1
00:00:06,200 --> 00:00:08,840
‪NETFLIX 紀錄片系列

2
00:00:19,400 --> 00:00:23,800
‪30年前，我第一次
‪來肯亞時是個陌生人

3
00:00:25,200 --> 00:00:29,680
‪這裡是我父親的家鄉
‪他已經過世了，我也幾乎不認識他

4
00:00:30,280 --> 00:00:31,840
‪但我見了我的家人

5
00:00:31,920 --> 00:00:34,400
‪去了他們居住的村莊

6
00:00:34,480 --> 00:00:36,200
‪我走到哪裡都受到歡迎

7
00:00:36,960 --> 00:00:39,920
‪我跟妹妹去參加幾天的獵遊時

8
00:00:40,000 --> 00:00:42,720
‪我興起了另一種感覺，敬畏

9
00:00:44,360 --> 00:00:48,320
‪敬畏那一望無際的非洲草原
‪還有遼闊的天空

10
00:00:49,520 --> 00:00:51,920
‪以及似乎無止無盡的野生動物

11
00:00:53,840 --> 00:00:56,800
‪這是何等珍貴的禮物
‪能看到全新的世界

12
00:00:56,880 --> 00:01:00,320
‪看到我們所有人的最根源

13
00:01:02,400 --> 00:01:05,840
‪我要帶各位到肯亞一個特別的公園

14
00:01:05,920 --> 00:01:08,640
‪去感受非洲的脈動

15
00:01:09,240 --> 00:01:13,160
‪無盡的荒野、令人屏息的美景

16
00:01:13,240 --> 00:01:15,680
‪還有超級壯觀的野生動物

17
00:01:16,240 --> 00:01:18,120
‪察沃國家公園

18
00:01:26,040 --> 00:01:29,000
‪一塊大象稱王的大地

19
00:01:30,080 --> 00:01:31,400
‪而且大家都知道

20
00:01:35,520 --> 00:01:38,120
‪肯亞位於非洲東部

21
00:01:38,200 --> 00:01:42,680
‪有著豐富的野生動物以及驚人的美景

22
00:01:43,320 --> 00:01:45,280
‪南邊是察沃

23
00:01:46,000 --> 00:01:49,400
‪將近2萬2千平方公里

24
00:01:49,480 --> 00:01:54,360
‪面積足以跟一個小國相比
‪是肯亞最大的國家公園

25
00:01:57,440 --> 00:02:00,600
‪西邊，一眼難忘的夕陽

26
00:02:00,680 --> 00:02:04,120
‪落到了非洲最高山後面
‪吉力馬札羅山

27
00:02:07,920 --> 00:02:10,720
‪它睥睨的古老大地充滿了熔岩

28
00:02:11,280 --> 00:02:12,440
‪火山地形

29
00:02:13,640 --> 00:02:15,720
‪以及生機盎然的綠洲

30
00:02:23,080 --> 00:02:26,800
‪而在東邊，一望無際的荊棘灌叢…

31
00:02:31,680 --> 00:02:34,080
‪由賦予生命的河流貫穿

32
00:02:37,160 --> 00:02:41,440
‪河流旁邊，是雅塔高原的高大岩牆

33
00:02:42,200 --> 00:02:45,280
‪是全世界數一數二長的熔岩流

34
00:02:50,560 --> 00:02:52,200
‪放眼望去

35
00:02:52,280 --> 00:02:57,080
‪察沃代表性的紅土
‪把它鮮明的個性印在

36
00:02:57,160 --> 00:03:01,360
‪生活在這片神奇荒野上的
‪每一個生命上

37
00:03:20,680 --> 00:03:22,480
‪劇名：
‪肯亞：察沃

38
00:03:22,560 --> 00:03:26,640
‪察沃住著全肯亞最多的大象

39
00:03:29,080 --> 00:03:33,560
‪超過一萬三千頭大象
‪隨意漫步在這片浩瀚大地上

40
00:03:36,520 --> 00:03:39,440
‪想找到牠們，你得知道要看哪裡

41
00:04:15,240 --> 00:04:16,440
‪牠們正在開心游水

42
00:04:17,000 --> 00:04:19,520
‪正值青春期的公象發洩精力…

43
00:04:30,360 --> 00:04:33,680
‪宛如在巧克力漿裡的花式游泳選手

44
00:04:40,000 --> 00:04:42,920
‪現在是四月，水塘都滿了

45
00:04:49,480 --> 00:04:52,880
‪最快可能要六個月以後才會再下雨

46
00:04:57,680 --> 00:05:00,600
‪公象長得更大之後，寧願獨來獨往

47
00:05:04,080 --> 00:05:09,400
‪少數幾隻可能會長成
‪地球上最大型的長牙象

48
00:05:15,080 --> 00:05:19,680
‪這是路加，是觀察牠的
‪國家公園巡查員給牠取的名字

49
00:05:21,680 --> 00:05:24,600
‪一頭50歲的“超級長牙象”

50
00:05:24,680 --> 00:05:27,400
‪也是肯亞的國寶

51
00:05:30,360 --> 00:05:34,520
‪單單一根象牙就超過45公斤

52
00:05:38,000 --> 00:05:42,960
‪這些大象世界的使者
‪不得不忍受巨大的挑戰…

53
00:05:47,040 --> 00:05:50,520
‪熬過了連續乾旱、現代發展

54
00:05:50,600 --> 00:05:53,080
‪以及非法象牙買賣的盜獵

55
00:05:59,800 --> 00:06:04,640
‪今天，據信整個非洲
‪只剩大約30頭超級長牙象

56
00:06:08,640 --> 00:06:11,240
‪其中三分之一住在察沃

57
00:06:14,040 --> 00:06:16,960
‪大部分現在都在安享晚年

58
00:06:22,160 --> 00:06:25,800
‪國家公園是保護牠們的重要力量

59
00:06:37,200 --> 00:06:40,520
‪接下來這幾個月，察沃的極端氣候

60
00:06:40,600 --> 00:06:43,040
‪將會考驗所有在這裡生活的動物

61
00:06:47,080 --> 00:06:50,680
‪只有那些已經適應了環境快速變化的

62
00:06:50,760 --> 00:06:52,640
‪才能熬過乾季

63
00:06:56,680 --> 00:06:59,880
‪這隻肚子餓的犀鳥
‪已經發展出巧妙的方法

64
00:06:59,960 --> 00:07:01,760
‪吃到更豐盛的早餐

65
00:07:05,280 --> 00:07:06,680
‪但牠沒辦法獨力完成

66
00:07:25,600 --> 00:07:28,440
‪一家子侏獴

67
00:07:37,800 --> 00:07:39,960
‪犀鳥準備發動了

68
00:07:41,000 --> 00:07:42,800
‪可是侏獴不急

69
00:07:50,080 --> 00:07:51,240
‪牠只能等

70
00:07:52,280 --> 00:07:54,640
‪而侏獴還在梳妝打扮

71
00:07:58,720 --> 00:08:02,760
‪在收到訊號之前，牠們不會輕舉妄動

72
00:08:06,640 --> 00:08:08,960
‪終於，牠們行動了

73
00:08:10,320 --> 00:08:12,640
‪飢餓的犀鳥緊跟在牠們後面

74
00:08:19,560 --> 00:08:22,720
‪蹦蹦跳跳的侏獴
‪驚動了灌木叢裡的蟲子

75
00:08:23,440 --> 00:08:24,520
‪牠們漏掉的

76
00:08:25,440 --> 00:08:26,680
‪牠就趕緊吃下肚

77
00:08:27,880 --> 00:08:30,800
‪省得自己費力去找食物

78
00:08:32,000 --> 00:08:33,840
‪侏獴似乎不介意

79
00:08:40,040 --> 00:08:42,520
‪合作覓食大家都受益

80
00:08:43,480 --> 00:08:46,640
‪尤其是大地越來越乾

81
00:08:46,720 --> 00:08:48,800
‪缺少掩護的時候

82
00:08:54,800 --> 00:08:56,840
‪犀鳥負責把風

83
00:09:05,960 --> 00:09:08,720
‪叫一聲大家就找掩護去了

84
00:09:23,000 --> 00:09:24,400
‪菜單上的所有項目裡

85
00:09:25,640 --> 00:09:27,840
‪看來這是牠們的最愛

86
00:09:28,680 --> 00:09:31,120
‪非洲大蝸牛

87
00:09:32,960 --> 00:09:34,720
‪每隻最長可達15公分

88
00:09:36,360 --> 00:09:39,560
‪是世界上最大、最多汁的鍋牛

89
00:09:44,880 --> 00:09:46,280
‪也很容易抓

90
00:09:47,160 --> 00:09:49,400
‪這些鍋牛再快也快不到哪裡去

91
00:09:52,200 --> 00:09:55,200
‪但要撬開牠們的殼可沒那麼容易

92
00:09:58,160 --> 00:10:01,720
‪這些侏獴已經發展出一種特別的技巧

93
00:10:09,680 --> 00:10:11,800
‪牠們把木頭當砧板

94
00:10:12,560 --> 00:10:14,720
‪把鍋牛往上頭砸

95
00:10:18,080 --> 00:10:22,160
‪察沃是少數曾觀察到
‪這種行為的地方之一

96
00:10:28,960 --> 00:10:32,000
‪犀鳥聽到聲音，就知道可以吃飯了

97
00:10:47,600 --> 00:10:52,120
‪這裡的乾旱氣候
‪表示要在這裡討生活並不容易

98
00:10:53,960 --> 00:10:58,160
‪所以合作確保雙方
‪在食物稀少的情況下

99
00:10:58,840 --> 00:11:00,800
‪都可以吃飽

100
00:11:10,880 --> 00:11:14,040
‪隨著乾季讓這片遼闊的公園越來越乾

101
00:11:14,880 --> 00:11:17,560
‪大夥最迫切需要的資源

102
00:11:18,960 --> 00:11:20,160
‪是水

103
00:11:23,400 --> 00:11:27,200
‪要保護察沃一種極度瀕危的動物

104
00:11:27,280 --> 00:11:30,360
‪巡查員把這個偏僻的水塘注滿了水

105
00:11:35,520 --> 00:11:38,640
‪隨著夜晚到來，場景準備好

106
00:11:38,720 --> 00:11:41,400
‪這種害羞的動物可以上場了

107
00:11:51,800 --> 00:11:53,440
‪黑犀

108
00:11:54,240 --> 00:11:56,040
‪媽媽和牠的寶寶

109
00:11:59,280 --> 00:12:01,920
‪我們利用敏感的夜視攝影機

110
00:12:02,000 --> 00:12:04,200
‪拍到了牠們的彩色影像

111
00:12:09,600 --> 00:12:12,400
‪犀牛寶寶緊跟著媽媽

112
00:12:13,800 --> 00:12:15,360
‪母子關係緊密

113
00:12:20,280 --> 00:12:22,720
‪犀牛看不清楚遠處的東西

114
00:12:24,600 --> 00:12:27,920
‪但聽力與嗅覺極佳

115
00:12:33,400 --> 00:12:38,160
‪牠們捲起舌頭
‪透過夜晚的空氣感應誰在附近

116
00:12:43,160 --> 00:12:45,400
‪更多家庭來喝水了

117
00:12:50,080 --> 00:12:53,200
‪強勢的黑犀往往很重視地盤

118
00:12:59,480 --> 00:13:02,880
‪不過有些黑犀比其他的更好鬥

119
00:13:10,280 --> 00:13:14,320
‪察沃這裡一度有八千頭左右的黑犀

120
00:13:18,360 --> 00:13:23,720
‪在1970和1980年代
‪盜獵者為了犀牛角把牠們殺到剩10頭

121
00:13:28,280 --> 00:13:32,800
‪之後啟動了一個繁殖計畫
‪讓黑犀數量增加到一百多頭

122
00:13:35,800 --> 00:13:39,600
‪這些通常獨來獨往的動物
‪來這裡喝水、社交

123
00:13:43,000 --> 00:13:44,440
‪犀牛媽媽跟朋友打招呼

124
00:13:46,400 --> 00:13:48,040
‪小犀牛見到了玩伴…

125
00:13:52,000 --> 00:13:53,360
‪還有爸爸

126
00:13:58,400 --> 00:14:02,840
‪但更多公犀來了之後，氣氛就變了

127
00:14:08,160 --> 00:14:12,120
‪乾季期間，聚在這裡的
‪犀牛數量多得不尋常

128
00:14:12,760 --> 00:14:15,280
‪牠們繁殖得太順利了

129
00:14:15,360 --> 00:14:18,640
‪導致現在更要努力競爭空間

130
00:14:20,520 --> 00:14:21,560
‪還有配偶

131
00:15:10,320 --> 00:15:13,800
‪一頭公犀牛向帶著寶寶的
‪犀牛媽媽發動攻勢

132
00:15:15,240 --> 00:15:17,200
‪但母犀牛清楚表明了態度

133
00:15:23,280 --> 00:15:26,160
‪一頭年紀更大的強勢公犀牛來到水塘

134
00:15:27,240 --> 00:15:29,320
‪巡查員叫牠阿托迪

135
00:15:34,800 --> 00:15:35,880
‪一頭年輕母犀牛

136
00:15:37,400 --> 00:15:40,440
‪還不到交配的年紀，對牠沒興趣

137
00:15:49,680 --> 00:15:52,640
‪牠惱羞成怒

138
00:16:03,880 --> 00:16:08,960
‪牠用犀牛角勾牠的後腿，想把牠絆倒

139
00:16:26,600 --> 00:16:30,880
‪其他的母犀牛和小犀牛決定走為上策

140
00:16:45,960 --> 00:16:48,200
‪年輕的母犀牛跑贏了牠

141
00:16:58,680 --> 00:17:01,000
‪阿托迪也冷靜下來了

142
00:17:07,960 --> 00:17:10,160
‪隨著乾季繼續

143
00:17:10,240 --> 00:17:14,520
‪許多公園各處的天然水資源
‪都慢慢消失了

144
00:17:19,800 --> 00:17:24,880
‪不過北邊有個特別的地方
‪是永久的綠洲

145
00:17:31,120 --> 00:17:33,920
‪雲層籠罩在丘魯山上

146
00:17:34,000 --> 00:17:36,320
‪聳立在察沃西部的平原上

147
00:17:40,360 --> 00:17:44,360
‪由多孔的火山岩形成的山丘
‪吸收了雨水

148
00:17:44,440 --> 00:17:46,560
‪創造出地下水庫

149
00:17:50,800 --> 00:17:54,960
‪這些水要花20年的時間
‪才能滲透到下面的平原去

150
00:18:00,520 --> 00:18:03,480
‪一旦冒出頭，就源源不絕

151
00:18:06,760 --> 00:18:08,880
‪形成了西瑪泉

152
00:18:11,160 --> 00:18:14,720
‪史瓦希利語的意思是“活的”

153
00:18:37,640 --> 00:18:40,880
‪據估計每天有
‪超過一億九千萬公升的水

154
00:18:40,960 --> 00:18:42,960
‪從地底下湧出來

155
00:18:43,760 --> 00:18:47,520
‪流入生機盎然的清澈水池

156
00:18:55,920 --> 00:18:59,200
‪無花果樹給綠猴提供了食物

157
00:19:07,760 --> 00:19:10,680
‪䰾魚則在下面等著掉落的果子

158
00:19:29,120 --> 00:19:30,840
‪這是個富饒的天堂

159
00:19:31,920 --> 00:19:34,000
‪有足夠的食物給大家吃

160
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
‪不過這個神奇的水池

161
00:19:46,080 --> 00:19:50,040
‪屬於一個總共十四頭的河馬群

162
00:19:51,120 --> 00:19:54,920
‪由壯碩的當家公河馬強悍護衛

163
00:20:01,360 --> 00:20:04,080
‪牠可以憋氣長達五分鐘

164
00:20:05,320 --> 00:20:07,920
‪超過一半的生命是在水中度過的

165
00:20:12,000 --> 00:20:14,200
‪河馬通常在泥塘裡活動

166
00:20:14,800 --> 00:20:18,560
‪很難得可以看到這種害羞動物的

167
00:20:18,640 --> 00:20:20,200
‪親密生活

168
00:20:29,000 --> 00:20:34,320
‪每天一大早，爸爸就帶著一家子
‪到更深、更清涼的水域去

169
00:20:44,920 --> 00:20:47,280
‪河馬可以長到比一輛休旅車更重

170
00:20:48,160 --> 00:20:51,240
‪但下了水，牠們優雅得叫人意外

171
00:20:57,440 --> 00:21:00,000
‪成年河馬睡覺度過每天最熱的時候

172
00:21:02,160 --> 00:21:04,560
‪小河馬則盡情玩耍

173
00:21:10,600 --> 00:21:12,480
‪牠們要是太吵了

174
00:21:13,080 --> 00:21:14,840
‪成年河馬會要牠們乖一點

175
00:21:27,440 --> 00:21:31,240
‪沒有河馬，這裡就不會
‪有這麼多采多姿的生命

176
00:21:33,360 --> 00:21:36,120
‪因為牠們讓水裡多了一樣重要的東西

177
00:21:40,280 --> 00:21:42,560
‪天然肥料

178
00:21:44,480 --> 00:21:47,880
‪它可能對清澈的能見度沒有貢獻…

179
00:21:50,160 --> 00:21:55,120
‪但這正是讓西瑪的生態系
‪生生不息的東西

180
00:21:57,680 --> 00:21:59,800
‪它給植物提供了養分

181
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
‪給昆蟲和魚類提供了食物

182
00:22:06,440 --> 00:22:09,240
‪牠們都跟在河馬屁股後面等著新鮮貨

183
00:22:14,640 --> 00:22:18,880
‪新鮮的大便不是西瑪的河馬
‪提供給魚類的唯一食物

184
00:22:24,680 --> 00:22:28,280
‪這頭河馬張開嘴巴，邀請魚兒

185
00:22:28,360 --> 00:22:31,200
‪進入牠又大又有力的嘴巴裡

186
00:22:34,120 --> 00:22:36,920
‪牠們尋找卡在牠牙齒間的碎屑來吃

187
00:22:38,600 --> 00:22:41,200
‪展現了驚人的信任程度

188
00:22:49,000 --> 00:22:52,720
‪牠們粗粗的口器也清潔河馬的皮

189
00:22:53,960 --> 00:22:58,400
‪趾甲、龜裂的腳以及所有重要部位

190
00:23:01,560 --> 00:23:05,920
‪用修指甲和拋光服務換來飽餐一頓

191
00:23:18,680 --> 00:23:23,880
‪這個西瑪泉的小小綠洲
‪給住在公園這個角落的幸運動物

192
00:23:23,960 --> 00:23:25,960
‪提供了水分

193
00:23:29,200 --> 00:23:33,760
‪但對在乾旱的中部活動的動物來說
‪情況就大不相同了

194
00:23:38,800 --> 00:23:41,240
‪大象擁有絕佳的記憶

195
00:23:42,000 --> 00:23:46,560
‪引導牠們到之前的乾季
‪找到食物和水的地方

196
00:23:49,000 --> 00:23:52,880
‪但是在公園中央
‪牠們遇到了可怕的障礙

197
00:23:56,600 --> 00:23:58,800
‪察沃園區分成兩部分

198
00:23:59,920 --> 00:24:01,400
‪東半部和西半部

199
00:24:02,640 --> 00:24:06,640
‪被一條既存的公路和鐵路一分為二

200
00:24:10,200 --> 00:24:12,840
‪現在繁忙的公路成了危險的障礙

201
00:24:12,920 --> 00:24:14,920
‪阻礙了在公園兩邊移動的野生動物

202
00:24:19,480 --> 00:24:23,840
‪2017年，舊鐵路旁興建了一條新鐵路

203
00:24:24,440 --> 00:24:29,360
‪連接肯亞的最大港蒙巴薩
‪和首都奈洛比

204
00:24:32,000 --> 00:24:36,480
‪高陡的路堤和圍籬防止動物穿越鐵軌

205
00:24:37,040 --> 00:24:38,600
‪限制了牠們的活動

206
00:24:42,600 --> 00:24:47,280
‪牠們只能從特別做的
‪下方通道到達另一邊

207
00:24:56,680 --> 00:25:00,640
‪有些大象膽子夠大，成功穿越障礙

208
00:25:08,520 --> 00:25:11,400
‪在非洲各地，基礎建設蓬勃發展

209
00:25:11,480 --> 00:25:13,600
‪影響到非洲的野生空間

210
00:25:17,280 --> 00:25:20,200
‪也因此，察沃的規模才這麼重要

211
00:25:22,680 --> 00:25:25,760
‪它大到足以提供替代的繁殖場

212
00:25:27,760 --> 00:25:31,760
‪但不是只有較大型的動物
‪會在每年這個時候

213
00:25:31,840 --> 00:25:33,000
‪長距離移動

214
00:25:36,920 --> 00:25:40,120
‪現在是七月，察沃最乾旱的季節

215
00:25:49,960 --> 00:25:52,040
‪在東部的乾枯平原上

216
00:25:52,600 --> 00:25:56,040
‪一隻公沙雞和另一半正在照顧寶寶

217
00:26:01,920 --> 00:26:05,560
‪這種在地面上築巢的鳥
‪剛孵化出來的小沙雞

218
00:26:05,640 --> 00:26:08,360
‪不用幾個鐘頭就能站起來走路

219
00:26:12,760 --> 00:26:16,120
‪這裡的氣溫最高可達攝氏38度

220
00:26:16,200 --> 00:26:18,880
‪牠們必須找到遮蔭和安全的藏身處

221
00:26:24,480 --> 00:26:27,040
‪沙雞爸爸面臨急迫的挑戰

222
00:26:27,760 --> 00:26:31,360
‪找到飲水，不然牠的寶寶就會死掉

223
00:26:36,880 --> 00:26:39,560
‪牠加入其他沙雞的行列

224
00:26:39,640 --> 00:26:42,440
‪全都急著要找同樣的東西

225
00:26:49,040 --> 00:26:51,920
‪牠們最遠會飛到32公里外…

226
00:26:56,880 --> 00:26:59,160
‪抵達壯闊的加拉納河

227
00:27:15,800 --> 00:27:17,640
‪在乾季最嚴重的時候

228
00:27:18,280 --> 00:27:20,360
‪它是動物的命脈

229
00:27:26,400 --> 00:27:30,120
‪每年這個時候，大量沙雞來到這裡

230
00:27:37,560 --> 00:27:39,800
‪水邊存在著威脅

231
00:27:44,680 --> 00:27:49,360
‪緊跟著同伴行動
‪等於有數百雙眼睛在警戒

232
00:27:52,200 --> 00:27:55,280
‪牠的喉部可以裝兩大匙的水

233
00:27:55,360 --> 00:27:57,560
‪但不夠牠的三個孩子喝

234
00:28:04,560 --> 00:28:06,440
‪牠往前再走幾步

235
00:28:07,000 --> 00:28:08,880
‪使出一項絕招

236
00:28:12,160 --> 00:28:14,000
‪牠前後擺動

237
00:28:14,560 --> 00:28:17,120
‪讓胸前的羽毛吸飽水

238
00:28:18,800 --> 00:28:23,520
‪這種特別改良的螺旋形羽毛
‪可以像海綿一樣吸水

239
00:28:25,080 --> 00:28:27,600
‪花15分鐘吸飽水，牠出發了…

240
00:28:29,680 --> 00:28:32,440
‪帶了滿滿的水飛回家去

241
00:28:45,960 --> 00:28:49,640
‪牠們一隻接著一隻脫離隊伍

242
00:28:55,000 --> 00:28:56,560
‪牠呼喚另一半

243
00:29:00,920 --> 00:29:04,240
‪另一半引導牠找到
‪牠跟乾渴的寶寶藏身的地方

244
00:29:13,960 --> 00:29:15,640
‪爸爸即時救援

245
00:29:26,120 --> 00:29:29,640
‪急著喝水的小松雞擠在爸爸身邊

246
00:29:29,720 --> 00:29:33,080
‪用喙把牠羽毛裡珍貴的水壓出來

247
00:29:38,880 --> 00:29:42,120
‪接下來兩個月，牠每天都會這樣

248
00:29:42,200 --> 00:29:43,880
‪辛苦來回奔波

249
00:29:46,840 --> 00:29:51,280
‪直到小松雞大到可以自己飛去喝水

250
00:30:03,400 --> 00:30:05,640
‪近年來，肯亞的氣候

251
00:30:05,720 --> 00:30:08,880
‪變得越來越不可預料，也越極端

252
00:30:15,680 --> 00:30:17,520
‪現在是乾季的最高峰

253
00:30:18,560 --> 00:30:20,240
‪還看不到盡頭

254
00:30:24,920 --> 00:30:29,000
‪有的動物找到辦法
‪找到僅剩的綠葉

255
00:30:30,000 --> 00:30:32,440
‪麒麟羚踮起腳尖慢慢吃

256
00:30:33,560 --> 00:30:36,440
‪牠們有可能一輩子都不喝水

257
00:30:39,120 --> 00:30:41,240
‪這種羚羊又名“長頸羚”

258
00:30:41,760 --> 00:30:45,400
‪仰賴特技和長脖子

259
00:30:45,480 --> 00:30:49,040
‪吃到其他食草動物吃不到的嫩葉

260
00:30:51,880 --> 00:30:53,960
‪即使是牠們，也沒多少選擇

261
00:30:59,680 --> 00:31:03,760
‪察沃的紅土被討厭的沙塵旋風吸上去

262
00:31:09,960 --> 00:31:12,360
‪較大型的動物，像是水牛

263
00:31:12,440 --> 00:31:15,040
‪必須一直移動，尋找食物和飲水

264
00:31:22,120 --> 00:31:25,120
‪水牛群一直加入，總共有一千多頭

265
00:31:32,880 --> 00:31:37,040
‪牠們要前往水流終年不竭的加拉納河

266
00:31:47,440 --> 00:31:51,760
‪落後的水牛會被察沃
‪最可怕的掠食動物盯上

267
00:31:58,960 --> 00:32:04,960
‪（察沃，750公里）

268
00:32:05,040 --> 00:32:09,000
‪舊鐵路在120多年前興建時

269
00:32:09,080 --> 00:32:12,360
‪這個地盤由兩頭獅子稱霸

270
00:32:14,520 --> 00:32:17,240
‪通稱為“察沃的食人獅”

271
00:32:21,600 --> 00:32:22,680
‪據說

272
00:32:23,360 --> 00:32:26,680
‪牠們生吞了135名鐵路工人

273
00:32:28,400 --> 00:32:30,560
‪不過實際的數字可能少多了

274
00:32:32,360 --> 00:32:33,760
‪牠們頭頂那條短鬃毛很有名

275
00:32:34,360 --> 00:32:36,480
‪牠們的後代到了今天還保有這個特色

276
00:32:40,640 --> 00:32:45,000
‪專家認為，這個造型是受到
‪環境中的濃密灌木叢影響的

277
00:32:48,000 --> 00:32:52,080
‪較短的鬃毛比較不會
‪被多刺的灌木叢纏住

278
00:32:53,680 --> 00:32:55,920
‪也讓牠們在高溫中保持涼爽

279
00:33:00,400 --> 00:33:04,040
‪但即使是最強悍的掠食動物
‪每年這個時候也很難捱

280
00:33:20,080 --> 00:33:24,560
‪這個獅群的水窪成了一潭黏稠泥漿

281
00:33:29,800 --> 00:33:33,360
‪牠們的獵物
‪很多都去別的地方找水了

282
00:33:35,080 --> 00:33:38,320
‪這最後一點水將讓牠們暫時撐下去

283
00:33:54,320 --> 00:33:56,600
‪正越過察沃東部乾旱平原的

284
00:33:57,400 --> 00:34:03,040
‪是一群公象
‪正要到公園遙遠的最北邊

285
00:34:11,720 --> 00:34:15,760
‪這裡是最荒涼、最難以到達的地方

286
00:34:24,080 --> 00:34:28,240
‪龐大、崎嶇的巨岩
‪已有千百萬年歷史

287
00:34:28,320 --> 00:34:30,880
‪佇立於乾旱的多刺灌木叢間

288
00:34:45,280 --> 00:34:49,080
‪每一頭大象都記得
‪牠們多年來走過的路

289
00:34:53,880 --> 00:34:56,040
‪一代一代傳下去

290
00:35:00,280 --> 00:35:03,760
‪從空中就可以看到牠們踏出來的路

291
00:35:05,160 --> 00:35:07,960
‪形成了一個穿越蠻荒大地的網絡

292
00:35:22,000 --> 00:35:24,760
‪大公象可以走好幾天不喝一滴水

293
00:35:25,920 --> 00:35:31,200
‪讓牠們可以長途跋涉
‪穿越飽受乾旱折騰的灌木林

294
00:35:39,600 --> 00:35:44,160
‪牠們賭上性命
‪希望到達目的地後能找到水

295
00:35:47,400 --> 00:35:50,040
‪但蒂瓦河已經枯竭了

296
00:35:51,760 --> 00:35:54,360
‪現在，它只是一條沙河

297
00:35:58,400 --> 00:36:00,440
‪放眼望去看不到一滴水

298
00:36:04,200 --> 00:36:08,640
‪但是這條季節性河流兩旁的
‪非洲棕櫚還是綠色的

299
00:36:09,600 --> 00:36:12,680
‪表示這裡的某個地方有水

300
00:36:24,680 --> 00:36:27,200
‪這些睿智的老公象知道要去哪裡找水

301
00:36:50,840 --> 00:36:53,360
‪大象擁有極佳的嗅覺

302
00:36:54,000 --> 00:36:58,920
‪牠們的象鼻上有千百萬個受體
‪可以引導牠們找到數哩之外的水

303
00:37:00,920 --> 00:37:05,360
‪就算埋在沙子下面好幾呎
‪牠們也感應得到

304
00:37:14,880 --> 00:37:17,240
‪要喝到水，牠們必須往下挖

305
00:37:22,680 --> 00:37:26,720
‪隨著洞越挖越深
‪地下水就滲透進來了

306
00:37:31,320 --> 00:37:33,920
‪牠們的長鼻子就像靈活的吸管

307
00:37:35,080 --> 00:37:36,720
‪吸起多沙的水

308
00:37:40,800 --> 00:37:45,160
‪牠們似乎可以把沉積物
‪吸進鼻子裡加以分離

309
00:37:47,080 --> 00:37:48,040
‪再噴出來

310
00:38:03,480 --> 00:38:06,400
‪然後享受純淨的過濾水

311
00:38:20,880 --> 00:38:24,440
‪讓在一旁看的動物為之嚮往

312
00:38:36,520 --> 00:38:40,840
‪等牠們喝飽了，就輪到觀眾了

313
00:38:42,480 --> 00:38:45,680
‪狒狒，永遠搶先暢飲

314
00:38:55,480 --> 00:38:59,720
‪在蒂瓦河的更下游，有個畢沙迪瀑布

315
00:39:01,040 --> 00:39:04,520
‪乾枯了，只剩少數幾個珍貴的水池

316
00:39:07,200 --> 00:39:08,440
‪安靜得有點詭異

317
00:39:12,600 --> 00:39:15,160
‪直到破曉

318
00:39:32,120 --> 00:39:35,880
‪彷彿整個峽谷被施了魔咒

319
00:39:38,680 --> 00:39:44,400
‪紅嘴奎利亞雀
‪全世界數量最多的野鳥類

320
00:39:49,440 --> 00:39:50,680
‪現在是九月

321
00:39:50,760 --> 00:39:55,560
‪隨著水資源減少
‪這種居無定所的超級群落

322
00:39:55,640 --> 00:39:57,680
‪千百萬隻聚集在這裡

323
00:40:17,360 --> 00:40:19,120
‪牠們以令人著迷的節奏

324
00:40:19,720 --> 00:40:24,320
‪在這些僅剩的水池裡喝水
‪一次一大口

325
00:40:31,920 --> 00:40:34,920
‪這龐大的遷徙群會越來越龐大

326
00:40:35,480 --> 00:40:37,800
‪直到乾季結束

327
00:40:46,400 --> 00:40:48,320
‪牠們在水邊引起混亂

328
00:40:49,360 --> 00:40:52,360
‪把敢來這裡喝水的其他動物嚇跑

329
00:41:16,760 --> 00:41:20,960
‪光是這麼龐大的數量
‪就能把周圍的樹壓垮

330
00:41:27,040 --> 00:41:28,960
‪牠們是這裡的囚徒

331
00:41:30,000 --> 00:41:32,480
‪只要這裡還有水

332
00:41:54,840 --> 00:41:58,560
‪空氣中充滿期待的氣氛

333
00:42:03,960 --> 00:42:07,240
‪然後，希望的象徵

334
00:42:09,520 --> 00:42:14,360
‪焦灼大地上，猢猻木長出了綠葉

335
00:42:14,440 --> 00:42:16,720
‪以及燦爛的白花

336
00:42:22,720 --> 00:42:24,440
‪快要有變化了

337
00:42:27,360 --> 00:42:29,000
‪大家都感覺得到

338
00:42:38,120 --> 00:42:40,240
‪終於，到了十月

339
00:42:40,320 --> 00:42:42,760
‪缺席了六個月之後

340
00:42:44,240 --> 00:42:45,200
‪雨水…

341
00:42:47,400 --> 00:42:50,840
‪漸漸累積在察沃西部的丘陵與高山

342
00:42:52,120 --> 00:42:55,160
‪以及東部的平原上

343
00:43:19,200 --> 00:43:22,440
‪乾旱、多沙的蒂瓦河再度流動

344
00:43:26,080 --> 00:43:29,760
‪從奎利亞雀喝水的
‪畢沙迪峽谷奔騰落下

345
00:43:30,520 --> 00:43:32,800
‪瀑布又活了過來

346
00:44:14,120 --> 00:44:18,160
‪接下來幾個星期，這條河會持續流動

347
00:44:18,240 --> 00:44:19,840
‪讓大地恢復生機

348
00:44:41,400 --> 00:44:43,600
‪緊繃的氣氛轉為放鬆

349
00:44:46,200 --> 00:44:49,520
‪從荒涼的沙漠變成如畫的天堂

350
00:44:51,760 --> 00:44:55,040
‪這種極端的對比，讓察沃如此神奇

351
00:44:59,680 --> 00:45:02,040
‪雨水沖走了紅塵

352
00:45:02,120 --> 00:45:06,160
‪牽牛花用花卉地毯撲滿了公園

353
00:45:12,240 --> 00:45:16,240
‪鋪天蓋地的金貝粉蝶也來了

354
00:45:20,680 --> 00:45:24,760
‪上百萬隻漫天飛舞
‪途經這裡要去海邊

355
00:45:31,120 --> 00:45:35,880
‪就像一場有翅組的接力賽
‪新一代跟著新綠來到世上

356
00:45:35,960 --> 00:45:38,600
‪繼續牠們的父母開始的旅程

357
00:45:49,160 --> 00:45:53,800
‪到了雨季
‪這些大量在花叢間飛舞的蝴蝶

358
00:45:53,880 --> 00:45:56,440
‪攸關公園的生產力

359
00:46:01,080 --> 00:46:02,560
‪牠們一邊飛舞一邊傳粉

360
00:46:03,160 --> 00:46:06,320
‪也是吃昆蟲的動物容易下手的美食

361
00:46:17,640 --> 00:46:18,960
‪有時間玩耍

362
00:46:25,480 --> 00:46:28,440
‪還能養育下一代

363
00:46:30,360 --> 00:46:31,360
‪真會生

364
00:46:34,200 --> 00:46:37,920
‪由此可見，在保護荒野這件事上

365
00:46:38,720 --> 00:46:39,960
‪規模很重要

366
00:46:45,800 --> 00:46:50,240
‪公園越大，就有越多物種會以此為家

367
00:46:52,000 --> 00:46:55,640
‪基因庫越大，動物就越健康

368
00:47:00,800 --> 00:47:04,640
‪近年來，察沃國家公園周圍的地主

369
00:47:04,720 --> 00:47:09,440
‪也一起出力，營造一個
‪範圍更大的察沃保育區

370
00:47:09,520 --> 00:47:13,600
‪讓受保護的野生空間倍增
‪容許野生動物在公園界限外

371
00:47:13,680 --> 00:47:16,080
‪安全活動

372
00:47:26,000 --> 00:47:29,760
‪只有繼續保護像察沃這樣大片的荒野

373
00:47:29,840 --> 00:47:32,840
‪並創造類似規模的新公園

374
00:47:32,920 --> 00:47:37,240
‪我們才能保障大自然
‪在這個地球上的未來

375
00:49:06,920 --> 00:49:11,920
‪字幕翻譯：鄭淑芬