1
00:00:06,200 --> 00:00:08,840
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬

2
00:00:19,400 --> 00:00:23,800
‫حين زرتُ "كينيا" لأول مرة قبل 30 عامًا،‬
‫كنتُ غريبًا.‬

3
00:00:25,200 --> 00:00:29,680
‫كانت تلك بلاد أبي،‬
‫الذي كان قد تُوفي وبالكاد عرفتُه.‬

4
00:00:30,280 --> 00:00:31,840
‫لكنني قابلتُ عائلتي.‬

5
00:00:31,920 --> 00:00:34,400
‫زرتُ القرية التي هي مسقط رأسهم.‬

6
00:00:34,480 --> 00:00:36,200
‫شعرتُ بترحاب في كل مكان.‬

7
00:00:36,960 --> 00:00:39,920
‫وحين أمضيت أنا وأختي بضعة أيام‬
‫في رحلة سفاري،‬

8
00:00:40,000 --> 00:00:42,720
‫شعرتُ بشيء آخر. الدهشة.‬

9
00:00:44,360 --> 00:00:48,320
‫من الأدغال الأفريقية الممتدة وراء الأفق‬
‫والسماوات الفسيحة،‬

10
00:00:49,520 --> 00:00:51,920
‫والحياة البرّية التي لا نهاية لها.‬

11
00:00:53,840 --> 00:00:56,160
‫ما أجمل نعمة أن يرى المرء عالمًا جديدًا،‬

12
00:00:56,800 --> 00:01:00,320
‫وأن يرى المكان الذي كان أصلنا جميعًا.‬

13
00:01:02,400 --> 00:01:05,840
‫أريد أن آخذكم إلى محمية مميزة في "كينيا"،‬

14
00:01:05,920 --> 00:01:08,640
‫لتشعروا بنبض قلب "أفريقيا".‬

15
00:01:09,240 --> 00:01:13,160
‫أماكن برّية لا حدود لها وجمال خلّاب‬

16
00:01:13,240 --> 00:01:15,680
‫وحياة برّية على نطاق عظيم.‬

17
00:01:16,240 --> 00:01:18,120
‫محمية "سافو" الوطنية.‬

18
00:01:26,040 --> 00:01:29,000
‫أرض فيها السيادة للفيلة.‬

19
00:01:30,080 --> 00:01:31,400
‫والجميع يعلم ذلك.‬

20
00:01:35,520 --> 00:01:38,120
‫تقع "كينيا" في شرق "أفريقيا"،‬

21
00:01:38,200 --> 00:01:42,680
‫وهي موطن غنيّ‬
‫بمجموعات حيوانات برّية ومناظر طبيعية خلّابة.‬

22
00:01:43,320 --> 00:01:45,280
‫تقع "سافو" في الجنوب.‬

23
00:01:46,000 --> 00:01:49,400
‫نحو 22 ألف كيلومتر مربع،‬

24
00:01:49,480 --> 00:01:54,360
‫هي مساحة دولة صغيرة‬
‫ومساحة أكبر محميات "كينيا" الوطنية.‬

25
00:01:57,440 --> 00:02:00,600
‫في الغرب، نرى غروب الشمس الذي لا يُنسى‬

26
00:02:00,680 --> 00:02:04,120
‫وراء أعلى قمة جبلية في "أفريقيا"‬
‫وهي جبل "كليمنجارو".‬

27
00:02:07,920 --> 00:02:10,720
‫يُطلّ على أراض حممية قديمة‬

28
00:02:11,280 --> 00:02:12,440
‫وتلال بركانية‬

29
00:02:13,640 --> 00:02:15,720
‫وواحات متلألئة.‬

30
00:02:23,080 --> 00:02:26,800
‫وفي الشرق،‬
‫سديم لا ينتهي من النباتات الشائكة…‬

31
00:02:31,680 --> 00:02:34,080
‫تمرّ عبرها أنهار تهب الحياة.‬

32
00:02:37,160 --> 00:02:41,440
‫وبمحاذاتها، أحجار هضبة "ياتا" الداكنة،‬

33
00:02:42,200 --> 00:02:45,280
‫وهي من أطول تدفقات الحمم في العالم.‬

34
00:02:50,560 --> 00:02:52,200
‫وحيثما نظرنا،‬

35
00:02:52,280 --> 00:02:57,080
‫نرى تربة "سافو" الحمراء الزاهية الفريدة‬
‫تطبع هويتها‬

36
00:02:57,160 --> 00:03:01,360
‫على كل ما يعيش في هذه البراري الفاتنة.‬

37
00:03:20,680 --> 00:03:22,480
‫"(سافو) - (كينيا)"‬

38
00:03:22,560 --> 00:03:26,640
‫"سافو" هي موطن أكبر تجمّع أفيال في "كينيا".‬

39
00:03:29,080 --> 00:03:33,560
‫أكثر من 13 ألف فيل يتجول بحرّية‬
‫في هذه الطبيعة الواسعة.‬

40
00:03:36,520 --> 00:03:39,440
‫كي نجدها، يجب أن نعرف أين نبحث.‬

41
00:04:15,240 --> 00:04:19,520
‫الذكور البالغة تستمتع بالسباحة‬
‫وتروّح عن نفسها…‬

42
00:04:30,360 --> 00:04:33,680
‫كسبّاحين متزامنين في شوكولاتة سائلة.‬

43
00:04:40,000 --> 00:04:42,920
‫نحن في أبريل وبرك المياه ممتلئة.‬

44
00:04:49,480 --> 00:04:52,880
‫قد لا ينزل القطر ثانيةً لستة أشهُر أو أكثر.‬

45
00:04:57,680 --> 00:05:00,600
‫مع تقدّم الذكور في العمر،‬
‫تفضّل أن تسعى منفردة.‬

46
00:05:04,080 --> 00:05:09,400
‫بعضها يكبر حتى يصبح‬
‫من أكبر ذوات الأنياب على وجه البسيطة.‬

47
00:05:15,080 --> 00:05:19,680
‫هذا "لوغارد"‬
‫حسبما سماه الحرّاس الذين يراقبونه.‬

48
00:05:21,680 --> 00:05:24,600
‫ذو أنياب خارقة سنه 50 عامًا‬

49
00:05:24,680 --> 00:05:27,400
‫ومن كنوز "كينيا" القومية.‬

50
00:05:30,360 --> 00:05:34,520
‫كل ناب يزن أكثر من 50 كيلوغرامًا بكثير.‬

51
00:05:38,000 --> 00:05:42,960
‫ممثلو عالم الفيلة هؤلاء اضطُروا‬
‫إلى تحمّل صعوبات جسيمة…‬

52
00:05:47,040 --> 00:05:50,520
‫حيث نجوا‬
‫من فترات جفاف متتالية وتطورات حديثة‬

53
00:05:50,600 --> 00:05:53,080
‫والصيد الجائر لأجل الاتجار بالعاج.‬

54
00:05:59,800 --> 00:06:04,640
‫يُعتقد أنه لم يتبقّ اليوم‬
‫إلا 30 ذا أنياب خارقة في "أفريقيا".‬

55
00:06:08,640 --> 00:06:11,240
‫و"سافو" موطن ثُلثها.‬

56
00:06:14,040 --> 00:06:16,960
‫معظمها الآن في سن الشيخوخة.‬

57
00:06:22,160 --> 00:06:25,800
‫تؤدي المحميات الوطنية دورًا أساسيًا‬
‫في حمايتها.‬

58
00:06:37,200 --> 00:06:40,520
‫على مدى الأشهُر القادمة، مناخ "سافو" القاسي‬

59
00:06:40,600 --> 00:06:43,040
‫سيبتلي كل الحيوانات التي تعيش هناك.‬

60
00:06:47,080 --> 00:06:50,680
‫وحدها التي تأقلمت على أجوائها سريعة التغير‬

61
00:06:50,760 --> 00:06:52,640
‫ستنجو من موسم الجفاف.‬

62
00:06:56,680 --> 00:06:59,880
‫أبو قرن الجائع هذا ابتكر طريقة عبقرية‬

63
00:06:59,960 --> 00:07:01,760
‫للحصول على فطور أكبر.‬

64
00:07:05,280 --> 00:07:06,680
‫لكنه لا يستطيع تنفيذها وحده.‬

65
00:07:25,600 --> 00:07:28,440
‫عائلة من النموس القزمة.‬

66
00:07:37,800 --> 00:07:39,960
‫أبو قرن مستعدّ،‬

67
00:07:41,000 --> 00:07:42,800
‫أمّا هي، فليست في عجلة من أمرها.‬

68
00:07:50,080 --> 00:07:51,240
‫لا يسعه إلا أن ينتظر‬

69
00:07:52,280 --> 00:07:54,640
‫بينما تستعدّ النموس لبدء يومها.‬

70
00:07:58,720 --> 00:08:02,760
‫لن تتحرّك حتى تتلقى الإشارة.‬

71
00:08:06,640 --> 00:08:08,960
‫وأخيرًا، انطلقت.‬

72
00:08:10,320 --> 00:08:12,640
‫ووراءها مباشرةً، أبو قرن الجائع.‬

73
00:08:19,560 --> 00:08:22,720
‫بينما تعدو النموس، تهيّج حشرات الشجيرات،‬

74
00:08:23,440 --> 00:08:24,520
‫والحشرات التي تفوتها،‬

75
00:08:25,440 --> 00:08:26,680
‫يلتهمها،‬

76
00:08:27,880 --> 00:08:30,800
‫ما يوفّر عليه عناء البحث عن طعامه بنفسه.‬

77
00:08:32,000 --> 00:08:33,840
‫لا يبدو أن النموس تمانع.‬

78
00:08:40,040 --> 00:08:42,520
‫البحث عن الطعام معًا في مصلحة الجميع،‬

79
00:08:43,480 --> 00:08:46,640
‫خاصةً حين تجف الأراضي‬

80
00:08:46,720 --> 00:08:48,800
‫ولا يكون هنالك ستار.‬

81
00:08:54,800 --> 00:08:56,840
‫أبو قرن يقف مراقبًا.‬

82
00:09:05,960 --> 00:09:08,720
‫يصدر نعيقًا، فيختبئ الجميع.‬

83
00:09:22,880 --> 00:09:24,440
‫من بين كل ما يُؤكل،‬

84
00:09:25,640 --> 00:09:27,840
‫يبدو أن هذا هو المفضل.‬

85
00:09:28,680 --> 00:09:31,120
‫الحلزون الأفريقي العملاق،‬

86
00:09:32,960 --> 00:09:34,720
‫الذي يصل طوله إلى 15 سنتيمترًا،‬

87
00:09:36,360 --> 00:09:39,560
‫وهو من أضخم حلازين العالم وألذّها.‬

88
00:09:44,880 --> 00:09:46,280
‫ويسهل اصطياده أيضًا.‬

89
00:09:47,160 --> 00:09:49,400
‫هذه الحلازين لا تتحرك بسرعة.‬

90
00:09:52,200 --> 00:09:54,760
‫لكن صدفتها صعبة الكسر.‬

91
00:09:58,160 --> 00:10:01,720
‫هذه النموس قد ابتكرت أسلوبًا خاصًا.‬

92
00:10:09,680 --> 00:10:11,880
‫تستخدم جزوع الشجر كسندان‬

93
00:10:12,560 --> 00:10:14,720
‫لتحطيم صدفة الحلزون.‬

94
00:10:18,080 --> 00:10:22,160
‫"سافو" من الأماكن القليلة‬
‫التي لُوحظ هذا السلوك فيها.‬

95
00:10:28,960 --> 00:10:32,000
‫أبو قرن يميّز دقة جرس إعلان الطعام‬
‫حين يسمعها.‬

96
00:10:47,600 --> 00:10:52,120
‫المناخ الجاف هنا‬
‫يعني أن هذا ليس مكانًا يسهل كسب الرزق فيه،‬

97
00:10:53,960 --> 00:10:58,160
‫فيضمن العمل معًا لكليهما الحصول‬
‫على الطعام الكافي‬

98
00:10:58,840 --> 00:11:00,800
‫حين يشحّ الطعام.‬

99
00:11:10,880 --> 00:11:14,040
‫حين يضيّق موسم الجفاف الخناق‬
‫على هذه المحمية الواسعة،‬

100
00:11:14,880 --> 00:11:17,560
‫يكون المورد الأهم‬

101
00:11:18,960 --> 00:11:20,160
‫هو المياه.‬

102
00:11:23,400 --> 00:11:27,200
‫لحماية واحد من أكثر حيوانات "سافو"‬
‫عُرضة لخطر الانقراض،‬

103
00:11:27,280 --> 00:11:30,360
‫فإن الحراس يملؤون هذه البركة المنعزلة.‬

104
00:11:35,520 --> 00:11:38,640
‫مع اقتراب المساء، أصبح المكان مهيأ‬

105
00:11:38,720 --> 00:11:41,400
‫لظهور هذا المخلوق الخجول.‬

106
00:11:51,800 --> 00:11:53,440
‫وحيدات القرن السوداء،‬

107
00:11:54,240 --> 00:11:56,040
‫أمّ وصغيرها.‬

108
00:11:59,280 --> 00:12:01,920
‫باستخدام كاميرا تصوير ليليّ دقيقة،‬

109
00:12:02,000 --> 00:12:04,200
‫نستطيع أن نراهما بالألوان.‬

110
00:12:09,600 --> 00:12:11,960
‫الصغار تتبع خطوات أمها عن كثب.‬

111
00:12:13,800 --> 00:12:15,360
‫بينهما رابط وثيق.‬

112
00:12:20,280 --> 00:12:22,440
‫وحيدات القرن لا ترى لمسافات بعيدة…‬

113
00:12:24,600 --> 00:12:27,920
‫لكن حاستي الشم والسمع لديها مذهلتان.‬

114
00:12:33,400 --> 00:12:38,160
‫تقلب شفتها لتشمّ ما حولها في هواء الليل.‬

115
00:12:43,160 --> 00:12:45,400
‫تأتي عائلات أخرى لتشرب.‬

116
00:12:50,080 --> 00:12:53,200
‫وحيدات القرن المهيمنة‬
‫كثيرًا ما تكون متعصبة لمناطقها.‬

117
00:12:59,480 --> 00:13:02,880
‫لكن بعضها أكثر شراسة.‬

118
00:13:10,280 --> 00:13:14,320
‫في السابق،‬
‫كان يُوجد نحو ثمانية آلاف هنا في "سافو".‬

119
00:13:18,360 --> 00:13:22,080
‫في سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين،‬
‫قتلها الصيادون كلها‬

120
00:13:22,160 --> 00:13:23,720
‫من أجل قرونها، إلا عشرة منها.‬

121
00:13:28,280 --> 00:13:32,800
‫زاد برنامج تزاوج عددها‬
‫إلى أكثر من 100 منذ ذلك الحين.‬

122
00:13:35,800 --> 00:13:39,600
‫هذه المخلوقات التي عادةً ما تكون منعزلة‬
‫تأتي لتشرب وتتواصل.‬

123
00:13:43,000 --> 00:13:44,320
‫ترحّب الأمهات بصديقاتها…‬

124
00:13:46,400 --> 00:13:48,120
‫والصغار يقابلون زملائهم في اللعب…‬

125
00:13:52,000 --> 00:13:53,360
‫والآباء.‬

126
00:13:58,400 --> 00:14:02,840
‫لكن حين يأتي المزيد من الذكور،‬
‫تتغير الأجواء.‬

127
00:14:08,160 --> 00:14:12,120
‫في أثناء موسم الجفاف، يجتمع هنا عدد كبير‬
‫من وحيدات القرن على غير العادة.‬

128
00:14:12,760 --> 00:14:15,280
‫لقد تزاوجت بشكل جيد جدًا‬

129
00:14:15,360 --> 00:14:18,640
‫لدرجة أن ثمة تزايدًا في التنافس على المكان…‬

130
00:14:20,520 --> 00:14:21,560
‫والرفيقات.‬

131
00:15:10,320 --> 00:15:13,800
‫أحد الذكور يحاول أن يتزاوج‬
‫مع الأم ذات الصغير،‬

132
00:15:15,240 --> 00:15:17,200
‫لكنها تعطيه إشارة واضحة.‬

133
00:15:23,280 --> 00:15:26,160
‫ذكر مهيمن أكبر سنًا يصل إلى البركة.‬

134
00:15:27,240 --> 00:15:29,320
‫يسمّيه الحراس "أتوتي".‬

135
00:15:34,800 --> 00:15:35,880
‫أنثى صغيرة.‬

136
00:15:37,400 --> 00:15:40,440
‫لا ترغب فيه لأنها أصغر من أن تتزاوج.‬

137
00:15:49,680 --> 00:15:52,640
‫فشله يؤدي إلى عدائية.‬

138
00:16:03,880 --> 00:16:08,960
‫يستعمل قرنه‬
‫ليحاول عرقلة ساقيها الخلفيتين وإسقاطها.‬

139
00:16:26,600 --> 00:16:30,880
‫ترى الإناث الأخريات وصغارهنّ‬
‫أن وقت الرحيل قد حان.‬

140
00:16:45,960 --> 00:16:48,200
‫الأنثى الصغيرة تتمكن من الفرار منه.‬

141
00:16:58,680 --> 00:17:01,000
‫و"أتوتي" يسترخي.‬

142
00:17:07,960 --> 00:17:09,600
‫مع استمرار موسم الجفاف،‬

143
00:17:10,240 --> 00:17:14,520
‫يختفي العديد‬
‫من مصادر المياه الطبيعية رويدًا رويدًا.‬

144
00:17:19,800 --> 00:17:24,880
‫لكن ثمة مكانًا مميزًا في الشمال‬
‫وهو واحة دائمة.‬

145
00:17:31,120 --> 00:17:33,920
‫الغابات الضبابية التي فوق تلال "تشولو"‬

146
00:17:34,000 --> 00:17:36,320
‫تعلو سهول غرب "سافو".‬

147
00:17:40,360 --> 00:17:44,360
‫شكّلتها صخور بركانية مسامية، فتمتص الأمطار‬

148
00:17:44,440 --> 00:17:46,560
‫وتشكّل خزّانات جوفية.‬

149
00:17:50,800 --> 00:17:54,960
‫تستغرق المياه 20 عامًا‬
‫لتتسرب إلى السهول التي بالأسفل…‬

150
00:18:00,520 --> 00:18:03,040
‫حيث تخرج في إمداد دائم…‬

151
00:18:06,760 --> 00:18:08,880
‫في ينابيع "مزيما"…‬

152
00:18:11,160 --> 00:18:14,720
‫وهو اسم يعني "حي" باللغة السواحلية.‬

153
00:18:37,640 --> 00:18:40,880
‫يُقدّر أن أكثر من 200 مليون لتر‬

154
00:18:40,960 --> 00:18:42,960
‫يتدفق من الأرض يوميًا‬

155
00:18:43,760 --> 00:18:47,520
‫إلى برك صافية تعج بالنشاط.‬

156
00:18:55,920 --> 00:18:59,200
‫أشجار التين توفّر الطعام لسعدان الفرفت.‬

157
00:19:07,760 --> 00:19:10,680
‫وأسماك الباربل تنتظر الثمار المتساقطة.‬

158
00:19:29,120 --> 00:19:30,840
‫جنة وفيرة‬

159
00:19:31,920 --> 00:19:34,000
‫فيها طعام يكفي الجميع.‬

160
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
‫لكن هذه البركة السحرية‬

161
00:19:46,080 --> 00:19:50,040
‫تخصّ 14 فرس نهر،‬

162
00:19:51,120 --> 00:19:54,920
‫ويدافع عنها بشراسة‬
‫هذا الذكر المهيمن الضخم.‬

163
00:20:01,360 --> 00:20:04,080
‫يستطيع حبس أنفاسه حتى خمس دقائق‬

164
00:20:05,320 --> 00:20:07,920
‫وقضاء أكثر من نصف حياته تحت سطح الماء.‬

165
00:20:12,000 --> 00:20:14,200
‫ولأنها عادةً ما تُوجد في البرك الموحلة،‬

166
00:20:14,800 --> 00:20:20,200
‫فمن النادر جدًا أن نرى اللحظات الحميمية‬
‫لهذه المخلوقات الخجولة.‬

167
00:20:29,000 --> 00:20:34,320
‫في الصباح الباكر من كل يوم، يترك الأب‬
‫عائلته ويذهب إلى مياه أعمق وأبرد.‬

168
00:20:44,920 --> 00:20:47,280
‫أحيانًا تكون أفراس النهر أثقل‬
‫من سيارة عائلية،‬

169
00:20:48,160 --> 00:20:51,240
‫لكن تحت الماء، تكون رشيقة بشكل مدهش.‬

170
00:20:57,960 --> 00:21:00,000
‫البالغون ينامون في أحرّ أوقات النهار…‬

171
00:21:02,160 --> 00:21:04,560
‫أمّا الصغار، فيمضونه لعبًا.‬

172
00:21:10,600 --> 00:21:12,480
‫وعندما يزداد شغبهم،‬

173
00:21:13,080 --> 00:21:14,840
‫يهذّبهم الكبار.‬

174
00:21:27,440 --> 00:21:31,240
‫لولا أفراس النهر،‬
‫لما وُجد تنوّع أشكال الحياة هنا…‬

175
00:21:33,360 --> 00:21:36,120
‫لأنها تجلب شيئًا أساسيًا لهذه المياه.‬

176
00:21:40,280 --> 00:21:42,560
‫سماد طبيعي.‬

177
00:21:44,480 --> 00:21:47,880
‫ربما لا يكون مفيدًا لوضوح الرؤية…‬

178
00:21:50,160 --> 00:21:55,120
‫لكن هذا هو الشيء‬
‫الذي يحافظ على ازدهار نظام "مزيما" البيئي.‬

179
00:21:57,680 --> 00:21:59,800
‫يوفّر تغذية للنباتات‬

180
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
‫وطعامًا للحشرات والأسماك…‬

181
00:22:06,440 --> 00:22:09,240
‫التي تتبع أفراس النهر‬
‫من أجل الطعام الطازج.‬

182
00:22:14,640 --> 00:22:18,880
‫الروث الطازج ليس الطعام الوحيد الذي توفره‬
‫أفراس النهار للأسماك هنا في "مزيما".‬

183
00:22:24,680 --> 00:22:28,280
‫عندما يفتح فرس النهر هذا فمه،‬
‫فإنه يدعو الأسماك‬

184
00:22:28,360 --> 00:22:31,200
‫لتدخل بين فكّيه الكبيرين القويين.‬

185
00:22:34,120 --> 00:22:36,440
‫تبحث عن بقايا الطعام العالقة بين أسنانه…‬

186
00:22:38,520 --> 00:22:41,200
‫وهذا يظهر كمًا هائلًا من الثقة.‬

187
00:22:49,000 --> 00:22:52,720
‫أجزاء فمها الخشنة‬
‫تنظف جلد أفراس النهر أيضًا‬

188
00:22:53,960 --> 00:22:58,400
‫وأظافر أقدامها وأقدامها المتشققة‬
‫وكل تلك الأماكن المهمة.‬

189
00:23:01,560 --> 00:23:05,920
‫وجبة كاملة‬
‫في مقابل العناية بأقدامها وتنظيفها.‬

190
00:23:18,680 --> 00:23:23,880
‫الواحة الخضراء الصغيرة في ينابيع "مزيما"‬
‫توفّر المياه للحيوانات المحظوظة‬

191
00:23:23,960 --> 00:23:25,960
‫التي تعيش في هذا الجزء من المحمية.‬

192
00:23:29,200 --> 00:23:33,760
‫لكن الأمر مختلف بالنسبة إلى تلك‬
‫التي تعيش في وسطها القاحل.‬

193
00:23:38,800 --> 00:23:41,240
‫الأفيال تتمتع بذاكرة خارقة،‬

194
00:23:42,000 --> 00:23:46,560
‫وهي ترشدها إلى المناطق التي وجدت فيها‬
‫الطعام والمياه في مواسم الجفاف السابقة.‬

195
00:23:49,000 --> 00:23:52,880
‫لكن في وسط المحمية، تواجه عقبة صعبة.‬

196
00:23:56,600 --> 00:23:58,800
‫أُسست "سافو" على قسمين،‬

197
00:23:59,920 --> 00:24:01,480
‫"سافو الشرقية" و"سافو الغربية"،‬

198
00:24:02,640 --> 00:24:06,640
‫ويفصل بينهما طريق وخط سكة حديد.‬

199
00:24:10,200 --> 00:24:12,840
‫يشكّل الطريق المزدحم الآن عائقًا خطرًا‬
‫للحيوانات البرّية‬

200
00:24:12,920 --> 00:24:14,920
‫التي تتنقل بين المحميتين.‬

201
00:24:19,480 --> 00:24:23,840
‫في عام 2017، تم إنشاء خط سكة حديد جديد‬
‫إلى جانب القديم،‬

202
00:24:24,440 --> 00:24:29,360
‫ليربط أكبر موانئ "كينيا"،‬
‫ميناء "مومباسا" بعاصمتها "نيروبي".‬

203
00:24:32,000 --> 00:24:36,480
‫المرتفع الترابي المنحدر والأسوار‬
‫يمنعان الحيوانات من عبور القضبان،‬

204
00:24:37,040 --> 00:24:38,600
‫ما يقيّض حركتها.‬

205
00:24:42,600 --> 00:24:47,280
‫لا يمكنها الوصول إلى الجهة الأخرى‬
‫إلا عبر ممرات سفلية مبنية خصيصًا لها.‬

206
00:24:56,680 --> 00:25:00,640
‫بعض الأفيال لديها شجاعة كافية‬
‫للمرور عبر العوائق.‬

207
00:25:08,520 --> 00:25:11,400
‫في جميع أنحاء "أفريقيا"،‬
‫ثمة طفرة في البنية التحتية‬

208
00:25:11,480 --> 00:25:13,600
‫وهي تؤثر على الأماكن البرّية فيها.‬

209
00:25:17,280 --> 00:25:20,200
‫هذا سبب الأهمية البالغة لحجم "سافو".‬

210
00:25:22,680 --> 00:25:25,760
‫إنها كبيرة كفاية لتوفير مناطق غذاء بديلة.‬

211
00:25:27,760 --> 00:25:31,760
‫لكن الحيوانات الضخمة ليست الوحيدة‬
‫التي تقطع مسافات كبيرة‬

212
00:25:31,840 --> 00:25:33,000
‫في هذا الوقت من العام.‬

213
00:25:36,920 --> 00:25:40,120
‫نحن في يوليو، أكثر شهور "سافو" جفافًا.‬

214
00:25:49,960 --> 00:25:52,040
‫في السهول الجافة في الشرق،‬

215
00:25:52,600 --> 00:25:56,040
‫ذكر قطا ورفيقته يؤسسان عائلتهما.‬

216
00:26:01,920 --> 00:26:05,560
‫ولأنها طيور تبني أعشاشها على الأرض،‬
‫فإن هذه الأفراخ التي فقّست حديثًا‬

217
00:26:05,640 --> 00:26:08,360
‫ستقوم وتسير خلال ساعات.‬

218
00:26:12,760 --> 00:26:16,120
‫بسبب درجات الحرارة‬
‫التي تصل إلى 38 درجة مئوية،‬

219
00:26:16,200 --> 00:26:18,880
‫عليها أن تبحث عن ظل ومكان آمن تختبئ فيه.‬

220
00:26:24,480 --> 00:26:27,040
‫أبوها يواجه تحديًا ملحًا،‬

221
00:26:27,760 --> 00:26:31,360
‫وهو أن يجد مياه شرب، وإلا ماتت أفراخه.‬

222
00:26:36,880 --> 00:26:38,920
‫ينضم إلى سرب من القطويات الأخرى،‬

223
00:26:39,640 --> 00:26:42,440
‫في بحث مستميت عن الشيء نفسه.‬

224
00:26:49,040 --> 00:26:51,920
‫تطير حتى 30 كيلومترًا…‬

225
00:26:56,880 --> 00:26:59,160
‫إلى نهر "غالانا" العظيم.‬

226
00:27:15,800 --> 00:27:17,640
‫يكون شريان حياة للحيوانات‬

227
00:27:18,280 --> 00:27:20,360
‫حين يشتد موسم الجفاف.‬

228
00:27:26,400 --> 00:27:30,120
‫تأتي أعداد هائلة من القطويات‬
‫إلى هنا في هذا الوقت من العام.‬

229
00:27:37,560 --> 00:27:39,800
‫ثمة أخطار على الضفتين.‬

230
00:27:44,680 --> 00:27:49,360
‫بقائه قرب سربه‬
‫يعني أن ثمة مئات من الأعين الحارسة.‬

231
00:27:52,200 --> 00:27:55,280
‫يستطيع حمل قدر ملعقتي مائدة في حلقه،‬

232
00:27:55,360 --> 00:27:57,560
‫لكنها ليست كافية لأفراخه الثلاثة.‬

233
00:28:04,560 --> 00:28:06,440
‫يغوص أكثر‬

234
00:28:07,000 --> 00:28:08,880
‫لينفّذ حيلة ذكية.‬

235
00:28:12,160 --> 00:28:14,000
‫يتأرجح للخلف وللأمام،‬

236
00:28:14,560 --> 00:28:17,120
‫فيمتص المياه في ريش صدره.‬

237
00:28:18,800 --> 00:28:23,520
‫شكله الحلزوني المتكيف خصيصًا‬
‫يمتص المياه كإسفنجة.‬

238
00:28:25,080 --> 00:28:27,600
‫يملؤه في 15 دقيقة، ثم يطير…‬

239
00:28:29,680 --> 00:28:32,440
‫يطير إلى عشه وهو محمّل بالكامل بالماء.‬

240
00:28:45,960 --> 00:28:49,640
‫طائر تلو الآخر ينفصل عن السرب.‬

241
00:28:55,000 --> 00:28:56,560
‫ينادي على رفيقته.‬

242
00:29:00,920 --> 00:29:04,240
‫ترشده إلى حيث خبأت أفراخهما الجائعة.‬

243
00:29:13,960 --> 00:29:15,640
‫ينقذها أبوها.‬

244
00:29:26,120 --> 00:29:29,640
‫تتدافع الأفراخ العطشة إلى ريش أبيها،‬

245
00:29:29,720 --> 00:29:33,080
‫فتشرب قطرات مياه قيّمة من ريشه بمناقيرها.‬

246
00:29:38,880 --> 00:29:42,120
‫يخوض هذه الرحلة الشاقة كل يوم‬

247
00:29:42,200 --> 00:29:43,880
‫طوال الشهرين التاليين…‬

248
00:29:46,840 --> 00:29:51,280
‫حتى تكبر الأفراخ كفاية‬
‫لتخوض الرحلة إلى المياه بأنفسها.‬

249
00:30:03,400 --> 00:30:08,880
‫في السنوات الأخيرة،‬
‫صار مناخ "كينيا" غير مضمون وأكثر قسوة.‬

250
00:30:15,680 --> 00:30:17,520
‫نحن في ذروة موسم الجفاف،‬

251
00:30:18,560 --> 00:30:20,240
‫ولن ينتهي قريبًا.‬

252
00:30:24,920 --> 00:30:29,000
‫بعض الحيوانات وجدت طريقة للبحث‬
‫عن أوراق الأشجار الخضراء القليلة المتبقية.‬

253
00:30:30,000 --> 00:30:32,440
‫الجرانيق تقف على طرفيها لتأكل.‬

254
00:30:33,560 --> 00:30:36,440
‫قد تعيش حياتها كلها من دون شرب المياه.‬

255
00:30:39,120 --> 00:30:41,240
‫تُلقّب بـ"زرافات الغزلان"،‬

256
00:30:41,760 --> 00:30:45,400
‫لأنها تعتمد‬
‫على الحركات البهلوانية وأعناقها الطويلة‬

257
00:30:45,480 --> 00:30:49,480
‫لتصل إلى أوراق الشجر الغنية بالمياه التي‬
‫لا تستطيع النباتيات الأخرى الوصول إليها.‬

258
00:30:51,880 --> 00:30:53,960
‫حتى بالنسبة إليها، الخيارات الجيدة قليلة.‬

259
00:30:59,680 --> 00:31:03,760
‫تُراب "سافو" الأحمر ترفعه الزوابع الغبارية.‬

260
00:31:09,960 --> 00:31:12,360
‫الحيوانات الضخمة مثل الجاموس‬

261
00:31:12,440 --> 00:31:15,040
‫عليها مواصلة السعي‬
‫للبحث عن الطعام والمياه.‬

262
00:31:22,120 --> 00:31:25,120
‫تجتمع القطعان ليصبح عدد أفرادها فوق الألف.‬

263
00:31:32,880 --> 00:31:37,040
‫تتجه إلى نهر "غالانا"‬
‫الذي يجري طوال العام.‬

264
00:31:47,440 --> 00:31:51,760
‫الأفراد الشاردة‬
‫تلتهمها أشرس مفترسات "سافو".‬

265
00:31:58,960 --> 00:32:04,960
‫"(سافو) - 750 كيلومترًا"‬

266
00:32:05,040 --> 00:32:09,000
‫حين أُنشئت السكة الحديد القديمة‬
‫قبل أكثر من 120 عامًا،‬

267
00:32:09,080 --> 00:32:12,360
‫كان يروّع هذا المنطقة أسدان…‬

268
00:32:14,520 --> 00:32:17,240
‫عُرفا باسم آكلا لحوم بشر "سافو".‬

269
00:32:21,600 --> 00:32:22,680
‫تقول الأسطورة‬

270
00:32:23,360 --> 00:32:26,560
‫إنهما افترسا 135 عامل سكة حديد،‬

271
00:32:28,400 --> 00:32:30,560
‫لكن الأرجح أن العدد الحقيقي أقلّ بكثير.‬

272
00:32:32,360 --> 00:32:33,760
‫اشتهرا بعُرفيهما،‬

273
00:32:34,360 --> 00:32:36,480
‫وقد توارثهما نسلهما الآن.‬

274
00:32:40,640 --> 00:32:45,000
‫يُعتقد أن مظهرها قد شكّلته النباتات الكثيفة‬
‫التي تعيش فيها.‬

275
00:32:48,000 --> 00:32:52,080
‫العُرف القصير يقلل من عرضتها‬
‫لأن تعلق في الشجيرات الشائكة.‬

276
00:32:53,680 --> 00:32:55,920
‫كما أنه يحافظ على برودة جسمها في الحر.‬

277
00:33:00,400 --> 00:33:04,040
‫لكن حتى أعتى المفترسات تعاني‬
‫في هذا الوقت من العام.‬

278
00:33:20,080 --> 00:33:24,560
‫تحوّلت بركة شرب هذه الزمرة‬
‫إلى بركة من الوحل اللزج.‬

279
00:33:29,800 --> 00:33:33,360
‫رحل الكثير من فرائسها‬
‫للبحث عن المياه في مكان آخر.‬

280
00:33:35,080 --> 00:33:38,320
‫هذه الكمية القليلة المتبقية ستكفيها حاليًا.‬

281
00:33:54,320 --> 00:33:56,640
‫على الجهة الأخرى‬
‫من سهول "سافو الشرقية" الجافة،‬

282
00:33:57,400 --> 00:34:03,040
‫مجموعة من ذكور الفيلة تتجه‬
‫إلى أصقاع المحمية الشمالية النائية.‬

283
00:34:11,720 --> 00:34:15,760
‫هذه أكثر منطقة وحشية يصعب الوصول إليها.‬

284
00:34:24,080 --> 00:34:28,240
‫بيئة جبلية صخرية واسعة‬
‫تكونت قبل ملايين السنين‬

285
00:34:28,320 --> 00:34:30,880
‫تعلو النباتات الشائكة الجافة.‬

286
00:34:45,280 --> 00:34:49,080
‫كل الفيلة تتذكر الطرق‬
‫التي سلكتها على مرّ السنين…‬

287
00:34:53,880 --> 00:34:56,040
‫وتتوارثها عبر الأجيال.‬

288
00:35:00,280 --> 00:35:03,760
‫آثارها التي سلكتها كثيرًا ظاهرة من السماء،‬

289
00:35:05,160 --> 00:35:07,960
‫مشكّلةً شبكةً عبر الأراضي القاحلة.‬

290
00:35:22,000 --> 00:35:24,760
‫تستطيع الذكور الكبيرة أن تمضي أيامًا‬
‫من دون أن تشرب،‬

291
00:35:25,920 --> 00:35:31,200
‫وهذا يسمح لها بقطع مسافات كبيرة‬
‫عبر الأدغال التي أصابها القحط.‬

292
00:35:39,600 --> 00:35:44,160
‫خاطرت بحياتها‬
‫على أمل أن تجد المياه حين تصل.‬

293
00:35:47,400 --> 00:35:50,040
‫لكن نهر "تيفا" قد نضب.‬

294
00:35:51,760 --> 00:35:54,360
‫صار نهرًا من الرمال الآن.‬

295
00:35:58,400 --> 00:36:00,440
‫لا تُوجد قطرة مياه على مرمى البصر.‬

296
00:36:04,200 --> 00:36:08,640
‫لكن نخيل الدوم الذي‬
‫على ضفّتي هذا النهر الموسمي لا يزال أخضر،‬

297
00:36:09,600 --> 00:36:12,680
‫وهذا يشير إلى أنه لا تزال ثمة مياه هنا‬
‫في مكان ما.‬

298
00:36:24,680 --> 00:36:27,200
‫والذكور الكبيرة الحكيمة تعرف كيف تجدها.‬

299
00:36:50,840 --> 00:36:53,360
‫الفيلة لديها حاسّة شم خارقة.‬

300
00:36:54,000 --> 00:36:58,720
‫تساعدها ملايين المستقبلات التي في خراطيمها‬
‫على إرشادها إلى المياه على بُعد كيلومترات…‬

301
00:37:00,920 --> 00:37:05,360
‫ويمكنها حتى أن تستشعر وجودها‬
‫حتى حين تكون تحت الرمال بعدة أمتار.‬

302
00:37:14,880 --> 00:37:17,240
‫يجب أن تحفر كي تصل إليها.‬

303
00:37:22,680 --> 00:37:26,720
‫مع تعمّق هذه الآبار،‬
‫تتسرّب المياه الجوفية إليها.‬

304
00:37:31,320 --> 00:37:33,920
‫تستعملُ خراطيمها كماصّات مرنة،‬

305
00:37:35,080 --> 00:37:36,720
‫لامتصاص المياه الرملية.‬

306
00:37:40,800 --> 00:37:45,160
‫يبدو أنها ترسّب الرواسب‬
‫في خراطيمها وتفصلها،‬

307
00:37:47,200 --> 00:37:48,040
‫ثم تطردها…‬

308
00:38:03,480 --> 00:38:06,400
‫وتستمتع بمياه منقّاة ومرشّحة.‬

309
00:38:20,880 --> 00:38:24,440
‫منظر محيّر للحيوانات المشاهدة.‬

310
00:38:36,520 --> 00:38:40,840
‫ما إن ترتوي، يأتي دور شرب الجمهور.‬

311
00:38:42,480 --> 00:38:45,680
‫قردة الرُبّاح تكون الأولى‬
‫في الصف طوال الوقت.‬

312
00:38:55,480 --> 00:38:59,720
‫في جنوب مجرى نهر "تيفا"،‬
‫يقع شلال "بيساردي".‬

313
00:39:01,040 --> 00:39:04,520
‫إنه جاف، ما عدا بعض البرك القليلة النادرة.‬

314
00:39:07,200 --> 00:39:08,440
‫المكان صامت بشكل مخيف…‬

315
00:39:12,600 --> 00:39:15,160
‫حتى بزوغ الفجر.‬

316
00:39:32,120 --> 00:39:35,880
‫وكأن تعويذة قد أُلقيت على الأخدود كله.‬

317
00:39:38,680 --> 00:39:44,400
‫طيور الصعب أحمر المنقار،‬
‫أكثر فصيلة طيور برّية منتشرة في العالم.‬

318
00:39:49,440 --> 00:39:50,680
‫نحن في سبتمبر.‬

319
00:39:50,760 --> 00:39:55,560
‫مع تضاؤل مصادر المياه، هذه الطيور الرحّالة‬
‫التي تعيش في أسراب كبيرة جدًا‬

320
00:39:55,640 --> 00:39:57,680
‫تجتمع هنا بالملايين.‬

321
00:40:17,360 --> 00:40:19,120
‫بتناغم ساحر،‬

322
00:40:19,720 --> 00:40:24,320
‫يشرب كل منها ملء منقاره في كل مرة‬
‫من برك المياه الأخيرة هذه.‬

323
00:40:31,920 --> 00:40:34,920
‫أعداد أفراد هذه الجماعات المهاجرة‬
‫تتزايد وتتزايد‬

324
00:40:35,480 --> 00:40:37,360
‫مع اقتراب نهاية موسم الجفاف.‬

325
00:40:46,400 --> 00:40:48,320
‫تخلق حالة من الفوضى قُرب المياه،‬

326
00:40:49,360 --> 00:40:52,360
‫فتخيف أي مخلوق يجرؤ على أن يشرب هنا.‬

327
00:41:16,760 --> 00:41:20,960
‫أعدادها الهائلة‬
‫تثني أغصان الأشجار المحيطة.‬

328
00:41:27,040 --> 00:41:28,960
‫إنها حبيسة هذا المكان‬

329
00:41:30,000 --> 00:41:32,480
‫ما دامت المياه موجودة.‬

330
00:41:54,840 --> 00:41:58,560
‫الأجواء مشحونة بالترقب.‬

331
00:42:03,960 --> 00:42:07,240
‫ثم نرى بصيص أمل.‬

332
00:42:09,520 --> 00:42:14,360
‫في الأرض القاحلة‬
‫تطرح أشجار التبلدي أوراقًا خضراء‬

333
00:42:14,440 --> 00:42:16,720
‫وأزهارًا بيضاء مذهلة.‬

334
00:42:22,720 --> 00:42:24,440
‫التغير يلوح في الأفق.‬

335
00:42:27,360 --> 00:42:29,000
‫ويشعر به الجميع.‬

336
00:42:38,120 --> 00:42:40,240
‫وأخيرًا في أكتوبر،‬

337
00:42:40,320 --> 00:42:42,760
‫بعد ستة أشهُر من الغياب،‬

338
00:42:44,240 --> 00:42:45,200
‫الأمطار…‬

339
00:42:47,400 --> 00:42:50,840
‫تتكون على تلال وجبال "سافو الغربية"‬

340
00:42:52,120 --> 00:42:55,160
‫وعلى سهول "سافو الشرقية".‬

341
00:43:19,200 --> 00:43:22,440
‫تدبّ الحياة مجددًا‬
‫في نهر "تيفا" الرملي الجاف.‬

342
00:43:26,080 --> 00:43:29,760
‫يعود الشلال إلى الحياة‬
‫ويصب في أخدود "بيساردي"،‬

343
00:43:30,520 --> 00:43:32,800
‫حيث كانت طيور الصعب تشرب.‬

344
00:44:14,120 --> 00:44:18,160
‫على مدى الأسابيع القليلة المقبلة،‬
‫سيواصل هذا النهر تدفقه،‬

345
00:44:18,240 --> 00:44:19,840
‫باعثًا الحياة في الأرض.‬

346
00:44:41,400 --> 00:44:43,600
‫يتحول القحط إلى غوث.‬

347
00:44:46,200 --> 00:44:49,520
‫من صحراء جرداء إلى جنة خضراء.‬

348
00:44:51,760 --> 00:44:55,040
‫هذا هو سحر نقيضي "سافو".‬

349
00:44:59,680 --> 00:45:06,160
‫تفترش زهور مجد الصباح‬
‫تربة المحمية الحمراء.‬

350
00:45:12,240 --> 00:45:16,240
‫وتصل عاصفة من الفراشات البيضاء.‬

351
00:45:20,680 --> 00:45:24,760
‫تملأ الملايين منها السماء‬
‫في رحلتها نحو الساحل.‬

352
00:45:31,120 --> 00:45:35,880
‫وكأنها في سباق تتابع مجنح،‬
‫تخرج أجيال جديدة‬

353
00:45:35,960 --> 00:45:38,600
‫وتستكمل الرحلة التي بدأها آباؤها.‬

354
00:45:49,160 --> 00:45:53,800
‫هذه الجماعات الهائلة‬
‫التي تتراقص بين الأزهار في موسم الأمطار‬

355
00:45:53,880 --> 00:45:56,440
‫بالغة الأهمية لإنتاجية المحمية…‬

356
00:46:01,080 --> 00:46:02,560
‫حيث تلقّح الزهور حيثما ذهبت‬

357
00:46:03,160 --> 00:46:06,320
‫وتقدّم وجبة سهلة لآكلات الحشرات.‬

358
00:46:17,640 --> 00:46:18,960
‫ثمة وقت للمرح…‬

359
00:46:25,480 --> 00:46:28,440
‫وتربية الجيل القادم.‬

360
00:46:30,360 --> 00:46:31,360
‫طفرة مواليد.‬

361
00:46:34,200 --> 00:46:37,920
‫دليل دامغ‬
‫على أنه حين يتعلق الأمر بحماية البراري،‬

362
00:46:38,720 --> 00:46:39,960
‫فإن المساحة مهمة.‬

363
00:46:45,800 --> 00:46:50,240
‫كلما زادت مساحة المحمية،‬
‫زادت أعداد الفصائل التي تعتبرها موطنها.‬

364
00:46:52,000 --> 00:46:55,640
‫كلما كان مجموع الجينات أكبر،‬
‫صارت الحيوانات بصحة أفضل.‬

365
00:47:00,800 --> 00:47:04,640
‫في السنوات الأخيرة، مالكو الأراضي المحيطة‬
‫بمحمية "سافو" الوطنية‬

366
00:47:04,720 --> 00:47:09,440
‫تكاتفوا لإنشاء منطقة محمية "سافو" الكبرى،‬

367
00:47:09,520 --> 00:47:13,600
‫فضاعفوا مساحة المنطقة البرّية،‬
‫الأمر الذي سمح للحيوانات بالتجول‬

368
00:47:13,680 --> 00:47:16,080
‫بأمان خارج حدود المحمية.‬

369
00:47:26,000 --> 00:47:29,760
‫إن تابعنا حماية مناطق البراري الواسعة‬
‫مثل "سافو"‬

370
00:47:29,840 --> 00:47:32,840
‫وإنشاء محميات جديدة على مساحات مشابهة،‬

371
00:47:32,920 --> 00:47:37,240
‫فعندها فقط يمكننا أن نضمن مستقبلًا للطبيعة‬
‫على هذا الكوكب.‬

372
00:49:06,920 --> 00:49:11,920
‫ترجمة "أحمد قطب"‬