:24,440 --> 00:24:29,360
og forbinder Kenyas største havneby,
Mombasa, og hovedstaden, Nairobi.

193
00:24:32,000 --> 00:24:36,480
De stejle volde og hegn
forhindrer dyrene i at krydse sporene

194
00:24:37,040 --> 00:24:38,600
og hindrer deres færden.

195
00:24:42,600 --> 00:24:47,280
De kan kun komme over
på den anden side via særlige viadukter.

196
00:24:56,680 --> 00:25:00,640
Nogle elefanter er modige nok
til at gå gennem forhindringerne.

197
00:25:08,520 --> 00:25:11,400
I hele Afrika
er der et boom i infrastrukturen,

198
00:25:11,480 --> 00:25:13,600
der påvirker naturområderne.

199
00:25:17,280 --> 00:25:20,200
Derfor er Tsavos størrelse så vigtig.

200
00:25:22,680 --> 00:25:25,760
Den er stor nok til
at byde på alternative ædesteder.

201
00:25:27,760 --> 00:25:33,000
Men det er ikke kun større dyr,
der rejser langt på denne årstid.

202
00:25:36,920 --> 00:25:40,120
Det er juli, Tsavos tørreste måned.

203
00:25:49,960 --> 00:25:52,040
På de tørre sletter østpå

204
00:25:52,600 --> 00:25:56,040
opfostrer en han-sandhøne
og hans mage en familie.

205
00:26:01,920 --> 00:26:05,560
Deres reder er på jorden,
så de nyudklækkede unger

206
00:26:05,640 --> 00:26:08,360
rejser sig og går efter få timer.

207
00:26:12,760 --> 00:26:16,120
Da temperaturen når op på 38 grader,

208
00:26:16,200 --> 00:26:18,880
skal de finde skygge
og et sikkert skjulested.

209
00:26:24,480 --> 00:26:27,040
Faderen har en presserende udfordring.

210
00:26:27,760 --> 00:26:31,360
Find drikkevand, ellers dør ungerne.

211
00:26:36,880 --> 00:26:42,440
Han tilslutter sig en flok sandhøner,
som alle desperat leder efter det samme.

212
00:26:49,040 --> 00:26:51,920
De flyver op til 32 km væk…

213
00:26:56,880 --> 00:26:59,160
…til den mægtige Galana-flod.

214
00:27:15,800 --> 00:27:17,640
Det er en livline for dyrene,

215
00:27:18,280 --> 00:27:20,360
da tørtiden virkelig har sat ind.

216
00:27:26,400 --> 00:27:30,120
Sandhøns flokkes hertil på denne årstid.

217
00:27:37,560 --> 00:27:39,800
I vandkanten lurer der farer.

218
00:27:44,680 --> 00:27:49,360
De holder sig tæt til flokken,
så hundredvis af øjne holder vagt.

219
00:27:52,200 --> 00:27:57,560
Han kan have op til to skefulde i halsen,
men det er ikke nok til tre unger.

220
00:28:04,560 --> 00:28:06,440
Han vader lidt længere ud

221
00:28:07,000 --> 00:28:08,880
og laver et usædvanligt trick.

222
00:28:12,160 --> 00:28:17,120
Når han rokker frem og tilbage,
absorberer han vand i brystfjerene.

223
00:28:18,800 --> 00:28:23,520
Deres tilpassede spiralform
opsuger vand som en svamp.

224
00:28:25,080 --> 00:28:27,600
Et kvarter til at fylde op,
og han er klar.

225
00:28:29,680 --> 00:28:32,440
Han flyver hjem tungt lastet med vand.

226
00:28:45,960 --> 00:28:49,640
En efter en forlader fuglene flokken.

227
00:28:55,000 --> 00:28:56,560
Han kalder til sin mage.

228
00:29:00,920 --> 00:29:04,240
Hun guider ham hen,
hvor hun har gemt de tørstige unger.

229
00:29:13,960 --> 00:29:15,640
Far redder dagen.

230
00:29:26,120 --> 00:29:29,640
De er desperate for at få vand
og omringer faderen

231
00:29:29,720 --> 00:29:33,080
og tager dyrebart vand
fra hans fjer med næbet.

232
00:29:38,880 --> 00:29:42,120
Han tager den drøje tur hver dag

233
00:29:42,200 --> 00:29:43,880
de næste to måneder…

234
00:29:46,840 --> 00:29:51,280
…til ungerne er store nok
til selv at flyve ud til vand.

235
00:30:03,400 --> 00:30:05,640
I de sidste år er Kenyas klima

236
00:30:05,720 --> 00:30:08,880
blevet mindre forudsigeligt
og mere ekstremt.

237
00:30:15,680 --> 00:30:17,520
Det er midt i tørtiden,

238
00:30:18,560 --> 00:30:20,240
og enden er langt væk.

239
00:30:24,920 --> 00:30:29,000
Nogle har fundet en måde
at finde de få sidste blade på.

240
00:30:30,000 --> 00:30:32,440
Gerenukken står på tæer
for at få føde.

241
00:30:33,560 --> 00:30:36,440
De kan leve hele livet
uden at drikke vand.

242
00:30:39,120 --> 00:30:41,240
De bliver kaldt "girafgazelle".

243
00:30:41,760 --> 00:30:45,400
De forlader sig
på akrobatik og den lange hals

244
00:30:45,480 --> 00:30:49,040
for at nå saftige blade,
andre ikke kan nå.

245
00:30:51,880 --> 00:30:53,960
Selv for dem er der lidt at få.

246
00:30:59,680 --> 00:31:03,760
Tsavos røde jord suges opad
i de hvirvlende støvdjævle.

247
00:31:09,960 --> 00:31:15,040
Større dyr, som bøfler,
skal bevæge sig for at finde mad og vand.

248
00:31:22,120 --> 00:31:25,120
Flokkene samles, og der er over 1.000.

249
00:31:32,880 --> 00:31:37,040
De går mod Galana-floden,
som flyder året rundt.

250
00:31:47,440 --> 00:31:51,760
De, der sakker bagud,
bliver nappet af Tsavos berygtede rovdyr.

251
00:31:58,960 --> 00:32:04,960
TSAVO
750 KM

252
00:32:05,040 --> 00:32:09,000
Da jernbanen blev bygget
for over 120 år siden,

253
00:32:09,080 --> 00:32:12,360
blev territoriet terroriseret af to løver…

254
00:32:14,520 --> 00:32:17,240
…som var kendt
som "Menneskeæderne fra Tsavo".

255
00:32:21,600 --> 00:32:26,680
En legende forlyder,
at de åd 135 jernbanearbejdere,

256
00:32:28,400 --> 00:32:30,560
men det var nok langt færre.

257
00:32:32,360 --> 00:32:36,480
De er kendt for de mohawks,
som deres efterkommere også har nu.

258
00:32:40,640 --> 00:32:45,000
Man mener, udseendet er tilpasset
efter det vildnis, de lever i.

259
00:32:48,000 --> 00:32:52,080
Den kortere manke hænger ikke så let fast
i det tornede buskads.

260
00:32:53,680 --> 00:32:55,920
Det holder dem også køligere i varmen.

261
00:33:00,400 --> 00:33:04,040
Men selv det sejeste rovdyr
har det svært på denne årstid.

262
00:33:20,080 --> 00:33:24,560
Flokkens vandhul
er blevet et klistret mudderhul.

263
00:33:29,800 --> 00:33:33,360
Meget af deres bytte er gået væk
for at finde vand.

264
00:33:35,080 --> 00:33:38,320
Det sidste bundfald
nærer dem indtil videre.

265
00:33:54,320 --> 00:33:56,600
På den anden side i Tsavo øst

266
00:33:57,400 --> 00:34:03,040
er en flok elefanter på vej
til den fjerne nordlige ende af parken.

267
00:34:11,720 --> 00:34:15,760
Det er det mest naturlige
og ufremkommelige område.

268
00:34:24,080 --> 00:34:28,240
Enorme stenmonolitter,
der er tusinder af år gamle

269
00:34:28,320 --> 00:34:30,880
står over det tørre, tornede buskads.

270
00:34:45,280 --> 00:34:49,080
Hver elefant husker ruter,
de har taget gennem årene…

271
00:34:53,880 --> 00:34:56,040
…givet videre gennem generationer.

272
00:35:00,280 --> 00:35:03,760
De nedtrampede stier kan ses fra luften

273
00:35:05,160 --> 00:35:07,960
og skaber et netværk
gennem det golde landskab.

274
00:35:22,000 --> 00:35:24,760
Elefanttyre kan gå i dagevis
uden at drikke,

275
00:35:25,920 --> 00:35:31,200
så de kan gå lange afstande
over tørkeramt bush.

276
00:35:39,600 --> 00:35:44,160
De har satset livet på at finde vand,
når de ankommer.

277
00:35:47,400 --> 00:35:50,040
Men Tiva-floden er tør.

278
00:35:51,760 --> 00:35:54,360
Nu er den blot en sandflod.

279
00:35:58,400 --> 00:36:00,440
Der er ikke en dråbe vand i syne.

280
00:36:04,200 --> 00:36:08,640
Men dumpalmerne,
der flankerer floden, er stadig grønne,

281
00:36:09,600 --> 00:36:12,680
hvilket tyder på, der er vand et sted.

282
00:36:24,680 --> 00:36:27,200
De kloge tyre ved, hvordan de finder det.

283
00:36:50,840 --> 00:36:53,360
Elefanter har en utrolig lugtesans.

284
00:36:54,000 --> 00:36:58,920
Millioner af receptorer i snablen
guider dem til vand meget langt væk.

285
00:37:00,920 --> 00:37:05,360
De kan endda fornemme det,
når det er begravet under en masse sand.

286
00:37:14,880 --> 00:37:17,240
For at nå det skal de grave.

287
00:37:22,680 --> 00:37:26,720
Når de når dybere ned,
siver grundvandet ind.

288
00:37:31,320 --> 00:37:33,920
Snablen fungerer som et smidigt sugerør

289
00:37:35,080 --> 00:37:36,720
og suger sandet vand op.

290
00:37:40,800 --> 00:37:45,160
Det lader til, at de lader bundfaldet
synke med i snablen og adskilles

291
00:37:47,000 --> 00:37:48,040
og så pustes det ud.

292
00:38:03,480 --> 00:38:06,400
Og de nyder rent, filtreret vand.

293
00:38:20,880 --> 00:38:24,440
Spændende for dem,
der ser på fra sidelinjen.

294
00:38:36,520 --> 00:38:40,840
Når de har fået nok,
må publikum tage deres tur.

295
00:38:42,480 --> 00:38:45,680
Bavianer er altid de første i baren.

296
00:38:55,480 --> 00:38:59,720
Længere nede ad Tiva
ligger Bisadi vandfald.

297
00:39:01,040 --> 00:39:04,520
Tørt, bortset fra
nogle få dyrebare bassiner.

298
00:39:07,120 --> 00:39:08,440
Det er uhyrligt stille…

299
00:39:12,600 --> 00:39:15,160
…til daggry.

300
00:39:32,120 --> 00:39:35,880
Det er, som om hele kløften er fortryllet.

301
00:39:38,680 --> 00:39:44,400
<i>Blodnæbsvævere,</i>
<i>verdens mest udbredte vilde fugleart.</i>

302
00:39:49,440 --> 00:39:50,680
<i>Det er september.</i>

303
00:39:50,760 --> 00:39:57,680
<i>Når vandforsyningerne daler,</i>
<i>samles disse nomade-kolonier i millionvis.</i>

304
00:40:17,360 --> 00:40:19,120
<i>Med fascinerende rytme</i>

305
00:40:19,720 --> 00:40:24,320
<i>drikker de fra de sidste vandbassiner</i>
<i>et næbfuld ad gangen.</i>

306
00:40:31,920 --> 00:40:37,800
<i>Den massemigration bliver større og større</i>
<i>i slutningen af tørtiden.</i>

307
00:40:46,400 --> 00:40:48,320
<i>De skaber kaos ved vandet</i>

308
00:40:49,360 --> 00:40:52,360
<i>og skræmmer alle væk,</i>
<i>der vover at drikke her.</i>

309
00:41:16,760 --> 00:41:20,960
<i>Deres store antal</i>
<i>bøjer grenene på træerne i området.</i>

310
00:41:27,040 --> 00:41:28,960
<i>De er fanget her,</i>

311
00:41:30,000 --> 00:41:32,480
<i>så længe der er vand.</i>

312
00:41:54,840 --> 00:41:58,560
<i>Luften er tung med forventning.</i>

313
00:42:03,960 --> 00:42:07,240
<i>Så et symbol på håb.</i>

314
00:42:09,520 --> 00:42:14,360
<i>I det tørre landskab</i>
<i>har baobabtræet grønne blade</i>

315
00:42:14,440 --> 00:42:16,720
<i>og ekstravagante hvide blomster.</i>

316
00:42:22,720 --> 00:42:24,440
<i>Der er forandring i luften.</i>

317
00:42:27,360 --> 00:42:29,000
<i>Og alle kan mærke det.</i>

318
00:42:38,120 --> 00:42:40,240
<i>Og endelig i oktober</i>

319
00:42:40,320 --> 00:42:42,760
<i>efter seks måneders fravær…</i>

320
00:42:44,240 --> 00:42:45,200
<i>…regn…</i>

321
00:42:47,400 --> 00:42:50,840
<i>…som samles i klipperne</i>
<i>og bjergene i Tsavo vest</i>

322
00:42:52,120 --> 00:42:55,160
<i>og på sletterne i Tsavo øst.</i>

323
00:43:19,200 --> 00:43:22,440
<i>Den tørre, sandede Tiva flyder igen.</i>

324
00:43:26,080 --> 00:43:29,760
<i>Den fosser over Bisadi-kløften,</i>
<i>hvor blodnæbsvæveren drak,</i>

325
00:43:30,520 --> 00:43:32,800
<i>og vandfaldet kommer til live.</i>

326
00:44:14,120 --> 00:44:18,160
<i>I de næste uger flyder floden fortsat</i>

327
00:44:18,240 --> 00:44:19,840
<i>og forynger jorden.</i>

328
00:44:41,400 --> 00:44:43,600
<i>Dramaet bliver til lettelse.</i>

329
00:44:46,200 --> 00:44:49,520
<i>Fra gold ørken til farverigt paradis.</i>

330
00:44:51,760 --> 00:44:55,040
<i>Det er det ekstreme i Tsavo,</i>
<i>der er så magisk.</i>

331
00:44:59,680 --> 00:45:02,040
<i>Renset for det røde støv</i>

332
00:45:02,120 --> 00:45:06,160
<i>indhyller snerler parken</i>
<i>i en blomstertæppe.</i>

333
00:45:12,240 --> 00:45:16,240
<i>Og en storm af pioner hvidvinger ankommer.</i>

334
00:45:20,680 --> 00:45:24,760
<i>Millioner fylder himlen</i>
<i>på en rejse mod kysten.</i>

335
00:45:31,120 --> 00:45:35,880
<i>Som et stafetløb på vinger</i>
<i>kommer nye generationer med frisk vækst</i>

336
00:45:35,960 --> 00:45:38,600
<i>og fortsætter rejsen,</i>
<i>forældrene startede.</i>

337
00:45:49,160 --> 00:45:53,800
<i>De danser hen over blomsterne,</i>
<i>og de store sværme i regntiden</i>

338
00:45:53,880 --> 00:45:56,440
<i>er vigtige for produktiviteten i parken.</i>

339
00:46:01,080 --> 00:46:02,560
<i>De bestøver på rejsen</i>

340
00:46:03,160 --> 00:46:06,320
<i>og giver et let måltid til insektædere.</i>

341
00:46:17,560 --> 00:46:18,960
<i>Der er tid til at lege…</i>

342
00:46:25,480 --> 00:46:28,440
<i>…og opfostre den næste generation.</i>

343
00:46:30,360 --> 00:46:31,360
<i>Et babyboom.</i>

344
00:46:34,200 --> 00:46:37,920
<i>Et levende bevis på,</i>
<i>at med hensyn til at beskytte naturen</i>

345
00:46:38,720 --> 00:46:39,960
<i>er størrelsen vigtig.</i>

346
00:46:45,800 --> 00:46:50,240
<i>Jo større parken er,</i>
<i>jo flere arter er der, der vil leve der.</i>

347
00:46:52,000 --> 00:46:55,640
<i>Jo større genpuljen er,</i>
<i>desto sundere er dyrene.</i>

348
00:47:00,800 --> 00:47:04,640
<i>I de sidste år</i>
<i>har jordejere omkring Tsavo Nationalpark</i>

349
00:47:04,720 --> 00:47:09,440
<i>meldt sig til at at skabe det bredere</i>
<i>Tsavo fredede område,</i>

350
00:47:09,520 --> 00:47:13,600
<i>som fordobler naturområdet</i>
<i>og lader dyrene løbe frit</i>

351
00:47:13,680 --> 00:47:16,080
<i>i sikkerhed uden for grænserne.</i>

352
00:47:26,000 --> 00:47:29,760
<i>Det er kun ved fortsat at beskytte</i>
<i>stor naturområder som Tsavo</i>

353
00:47:29,840 --> 00:47:32,840
<i>og skabe nye parker i den størrelsesorden,</i>

354
00:47:32,920 --> 00:47:37,240
<i>at vi kan sikre en fremtid</i>
<i>for naturen her på Jorden.</i>

355
00:49:06,920 --> 00:49:11,920
Tekster af: Pernille G. Levine